1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:22,875 --> 00:01:27,582 Zbliż się do moich pozostałych psów albo wejdź na mój teren, 4 00:01:27,583 --> 00:01:30,500 to przysięgam, że strzelę ci w ryj. 5 00:01:32,250 --> 00:01:37,750 Twój pies szczekał całą noc. Zabiłabym go jeszcze raz. 6 00:02:06,041 --> 00:02:07,041 Dolej. 7 00:02:19,125 --> 00:02:20,708 Misty Jones. 8 00:02:23,958 --> 00:02:27,000 Ćwierćdolarówka za zagranie mojej piosenki? 9 00:02:48,833 --> 00:02:49,833 Tak? 10 00:02:52,208 --> 00:02:53,250 Kto? 11 00:02:58,833 --> 00:02:59,833 Tak. 12 00:03:02,458 --> 00:03:04,375 Jasne. Mogę przyjechać. 13 00:03:14,208 --> 00:03:15,500 Wstawaj. 14 00:03:16,458 --> 00:03:17,916 Muszę jechać do brata. 15 00:03:22,291 --> 00:03:27,125 Ruszaj się! Więcej uwagi ode mnie nie uświadczysz. 16 00:03:52,375 --> 00:03:53,375 Kawy? 17 00:03:57,000 --> 00:03:58,083 Pewnie. 18 00:03:59,541 --> 00:04:00,750 O rety. 19 00:04:01,583 --> 00:04:03,791 Widzę, że mama wciąż cię urządza. 20 00:04:05,416 --> 00:04:08,375 - Misty, nie róbmy tego. - Nie zamierzam. 21 00:04:09,166 --> 00:04:12,083 Cieszę się, że pozbyłeś się Rzezi Madianitów. 22 00:04:12,708 --> 00:04:14,000 Wisi w salonie. 23 00:04:17,083 --> 00:04:19,750 Idealnie. Rzeź nad kominkiem. 24 00:04:22,958 --> 00:04:24,750 Nie zaprosiłem cię na kłótnię. 25 00:04:29,708 --> 00:04:31,875 Charlie nie odbiera od trzech dni. 26 00:04:33,458 --> 00:04:35,375 Nie wiem, gdzie jest moja córka. 27 00:04:39,375 --> 00:04:41,291 Ma 22 lata i jest sławna. 28 00:04:42,250 --> 00:04:45,249 Pewnie nie ma czasu, by zadzwonić do tatusia. 29 00:04:45,250 --> 00:04:47,458 Nikt nie może się z nią skontaktować. 30 00:04:48,083 --> 00:04:51,915 - Nie pojawiła się na próbach. - Rozmawiałeś z jej menedżerką? 31 00:04:51,916 --> 00:04:53,000 Kelly? 32 00:04:54,708 --> 00:04:58,124 Mówi, że Charlie odwalało. 33 00:04:58,125 --> 00:04:59,999 Jeszcze przed tym zniknięciem. 34 00:05:00,000 --> 00:05:02,374 - Powiadom policję. - Zrobiłem to. 35 00:05:02,375 --> 00:05:06,666 Podzwonili trochę, podjechali do jej domu i tyle. 36 00:05:08,458 --> 00:05:09,750 Cześć, kochanie. 37 00:05:10,333 --> 00:05:11,583 Misty. 38 00:05:13,083 --> 00:05:14,125 Cześć. 39 00:05:14,916 --> 00:05:19,250 Miło… cię widzieć, Janet. Jak się trzymasz? 40 00:05:20,333 --> 00:05:21,750 Nie za dobrze. 41 00:05:22,666 --> 00:05:24,125 Szkoda. 42 00:05:25,166 --> 00:05:29,875 - Przykro mi. - Musisz jeszcze znać kogoś w Nashville. 43 00:05:30,833 --> 00:05:32,915 Nie. To stare dzieje. 44 00:05:32,916 --> 00:05:34,540 - Ale mogłabyś… - Nie. 45 00:05:34,541 --> 00:05:37,250 - Mogłabyś nagłośnić sprawę. - Przestań. 46 00:06:07,000 --> 00:06:08,707 Musisz coś wiedzieć. 47 00:06:08,708 --> 00:06:10,749 Jest taki facet w Nashville. 48 00:06:10,750 --> 00:06:12,750 Typowy stalker. 49 00:06:13,458 --> 00:06:17,375 Nazywa się Jared Granger. Pisze te szalone listy. 50 00:06:18,208 --> 00:06:19,790 Pokazałeś je policji? 51 00:06:19,791 --> 00:06:24,457 Wydali zakaz zbliżania się, ale przecież to zboka nie powstrzyma. 52 00:06:24,458 --> 00:06:28,749 Dlatego powinieneś pojechać do Nashville. Jesteś jej rodzicem. 53 00:06:28,750 --> 00:06:31,958 Uwierz mi, pojechałbym. 54 00:06:32,958 --> 00:06:36,750 Ale Janet jest w trakcie nowych onkologicznych badań klinicznych. 55 00:06:38,083 --> 00:06:40,208 Nie możemy opuścić ani jednej sesji. 56 00:06:42,125 --> 00:06:43,083 Kurwa. 57 00:06:53,083 --> 00:06:56,083 Charlie ma zaplanowany grafik na prawie trzy lata. 58 00:06:57,125 --> 00:07:01,707 Od tras koncertowych po kampanie kosmetyczne. 59 00:07:01,708 --> 00:07:04,833 Gdy ostatnio tu była, była mocno wychudzona. 60 00:07:05,458 --> 00:07:08,833 A ten jej chłopak… Jace Jacobs. 61 00:07:09,333 --> 00:07:12,333 Nie ufam mu za grosz. 62 00:07:15,208 --> 00:07:17,416 Postanowiła zrobić wokół siebie szum. 63 00:07:19,625 --> 00:07:23,499 - Za parę dni wróci. - Mogłabyś narobić szumu w Nashville? 64 00:07:23,500 --> 00:07:24,749 - Nie. - Dlaczego? 65 00:07:24,750 --> 00:07:27,375 Nie proszę cię o nic, czego już nie robiłaś. 66 00:07:29,041 --> 00:07:33,040 - Misty, jesteś mi coś winna. - Gówno ci jestem winna. 67 00:07:33,041 --> 00:07:36,790 Jesteś. Wiem, powrót do Nashville będzie dla ciebie ciężki. 68 00:07:36,791 --> 00:07:39,583 Nie prosiłbym cię, gdybym miał inne wyjście. 69 00:07:51,500 --> 00:07:54,083 PODPOWIEDZI GOOGLE CHARLIE HEART 70 00:08:00,333 --> 00:08:03,082 Charlie Heart znów zawodzi fanów. 71 00:08:03,083 --> 00:08:07,874 Gwiazda pop-country z Heart Sisters nie pojawiła się w Moody Center w Austin. 72 00:08:07,875 --> 00:08:11,749 Nie wystąpiła na Stagecoach, a fani godzinami czekali na… 73 00:08:11,750 --> 00:08:15,957 …i odwoływane koncerty sprawiają, że fani się niepokoją. 74 00:08:15,958 --> 00:08:21,583 Kariera Charlie Heart płonie. Czy naprawdę zaraz sama ją spali? 75 00:08:26,875 --> 00:08:28,416 Co cię przekonało? 76 00:08:30,333 --> 00:08:33,750 To leki. Nie zapomnij o zielonych tabletkach. 77 00:08:34,416 --> 00:08:36,790 Jezu. Te psy ledwo żyją. 78 00:08:36,791 --> 00:08:41,125 Jeśli przez te dwa dni pogorszy im się, gorzko tego pożałujesz. 79 00:08:41,750 --> 00:08:43,583 Janet wszystko zapisywała. 80 00:08:44,416 --> 00:08:48,208 Nawet jej umowy. Nie ogarniam tego, ale może tobie się uda. 81 00:08:48,833 --> 00:08:51,458 - Trzymaj. - Charlie to dobra dziewczyna. 82 00:08:52,041 --> 00:08:53,875 Może lepiej ją poznasz. 83 00:08:54,458 --> 00:08:57,916 Nie ma dobrych dziewczyn. Dobrze o tym wiesz. 84 00:09:22,791 --> 00:09:26,375 WITAMY W TENNESSEE 85 00:09:40,333 --> 00:09:44,875 ANIOŁ MUZYKI COUNTRY TRIBUTE DLA WINNIE JO LEAN 86 00:11:18,958 --> 00:11:22,250 PLATYNOWY CERTYFIKAT HEARTLAND 87 00:11:55,791 --> 00:12:00,749 Na scenę The Dove zapraszamy najbardziej płodnego tekściarza w Nashville, 88 00:12:00,750 --> 00:12:05,208 Clarka Allena Westa i jego żonę oraz laureatkę Grammy – Misty Jones. 89 00:12:06,125 --> 00:12:12,666 Próbowałem dostrzec na świecie Kogoś poza tobą 90 00:12:14,750 --> 00:12:21,291 Planowałam dziś o wszystkim zapomnieć I zająć się sobą 91 00:12:23,083 --> 00:12:30,083 Szybko zmieniłam zdanie Zmierzając w stronę domu 92 00:12:34,500 --> 00:12:36,790 - Skupmy się na tobie, Clark. - Dobra. 93 00:12:36,791 --> 00:12:39,124 Może to za wcześnie na ogłoszenie, 94 00:12:39,125 --> 00:12:43,499 ale mały ptaszek powiedział mi, że wyruszysz w trasę 95 00:12:43,500 --> 00:12:47,374 z samą Winnie Jo Lean i wyprodukujesz jej nowy album. 96 00:12:47,375 --> 00:12:49,291 Faktycznie za wcześnie. 97 00:12:51,875 --> 00:12:54,415 - To dlaczego to ogłosił? - Ups, Clark. 98 00:12:54,416 --> 00:12:57,125 Misty chyba jest zazdrosna o rywalkę. 99 00:12:58,291 --> 00:13:00,499 {\an8}Daj spokój, kochana. To żarty. 100 00:13:00,500 --> 00:13:03,790 Nie będę grać w tę grę. Nie dam ci kolejnego nagłówka. 101 00:13:03,791 --> 00:13:06,415 Nie potrzebujesz do tego mojej pomocy. 102 00:13:06,416 --> 00:13:12,165 Odwołane koncerty, upadki ze sceny, rozczarowani fani, nieudane płyty. 103 00:13:12,166 --> 00:13:15,000 Sama dbasz o swoje nagłówki. 104 00:13:23,541 --> 00:13:25,166 Trzeba płacić za to gówno? 105 00:13:25,750 --> 00:13:27,875 Dla Misty Jones gówno jest za darmo. 106 00:13:42,625 --> 00:13:45,375 - Crowna z colą. - Jasne. 107 00:13:54,583 --> 00:13:56,000 Będę tam. 108 00:13:58,750 --> 00:14:02,165 - Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie. - Nie. 109 00:14:02,166 --> 00:14:07,541 - Gdy Nashville z powrotem cię wciągnie. - Nie, nie wróciłam, by występować. 110 00:14:08,166 --> 00:14:10,124 O cholera. 111 00:14:10,125 --> 00:14:13,457 Nie mów, że ty i Clark wracacie do siebie. 112 00:14:13,458 --> 00:14:17,582 - W życiu. Pogięło cię? - Po prostu stresuję się twoją wizytą. 113 00:14:17,583 --> 00:14:21,665 Po prostu Charlie może mieć jakieś kłopoty. 114 00:14:21,666 --> 00:14:23,415 A co się z nią dzieje? 115 00:14:23,416 --> 00:14:28,165 Donny poprosił mnie, żebym spróbowała o nią wypytać. 116 00:14:28,166 --> 00:14:32,625 Znasz kogoś, kto załatwiłby mi spotkanie z jej menedżerką? 117 00:14:33,958 --> 00:14:35,500 Roy mógłby ci pomóc. 118 00:14:36,166 --> 00:14:38,415 - Roy Combs? - Tak. 119 00:14:38,416 --> 00:14:43,082 To miejsce było ruiną, gdy je kupował. 120 00:14:43,083 --> 00:14:49,124 Odkrył wszystkich świetnych piosenkarzy z Nashville w ostatniej dekadzie. 121 00:14:49,125 --> 00:14:53,083 W tym Charlie. No i założył Live Forever Records. 122 00:14:53,750 --> 00:14:56,874 Musisz go poznać. Hej, RC! Roy! 123 00:14:56,875 --> 00:15:00,458 Mamy dziś królewską wizytę, panie Combs. 124 00:15:01,916 --> 00:15:04,082 Roy, zobacz, kogo tu mamy. 125 00:15:04,083 --> 00:15:07,750 Pamiętasz moją przyjaciółkę Misty Jones? 126 00:15:11,791 --> 00:15:13,333 O Boże. 127 00:15:14,541 --> 00:15:17,082 Winnie Jo Lean wie, że wróciłaś? 128 00:15:17,083 --> 00:15:18,000 Pewnie… 129 00:15:19,458 --> 00:15:22,249 Pewnie puściłaby wasz spór w niepamięć. 130 00:15:22,250 --> 00:15:25,249 Przyjechałam do bratanicy, Charlie Heart. 131 00:15:25,250 --> 00:15:27,457 Podobno to ty ją odkryłeś. 132 00:15:27,458 --> 00:15:31,290 Gdybym to nie był ja, odkryłby ją ktoś inny. 133 00:15:31,291 --> 00:15:33,707 Taki talent nie pozostałby w ukryciu. 134 00:15:33,708 --> 00:15:36,874 Siadaj. Bucky, rusz się, kurwa. 135 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 Nie ma sprawy, siostrzyczko. 136 00:15:41,333 --> 00:15:44,457 - Podobno ma odpały. - Opuściła parę występów. 137 00:15:44,458 --> 00:15:48,875 Ale… to tylko klasyczny odpał diwy. 138 00:15:49,458 --> 00:15:52,416 To normalne, gdy ktoś staje się aż tak sławny. 139 00:15:54,375 --> 00:15:58,750 - Kelly się nią zajmuje. - Załatwiłbyś Misty spotkanie z nią? 140 00:16:00,541 --> 00:16:03,916 Jutro mają próby w The Dove. Wpiszę cię na listę gości. 141 00:16:04,500 --> 00:16:07,958 - Nie jestem tam mile widziana. - Ze mną jesteś. 142 00:16:11,166 --> 00:16:14,999 Pewnie poznałaś mnie, gdy byłem wymizerniałym wsiokiem, 143 00:16:15,000 --> 00:16:18,874 który pisał teksty, mając się za nowego Ronniego Van Zanta. 144 00:16:18,875 --> 00:16:22,790 Cóż, prawda jest taka, że ostatecznie odnalazłem swoje miejsce, 145 00:16:22,791 --> 00:16:28,665 gdy pojąłem, że są w tym mieście ludzie, którzy mają o wiele większy talent niż ja. 146 00:16:28,666 --> 00:16:30,875 Talent, który trzeba otoczyć opieką. 147 00:16:32,500 --> 00:16:34,833 Pij. Ja stawiam. 148 00:16:36,708 --> 00:16:37,708 Do jutra. 149 00:16:44,916 --> 00:16:46,457 On tak na serio? 150 00:16:46,458 --> 00:16:50,249 Gdyby nie stary Roy, już dawno by mnie wysłano na emeryturę. 151 00:16:50,250 --> 00:16:54,500 Bucky, przykro mi to mówić, ale to mi wygląda na emeryturę. 152 00:16:55,291 --> 00:16:57,040 Daj spokój. 153 00:16:57,041 --> 00:16:58,791 Nie jest tak źle. 154 00:17:00,750 --> 00:17:03,583 - Clark często jest w mieście? - Nie. 155 00:17:04,416 --> 00:17:08,041 Podobno rzadko opuszcza swój domek w Chattanooga. 156 00:17:09,583 --> 00:17:12,207 - Wiesz dlaczego? - Nie mam pojęcia. 157 00:17:12,208 --> 00:17:16,457 Chodzą słuchy, że na coś choruje. 158 00:17:16,458 --> 00:17:20,333 Nie wiem, na co dokładnie. Coś z sercem. 159 00:17:22,458 --> 00:17:23,333 No cóż. 160 00:17:24,791 --> 00:17:25,916 Coś ci powiem. 161 00:17:28,458 --> 00:17:30,000 Bądź ostrożna. 162 00:17:30,583 --> 00:17:32,125 Uważaj na siebie, bo… 163 00:17:33,916 --> 00:17:35,458 Nashville się zmieniło. 164 00:17:35,958 --> 00:17:39,291 A ty i ja nie jesteśmy już sławni. 165 00:17:42,416 --> 00:17:44,666 Buck, ty nigdy nie byłeś sławny. 166 00:17:45,666 --> 00:17:48,333 Byłem, gdy stałem na scenie obok ciebie. 167 00:18:17,000 --> 00:18:18,083 Dupek. 168 00:18:23,791 --> 00:18:25,208 Wyprzedzaj, kurwa! 169 00:18:27,250 --> 00:18:29,333 Jezu Chryste. 170 00:19:09,541 --> 00:19:16,083 Gdy ostatnio tu była, była mocno wychudzona. 171 00:19:36,750 --> 00:19:37,958 Pani Jones? 172 00:19:40,791 --> 00:19:46,125 - Brat mógł zgłosić to przez telefon. - Wysłał mnie. Jestem głośniejsza. 173 00:19:51,708 --> 00:19:53,708 Dobrze. Dam znać, co ustalimy. 174 00:19:55,500 --> 00:19:56,415 To wszystko? 175 00:19:56,416 --> 00:19:57,458 Tak. 176 00:19:58,250 --> 00:19:59,250 Nie. 177 00:20:00,458 --> 00:20:02,749 Powiem pani to samo, co bratu. 178 00:20:02,750 --> 00:20:06,915 Detektyw White nie zauważył nic podejrzanego przy jej domu. 179 00:20:06,916 --> 00:20:10,499 Według menedżerki pisze gdzieś teksty i niebawem wróci. 180 00:20:10,500 --> 00:20:12,791 A nie dopuszczacie, że może kłamać? 181 00:20:13,833 --> 00:20:19,374 - Kelly musi dbać o PR. - Długo pani siedziała w tej branży. 182 00:20:19,375 --> 00:20:24,082 Owszem. I wiem, że gdy ktoś znika, rozpoczyna się wyścig z czasem. 183 00:20:24,083 --> 00:20:26,374 A wy się tu, kurwa, lenicie. 184 00:20:26,375 --> 00:20:30,666 Misty Jones. Detektyw White. Miło mi. Jestem wielkim fanem. 185 00:20:31,375 --> 00:20:33,000 Aż odebrało mi mowę. 186 00:20:34,000 --> 00:20:36,666 Królowa Złego Słowa. Tak panią nazywali, co? 187 00:20:38,041 --> 00:20:40,165 Nie. Country-Cipą. 188 00:20:40,166 --> 00:20:41,708 O nie. 189 00:20:42,208 --> 00:20:45,415 Uderzyła pani znienacka Winnie Jo Lean. 190 00:20:45,416 --> 00:20:48,540 Ja bym panią aresztował. 191 00:20:48,541 --> 00:20:53,458 - Chciałabym to wtedy zobaczyć. - Nie pamięta mnie pani, prawda? 192 00:20:54,875 --> 00:20:59,082 Miałem przyjemność przechować mały palec pani męża w lodzie, 193 00:20:59,083 --> 00:21:01,332 gdy mu go pani odcięła za zdradę. 194 00:21:01,333 --> 00:21:03,082 Byłego męża. 195 00:21:03,083 --> 00:21:07,124 I tak dobra opowieść z pierwszego tygodnia pracy. 196 00:21:07,125 --> 00:21:10,915 Chcę sprawdzić dom Charlie. Brat mówił, że wysłał wam klucz. 197 00:21:10,916 --> 00:21:15,166 Wie pani, ile razy Charlie znikała w tym roku? 198 00:21:15,916 --> 00:21:18,875 O tym brat nie wspomniał, prawda? Sześć razy. 199 00:21:19,375 --> 00:21:21,124 I zawsze sama wracała. 200 00:21:21,125 --> 00:21:27,708 Za każdym razem marnowaliśmy czas i ludzi, szukając kogoś, kto nie zaginął. 201 00:21:28,291 --> 00:21:32,957 Mamy co robić, pani Jones. Mam tysiące zaginionych dorosłych. 202 00:21:32,958 --> 00:21:36,750 Ich rodziny, podobnie jak wasza, oczekują nowych informacji. 203 00:21:37,791 --> 00:21:42,290 I nie będziemy pani specjalnie traktować, bo kiedyś nagrała pani dwa hity. 204 00:21:42,291 --> 00:21:44,583 - Dziewięć. - Słucham? 205 00:21:45,250 --> 00:21:46,750 Dziewięć hitów. 206 00:21:48,291 --> 00:21:49,416 Kto by liczył? 207 00:21:50,875 --> 00:21:53,458 Nie potrzebuję parady, dupku. 208 00:21:54,833 --> 00:21:57,166 Wystarczy, że zrobisz swoje. 209 00:21:57,916 --> 00:22:01,208 - Wpuść mnie do domu bratanicy. - Dobrze. 210 00:22:02,791 --> 00:22:07,416 - Myślałem, że nie utrzymujecie kontaktu. - Co to ma, kurwa, do rzeczy? 211 00:22:08,708 --> 00:22:11,708 Nic. Pytam z ciekawości. 212 00:22:12,208 --> 00:22:17,833 Bo sądzi pani, że wie pani więcej niż ci, którzy na co dzień o nią dbają. 213 00:22:18,416 --> 00:22:21,707 Zgłosiła pani zaginięcie. Więcej dla pani nie zrobimy. 214 00:22:21,708 --> 00:22:23,958 Miło było panią zobaczyć. Dobranoc. 215 00:22:50,416 --> 00:22:51,999 Oby to nie była ściema. 216 00:22:52,000 --> 00:22:55,750 Przecież patrzysz na dokument. Wystarczy. 217 00:22:57,291 --> 00:23:00,791 - Dlaczego ja? - Bo zrobisz wszystko dla oglądalności. 218 00:23:01,291 --> 00:23:04,374 Wiem, że nawet się nie zawahałeś. 219 00:23:04,375 --> 00:23:08,500 - Witamy w The Roger Lane Show… - Za pięć, cztery, trzy, dwa… 220 00:23:10,291 --> 00:23:15,165 Misty Jones. Jak długo nie było cię w Nashville? 221 00:23:15,166 --> 00:23:18,583 - Dwadzieścia lat. - Dlaczego postanowiłaś wrócić? 222 00:23:20,666 --> 00:23:25,415 Moja bratanica, Charlie Heart, zaginęła pięć dni temu. 223 00:23:25,416 --> 00:23:29,375 Jej menedżerka i policja utrzymują to w tajemnicy. 224 00:23:30,291 --> 00:23:35,250 To ciekawe, że mówisz o tajemnicach. Powiedziałaś, że to twoja bratanica? 225 00:23:37,458 --> 00:23:38,333 Tak. 226 00:23:39,000 --> 00:23:43,291 Mam tu akt urodzenia, wedle którego jesteś jej matką. 227 00:23:45,458 --> 00:23:47,791 Zaprzeczasz, że Charlie to twoja córka? 228 00:23:52,916 --> 00:23:53,750 Nie. 229 00:23:55,291 --> 00:23:56,416 Zapytam ponownie. 230 00:23:57,708 --> 00:23:59,708 Dlaczego wróciłaś do Nashville? 231 00:24:04,791 --> 00:24:09,250 Szukam Charlie Heart. Zaginęła pięć dni temu. 232 00:24:10,458 --> 00:24:13,375 A jej menedżerka i policja mają to w dupie. 233 00:24:17,625 --> 00:24:21,416 Jestem jej matką. I przyjechałam tu, żeby ją odnaleźć. 234 00:24:26,583 --> 00:24:30,207 - Pojebało cię? - Miałam narobić szumu. 235 00:24:30,208 --> 00:24:33,707 Ale nie mówiłem nic o ujawnianiu 22-letniej tajemnicy. 236 00:24:33,708 --> 00:24:37,832 Ludzie krzyczą do mnie. Pytają, czy moja córka jest moją córką. 237 00:24:37,833 --> 00:24:40,415 Cóż, technicznie nie jest. 238 00:24:40,416 --> 00:24:42,999 …rozpoczęła śledztwo w sprawie zaginięcia… 239 00:24:43,000 --> 00:24:47,040 Policja w Nashville prosi o pomoc. Jeśli macie informacje, dzwońcie… 240 00:24:47,041 --> 00:24:49,582 …Charlie Heart jest uważana za zaginioną. 241 00:24:49,583 --> 00:24:55,290 …a jej biologiczna matka to Misty Jones, owiana złą sławą legenda country. 242 00:24:55,291 --> 00:24:58,625 Zajrzyjmy tam i miejmy to z głowy. 243 00:25:17,458 --> 00:25:20,582 INSTRUKCJE DLA ŻON I MĘŻÓW 244 00:25:20,583 --> 00:25:23,291 BYĆ ULEGŁĄ WOBEC MĘŻA 245 00:25:59,875 --> 00:26:01,375 Czterdzieści dwa. 246 00:26:14,833 --> 00:26:16,916 - Możesz. - Jest tam za dużo ludzi. 247 00:26:20,833 --> 00:26:21,750 Spójrz na mnie. 248 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Uśmiechnij się! 249 00:26:41,125 --> 00:26:42,833 Potrzebuję pomocy! 250 00:26:53,875 --> 00:26:56,750 - Zgłoś to i wezwij techników. - Tak jest. 251 00:26:58,875 --> 00:27:01,500 Misty, natychmiast wyjdź z pokoju. 252 00:27:02,083 --> 00:27:04,000 Jeśli coś się stało mojej córce… 253 00:27:06,458 --> 00:27:07,916 to przez ciebie. 254 00:27:16,958 --> 00:27:18,957 I co, ustaliliście coś? 255 00:27:18,958 --> 00:27:21,082 Ma kamerę Ring. Masz dostęp? 256 00:27:21,083 --> 00:27:24,374 - Tak. Ale… - Sprawdź zapis i oddzwoń. 257 00:27:24,375 --> 00:27:25,708 Poczekaj! 258 00:27:26,208 --> 00:27:27,041 Co? 259 00:27:29,333 --> 00:27:32,041 Czyli coś ustaliłaś, prawda? 260 00:27:34,208 --> 00:27:35,083 To Jace? 261 00:27:36,083 --> 00:27:39,000 To ten jej chłopak. Skrzywdził ją? 262 00:27:40,208 --> 00:27:42,625 Sprawdź zapis i oddzwoń, Donny. 263 00:27:50,375 --> 00:27:54,791 NIE CHCĘ UMRZEĆ Z TAJEMNICĄ 264 00:28:06,125 --> 00:28:08,083 Wszyscy są na próbie. 265 00:28:09,500 --> 00:28:12,708 - Wiedzą, że przyjdę? - Nie. Może to i lepiej. 266 00:28:15,583 --> 00:28:18,624 Jeśli nadarzy się okazja Odejdź i się nie odwracaj 267 00:28:18,625 --> 00:28:21,082 To nie jest zwykłe miasteczko 268 00:28:21,083 --> 00:28:27,290 To kraj złamanych serc 269 00:28:27,291 --> 00:28:28,791 Kraj złama… 270 00:28:29,666 --> 00:28:31,958 - Suń się. - A gdzie Kelly? 271 00:28:33,250 --> 00:28:34,915 Co robisz? 272 00:28:34,916 --> 00:28:36,833 Chciałaś pogadać z Kelly. 273 00:28:38,208 --> 00:28:39,416 Nie. 274 00:28:40,916 --> 00:28:43,040 Chciałam, żeby mnie wysłuchała. 275 00:28:43,041 --> 00:28:44,957 Spokojnie. 276 00:28:44,958 --> 00:28:48,875 Charlie napisała tę piosenkę przed zaginięciem. 277 00:28:50,541 --> 00:28:56,124 Jeśli jutra już nie będzie Jeśli słońce już nie wzejdzie 278 00:28:56,125 --> 00:29:01,999 Żałować będę tylko jednego 279 00:29:02,000 --> 00:29:05,875 Zamykam oczy i modlę się 280 00:29:08,291 --> 00:29:10,415 Że usłyszysz te słowa 281 00:29:10,416 --> 00:29:15,999 Zanim pochowają mnie W trumnie z drzewa wiśni 282 00:29:16,000 --> 00:29:19,124 Spalą moje kości 283 00:29:19,125 --> 00:29:22,165 Grób okryją stokrotki 284 00:29:22,166 --> 00:29:24,750 Kiedy przemykam… 285 00:29:32,333 --> 00:29:34,541 Ktoś wie, o czym jest ta piosenka. 286 00:29:35,291 --> 00:29:36,750 Zacznijcie gadać. 287 00:29:38,875 --> 00:29:42,124 Będę tu czekać, aż ze ścian odpadnie farba. 288 00:29:42,125 --> 00:29:45,249 - Nie taki był plan. - Nie mam czasu na jebany plan. 289 00:29:45,250 --> 00:29:46,957 Była w twojej wytwórni. 290 00:29:46,958 --> 00:29:49,624 Nie wiedziałeś, że bała się o życie? 291 00:29:49,625 --> 00:29:53,083 Mam tu 28 artystów. 292 00:29:53,875 --> 00:29:57,665 Żałuję tego, ale aż tak nie interesowałem się Charlie. 293 00:29:57,666 --> 00:30:00,541 A ktoś się interesował. Jace? 294 00:30:01,125 --> 00:30:02,333 Bała się go? 295 00:30:02,833 --> 00:30:06,041 Misty! Moja droga. Jestem Kelly. 296 00:30:07,083 --> 00:30:11,999 Nie sądzisz, że gdybyśmy coś wiedzieli, powiedzielibyśmy policji? 297 00:30:12,000 --> 00:30:16,540 Myślałam, że pisze gdzieś teksty. Nie tak ściemniłaś glinom? 298 00:30:16,541 --> 00:30:20,957 Nie. Powiedziałam, że nawet ja przez połowę czasu nie wiem, gdzie jest. 299 00:30:20,958 --> 00:30:23,540 - Jasne. - Ale posłuchaj mnie, kochana. 300 00:30:23,541 --> 00:30:26,874 - Chcemy jej powrotu tak samo jak ty. - Na pewno. 301 00:30:26,875 --> 00:30:30,374 W zeszłym roku spędziła w trasie 298 dni. 302 00:30:30,375 --> 00:30:34,749 Prawda, Panno Chciwa? Koncerty, kampanie kosmetyczne. 303 00:30:34,750 --> 00:30:38,124 Plany na dziesięć nowych albumów. Czytałam umowy. 304 00:30:38,125 --> 00:30:41,500 Wycisnęłaś z niej, ile się dało, co? 305 00:30:42,291 --> 00:30:44,499 Zapewniłam jej to, czego chciała. 306 00:30:44,500 --> 00:30:45,707 Czyżby? 307 00:30:45,708 --> 00:30:49,708 - Dzięki mnie Charlie jest sławna. - I zobacz, jak na tym wyszła. 308 00:30:50,291 --> 00:30:51,958 Daj spokój. 309 00:30:52,458 --> 00:30:56,957 Gdy poznałam Charlie, nie zapełniłaby nawet stanika. 310 00:30:56,958 --> 00:31:00,250 Nie potrafiła harmonizować. I wiesz, co zrobiłam? 311 00:31:01,041 --> 00:31:04,499 Zainwestowałam lata mojego życia w rozwój jej talentu. 312 00:31:04,500 --> 00:31:09,582 A potem stworzyłam ten zespół i byliśmy dla niej jak rodzina. 313 00:31:09,583 --> 00:31:11,499 - Niezbyt lojalna. - Rozmawiają. 314 00:31:11,500 --> 00:31:13,833 Nie chcemy kłopotów, pani Jones. 315 00:31:15,250 --> 00:31:17,000 Była przerażona. 316 00:31:17,500 --> 00:31:20,916 Zakleiła okna prześcieradłami. 317 00:31:22,083 --> 00:31:24,833 A nikt z was, chujki, nawet jej nie odwiedził. 318 00:31:26,833 --> 00:31:28,791 Pierdolcie się wszyscy. 319 00:31:30,208 --> 00:31:33,290 - Nic nie rozwal. Mamy tu kamery. - Załatwię to. 320 00:31:33,291 --> 00:31:36,124 Na wypadek, gdybyś znowu chciała pociąć opony. 321 00:31:36,125 --> 00:31:37,375 Dzięki, Kelly. 322 00:31:39,333 --> 00:31:40,957 - Ale pierdolenie. - Misty. 323 00:31:40,958 --> 00:31:42,707 Chodź tu. Wszystko dobrze? 324 00:31:42,708 --> 00:31:43,916 To było straszne. 325 00:31:44,708 --> 00:31:46,124 Jeszcze raz. 326 00:31:46,125 --> 00:31:47,790 KOCHAM CIĘ, MAMO 327 00:31:47,791 --> 00:31:51,583 Może nie chcesz tego słyszeć, ale powinnaś z kimś porozmawiać. 328 00:31:53,250 --> 00:31:56,125 - Pewnie niełatwo było wrócić. - Nic mi nie jest! 329 00:32:02,333 --> 00:32:04,124 Miasto się zmieniło. 330 00:32:04,125 --> 00:32:06,791 Gdyby tak było, Charlie by nie zaginęła. 331 00:32:11,250 --> 00:32:13,040 ZAGINĘŁA 332 00:32:13,041 --> 00:32:15,082 Nadajemy na żywo w Nashville, 333 00:32:15,083 --> 00:32:19,290 gdzie władze badają zaginięcie piosenkarki Charlie Heart. 334 00:32:19,291 --> 00:32:22,332 W jej domu znaleziono ślady walki, 335 00:32:22,333 --> 00:32:25,124 co sugeruje, że mogło dojść do przestępstwa. 336 00:32:25,125 --> 00:32:29,457 Według fanów związek ze sprawą może mieć Jared Granger, 337 00:32:29,458 --> 00:32:32,666 oskarżonym o nękanie panny Heart. 338 00:32:33,250 --> 00:32:37,415 Próby przesłuchania Grangera jak dotąd były nieudane. 339 00:32:37,416 --> 00:32:39,625 Władze proszą o kontakt każdego… 340 00:33:34,333 --> 00:33:36,291 Mam nagranie z kamery. 341 00:33:36,875 --> 00:33:38,833 Tak? Dobra, chwila. 342 00:33:42,791 --> 00:33:44,250 Otwiera bramę. 343 00:33:44,750 --> 00:33:47,916 Otworzyłaby ją komuś obcemu? 344 00:33:49,083 --> 00:33:53,333 Policja myśli, że to Granger, ale nie wpuściłaby go, bo się go bała. 345 00:33:53,916 --> 00:33:55,458 Wysłałeś to policji? 346 00:33:56,041 --> 00:33:57,666 Oczywiście. 347 00:34:06,500 --> 00:34:08,124 Co się dzieje? 348 00:34:08,125 --> 00:34:10,083 - Poczekaj. - Co jest? 349 00:34:19,666 --> 00:34:20,583 Gdzie to jest? 350 00:34:30,291 --> 00:34:31,416 Poznaję to auto. 351 00:34:32,500 --> 00:34:36,125 CHARLIE HEART I JACE JACOBS 352 00:34:38,583 --> 00:34:40,333 DAJĘ NA TACĘ 353 00:34:45,875 --> 00:34:52,708 TRASA KOWBOJ INNY NIŻ WSZYSCY 354 00:35:06,958 --> 00:35:07,958 Co jest? 355 00:35:09,000 --> 00:35:09,833 Cholera! 356 00:35:19,250 --> 00:35:22,958 - Gdzie Walter? - Gówno mnie obchodzi to, co zobaczyłam. 357 00:35:23,791 --> 00:35:26,457 W dupie byłaś, gówno widziałaś. 358 00:35:26,458 --> 00:35:28,875 Potrafię rozpoznać loda, synku. 359 00:35:33,791 --> 00:35:35,958 Jeśli komuś o tym powiesz… 360 00:35:37,625 --> 00:35:39,708 to ciebie też zaczną szukać. 361 00:35:49,875 --> 00:35:51,415 {\an8}OŻEŃ SIĘ ZE MNĄ, JACE 362 00:35:51,416 --> 00:35:53,958 Jak się macie? Dzięki, że przyszliście. 363 00:36:00,291 --> 00:36:02,791 Jesteś inspiracją wszystkich jej piosenek? 364 00:36:03,291 --> 00:36:06,624 Bo ostatnia jest o umieraniu z tajemnicą, nie o miłości. 365 00:36:06,625 --> 00:36:09,582 Powiedz jej, by wróciła. To nie jest śmieszne. 366 00:36:09,583 --> 00:36:12,208 Wiedziałem, że wybrałem złą z Heart Sisters. 367 00:36:12,750 --> 00:36:15,124 Ona nie jest na wakacjach, dupku. 368 00:36:15,125 --> 00:36:17,375 Widziałeś wiadomości? 369 00:36:18,291 --> 00:36:22,040 Nie śmiej się, kurwa. W domu na podłodze była jej krew. 370 00:36:22,041 --> 00:36:25,082 Niekoniecznie jej. Co chwila ma odpały. 371 00:36:25,083 --> 00:36:28,708 - Nie według jej ojca i policji. - Już mnie przesłuchali. 372 00:36:29,291 --> 00:36:34,333 A powiedziałeś im, że włamałeś się do mnie i że Charlie uciekała przed tobą? 373 00:36:39,791 --> 00:36:44,041 - O czym ty bredzisz? - Masz Forda 250. 374 00:36:45,958 --> 00:36:49,250 Taki samochód podjechał pod jej dom w noc zaginięcia. 375 00:36:51,083 --> 00:36:53,083 Serio nic nie wiesz, co? 376 00:36:54,083 --> 00:36:57,750 Mój menedżer jeździ tym gratem. Nie wsiadłbym do niego. 377 00:36:59,333 --> 00:37:02,041 - Bardzo wygodne. - Chcesz znać prawdę? 378 00:37:03,833 --> 00:37:09,250 Miałem umowę z Charlie. Taką oficjalną. Na papierze. 379 00:37:10,375 --> 00:37:14,625 Śpiewamy, uśmiechamy się i postujemy. 380 00:37:15,791 --> 00:37:19,290 Dwa lata, a potem każdy idzie w swoją stronę. 381 00:37:19,291 --> 00:37:22,999 - Nawet wspólne posiłki były torturą. - Dlaczego? 382 00:37:23,000 --> 00:37:27,832 - Była kurewsko nieszczęśliwa. - Jak się macie, Nashville? 383 00:37:27,833 --> 00:37:32,999 - Na kogo czekacie? - Jace! Jace! Jace! 384 00:37:33,000 --> 00:37:36,665 - To jakaś gierka? - Wszyscy w coś gramy. 385 00:37:36,666 --> 00:37:39,749 - Rozgrzejmy scenę. - A ty teraz w coś nie grasz? 386 00:37:39,750 --> 00:37:40,625 Nie. 387 00:37:41,125 --> 00:37:44,791 Zmartwiona mamusia z wielkimi krokodylimi łzami. 388 00:37:45,291 --> 00:37:47,208 Po co naprawdę tu przyjechałaś? 389 00:37:49,541 --> 00:37:50,915 Po Charlie. 390 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 Gówno prawda. 391 00:37:53,125 --> 00:37:56,541 Gdyby ci na niej zależało, odezwałabyś się lata temu. 392 00:37:59,708 --> 00:38:02,041 Nie jestem najlepszym chłopakiem, ale… 393 00:38:04,875 --> 00:38:06,541 dobrze, że nie jej rodziną. 394 00:38:08,875 --> 00:38:10,915 Panie i panowie, 395 00:38:10,916 --> 00:38:15,500 powitajmy brawami kowboja innego niż wszyscy, 396 00:38:16,083 --> 00:38:18,416 Jace’a Jacobsa! 397 00:38:19,583 --> 00:38:20,833 Poczekajcie. 398 00:38:27,833 --> 00:38:29,458 Dzięki, że przyszliście. 399 00:38:35,250 --> 00:38:39,833 Większość z was wie, że przeżywam osobisty koszmar. 400 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 Moja Charlie zaginęła. 401 00:38:45,666 --> 00:38:50,083 Nie odwołałem koncertu, bo tylko to hamuje moje łzy. 402 00:38:51,625 --> 00:38:53,083 Dajecie mi siłę. 403 00:38:55,875 --> 00:38:58,041 Ktoś jeszcze was potrzebuje. 404 00:39:00,666 --> 00:39:03,500 Powitajmy ją na scenie. Śmiało, Misty. 405 00:39:04,041 --> 00:39:06,250 Chcecie usłyszeć Misty Jones? 406 00:39:11,125 --> 00:39:12,875 Chyba się wstydzi. 407 00:39:15,666 --> 00:39:19,958 Będę zaszczycony, mogąc zaśpiewać dziś twoją piosenkę. 408 00:39:23,208 --> 00:39:24,666 To dla Charlie. 409 00:39:40,500 --> 00:39:46,791 Zawsze z otwartym sercem Od początku dzikie nastawienie 410 00:39:47,291 --> 00:39:53,958 Przyszła miłość w wieku 22 lat Na tobie zatrzymał się cały mój świat 411 00:39:54,875 --> 00:40:01,541 Łapię oddech pośród gór Jadę beztrosko pośród pól 412 00:40:02,041 --> 00:40:08,250 Za marzeniami pogoń trwa Wciąż dziecięce oczy rozpala żar 413 00:40:10,333 --> 00:40:14,541 Przeszłość znów na horyzoncie jest 414 00:40:16,666 --> 00:40:22,583 Z rodziną nigdy nie pomylę się 415 00:40:23,583 --> 00:40:25,958 Jedna prawda najważniejsza jest 416 00:40:27,000 --> 00:40:29,999 Tam gdzie ruchliwe ulice 417 00:40:30,000 --> 00:40:32,707 Bezkresne pola 418 00:40:32,708 --> 00:40:39,665 I wokół Abilene równiny 419 00:40:39,666 --> 00:40:43,625 Niech mnie dopadnie zguba 420 00:40:44,458 --> 00:40:46,416 Jeśli zrezygnuję 421 00:40:47,416 --> 00:40:54,416 Z mojej rodziny 422 00:40:55,333 --> 00:41:01,540 To świat, w którym wynaleziono wszystko Z dumną śpiewam piosenkę nieoczywistą 423 00:41:01,541 --> 00:41:04,374 Najważniejsi to nie ty czy ja 424 00:41:04,375 --> 00:41:08,666 Te niebieskie oczy wyprzedzają nas 425 00:41:10,000 --> 00:41:16,582 Czasami droga wzywa mnie Ale rodzina zawsze we mnie jest 426 00:41:16,583 --> 00:41:19,415 To ona oparciem dla mnie jest 427 00:41:19,416 --> 00:41:24,208 Nieważne srebro i złoto też 428 00:41:25,458 --> 00:41:29,750 - Przeszłość znów na horyzoncie jest - Potrzebuję mikrofonu! 429 00:41:30,250 --> 00:41:31,125 Szybko! 430 00:41:31,958 --> 00:41:36,582 Z rodziną nigdy się nie pomylę 431 00:41:36,583 --> 00:41:37,708 Razem! 432 00:41:38,750 --> 00:41:40,958 Jedna prawda najważniejsza jest 433 00:41:42,000 --> 00:41:44,916 Tam gdzie ruchliwe ulice 434 00:41:45,416 --> 00:41:47,874 Bezkresne pola 435 00:41:47,875 --> 00:41:54,665 I wokół Abilene równiny 436 00:41:54,666 --> 00:41:57,916 Niech mnie dopadnie zguba 437 00:41:59,333 --> 00:42:01,333 Jeśli zrezygnuję 438 00:42:02,250 --> 00:42:09,250 Z mojej rodziny 439 00:42:10,208 --> 00:42:17,125 Z mojej rodziny 440 00:42:19,541 --> 00:42:25,708 Z mojej rodziny 441 00:42:32,666 --> 00:42:39,125 Misty! Misty! Misty! 442 00:42:50,625 --> 00:42:51,833 To ona, co nie? 443 00:42:53,083 --> 00:42:54,833 To Misty Jones. 444 00:42:58,458 --> 00:42:59,916 To Misty Jones! 445 00:43:13,541 --> 00:43:15,000 Niezły występ, Misty. 446 00:43:16,500 --> 00:43:19,833 Miło, że miałaś czas na koncerty między szukaniem córki. 447 00:43:21,625 --> 00:43:25,333 Nie możesz się powstrzymać od ponownego bycia w centrum uwagi? 448 00:43:26,375 --> 00:43:27,707 Nie o to mi chodziło. 449 00:43:27,708 --> 00:43:32,082 Wiem. Bawiłaś się w detektywa. Kelly do mnie dzwoniła. 450 00:43:32,083 --> 00:43:34,625 Mówiła, że ich też wypytywałaś. 451 00:43:35,333 --> 00:43:37,707 Nawet wywalili cię z The Dove. 452 00:43:37,708 --> 00:43:39,124 Drugi raz. 453 00:43:39,125 --> 00:43:42,582 - Znaleźliście Jareda Grangera? - A nie szukamy Jace’a? 454 00:43:42,583 --> 00:43:44,290 - Nie. - Nie wypytywałaś go? 455 00:43:44,291 --> 00:43:46,875 Jest za miękki, by kogoś skrzywdzić. 456 00:43:48,000 --> 00:43:51,291 Kiedy ostatnio rozmawiałaś z Charlie? 457 00:43:51,833 --> 00:43:55,999 - Nie rozmawiamy. Już wam mówiłam. - Nie dzwoniła przed zaginięciem? 458 00:43:56,000 --> 00:43:57,583 - Nie. - Rozumiem. 459 00:43:58,083 --> 00:44:00,749 - A odwiedziła cię? - Nie. 460 00:44:00,750 --> 00:44:01,790 Na pewno? 461 00:44:01,791 --> 00:44:05,249 Mieszkam na plantacji pekanów w Vienna w Georgii. 462 00:44:05,250 --> 00:44:08,166 Żeby nikt mnie nigdy, kurwa, nie widywał. 463 00:44:09,916 --> 00:44:15,749 Charlie zadzwoniła pod ten numer jakiś miesiąc przed zaginięciem. 464 00:44:15,750 --> 00:44:18,208 - Poznajesz ten numer? - Nie. 465 00:44:30,000 --> 00:44:31,500 Chcesz zmienić odpowiedź? 466 00:44:34,625 --> 00:44:37,082 Charlie cię odwiedziła? 467 00:44:37,083 --> 00:44:39,749 - Jak to? - Tak. Właśnie to im wyjaśniłam. 468 00:44:39,750 --> 00:44:42,124 To teraz wyjaśnij to mi. 469 00:44:42,125 --> 00:44:46,874 Widzę, że dobrze się bawisz na scenie, okłamując mnie i policję. 470 00:44:46,875 --> 00:44:50,874 Chciała odpowiedzi i je dostała. Chyba jej się nie spodobały. 471 00:44:50,875 --> 00:44:54,666 - To niczego nie zmieniło. - A jeśli chciała od ciebie pomocy? 472 00:44:55,250 --> 00:44:58,624 - Może mogłaś temu zapobiec? - Nie ją wychowywałam! 473 00:44:58,625 --> 00:45:01,124 Powinna była odwiedzić ciebie. 474 00:45:01,125 --> 00:45:06,915 Obiecałeś, że dobrze ją wychowasz, a rzuciłeś ją lwom na pożarcie, skurwielu. 475 00:45:06,916 --> 00:45:08,500 Jak mogło się to skończyć? 476 00:45:09,375 --> 00:45:11,915 - Odsuńcie się. - Zostaw mnie! 477 00:45:11,916 --> 00:45:13,916 Odczepcie się! 478 00:45:26,541 --> 00:45:29,875 Mogłam nie wracać do tej nory. 479 00:45:31,083 --> 00:45:32,541 Musisz namieszać. 480 00:45:33,291 --> 00:45:34,750 Taka już twoja natura. 481 00:45:38,333 --> 00:45:40,833 Heartland pomogło mi przetrwać trudne lata. 482 00:45:43,625 --> 00:45:46,125 Chyba nie miałem okazji ci tego powiedzieć. 483 00:45:49,000 --> 00:45:51,125 Nie zawsze było u mnie stabilnie. 484 00:45:53,500 --> 00:45:54,666 Daj spokój. 485 00:45:55,625 --> 00:45:58,374 To ja szalałam. Ty nie z bardzo. 486 00:45:58,375 --> 00:46:01,082 Było mi to powiedzieć o trzeciej w nocy, 487 00:46:01,083 --> 00:46:04,166 gdy przez Steelersów przegrałem prawie dwie bańki. 488 00:46:05,000 --> 00:46:09,875 Uzależnienia niszczą. Ale naprostowała mnie twoja muzyka. 489 00:46:11,458 --> 00:46:14,208 Jakbym słuchał starej przyjaciółki. 490 00:46:15,333 --> 00:46:16,833 I te teksty… 491 00:46:18,708 --> 00:46:21,083 Nie jesteś w tym sama, Misty. 492 00:46:24,000 --> 00:46:25,125 Obiecuję. 493 00:46:32,166 --> 00:46:34,000 Była u mnie w zeszłym miesiącu. 494 00:46:36,958 --> 00:46:37,791 Charlie? 495 00:46:39,125 --> 00:46:42,625 Mówiła, że dopiero się dowiedziała, że jestem jej mamą, ale… 496 00:46:44,583 --> 00:46:47,000 widać było, że ma kłopoty. 497 00:46:48,791 --> 00:46:50,166 Jakie kłopoty? 498 00:46:51,625 --> 00:46:53,250 Nawet nie zapytałam. 499 00:46:56,416 --> 00:46:58,500 Nie chciałam się w nic mieszać. 500 00:46:59,625 --> 00:47:03,875 Stłumiłam więź z Charlie tak mocno, że przestała mieć dla mnie znaczenie. 501 00:47:06,958 --> 00:47:10,290 I przez 20 lat otaczałam się pustką. 502 00:47:10,291 --> 00:47:12,583 Nic do oglądania, nic do roboty. 503 00:47:13,625 --> 00:47:16,458 Nic, co przypominałoby mi o niej. 504 00:47:17,666 --> 00:47:19,333 A Clark? 505 00:47:20,000 --> 00:47:24,666 - Jak wygląda to z nim? - Nie był na nią gotowy tak samo jak ja. 506 00:47:25,750 --> 00:47:27,875 Chciał tylko więcej płyt na ścianie. 507 00:47:30,125 --> 00:47:34,750 A ja byłam zbyt pijana i zakochana, by to zauważyć. 508 00:47:37,666 --> 00:47:41,500 Wiedziałam, że mój brat lepiej się nią zaopiekuje. 509 00:47:42,333 --> 00:47:44,166 Od lat starali się o dziecko. 510 00:47:46,500 --> 00:47:47,875 A próbowałaś kiedyś… 511 00:47:50,250 --> 00:47:51,583 ją odzyskać? 512 00:48:01,333 --> 00:48:03,208 Znam swoje mocne strony. 513 00:48:08,000 --> 00:48:09,958 Kolejny album był niewypałem. 514 00:48:11,875 --> 00:48:16,415 Uwielbiali mnie w jednym miesiącu i nie odbierali telefonów w następnym. 515 00:48:16,416 --> 00:48:19,250 Byłam „szalona” i „niestabilna”. 516 00:48:22,041 --> 00:48:23,833 Zapomniałam więc o Nashville. 517 00:48:24,708 --> 00:48:28,333 I zapomniałam o Charlie i całym tym… 518 00:48:29,208 --> 00:48:30,083 syfie. 519 00:48:39,083 --> 00:48:43,583 Gdyby potrzebowała twojej pomocy, to by o nią poprosiła. 520 00:48:45,208 --> 00:48:46,250 Może. 521 00:48:51,833 --> 00:48:54,375 Ale może tylko tak sobie wmawiamy. 522 00:48:55,791 --> 00:48:58,166 Aby w nocy lepiej się spało. 523 00:49:50,166 --> 00:49:51,291 Co jest? 524 00:49:53,500 --> 00:49:54,791 Idę po broń. 525 00:50:01,750 --> 00:50:02,666 Kolego? 526 00:50:12,583 --> 00:50:14,082 Postrzelił cię? 527 00:50:14,083 --> 00:50:16,041 Nie. Wyrwałem mu spluwę. 528 00:50:16,541 --> 00:50:17,875 Uciekł. 529 00:50:23,875 --> 00:50:27,165 - Jesteś ranny? - Tylko trochę poobijany. 530 00:50:27,166 --> 00:50:29,416 W porządku. Przyjrzałeś mu się? 531 00:50:31,416 --> 00:50:33,208 To chyba ten stalker. 532 00:50:36,125 --> 00:50:37,375 To był Jared. 533 00:50:44,375 --> 00:50:48,540 Rozumiem. Już go szukamy. Policjanci czekają pod jego mieszkaniem. 534 00:50:48,541 --> 00:50:53,208 - Ale nikt go nie widział od tygodni. - Powiedz White’owi, że niedługo tam będę. 535 00:51:05,791 --> 00:51:07,833 Musisz jechać do szpitala. 536 00:51:08,791 --> 00:51:10,083 Nic mi nie będzie. 537 00:51:11,125 --> 00:51:13,416 Chcą, żebym pojechał na komisariat. 538 00:51:14,541 --> 00:51:17,791 Niedługo znajdą Jareda i w końcu czegoś się dowiemy. 539 00:51:18,458 --> 00:51:21,041 Tylko dlaczego miałby atakować mnie? 540 00:51:22,375 --> 00:51:26,000 Myślę, że nie jest sobą. 541 00:51:30,333 --> 00:51:34,416 Chcesz, żebym wrócił… gdy już porozmawiam z White’em? 542 00:51:35,250 --> 00:51:37,333 Nie powinnaś spędzać tej nocy sama. 543 00:51:37,916 --> 00:51:39,250 Nie musisz. 544 00:51:39,750 --> 00:51:41,625 A jeśli chcę? 545 00:51:53,000 --> 00:51:56,375 Jedź do lekarza. Pogadamy jutro. 546 00:51:59,000 --> 00:52:00,707 JARED GRANGER STALKER 547 00:52:00,708 --> 00:52:02,791 {\an8}ARESZTOWANY ZA WŁAMANIE 548 00:52:08,708 --> 00:52:11,332 {\an8}CHARLIE HEART OTRZYMUJE SERCE ŚWINI 549 00:52:11,333 --> 00:52:13,250 Co jest, kurwa? 550 00:52:14,958 --> 00:52:17,833 {\an8}BABCIA STALKERA WPŁACA KAUCJĘ 551 00:52:20,583 --> 00:52:24,333 WPŁACAJĄCY: VIOLET GRANGER ADRES 552 00:52:35,583 --> 00:52:36,500 A jebać to. 553 00:53:17,083 --> 00:53:17,916 Tak? 554 00:53:18,583 --> 00:53:21,790 Chyba znalazłam Jareda. Wysyłam ci lokalizację. 555 00:53:21,791 --> 00:53:23,790 Nie próbuj się do niego zbliżyć. 556 00:53:23,791 --> 00:53:26,082 Powiadom pieprzone gliny. 557 00:53:26,083 --> 00:53:27,583 - Muszę tam wejść. - Nie! 558 00:53:43,625 --> 00:53:45,375 Cholera. 559 00:53:54,208 --> 00:53:55,375 Słodziak z ciebie. 560 00:54:15,750 --> 00:54:17,666 Mogę w czymś pomóc? 561 00:54:19,416 --> 00:54:22,458 Przepraszam za najście. Czy mieszka tu Jared? 562 00:54:23,958 --> 00:54:25,500 Jest pani jego znajomą? 563 00:54:26,750 --> 00:54:28,208 Tak. 564 00:54:29,041 --> 00:54:30,749 Się wie. 565 00:54:30,750 --> 00:54:34,958 Cóż, rzadko kiedy mam okazję poznać jakiegoś jego znajomego. 566 00:54:36,166 --> 00:54:38,125 Proszę wejść. 567 00:54:47,791 --> 00:54:50,541 Jared jest u mnie od tygodnia. 568 00:54:51,583 --> 00:54:52,833 Dopiero co wyszedł. 569 00:54:56,375 --> 00:55:00,749 Pies wygląda na głodnego. Jadł już dzisiaj śniadanie? 570 00:55:00,750 --> 00:55:02,707 To pies Jareda. 571 00:55:02,708 --> 00:55:06,166 Ja boję się do niego zbliżać. 572 00:55:07,166 --> 00:55:09,791 O której wróci? 573 00:55:10,666 --> 00:55:13,791 - Nie śpieszy się pani? - Nie. 574 00:55:14,875 --> 00:55:18,833 To dobrze. No to proszę usiąść. 575 00:55:19,333 --> 00:55:21,708 Przyda mi się towarzystwo. 576 00:55:23,125 --> 00:55:26,958 Z Jareda trudno wycisnąć choćby dwa słowa. 577 00:55:28,375 --> 00:55:33,332 - Dlaczego? - Wychowywałam go po śmierci jego matki. 578 00:55:33,333 --> 00:55:35,500 Opowiadał o tym pani? 579 00:55:36,958 --> 00:55:42,165 Spał ze mną w łóżku przez całe liceum. 580 00:55:42,166 --> 00:55:46,333 Powiedziałam mu, że ludzie będą o tym plotkować. 581 00:55:46,833 --> 00:55:48,916 Miał ciężko. 582 00:55:49,500 --> 00:55:51,707 Potrzebował uwagi, 583 00:55:51,708 --> 00:55:56,791 a tylko ja chętnie mu ją zapewniałam. 584 00:55:57,458 --> 00:56:00,375 Jego dziewczyna jest zimna jak lód. 585 00:56:00,875 --> 00:56:05,415 - Ma dziewczynę? - Jest piosenkarką country. 586 00:56:05,416 --> 00:56:10,040 Miał z nią wpaść na Wielkanoc, ale nie przyjechała. 587 00:56:10,041 --> 00:56:12,750 Pewnie uznała, że jest od nas lepsza. 588 00:56:15,208 --> 00:56:16,250 Szkoda. 589 00:56:17,208 --> 00:56:20,208 Nie powiedziałabym. Wyglądała mi na grzesznicę. 590 00:56:21,208 --> 00:56:25,041 A Jared nie potrzebuje złych wpływów. 591 00:56:48,250 --> 00:56:49,499 Co jest w szopie? 592 00:56:49,500 --> 00:56:52,958 To prywatne miejsce Jareda. Nie wchodzę tam. 593 00:56:53,666 --> 00:56:58,499 To jego prywatna własność! Nie chciałby, żeby pani tam węszyła. 594 00:56:58,500 --> 00:57:00,332 To jego miejsce! 595 00:57:00,333 --> 00:57:01,166 Nie! 596 00:57:03,083 --> 00:57:07,458 Nie chciałby, by tam pani węszyła! Niech się pani nie waży otwierać drzwi! 597 00:57:34,083 --> 00:57:36,457 Mówiłam jej, by tam nie wchodziła. 598 00:57:36,458 --> 00:57:37,625 Nie dotykaj jej! 599 00:57:38,833 --> 00:57:40,708 - Nie! - Nie wierzgaj! 600 00:58:00,625 --> 00:58:01,708 Nie zrobiłem tego. 601 00:58:16,416 --> 00:58:19,458 Nie wiem, co by było, gdyby Donny nie dał ci znać. 602 00:58:20,791 --> 00:58:24,125 Był przerażony. 603 00:58:26,791 --> 00:58:30,041 Roy, Misty. Jak się trzymacie? 604 00:58:34,166 --> 00:58:38,374 - Jared coś powiedział? - Jest w stanie krytycznym. 605 00:58:38,375 --> 00:58:41,665 - Jego babcia wynajęła prawnika. - A co z psem? 606 00:58:41,666 --> 00:58:45,083 - Psem? - Co zrobicie z jego psem? 607 00:58:46,791 --> 00:58:51,540 - Trafił do schroniska. - Cholera! Nikt nie adoptuje pitbulla. 608 00:58:51,541 --> 00:58:55,416 Misty, posłuchaj mnie. Wiem, że to dla ciebie trudne. 609 00:58:56,291 --> 00:58:59,666 Ale chyba nie rozumiesz powagi sytuacji. 610 00:59:01,583 --> 00:59:07,916 Krew tych dresów pasuje do krwi znalezionej w domu Charlie. 611 00:59:08,583 --> 00:59:11,915 Jace potwierdził, że ostatnio miała je na sobie. 612 00:59:11,916 --> 00:59:14,915 Może miała więcej niż jedną parę. 613 00:59:14,916 --> 00:59:19,249 Może Jared miał te ubrania od dawna, a krew była stara. 614 00:59:19,250 --> 00:59:20,707 Nie, była świeża. 615 00:59:20,708 --> 00:59:22,750 To krew Charlie. 616 00:59:23,666 --> 00:59:29,416 Co więcej, dziury w bluzie wyglądają jak po dźgnięciach nożem. 617 00:59:30,375 --> 00:59:31,458 Przykro mi. 618 00:59:32,291 --> 00:59:38,082 Zmieniamy profil śledztwa na potencjalne morderstwo. 619 00:59:38,083 --> 00:59:41,457 Ale nie macie jej ciała. Nie znaleźliście niczego. 620 00:59:41,458 --> 00:59:47,165 - To ponad 20 hektarów. Szukamy. - To nie ma sensu! Po co miałby ją zabić? 621 00:59:47,166 --> 00:59:50,707 - Miał obsesję na jej punkcie. - W końcu mamy nowe dowody. 622 00:59:50,708 --> 00:59:53,332 Jego auto nie miało reflektorów myśliwskich! 623 00:59:53,333 --> 00:59:55,165 - To dowód! - Mógł je zdjąć. 624 00:59:55,166 --> 00:59:58,332 - Nie otworzyłaby mu bramy. - Mogła go nie rozpoznać. 625 00:59:58,333 --> 01:00:02,207 Mógł znaleźć ją później. Nie wiemy, co było, gdy wyszła z domu. 626 01:00:02,208 --> 01:00:06,332 Właśnie! Nie wiecie. Ktoś zadbał o waszą nieskuteczność. 627 01:00:06,333 --> 01:00:12,499 Nie wydaje się wam to zbyt łatwe? Ukrył ciało, ale nie zakrwawione ubrania? 628 01:00:12,500 --> 01:00:15,040 - Zamykajcie sprawę. - Przykro mi. 629 01:00:15,041 --> 01:00:17,290 - Dobra robota! - Wróć do brata. 630 01:00:17,291 --> 01:00:21,000 Mam wracać? Udław się tą odznaką i wypierdalaj! 631 01:00:21,500 --> 01:00:23,374 Chyba w to nie wierzysz? 632 01:00:23,375 --> 01:00:27,333 Wiem, że ciężko słyszeć coś takiego i przykro mi, Misty. 633 01:00:29,166 --> 01:00:30,125 Przykro mi. 634 01:00:51,458 --> 01:00:52,416 Starczy! 635 01:01:32,625 --> 01:01:35,666 Jest tam jakaś woda czy głównie wódka? 636 01:01:39,291 --> 01:01:42,708 Dobrze zrobiliśmy. Prawda, Clark? 637 01:01:43,458 --> 01:01:44,750 Tak sądzę. 638 01:02:46,250 --> 01:02:51,375 Policja w Nashville chce przekazać wieści w sprawie Charlie Heart. 639 01:02:51,875 --> 01:02:57,416 Pracujemy dzień i noc, by Charlie mogła wrócić do swojej rodziny. 640 01:02:58,750 --> 01:03:04,500 Natomiast odtąd jest to śledztwo w sprawie morderstwa. 641 01:03:06,666 --> 01:03:12,957 {\an8}Aresztowano stalkera, który nękał Charlie Heart od lat. 642 01:03:12,958 --> 01:03:19,124 {\an8}Policja wielokrotnie aresztowała Jareda Grangera za nękanie, 643 01:03:19,125 --> 01:03:22,166 {\an8}ale nie sądziła, że dojdzie do takiej przemocy. 644 01:03:25,333 --> 01:03:27,499 - Crowna z colą. - Na koszt firmy. 645 01:03:27,500 --> 01:03:30,708 Siódma odsłona serii rozpoczętej 51 metrów wcześniej. 646 01:03:33,083 --> 01:03:35,666 Co to za liczby? 647 01:03:36,166 --> 01:03:38,291 Zakład na łączne punkty. 648 01:03:39,000 --> 01:03:40,624 Teraz muszą się cofnąć. 649 01:03:40,625 --> 01:03:43,499 - Zakład na mecz futbolowy? - Po co pytasz? 650 01:03:43,500 --> 01:03:44,416 Pokaż. 651 01:03:45,291 --> 01:03:46,541 Świetna akcja… 652 01:03:53,583 --> 01:03:56,249 Było mi to powiedzieć o trzeciej w nocy, 653 01:03:56,250 --> 01:03:59,291 gdy przez Steelersów przegrałem prawie dwie bańki. 654 01:04:00,166 --> 01:04:02,500 Uzależnienia niszczą. 655 01:04:20,833 --> 01:04:24,500 ZAWIADOMIENIE O ZAJĘCIU NIERUCHOMOŚCI 656 01:04:38,750 --> 01:04:40,791 Mieszka tu Roy Combs? 657 01:04:41,291 --> 01:04:42,833 Tak, ale jest w pracy. 658 01:04:43,458 --> 01:04:44,458 Cholera. 659 01:04:46,500 --> 01:04:51,415 Pewnie mnie kojarzysz z wiadomości. Mówił, że mogę się tu ukryć przed prasą. 660 01:04:51,416 --> 01:04:54,958 - Tutaj? - Tak. Poczekam na niego w środku. 661 01:04:55,666 --> 01:04:56,708 W porządku. 662 01:04:59,541 --> 01:05:01,166 Proszę poczekać w salonie. 663 01:06:24,666 --> 01:06:28,040 Otworzyłaby ją komuś obcemu? 664 01:06:28,041 --> 01:06:29,375 Coś ci powiedziała? 665 01:06:30,583 --> 01:06:32,250 To był Jared. 666 01:06:34,541 --> 01:06:37,957 To był pieprzony Roy Combs. 667 01:06:37,958 --> 01:06:42,249 Ma Forda 250 ze zdjętymi reflektorami myśliwskimi. 668 01:06:42,250 --> 01:06:43,875 - Co? - Chryste. 669 01:06:44,458 --> 01:06:47,790 To pewnie on zgubił tę kartkę u Charlie. 670 01:06:47,791 --> 01:06:50,790 Jest hazardzistą. Zaraz zajmą mu dom. 671 01:06:50,791 --> 01:06:53,915 Ogarnij nakaz, a zobaczysz, ile ma długów. 672 01:06:53,916 --> 01:06:56,540 Aresztowaliśmy już podejrzanego. 673 01:06:56,541 --> 01:06:59,582 Mamy sporo dowodów na bazie DNA. 674 01:06:59,583 --> 01:07:04,207 - To Jared Granger. - Wiesz, że to nieprawda. 675 01:07:04,208 --> 01:07:08,665 I nie sądzę, by to on nas zaatakował, tylko pewnie jakiś dłużnik Roya. 676 01:07:08,666 --> 01:07:11,916 Wymyślanie historii nie przywróci ci córki. 677 01:07:12,708 --> 01:07:16,708 Czas odpuścić. Przykro mi… Misty? 678 01:08:08,208 --> 01:08:09,750 Co tu się dzieje? 679 01:08:10,500 --> 01:08:11,957 Nie miałam dokąd pójść. 680 01:08:11,958 --> 01:08:15,208 - Sypiałam na kempingach. - Nie miałaś dokąd pójść? 681 01:08:16,583 --> 01:08:19,750 Cały świat sądzi, że nie żyjesz. 682 01:08:21,083 --> 01:08:23,375 Wiem. O to mi chodziło. 683 01:08:25,500 --> 01:08:27,833 To twoja sprawka? Chwila. 684 01:08:28,416 --> 01:08:33,916 Podrzuciłaś zakrwawione ubrania i notatkę? 685 01:08:34,916 --> 01:08:37,624 Chciałam, żeby wszyscy przestali mnie szukać. 686 01:08:37,625 --> 01:08:39,291 No i, kurwa, przestali! 687 01:08:43,791 --> 01:08:46,875 Policja zgarnęła Jareda. Sądzą, że cię zabił. 688 01:08:47,458 --> 01:08:49,457 I dobrze. Latami mnie gnębił. 689 01:08:49,458 --> 01:08:52,250 Chryste, Charlie. 690 01:08:53,625 --> 01:08:57,500 Przez tydzień myślałam, że nie żyjesz. Myślisz czasem o rodzicach? 691 01:09:00,083 --> 01:09:03,582 O zapłakanych ludziach zostawiających kwiaty? 692 01:09:03,583 --> 01:09:04,499 Przepraszam. 693 01:09:04,500 --> 01:09:08,083 - Nie. To za mało, kurwa! - Musiałam. Roy chciał mnie zabić. 694 01:09:12,333 --> 01:09:14,375 Dlaczego miałby chcieć cię zabić? 695 01:09:15,791 --> 01:09:20,375 O nie. Jeśli mam ci pomóc, masz być ze mną szczera. 696 01:09:36,500 --> 01:09:41,083 Roy ma zdjęcia i filmy z czasów, gdy dopiero zaczynałam. 697 01:09:41,875 --> 01:09:44,208 Trzyma je na laptopie w biurze. 698 01:09:45,000 --> 01:09:48,374 - Jezu. - Myślisz, że tego nie żałuję? 699 01:09:48,375 --> 01:09:50,457 Wiem, że tak. Nie o to mi chodzi. 700 01:09:50,458 --> 01:09:53,040 Zabiłabym się, gdyby rodzice to zobaczyli. 701 01:09:53,041 --> 01:09:54,125 Nie mów tak. 702 01:09:56,375 --> 01:10:01,333 - Nie musisz tego robić. Masz talent. - Talent nie ma tu nic do rzeczy. 703 01:10:02,166 --> 01:10:04,375 Współpraca z Royem zmieniła wszystko. 704 01:10:05,041 --> 01:10:08,499 Występy w sobotnie wieczory. Dołączenie do Heart Sisters. 705 01:10:08,500 --> 01:10:11,333 Wyprzedawaliśmy stadiony. Stałam się sławna. 706 01:10:12,666 --> 01:10:16,208 Ale musiałam się zgadzać na wszystko. 707 01:10:20,000 --> 01:10:22,332 - Gdyby to wyciekło… - Byłaś dzieckiem. 708 01:10:22,333 --> 01:10:25,041 To nie ma znaczenia. 709 01:10:26,166 --> 01:10:30,582 Tata nie patrzyłby na mnie tak samo. I próbowałam iść z tym na policję. 710 01:10:30,583 --> 01:10:33,415 - Naprawdę? - Od tego wszystko się zaczęło. 711 01:10:33,416 --> 01:10:36,749 White odradził mi wniesienie o zakaz zbliżania się. 712 01:10:36,750 --> 01:10:39,874 - Musiałabym zeznawać w sądzie. - No tak. Sukinsyn. 713 01:10:39,875 --> 01:10:42,582 Byłoby to słowa Roya przeciwko mojemu. 714 01:10:42,583 --> 01:10:45,750 Nie pomógłby mi. Roy zrobił dla niego zbyt wiele. 715 01:10:47,791 --> 01:10:51,166 Czyli Roy chciał cię zabić, żeby cię uciszyć. 716 01:10:54,166 --> 01:10:56,375 Nie przeczytałaś wszystkich umów, co? 717 01:10:59,416 --> 01:11:01,916 Jeśli umrę, zarobi na mnie o wiele więcej. 718 01:11:05,416 --> 01:11:08,916 - Namówił cię na polisę? - Mówił, że robi tak z każdym. 719 01:11:09,666 --> 01:11:12,250 I tak podpisałabym wszystko. 720 01:11:13,375 --> 01:11:17,333 Teraz zgarnie tę kasę i zabije mnie, jeśli dowie się, że żyję. 721 01:11:17,833 --> 01:11:21,207 Zwalili to już na Jareda, więc Roy się wywinie. 722 01:11:21,208 --> 01:11:24,125 Dlatego wtedy przyjechałaś? Potrzebowałaś pomocy? 723 01:11:24,958 --> 01:11:28,125 Nie. Po prostu chciałam cię poznać. 724 01:11:30,333 --> 01:11:35,499 Wymknijmy się. Schowam się pod kocami. Kupiłam ziemię obok ciebie. 725 01:11:35,500 --> 01:11:38,624 - Roy mnie tam nie znajdzie. - Nie ma, kurwa, mowy. 726 01:11:38,625 --> 01:11:42,124 - Poradzę sobie tak jak ty. - Nie chcesz takiego życia. 727 01:11:42,125 --> 01:11:43,457 Nawet ja go nie chcę. 728 01:11:43,458 --> 01:11:46,624 Jedyne, czym mogę się pochwalić, to tobą na scenie. 729 01:11:46,625 --> 01:11:49,041 Tam jest twoje miejsce, nie na plantacji. 730 01:11:50,083 --> 01:11:52,625 W aucie był nadajnik. A jeśli wie, że żyję? 731 01:11:57,041 --> 01:11:58,999 - To on. - Nie. Spokojnie. 732 01:11:59,000 --> 01:12:01,583 Ukryj się tutaj. 733 01:12:03,833 --> 01:12:06,458 Bądź cicho. Będzie dobrze. 734 01:12:32,833 --> 01:12:35,916 Helena dała mi znać, że wpadłaś, ale minęliśmy się. 735 01:12:36,708 --> 01:12:40,208 No tak. Myślałam, że zaczekam, ale… 736 01:12:42,166 --> 01:12:44,291 muszę spadać z Nashville. 737 01:12:46,916 --> 01:12:48,583 Tego się obawiałem. 738 01:12:54,583 --> 01:12:58,541 Właśnie pakowałam samochód. Za chwilę wyjeżdżam. 739 01:13:00,125 --> 01:13:03,000 Rozmawiałem z detektywem White’em. 740 01:13:03,875 --> 01:13:08,040 Jared zaczął mówić. Przyznał się do wszystkiego w szpitalu. 741 01:13:08,041 --> 01:13:09,208 Naprawdę? 742 01:13:11,375 --> 01:13:14,416 Też nie chciałem, by tak to się skończyło. 743 01:13:15,166 --> 01:13:17,375 Ale przynajmniej wiemy, co się stało. 744 01:13:20,833 --> 01:13:26,375 Gdy już się wszystko uspokoi, mam nadzieję, że się odezwiesz… 745 01:13:29,083 --> 01:13:32,958 Nigdy nie byłam dobra w pożegnania, Roy. 746 01:13:37,000 --> 01:13:38,541 Może to i lepiej. 747 01:13:43,291 --> 01:13:45,832 Zauważyłem tamto stare auto za drzewem. 748 01:13:45,833 --> 01:13:47,708 Masz jakichś gości? 749 01:13:50,458 --> 01:13:51,583 Pewnie ogrodnika. 750 01:13:58,625 --> 01:13:59,790 Wie, prawda? 751 01:13:59,791 --> 01:14:04,457 Nie dam mu szansy połączyć kropek. Zabiorę cię w bezpieczne miejsce. 752 01:14:04,458 --> 01:14:06,874 - Chcę wrócić z tobą. - Nie ma mowy. 753 01:14:06,875 --> 01:14:10,916 Ta szuja nie zmarnuje ci życia, jasne? 754 01:14:11,416 --> 01:14:13,833 Możesz mi zaufać? 755 01:14:15,791 --> 01:14:17,040 Tak? 756 01:14:17,041 --> 01:14:19,250 Muszę pogadać z Winnie. Tu Misty. 757 01:14:20,041 --> 01:14:23,791 Odjedź albo wezwiemy policję. 758 01:14:57,458 --> 01:14:58,458 Trzymasz się? 759 01:15:00,166 --> 01:15:01,000 Nie. 760 01:15:01,958 --> 01:15:02,958 Nie za bardzo. 761 01:15:03,625 --> 01:15:05,040 Nie wierzę. 762 01:15:05,041 --> 01:15:08,875 - Pieprzony Roy Combs. - Mało brakowało, bym go zastrzeliła. 763 01:15:09,750 --> 01:15:13,958 - A Charlie udało się dotrzeć do ciebie? - Biedaczka jest przerażona. 764 01:15:14,625 --> 01:15:17,707 Roy wie, że była na policji. Prawie ją zabił. 765 01:15:17,708 --> 01:15:19,250 Od tamtej pory się ukrywa. 766 01:15:20,125 --> 01:15:23,790 Nikt jej tu nie znajdzie. Jest tylko jedna droga wjazdowa. 767 01:15:23,791 --> 01:15:24,833 Dziękuję. 768 01:15:25,458 --> 01:15:29,457 - Nie chcesz iść na policję? - Nie. Słowo przeciwko słowu. 769 01:15:29,458 --> 01:15:34,791 A pewnie uwierzą jemu, skoro ona okłamała wszystkich. 770 01:15:35,291 --> 01:15:39,833 Skoro może tu zostać, to mam już pewien plan. 771 01:15:44,458 --> 01:15:46,458 Codziennie o tobie myślę. 772 01:15:48,625 --> 01:15:50,000 Mam nadzieję, że wiesz. 773 01:15:52,750 --> 01:15:57,500 Gdybym wtedy nie była tchórzem, może miałabyś zupełnie inne życie. 774 01:16:01,250 --> 01:16:04,458 Znalazłabym inny sposób, by pogoniono mnie z Nashville. 775 01:16:05,625 --> 01:16:06,916 Pewnie tak. 776 01:16:08,458 --> 01:16:10,083 Lubiłaś wpadać w tarapaty. 777 01:16:10,958 --> 01:16:14,333 - Ale chcę o coś poprosić. - Proś, o co tylko chcesz. 778 01:16:15,416 --> 01:16:20,541 Załatw mi zaproszenie do The Dove. Chcę zwabić Roya na scenę. 779 01:16:59,166 --> 01:17:01,249 Dzięki, że przyjechałeś, Buck. 780 01:17:01,250 --> 01:17:05,166 Nie pozwolę ci iść tam samej. Przyda ci się wsparcie. 781 01:17:14,833 --> 01:17:19,416 To jak jest teraz z tobą i Winnie Jo? Topór wojenny zakopany? 782 01:17:20,916 --> 01:17:24,875 Tak. Dzięki Winnie. I muszę cię o coś poprosić. 783 01:17:25,541 --> 01:17:29,750 Mam informacje o kimś, kogo nie za bardzo lubię. 784 01:17:30,333 --> 01:17:32,416 No spoko. Kto to taki? 785 01:17:33,958 --> 01:17:35,000 Roy. 786 01:17:36,458 --> 01:17:38,125 Roy Combs? 787 01:17:39,000 --> 01:17:40,541 Odradzam. 788 01:17:41,041 --> 01:17:42,707 Naprawdę odradzam. 789 01:17:42,708 --> 01:17:47,208 Nie wiem, czy zauważyłaś, ale Roy ma tu dużo do powiedzenia. 790 01:17:48,000 --> 01:17:51,124 Lepiej zajmij się swoimi sprawami. 791 01:17:51,125 --> 01:17:53,082 Chciałabym, Buck, 792 01:17:53,083 --> 01:17:58,457 ale ma laptopa ze zdjęciami, których nie powinien mieć. 793 01:17:58,458 --> 01:17:59,666 Laptopa? 794 01:18:00,291 --> 01:18:03,250 Na litość boską, Misty. To nie Hollywood. 795 01:18:04,625 --> 01:18:08,832 Znam Roya od prawie 20 lat. Mniej więcej tyle, co ciebie. 796 01:18:08,833 --> 01:18:10,874 To naprawdę dobry gość. 797 01:18:10,875 --> 01:18:14,958 Czemu nie mówiłeś o hazardzie? Wiesz, że ma z tym problemy? 798 01:18:16,166 --> 01:18:21,707 Ale właściwie co ci do tego? Od kiedy jesteś takim pieprzonym ideałem? 799 01:18:21,708 --> 01:18:22,791 Nieważne. 800 01:18:23,625 --> 01:18:28,207 Misty, przykro mi z powodu Charlie. Wszystkim nam jest przykro. 801 01:18:28,208 --> 01:18:29,791 Ale prawda jest taka… 802 01:18:31,333 --> 01:18:32,957 że nie wiesz o wszystkim. 803 01:18:32,958 --> 01:18:34,041 Charlie… 804 01:18:36,000 --> 01:18:38,124 nie jest pieprzonym aniołem. 805 01:18:38,125 --> 01:18:39,332 Naprawdę? 806 01:18:39,333 --> 01:18:40,583 Tak, naprawdę. 807 01:18:41,125 --> 01:18:43,583 Roy dał jej szansę. A nawet fory. 808 01:18:44,083 --> 01:18:50,249 Przeskoczyła setkę innych artystów i mogła okazać choć trochę lojalności. 809 01:18:50,250 --> 01:18:55,166 - A okazała zero szacunku. - Mówiłeś, że nawet jej nie znałeś. 810 01:18:56,416 --> 01:18:58,375 Bo nie znałem. 811 01:18:59,416 --> 01:19:01,915 Ale wiem, co się działo. 812 01:19:01,916 --> 01:19:07,499 Po prostu nie chciałem ci o tym mówić, gdy spotkaliśmy się po tylu latach. 813 01:19:07,500 --> 01:19:10,208 Ale zapytaj kogokolwiek z wytwórni. 814 01:19:11,500 --> 01:19:14,749 Kogokolwiek! Była rozpieszczonym bachorem! 815 01:19:14,750 --> 01:19:17,000 A Roy trzymał ją w ryzach. 816 01:19:19,791 --> 01:19:22,499 Kurwa, czemu po prostu nie wróciłaś do domu? 817 01:19:22,500 --> 01:19:26,875 Wtedy nie musiałoby dojść do całego tego syfu. 818 01:19:28,875 --> 01:19:32,291 Ostrzegałem cię, do kurwy nędzy. 819 01:19:36,166 --> 01:19:37,791 Zatrzymaj się. 820 01:19:40,166 --> 01:19:41,541 Wiesz, że nie mogę. 821 01:19:42,041 --> 01:19:44,875 Roy mi nie pozwoli. 822 01:19:45,375 --> 01:19:47,457 Bucky, przecież się znamy. 823 01:19:47,458 --> 01:19:51,749 - Od 30 lat. - Misty, mylisz się co do Roya. 824 01:19:51,750 --> 01:19:54,415 - Kurwa, daj mi wysiąść! - Misty! 825 01:19:54,416 --> 01:19:57,957 Uspokój się. Ja pierdolę, serio grozisz mi bronią? 826 01:19:57,958 --> 01:19:59,375 Zatrzymaj się. 827 01:20:06,250 --> 01:20:07,083 Misty! 828 01:20:34,208 --> 01:20:36,375 Kurwa. Daj spokój. 829 01:20:37,250 --> 01:20:38,750 Nie zabijaj mnie. 830 01:20:43,666 --> 01:20:46,125 Naprawdę zabiłbyś mnie dla tego dupka? 831 01:20:49,375 --> 01:20:50,708 Byliśmy przyjaciółmi. 832 01:20:58,041 --> 01:21:01,582 Jenny znalazła u niego Pozytywny ciążowy test 833 01:21:01,583 --> 01:21:05,624 I nie był jej Bała się, że nie znajdzie innego 834 01:21:05,625 --> 01:21:09,915 TRIBUTE DLA WINNIE JOE LEAN Z GOŚCIEM SPECJALNYM 835 01:21:09,916 --> 01:21:12,707 Może to coś skrytego w wodzie 836 01:21:12,708 --> 01:21:15,999 Coś przenoszonego przez mocny wiatr 837 01:21:16,000 --> 01:21:18,625 - Jest już Roy? - Nie widziałem go. 838 01:21:19,125 --> 01:21:21,749 …na wjazdowym znaku 839 01:21:21,750 --> 01:21:27,541 To kraj złamanych serc 840 01:21:28,458 --> 01:21:30,957 Gdzie miłość jest twarda jak okowy zimy 841 01:21:30,958 --> 01:21:33,749 Grzesznicy zakochują i odkochują się 842 01:21:33,750 --> 01:21:39,375 Pokazały mi to trudne doświadczenia 843 01:21:40,416 --> 01:21:43,540 Jeśli nadarzy się okazja Odejdź i się nie odwracaj 844 01:21:43,541 --> 01:21:46,124 To nie miejsce dla dobrych dusz 845 01:21:46,125 --> 01:21:51,750 O nie To kraina złamanych serc 846 01:21:52,250 --> 01:21:55,875 Kraina złamanych serc 847 01:21:58,000 --> 01:22:01,666 Kraina złamanych serc 848 01:22:03,750 --> 01:22:04,875 Winnie? 849 01:22:06,583 --> 01:22:07,499 Nie ma go. 850 01:22:07,500 --> 01:22:10,291 - Jesteś cała? - Tak. Roya tu nie ma. 851 01:22:11,125 --> 01:22:13,874 - Nie przyszedł. - Rozumiem. 852 01:22:13,875 --> 01:22:17,083 Przeciągnę to. Mogę grać na czas. 853 01:22:17,666 --> 01:22:19,916 - Dobra. - W końcu to mój tribute. 854 01:22:21,041 --> 01:22:22,416 Zajmijcie się nią. 855 01:22:25,625 --> 01:22:28,290 Wielkie dzięki! 856 01:22:28,291 --> 01:22:30,083 Dziękuję! 857 01:22:31,916 --> 01:22:33,375 Dziękuję. 858 01:22:35,041 --> 01:22:40,958 Dziękuję wam i wszystkim przyjaciołom, dzięki którym to tak wyjątkowy wieczór. 859 01:22:42,500 --> 01:22:44,708 Nie planowałam tego. 860 01:22:46,125 --> 01:22:49,416 Ale życie dało mi odwagę. 861 01:22:53,666 --> 01:23:00,500 Powinnam była powiedzieć o tym dawno temu, ale bałam się, co ludzie sobie pomyślą. 862 01:23:03,583 --> 01:23:05,416 Dzieliłam z pierwszym mężem… 863 01:23:06,500 --> 01:23:08,291 poważną tajemnicę. 864 01:23:10,791 --> 01:23:13,833 Nasze małżeństwo mogło wyglądać na idealne, 865 01:23:15,000 --> 01:23:19,125 ale w wieczór, w który debiutowałam na tej scenie… 866 01:23:21,625 --> 01:23:23,083 uderzył mnie. 867 01:23:25,750 --> 01:23:27,875 To było do przewidzenia. 868 01:23:29,208 --> 01:23:33,166 Zawsze wściekał się, gdy miałam być w centrum uwagi. 869 01:23:36,375 --> 01:23:38,165 Starałam się to ukryć. 870 01:23:38,166 --> 01:23:41,375 Ci z was, którzy tam byli, mogą to pamiętać. 871 01:23:42,500 --> 01:23:45,791 Ale miałam mocno rozciętą wargę. 872 01:23:48,458 --> 01:23:53,833 Misty była moją najlepszą przyjaciółką… i wzięła winę na siebie. 873 01:23:56,041 --> 01:23:59,499 Wiedziała, że nie jestem gotowa, by to ujawnić. 874 01:23:59,500 --> 01:24:02,208 Nie w taki sposób i nie w tamten wieczór. 875 01:24:04,416 --> 01:24:08,541 Powiedziała, że poniosło ją z zazdrości. 876 01:24:10,291 --> 01:24:12,125 I poszło to w świat. 877 01:24:14,000 --> 01:24:17,083 Od tego czasu ludzie inaczej na nią patrzyli. 878 01:24:17,833 --> 01:24:20,958 Ja zostałam „aniołem muzyki country”. 879 01:24:22,375 --> 01:24:24,833 A ją wygwizdano, gdy była na tej scenie. 880 01:24:25,958 --> 01:24:28,291 Powinnam była wtedy położyć temu kres. 881 01:24:29,458 --> 01:24:30,958 Przepraszam, Misty. 882 01:24:31,958 --> 01:24:35,375 Nigdy nie byłam tak odważna jak ty. 883 01:24:37,875 --> 01:24:39,416 Może wyjdziesz do nas? 884 01:24:40,416 --> 01:24:41,791 Proszę. 885 01:24:42,791 --> 01:24:44,166 Śmiało. 886 01:24:58,833 --> 01:25:02,666 Mam już dość swoich piosenek. 887 01:25:03,833 --> 01:25:05,541 Zaśpiewamy twoją? 888 01:25:06,916 --> 01:25:09,500 Może być Heartland? Zrobisz to dla mnie? 889 01:25:12,291 --> 01:25:14,041 Ochrona widziała Misty. 890 01:25:19,375 --> 01:25:25,707 Małżeństwo powinno już trwać Dwójka dzieci i dom wolny od rat 891 01:25:25,708 --> 01:25:30,625 Słyszę ich dzień w dzień Pytają, czy ziścił się mój sen 892 01:25:31,666 --> 01:25:34,915 Bo było ze mną źle Nieraz zmieniałam miejsce me 893 01:25:34,916 --> 01:25:37,999 Po gorszej stronie medalu Znajdowałam się 894 01:25:38,000 --> 01:25:41,332 Desperacko walczyłam Pragnęłam coś mieć 895 01:25:41,333 --> 01:25:44,124 Lepsze życie czekało gdzieś 896 01:25:44,125 --> 01:25:49,832 Nie unikaj ryzykownych tras Wiesz, kim jesteś i co masz 897 01:25:49,833 --> 01:25:56,374 To nie twój zmierzch, tylko brzask Wokół ciebie jest ten sam blask 898 01:25:56,375 --> 01:26:01,707 Nieważne jak wysoki pod niebem tkwisz Patrząc w głąb siebie 899 01:26:01,708 --> 01:26:08,707 Czasem pożegnanie to dobra rzecz Gdy życie z rąk wymyka się 900 01:26:08,708 --> 01:26:14,832 - Pozwól sercu przejąć lejce - Pozwól sercu przejąć lejce 901 01:26:14,833 --> 01:26:17,916 Pozwól sercu przejąć lejce 902 01:26:18,958 --> 01:26:25,083 Czasami na los musisz się zdać 903 01:26:26,833 --> 01:26:28,583 Misty Jones! 904 01:26:29,416 --> 01:26:31,000 Witaj w domu. 905 01:26:38,041 --> 01:26:40,750 - Nie musiałaś tego robić. - Musiałam. 906 01:26:42,166 --> 01:26:43,000 Przyszedł. 907 01:26:44,916 --> 01:26:47,041 Załatwię ci minimum dziesięć minut. 908 01:26:48,083 --> 01:26:49,166 Dziękuję! 909 01:26:49,666 --> 01:26:51,666 Brawa dla Misty Jones! 910 01:26:52,291 --> 01:26:53,375 Dobrze być w domu. 911 01:26:53,958 --> 01:26:56,624 Mam jeszcze jednego gościa. 912 01:26:56,625 --> 01:26:59,207 Przywitajmy brawami pana Roya Combsa! 913 01:26:59,208 --> 01:27:01,208 Zapraszamy, Roy. 914 01:27:01,875 --> 01:27:04,416 Nie wstydź się! Koncert leci na żywo. 915 01:27:06,000 --> 01:27:07,999 O rety. 916 01:27:08,000 --> 01:27:11,416 Pan Roy Combs! Roy, zapraszamy. 917 01:27:13,333 --> 01:27:16,333 - Tak miało być? - O rety! Roy Combs! 918 01:27:18,166 --> 01:27:20,040 Wielkie dzięki, Roy. 919 01:27:20,041 --> 01:27:25,166 Wszyscy na pewno chcieliby wiedzieć, jak się poznaliśmy. 920 01:27:25,666 --> 01:27:28,915 Nie wiem, czy są mną aż tak zainteresowani. 921 01:27:28,916 --> 01:27:34,415 Poznaliśmy się dziesięć lat temu na meczu Texas Playboysów, prawda? 922 01:27:34,416 --> 01:27:38,708 To była akcja charytatywna. Ja rzucałam pierwsza, a ty… 923 01:27:40,500 --> 01:27:42,041 Trzy razy nie odbiłem. 924 01:27:43,208 --> 01:27:45,124 I to by było na tyle. 925 01:27:45,125 --> 01:27:48,290 Skoro nie jesteś chętny na wspominki, 926 01:27:48,291 --> 01:27:52,000 to sprawdźmy, jak dobrze pamiętasz Burn for That. 927 01:27:52,833 --> 01:27:57,250 Na pewno dobrze. Chcecie, by zagrał? 928 01:27:59,250 --> 01:28:01,458 Oczywiście, że chcą! 929 01:28:01,958 --> 01:28:03,500 Świetnie! 930 01:28:04,166 --> 01:28:06,208 No proszę! 931 01:28:09,625 --> 01:28:12,916 Budzę się Zapach whisky krąży wokół mnie 932 01:28:13,875 --> 01:28:17,915 Leżysz w łóżku obok mnie 933 01:28:17,916 --> 01:28:22,165 Pytam, gdzie byłeś Znów okłamujesz mnie 934 01:28:22,166 --> 01:28:24,625 Sroga kara czeka cię 935 01:28:26,791 --> 01:28:31,082 Chyba w mózgu ci syczy Jeśli dziś myślisz 936 01:28:31,083 --> 01:28:35,082 Możesz tam sobie łazić i taki wracać 937 01:28:35,083 --> 01:28:39,582 Przysięga poszła na stos Zaczął się palić ten most 938 01:28:39,583 --> 01:28:43,749 I to ty rzuciłeś tę zapałkę 939 01:28:43,750 --> 01:28:49,916 Oblewając benzyną naszą miłość 940 01:28:51,041 --> 01:28:53,500 I za to kara spotka cię 941 01:29:41,041 --> 01:29:43,500 Roy Combs! 942 01:29:44,791 --> 01:29:47,375 Brawa dla niego! 943 01:29:51,416 --> 01:29:55,708 W aucie był nadajnik. A jeśli wie, że żyję? 944 01:30:12,125 --> 01:30:13,916 Wracaj do środka i ukryj się! 945 01:31:05,416 --> 01:31:06,541 Przekonajmy się. 946 01:31:22,333 --> 01:31:24,333 Kurwa! 947 01:32:23,791 --> 01:32:25,000 Uspokój się. 948 01:32:26,791 --> 01:32:29,332 - Nadal żyjesz. - Pierdol się. 949 01:32:29,333 --> 01:32:32,875 Za pierwszym razem nie mogłam cię powstrzymać, ale… 950 01:32:33,791 --> 01:32:35,875 tym razem jej nie skrzywdzisz. 951 01:32:36,375 --> 01:32:39,458 Wiem, że żyje. 952 01:32:41,791 --> 01:32:44,791 Jakie trzeba mieć długi, by odjebać coś takiego? 953 01:32:45,291 --> 01:32:48,165 No powiedz. Ile kasy zapewniłaby ci jej śmierć? 954 01:32:48,166 --> 01:32:50,708 Chciałem tylko wyjść na prostą. 955 01:32:53,458 --> 01:32:55,916 Sama widziałaś. 956 01:32:56,958 --> 01:33:00,291 Sama to widziałaś. 957 01:33:01,041 --> 01:33:03,166 Tamten psychol chciał mnie zabić. 958 01:33:04,750 --> 01:33:06,791 Ale nuda. 959 01:33:08,291 --> 01:33:10,916 Mogłeś zawojować świat. 960 01:33:11,458 --> 01:33:14,625 A skończyłeś jak typowy gnój z odrobiną władzy. 961 01:33:18,291 --> 01:33:20,333 Nie zasługujesz na country. 962 01:33:21,333 --> 01:33:25,915 To dzięki mnie Charlie osiągnęła taki sukces. 963 01:33:25,916 --> 01:33:29,540 Podobnie jak pozostali moi artyści. 964 01:33:29,541 --> 01:33:31,583 Za mało od nich brałem. 965 01:33:32,375 --> 01:33:35,416 Pewnie laptop ma hasło? 966 01:33:45,541 --> 01:33:48,166 - Ale chyba go nie zabiłaś? - Nie. 967 01:33:49,500 --> 01:33:53,416 Jest na tyle żywy, by mógł trafić za kratki. 968 01:33:57,583 --> 01:33:58,625 Jestem tam? 969 01:34:01,291 --> 01:34:02,833 I parę innych osób. 970 01:34:06,166 --> 01:34:10,583 Tutaj jest palec wskazujący Roya. Użyj go do zalogowania się. 971 01:34:11,958 --> 01:34:13,958 Trudno się pozbyć starych nawyków. 972 01:34:16,041 --> 01:34:19,291 Te dowody pozwolą go zamknąć, ale musisz się zgłosić. 973 01:34:21,041 --> 01:34:22,250 Nie mogę. 974 01:34:23,500 --> 01:34:25,125 Nie mogę tego zrobić. 975 01:34:27,041 --> 01:34:28,291 Możesz. 976 01:34:30,125 --> 01:34:31,166 Nie mogę. 977 01:34:32,791 --> 01:34:34,708 Twój ojciec zrozumie. 978 01:34:36,708 --> 01:34:41,208 Może nie zawsze szybko łapie, ale jest nieugięty. 979 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 No dobrze. 980 01:34:45,458 --> 01:34:46,416 Wyjeżdżasz? 981 01:34:47,000 --> 01:34:51,458 Tak. Niedługo znajdą Roya. Wtedy zaczną szukać mnie. 982 01:34:53,583 --> 01:34:55,625 Zrób z tym laptopem, co chcesz. 983 01:34:57,125 --> 01:34:59,208 Możesz go zniszczyć, ale… 984 01:35:02,875 --> 01:35:05,083 nie chciałbym, żeby tak się stało. 985 01:35:06,333 --> 01:35:08,291 Dlaczego wyjechałaś z Nashville? 986 01:35:11,750 --> 01:35:13,916 Bo miałam złamane serce. 987 01:36:03,708 --> 01:36:04,791 Cześć, Clark. 988 01:36:07,333 --> 01:36:11,208 Wiedziałem, że przyjdziesz, gdy zobaczyłem cały ten bajzel. 989 01:36:11,791 --> 01:36:15,041 Wiedziałem, że nie wyjedziesz bez zajechania do mnie. 990 01:36:37,416 --> 01:36:39,666 Słyszałam, że rzadko bywasz w mieście. 991 01:36:40,333 --> 01:36:43,458 Okazuje się, że w wannie świetnie mi idzie pisanie. 992 01:36:46,625 --> 01:36:50,625 Przyjechałaś po przeprosiny czy kolejnego palca? 993 01:36:56,833 --> 01:37:01,791 Policja pewnie już mnie szuka. Chciałam zobaczyć znajomą twarz. 994 01:37:03,625 --> 01:37:07,458 No dobrze. No to zobaczyliśmy się. 995 01:37:09,375 --> 01:37:11,166 Nigdy o mnie nie myślisz? 996 01:37:13,750 --> 01:37:17,415 Myślę o Sky’s the Limit, której nie chciałaś nagrać, 997 01:37:17,416 --> 01:37:19,707 a była na listach przez 23 tygodnie. 998 01:37:19,708 --> 01:37:20,875 Kto by to liczył? 999 01:37:21,458 --> 01:37:22,624 Niestety nie ja. 1000 01:37:22,625 --> 01:37:24,875 Dobrze ci szło beze mnie. 1001 01:37:28,083 --> 01:37:29,166 Przez jakiś czas. 1002 01:37:30,875 --> 01:37:32,708 Czasami zastanawiam się… 1003 01:37:37,833 --> 01:37:40,416 co by było, gdyby została z nami. 1004 01:37:41,458 --> 01:37:45,541 Chcę wierzyć, że dalibyśmy radę, ale to nie w naszym stylu. 1005 01:37:46,958 --> 01:37:49,916 Podjęliśmy wtedy najlepszą decyzję dla niej. 1006 01:37:51,291 --> 01:37:54,000 A przynajmniej ty podjęłaś. 1007 01:37:57,458 --> 01:37:58,833 I muszę z tym żyć. 1008 01:37:59,750 --> 01:38:02,458 To jak codzienna kara. 1009 01:38:03,958 --> 01:38:06,665 Wpadła tutaj niedawno. 1010 01:38:06,666 --> 01:38:09,000 Niedługo po odwiedzeniu ciebie. 1011 01:38:10,875 --> 01:38:15,916 Początkowo broniłem tej decyzji, ale ostatecznie się pogodziliśmy. 1012 01:38:16,416 --> 01:38:17,375 Nie pozwoliła… 1013 01:38:18,958 --> 01:38:21,625 Nie pozwoliła mi przeprosić. Już mi wybaczyła. 1014 01:38:25,166 --> 01:38:26,500 Ale… 1015 01:38:29,625 --> 01:38:31,083 gdy ją zobaczyłem… 1016 01:38:34,208 --> 01:38:35,958 na żywo? 1017 01:38:41,625 --> 01:38:44,333 To chyba najlepsze, co stworzyliśmy. 1018 01:38:52,125 --> 01:38:53,416 Spójrz na nią teraz. 1019 01:39:01,000 --> 01:39:04,583 - To wszystko moja wina. - Nawet nie zaczynaj. 1020 01:39:05,625 --> 01:39:07,124 Nie! 1021 01:39:07,125 --> 01:39:09,666 Nie rób sobie tego. Odpuść. 1022 01:39:10,166 --> 01:39:11,583 Niby jak? 1023 01:39:13,583 --> 01:39:16,958 Zrobiliśmy, co mogliśmy, Clark. 1024 01:39:19,833 --> 01:39:21,500 Tylko tyle mogliśmy zrobić. 1025 01:39:46,666 --> 01:39:49,625 - Widziałaś się z nią? - Jest cała i zdrowa. 1026 01:39:52,791 --> 01:39:53,958 Dobra robota. 1027 01:39:55,291 --> 01:39:58,041 Sprawa Charlie Heart poruszyła cały kraj. 1028 01:39:58,541 --> 01:40:02,333 Jeszcze sześć tygodni temu służby uważały ją za zmarłą. 1029 01:40:03,333 --> 01:40:05,457 Jej matka, Misty Jones, 1030 01:40:05,458 --> 01:40:08,457 została aresztowana za próbę zabicia Roya Combsa. 1031 01:40:08,458 --> 01:40:11,541 Dziś ta historia przybiera dramatyczny obrót. 1032 01:40:12,208 --> 01:40:14,290 - Charlie jest tutaj. - Na miejsca. 1033 01:40:14,291 --> 01:40:19,083 Żywa i zdrowa. I po raz pierwszy opowie swoją historię. 1034 01:40:20,416 --> 01:40:23,000 Charlie, tak wiele przeszłaś. 1035 01:40:23,791 --> 01:40:27,583 Może powiesz coś prosto do swoich fanów? 1036 01:40:28,458 --> 01:40:33,500 Sześć tygodni temu Roy Combs zaczął nastawać na moje życie. 1037 01:40:35,833 --> 01:40:40,165 Poznałam go, gdy napisał do mnie w mediach społecznościowych, 1038 01:40:40,166 --> 01:40:43,000 oferując pomoc w rozwoju kariery w country. 1039 01:40:44,875 --> 01:40:46,124 Słyszałam o nim, 1040 01:40:46,125 --> 01:40:49,375 więc przeniosłam się do Nashville, by ruszyć z karierą. 1041 01:40:51,875 --> 01:40:57,291 Ale gdy tu przyjechałam, Roy zaczął domagać się usług seksualnych. 1042 01:41:00,666 --> 01:41:02,750 Miałam wtedy 16 lat. 1043 01:41:06,375 --> 01:41:07,666 Na spokojnie. 1044 01:41:11,875 --> 01:41:16,125 Dlatego dzisiaj, wraz z siedmioma innymi artystkami, 1045 01:41:16,750 --> 01:41:21,125 oficjalnie oskarżam Roya Combsa. 1046 01:41:22,458 --> 01:41:25,540 Nashville jest w szoku za sprawą skandalu, 1047 01:41:25,541 --> 01:41:30,332 który pogrążył kilka wpływowych osób, w tym miejscowych policjantów. 1048 01:41:30,333 --> 01:41:34,040 Co więcej, łowca talentów i właściciel Live Forever Records, 1049 01:41:34,041 --> 01:41:38,125 Roy Combs, został aresztowany za napaść seksualną i nielegalny hazard. 1050 01:41:38,791 --> 01:41:41,291 Grozi mu długa odsiadka. 1051 01:41:44,041 --> 01:41:45,500 Masz gościa. 1052 01:41:50,291 --> 01:41:53,458 - Niedługo wychodzisz, co nie? - Za parę miesięcy. 1053 01:41:54,791 --> 01:41:56,916 Nie wierzę, że w ogóle cię zamknęli. 1054 01:41:58,375 --> 01:42:01,915 Policja nie docenia samozwańczych mścicieli. 1055 01:42:01,916 --> 01:42:07,041 Ale pseudodetektyw White jest skończony, więc było warto. 1056 01:42:09,666 --> 01:42:12,791 W Bluebird będzie promocja mojego nowego albumu. 1057 01:42:13,708 --> 01:42:14,875 Pomyślałam… 1058 01:42:15,458 --> 01:42:19,791 że skoro będziesz już na wolności, to może byś ze mną zaśpiewała? 1059 01:42:24,208 --> 01:42:26,083 Mnie już słyszeli. 1060 01:42:27,416 --> 01:42:28,750 Niech usłyszą ciebie. 1061 01:42:33,291 --> 01:42:37,541 Próbowałam wszystkiego Działałam po kryjomu 1062 01:42:40,041 --> 01:42:44,083 Uciekałam już wszędzie Ale nigdy do domu 1063 01:42:46,833 --> 01:42:51,333 Wiem, co zrobiłam Jakie słowa wyszły z moich ust 1064 01:42:53,500 --> 01:42:57,791 - Więc nie będę kłamać i mówić… - Myślałam, jak ci podziękować. 1065 01:42:58,916 --> 01:43:00,124 Nie musisz. 1066 01:43:00,125 --> 01:43:04,082 Ale może zamiast dziękować, powiem coś innego. 1067 01:43:04,083 --> 01:43:05,166 Nie musisz… 1068 01:43:06,500 --> 01:43:09,458 Nie przyjechałam do ciebie, bo byłam wściekła. 1069 01:43:11,875 --> 01:43:16,083 Rozumiałam, dlaczego to zrobiłaś, ale chciałam to od ciebie usłyszeć. 1070 01:43:22,041 --> 01:43:24,333 Matki powinny móc oddawać dzieci. 1071 01:43:27,416 --> 01:43:33,083 Gdy już wszystko miało swój kres 1072 01:43:34,500 --> 01:43:39,708 Wierzba może płakać 1073 01:43:41,333 --> 01:43:47,041 Ale wróbel wciąż może śpiewać 1074 01:43:58,583 --> 01:44:02,082 Długo już błądzę Dlatego dobrze wiem 1075 01:44:02,083 --> 01:44:07,707 Że wszystko zatacza koło A niebo może walić się 1076 01:44:07,708 --> 01:44:08,874 A serce pęka 1077 01:44:08,875 --> 01:44:11,374 - Cholera. - Nie płacz. 1078 01:44:11,375 --> 01:44:16,208 Jeśli ktoś ma płakać, to ja. Zaraz sama wydaję swój album. 1079 01:44:17,791 --> 01:44:19,374 Poradzisz sobie. 1080 01:44:19,375 --> 01:44:20,500 Może. 1081 01:44:23,458 --> 01:44:26,583 Cieszę się, że śpiewam napisane przez siebie teksty. 1082 01:44:27,916 --> 01:44:29,583 A właśnie. 1083 01:44:31,333 --> 01:44:32,833 To piosenka dla ciebie. 1084 01:44:35,041 --> 01:44:36,665 Nie czytaj teraz. 1085 01:44:36,666 --> 01:44:40,125 Ale może kiedyś, gdy nadejdzie odpowiednia chwila… 1086 01:44:41,541 --> 01:44:43,666 posłuchasz na żywo, jak ją śpiewam. 1087 01:44:56,083 --> 01:44:59,124 Próbowałam wszystkiego Działałam po kryjomu 1088 01:44:59,125 --> 01:45:02,500 Uciekałam już wszędzie Ale nigdy do domu 1089 01:45:03,583 --> 01:45:05,583 Niebo wali się 1090 01:45:06,875 --> 01:45:09,583 A serce pęka 1091 01:45:10,250 --> 01:45:12,583 Widzisz burzę 1092 01:45:13,833 --> 01:45:17,290 Z oddali już cię nęka 1093 01:45:17,291 --> 01:45:20,457 A potem budzisz się 1094 01:45:20,458 --> 01:45:23,375 Słońce oświetla cię 1095 01:45:23,958 --> 01:45:30,583 Gdy już wszystko miało swój kres 1096 01:45:31,083 --> 01:45:36,666 Wierzba może płakać 1097 01:45:37,875 --> 01:45:43,500 Ale wróbel wciąż może śpiewać 1098 01:51:33,708 --> 01:51:38,708 Napisy: Krzysiek Igielski