1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:22,875 --> 00:01:25,165
Se voltares a matar um cão meu,
4
00:01:25,166 --> 00:01:30,500
se voltares a entrar na minha propriedade,
dou-te um tiro na cara, juro por Deus.
5
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
O teu cão ladrou a noite toda.
6
00:01:35,625 --> 00:01:37,750
Matava-o outra vez, se pudesse.
7
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
Mais um.
8
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Misty Jones.
9
00:02:23,958 --> 00:02:27,083
Dou-te 25 cêntimos,
se tocares uma das minhas canções.
10
00:02:48,833 --> 00:02:49,708
Sim?
11
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Quem?
12
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
Sim.
13
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Sim, está bem. Posso ir.
14
00:03:14,208 --> 00:03:17,916
Vamos. Tenho de ir ver o meu irmão.
15
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
Vamos!
16
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
Já tiveste toda a atenção que te vou dar.
17
00:03:52,375 --> 00:03:53,250
Café?
18
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
Claro.
19
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
Ena.
20
00:04:01,583 --> 00:04:03,833
Vejo que a mãe ainda é a tua decoradora.
21
00:04:05,416 --> 00:04:08,625
- Por favor, não vamos andar para trás.
- Não, não vou.
22
00:04:09,166 --> 00:04:12,083
Mas ainda bem que te livraste
do Massacre dos Midianitas.
23
00:04:12,708 --> 00:04:14,083
Está na sala de estar.
24
00:04:17,083 --> 00:04:19,750
Perfeito. Massacre sobre a lareira.
25
00:04:22,958 --> 00:04:24,875
Não te convidei para discutir.
26
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
A Charlie não retorna as chamadas
há três dias.
27
00:04:33,583 --> 00:04:35,375
Não sei onde está a minha filha.
28
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Tem 22 anos e é famosa.
29
00:04:42,250 --> 00:04:45,249
Não deve ter tempo para falar com o pai.
30
00:04:45,250 --> 00:04:47,583
Sim, mas ninguém a consegue contactar.
31
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
Não apareceu nos ensaios.
32
00:04:50,541 --> 00:04:53,000
- Falaste com a agente dela?
- A Kelly?
33
00:04:54,708 --> 00:04:58,124
Diz que a Charlie
tem andado a portar-se mal.
34
00:04:58,125 --> 00:04:59,500
Mesmo antes disto.
35
00:05:00,000 --> 00:05:02,374
- Porque não ligas à Polícia?
- Já liguei.
36
00:05:02,375 --> 00:05:06,666
Fizeram uns telefonemas
e foram a casa dela, mas só isso.
37
00:05:08,458 --> 00:05:09,666
Olá, querida.
38
00:05:10,375 --> 00:05:11,458
Misty.
39
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
Olá.
40
00:05:14,958 --> 00:05:16,125
É…
41
00:05:17,208 --> 00:05:19,333
… bom ver-te, Janet. Como te sentes?
42
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Não muito bem.
43
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Que pena.
44
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
Sim. Lamento.
45
00:05:27,750 --> 00:05:29,875
Ainda deves conhecer pessoas em Nashville.
46
00:05:30,833 --> 00:05:32,915
Não, isso foi há muito tempo.
47
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
- Mas podias…
- Não.
48
00:05:34,541 --> 00:05:37,250
- Podias fazer com que te ouvissem.
- Para.
49
00:06:07,000 --> 00:06:08,707
Há algo que devias saber.
50
00:06:08,708 --> 00:06:10,250
Há um tipo em Nashville.
51
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
Um desses perseguidores.
52
00:06:13,458 --> 00:06:17,333
Chama-se Jared Granger.
Escreve cartas malucas.
53
00:06:18,166 --> 00:06:20,874
- Mostraste à Polícia?
- Emitiram uma ordem de afastamento.
54
00:06:20,875 --> 00:06:24,457
Mas uma folha de papel
não vai travar um tarado destes.
55
00:06:24,458 --> 00:06:28,749
Tens razão, e é por isso que devias
ir a Nashville. És o pai dela, certo?
56
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
Acredita,
57
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
eu iria.
58
00:06:32,958 --> 00:06:36,541
Mas a Janet está a meio
de um novo ensaio clínico europeu.
59
00:06:38,083 --> 00:06:40,208
Não podemos falhar um tratamento.
60
00:06:42,125 --> 00:06:43,083
Foda-se…
61
00:06:53,083 --> 00:06:56,083
A agenda da Charlie está cheia
para quase três anos.
62
00:06:57,125 --> 00:07:01,707
Desde digressões em centros comerciais
a campanhas de beleza…
63
00:07:01,708 --> 00:07:04,958
Da última vez que veio a casa,
estava magra como nunca a vi.
64
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
E aquele namorado dela,
65
00:07:07,500 --> 00:07:08,833
o Jace Jacobs…
66
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
Confio tanto nele como num cesto roto.
67
00:07:15,208 --> 00:07:17,416
Ela só está a armar confusão.
68
00:07:19,625 --> 00:07:21,790
Sim, estará em casa dentro de dias.
69
00:07:21,791 --> 00:07:24,749
- Não podes armar confusão em Nashville?
- Não. Não, raios.
70
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
Porquê? Não te peço nada
que não tenhas já feito.
71
00:07:29,041 --> 00:07:33,040
- Raios, Misty, deves-me uma.
- Não te devo nada.
72
00:07:33,041 --> 00:07:33,957
Deves.
73
00:07:33,958 --> 00:07:36,790
Sei que seria difícil
voltares a Nashville.
74
00:07:36,791 --> 00:07:39,625
Não te pediria isto
se achasse que tinha outra escolha.
75
00:07:51,500 --> 00:07:54,083
{\an8}SUGESTÕES DO GOOGLE
76
00:08:00,333 --> 00:08:03,082
Charlie Heart desilude os fãs novamente.
77
00:08:03,083 --> 00:08:05,832
A nova sensação da pop-country,
das Heart Sisters,
78
00:08:05,833 --> 00:08:07,874
não apareceu no Moody Center, em Austin.
79
00:08:07,875 --> 00:08:11,749
… não subiu ao palco no Stagecoach
e deixou os fãs à espera durante horas…
80
00:08:11,750 --> 00:08:15,957
… as ausências e o cancelamento de datas
deixaram os fãs a questionar-se.
81
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
A carreira de Charlie Heart está ao rubro,
82
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
mas será que ela
está prestes a arruiná-la?
83
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
O que te fez mudar de ideias?
84
00:08:30,333 --> 00:08:33,750
Aquele medicamento…
Não te esqueças dos comprimidos verdes.
85
00:08:34,416 --> 00:08:36,790
Credo! Estes cães mal estão vivos.
86
00:08:36,791 --> 00:08:41,125
Se estiverem menos vivos daqui a dois
dias, nem queiras ver o que acontecerá.
87
00:08:41,750 --> 00:08:43,583
A Janet guardou tudo da Charlie.
88
00:08:44,416 --> 00:08:48,208
Até os contratos. Não percebo a maioria,
mas talvez tu percebas.
89
00:08:48,833 --> 00:08:51,458
- Toma.
- A Charlie é boa rapariga.
90
00:08:52,041 --> 00:08:53,875
Talvez descubras algo sobre ela.
91
00:08:54,458 --> 00:08:57,916
Não há boas raparigas. Sabes disso.
92
00:09:22,791 --> 00:09:26,083
O TENNESSEE DÁ-LHE AS BOAS-VINDAS
93
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
O ANJO DA COUNTRY
UMA HOMENAGEM A WINNIE JO LEAN
94
00:11:13,500 --> 00:11:15,541
FELIZ
95
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
DISCO DE PLATINA
"HEARTLAND"
96
00:11:55,791 --> 00:12:00,749
E, agora, o Dove dá as boas-vindas
ao compositor mais prolífico de Nashville,
97
00:12:00,750 --> 00:12:05,208
Clark Allen West, e à sua cara-metade,
vencedora de um Grammy, Misty Jones.
98
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
Juro que estava a tentar
Ver lá alguém além de ti
99
00:12:14,750 --> 00:12:21,291
E planeava seguir em frente esta noite
Ou pelo menos tentei
100
00:12:23,083 --> 00:12:30,083
Não demorei muito a mudar de ideias
No caminho para casa
101
00:12:34,500 --> 00:12:36,790
- Vamos concentrar-nos em ti, Clark.
- Está bem.
102
00:12:36,791 --> 00:12:39,124
Pode ser demasiado cedo para o anunciar,
103
00:12:39,125 --> 00:12:43,499
mas um passarinho disse-me
que vais fazer uma digressão
104
00:12:43,500 --> 00:12:47,374
com a própria Winnie Jo Lean
e produzir o próximo álbum dela.
105
00:12:47,375 --> 00:12:49,458
É um pouco cedo para anunciar isso.
106
00:12:51,875 --> 00:12:54,415
- Então, porque o anunciou ele?
- Ai, ai, Clark…
107
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
Parece que a Misty tem ciúmes da rival.
108
00:12:58,208 --> 00:13:00,499
Vá lá, querida. Estamos só a brincar.
109
00:13:00,500 --> 00:13:03,790
Não vou entrar neste jogo.
Não vim para te dar outra manchete.
110
00:13:03,791 --> 00:13:06,415
Não precisas da minha ajuda para isso.
111
00:13:06,416 --> 00:13:09,374
Faltar a concertos, cair do palco,
112
00:13:09,375 --> 00:13:12,165
fãs desiludidos, discos falhados…
113
00:13:12,166 --> 00:13:15,000
Fizeste essas manchetes sozinha.
114
00:13:23,541 --> 00:13:27,875
- Cobram por esta merda?
- Para a Misty Jones, esta merda é grátis.
115
00:13:32,625 --> 00:13:34,166
Sim!
116
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
- Serves-me um Crown com Coca-Cola?
- Claro.
117
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
Estarei ali.
118
00:13:58,750 --> 00:14:01,499
Sabia que este dia chegaria, porque sabia…
119
00:14:01,500 --> 00:14:02,415
Não.
120
00:14:02,416 --> 00:14:04,457
… que Nashville te atrairia de volta.
121
00:14:04,458 --> 00:14:07,541
Eu sabia que ias por aí.
Não voltei para tocar.
122
00:14:08,791 --> 00:14:10,124
Porra.
123
00:14:10,125 --> 00:14:13,457
Não me digas que voltaste
para o Clark, por favor.
124
00:14:13,458 --> 00:14:17,582
- Claro que não! Vá lá.
- Está bem, estou a ficar nervoso, sabes?
125
00:14:17,583 --> 00:14:21,665
Não, é que acho que a Charlie
pode estar em apuros.
126
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
O que se passa com a Charlie?
127
00:14:23,416 --> 00:14:28,165
O Donny pediu-me para investigar,
ver se descubro algo.
128
00:14:28,166 --> 00:14:32,625
Não conheces ninguém que me consiga
uma reunião com a agente dela?
129
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
O Roy pode ajudar.
130
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
- O Roy Combs?
- Sim, senhora.
131
00:14:38,416 --> 00:14:40,749
Quando ele comprou isto,
132
00:14:40,750 --> 00:14:43,082
era só um buraco na parede.
133
00:14:43,083 --> 00:14:47,457
Mas digo-te uma coisa: ele descobriu
todos os grandes cantores country
134
00:14:47,458 --> 00:14:50,707
que surgiram em Nashville
nos últimos dez anos, incluindo a Charlie.
135
00:14:50,708 --> 00:14:53,083
E, claro, fundou a Live Forever Records.
136
00:14:53,750 --> 00:14:56,874
Tens de o conhecer. RC! Roy!
137
00:14:56,875 --> 00:15:00,458
Temos realeza na casa, Sr. Combs.
138
00:15:01,916 --> 00:15:04,082
Roy, olha quem apareceu.
139
00:15:04,083 --> 00:15:07,750
Lembras-te da minha boa amiga
Misty Jones, não lembras?
140
00:15:11,791 --> 00:15:13,333
Meu Deus!
141
00:15:14,541 --> 00:15:18,083
A Winnie Jo Lean sabe
que voltaste a Nashville? Ela é capaz…
142
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
Ela é capaz de esquecer o passado.
143
00:15:22,250 --> 00:15:27,457
Vim ver a minha sobrinha, a Charlie Heart.
Parece que foste tu que a descobriste.
144
00:15:27,458 --> 00:15:31,290
Se não fosse eu, teria sido outra pessoa.
145
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
Um talento como o dela não se esconde.
146
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Senta-te.
147
00:15:35,208 --> 00:15:36,874
Chega-te para lá, Bucky.
148
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
Com certeza, maninha.
149
00:15:41,333 --> 00:15:45,291
- Soube que anda a portar-se mal.
- Pode ter faltado a uns concertos, mas…
150
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
… é só comportamento de diva
à moda antiga.
151
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
É de esperar,
vindo de alguém prestes a ser famosa.
152
00:15:54,375 --> 00:15:55,749
A Kelly cuida dela.
153
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
Achas que arranjas uma reunião
da Misty com a Kelly?
154
00:16:00,541 --> 00:16:03,916
Vão ensaiar no Dove amanhã.
Ponho-te na lista.
155
00:16:04,500 --> 00:16:07,958
- Não sou bem-vinda no Dove.
- És, se estiveres comigo.
156
00:16:11,166 --> 00:16:14,999
Provavelmente, conheceste-me
quando eu era um pacóvio magricela
157
00:16:15,000 --> 00:16:19,083
nas salas de compositores que achavam
que eu era o próximo Ronnie Van Zant.
158
00:16:19,875 --> 00:16:22,665
A verdade é que acabei
por encontrar o meu lugar
159
00:16:22,666 --> 00:16:28,665
percebendo que havia pessoas nesta cidade
com muito mais talento do que eu,
160
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
e é preciso apoiar esse talento.
161
00:16:32,500 --> 00:16:33,665
Bebe.
162
00:16:33,666 --> 00:16:34,833
É por minha conta.
163
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
Até amanhã.
164
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
Ele fala a sério?
165
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
Já me teriam mandado para a reforma
há muito, se não fosse o Roy.
166
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
Odeio dizer-te isto,
mas isto parece mesmo a reforma.
167
00:16:55,291 --> 00:16:58,708
Vá lá, menina Misty. Não é assim tão mau.
168
00:17:00,750 --> 00:17:03,583
- O Clark vem à cidade muitas vezes?
- Não.
169
00:17:04,416 --> 00:17:08,041
Pelo que ouvi dizer, mal sai
daquela cabana em Chattanooga.
170
00:17:09,583 --> 00:17:12,207
- Alguma ideia do motivo?
- Não sei nada.
171
00:17:12,208 --> 00:17:16,457
Há um boato de que ele está a lutar
contra alguma coisa. Alguma doença.
172
00:17:16,458 --> 00:17:20,333
Não sei o que é.
Algo relacionado com o coração.
173
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Bom,
174
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
vou dizer-te.
175
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Tem cuidado, menina Misty.
176
00:17:30,583 --> 00:17:32,208
Tem cuidado, miúda, porque…
177
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
… Nashville mudou.
178
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
E tu e eu
179
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
já não somos famosos.
180
00:17:42,500 --> 00:17:44,666
Buck, nunca foste famoso.
181
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
Ao teu lado, era famoso, sem dúvida.
182
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Idiota.
183
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Afasta-te, caralho!
184
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Credo!
185
00:19:09,541 --> 00:19:11,333
Da última vez que veio a casa,
186
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
estava magra como nunca a vi.
187
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Menina Jones?
188
00:19:40,791 --> 00:19:43,582
O seu irmão podia ter feito
a participação por telefone.
189
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
Mandou-me no lugar dele.
Faço mais barulho.
190
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
Está bem. Aviso-a se descobrirmos algo.
191
00:19:55,500 --> 00:19:57,250
- Só isso?
- Sim.
192
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Não.
193
00:20:00,458 --> 00:20:02,749
Vou dizer-lhe o que disse ao seu irmão.
194
00:20:02,750 --> 00:20:06,915
O detetive White passou pela casa
da Charlie e não viu nada de estranho.
195
00:20:06,916 --> 00:20:10,499
A agente dela disse que está num retiro
e voltará em breve.
196
00:20:10,500 --> 00:20:13,832
Mas não acha que pode estar a mentir?
197
00:20:13,833 --> 00:20:17,624
A meu ver, a Kelly só está a tentar
manter a máquina de RP a funcionar.
198
00:20:17,625 --> 00:20:20,540
- Está neste ramo há muito tempo.
- Não me diga.
199
00:20:20,541 --> 00:20:24,082
E sei que, quando alguém desaparece,
cada minuto conta.
200
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
Ninguém aqui olha sequer para o relógio.
201
00:20:26,375 --> 00:20:30,666
Misty Jones. Detetive White.
Prazer em vê-la. Sou um grande fã.
202
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
Estou um pouco deslumbrado.
203
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
A "Rainha da Maldade".
Não era o que lhe chamavam?
204
00:20:38,041 --> 00:20:40,083
Não, era a "Cabra da Country".
205
00:20:40,666 --> 00:20:41,708
Não!
206
00:20:42,208 --> 00:20:45,415
Bom, deu um soco à traição
na cara da Winnie Jo Lean.
207
00:20:45,416 --> 00:20:48,624
Eu não a teria insultado. Tê-la-ia detido.
208
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
Teria adorado vê-lo tentar, na época.
209
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
Não se lembra de mim?
210
00:20:54,500 --> 00:20:59,082
Tive o prazer de guardar o dedo mindinho
do seu marido no gelo,
211
00:20:59,083 --> 00:21:01,332
depois de lho cortar por a ter traído.
212
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- Ex-marido.
- Mesmo assim,
213
00:21:03,583 --> 00:21:07,124
não é uma má história,
para a primeira semana na Polícia.
214
00:21:07,125 --> 00:21:10,915
Quero ir à casa da Charlie. O meu irmão
disse que lhe mandou uma chave.
215
00:21:10,916 --> 00:21:15,166
Sabe quantas vezes
a Charlie desapareceu este ano?
216
00:21:15,916 --> 00:21:19,374
O seu irmão não lhe disse isso, pois não?
Seis vezes.
217
00:21:19,375 --> 00:21:24,915
Voltou sempre por vontade própria.
E perdemos sempre muitas horas de trabalho
218
00:21:24,916 --> 00:21:27,291
a procurar alguém que nunca desapareceu.
219
00:21:28,291 --> 00:21:32,957
Somos um departamento muito ocupado.
Tenho milhares de adultos desaparecidos.
220
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
Todos com famílias preocupadas,
como a sua, à procura de informações.
221
00:21:37,791 --> 00:21:42,290
Não pense que, por ter tido um êxito
no passado, terá tratamento especial.
222
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Nove.
223
00:21:44,000 --> 00:21:45,249
Desculpe?
224
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
Tive nove êxitos.
225
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
Mas quem está a contar?
226
00:21:50,875 --> 00:21:53,458
Não preciso de um desfile, idiota.
227
00:21:54,833 --> 00:21:57,166
Só preciso que faça o seu trabalho.
228
00:21:57,916 --> 00:21:59,875
Leve-me a casa da minha sobrinha.
229
00:22:00,375 --> 00:22:01,208
Está bem.
230
00:22:02,791 --> 00:22:05,082
Não estão de relações cortadas?
231
00:22:05,083 --> 00:22:07,416
Que caralho tem isso que ver
com alguma coisa?
232
00:22:08,708 --> 00:22:09,666
Nada.
233
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Só estou curioso.
234
00:22:12,208 --> 00:22:15,457
É interessante que ache que sabe mais
sobre o paradeiro da Charlie
235
00:22:15,458 --> 00:22:17,833
do que as pessoas que cuidam dela.
236
00:22:18,416 --> 00:22:21,707
Fez a participação.
É tudo o que podemos fazer por si.
237
00:22:21,708 --> 00:22:23,958
Mas foi bom vê-la. Boa noite.
238
00:22:50,416 --> 00:22:54,040
- É bom que isto seja a sério.
- Abre os olhos. Está à tua frente.
239
00:22:54,041 --> 00:22:55,750
Vês que é. Já chega.
240
00:22:57,291 --> 00:23:00,791
- Porquê eu?
- Sei que fazes tudo pelas audiências.
241
00:23:01,291 --> 00:23:04,583
Não hesitarias
em aceitar esta oportunidade.
242
00:23:05,083 --> 00:23:08,500
Dentro de cinco, quatro, três, dois…
243
00:23:10,291 --> 00:23:12,083
Misty Jones.
244
00:23:12,666 --> 00:23:15,165
Há quanto tempo
estás afastada de Nashville?
245
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
Vinte anos.
246
00:23:16,750 --> 00:23:18,583
Porque voltaste agora?
247
00:23:20,666 --> 00:23:24,916
A minha sobrinha, a Charlie Heart,
está desaparecida há cinco dias.
248
00:23:25,416 --> 00:23:29,375
A agente dela e a Polícia
querem manter isso em segredo.
249
00:23:30,291 --> 00:23:32,832
Tem piada que uses essa palavra,
"segredo".
250
00:23:32,833 --> 00:23:35,250
Disseste que a Charlie Heart
é tua sobrinha?
251
00:23:37,458 --> 00:23:38,333
Sim.
252
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
Tenho aqui uma certidão de nascimento
253
00:23:41,833 --> 00:23:43,875
que diz que és a mãe da Charlie.
254
00:23:45,458 --> 00:23:47,875
Negas que a Charlie Heart seja tua filha?
255
00:23:52,916 --> 00:23:53,750
Não.
256
00:23:55,291 --> 00:23:56,416
Volto a perguntar.
257
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
Porque voltaste a Nashville agora?
258
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
Procuro a Charlie Heart.
259
00:24:07,166 --> 00:24:09,250
Está desaparecida há cinco dias.
260
00:24:10,458 --> 00:24:13,375
E a agente dela e a Polícia
parecem não se ralar.
261
00:24:17,625 --> 00:24:18,833
Sou a mãe dela
262
00:24:19,750 --> 00:24:21,416
e vim procurá-la.
263
00:24:26,583 --> 00:24:28,374
Estás louca?
264
00:24:28,375 --> 00:24:30,207
Disseste para os fazer ouvir.
265
00:24:30,208 --> 00:24:33,707
Não te disse para contares ao mundo
um segredo com 22 anos.
266
00:24:33,708 --> 00:24:37,832
Tenho pessoas a gritar-me, a perguntar
se a minha filha é mesmo minha.
267
00:24:37,833 --> 00:24:40,415
Bom, tecnicamente, não é.
268
00:24:40,416 --> 00:24:42,999
… lançou uma investigação
ao desaparecimento…
269
00:24:43,000 --> 00:24:47,040
A Polícia de Nashville
procura informações. Se tiver alguma…
270
00:24:47,041 --> 00:24:49,582
… que Charlie Heart
está dada como desaparecida.
271
00:24:49,583 --> 00:24:52,832
… a mãe biológica de Charlie Heart
é, nada mais, nada menos,
272
00:24:52,833 --> 00:24:55,290
do que a problemática lenda da country
Misty Jones.
273
00:24:55,291 --> 00:24:58,625
Vamos dar uma vista de olhos
e acabar com isto, sim?
274
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
INSTRUÇÕES PARA ESPOSAS E MARIDOS
275
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
SER SUBMISSAS AOS SEUS MARIDOS
276
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
Quarenta e dois.
277
00:26:14,833 --> 00:26:17,750
- Consegues, sim.
- Há demasiadas pessoas lá fora.
278
00:26:20,833 --> 00:26:21,750
Olha para mim.
279
00:26:22,250 --> 00:26:23,250
Sorri!
280
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
Preciso de ajuda aqui!
281
00:26:53,875 --> 00:26:57,000
- Avisa a central. Que mandem a perícia.
- Sim, senhor.
282
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
Misty, preciso que saia já deste quarto.
283
00:27:02,083 --> 00:27:04,000
Se aconteceu algo à minha filha…
284
00:27:06,458 --> 00:27:07,916
… a culpa é sua.
285
00:27:16,958 --> 00:27:21,082
- O que foi? Encontraste alguma coisa?
- A Charlie tem uma câmara. Tens acesso?
286
00:27:21,083 --> 00:27:22,207
Claro, mas…
287
00:27:22,208 --> 00:27:24,374
Vê as imagens e liga-me.
288
00:27:24,375 --> 00:27:25,708
Espera!
289
00:27:26,208 --> 00:27:27,041
O que é?
290
00:27:29,333 --> 00:27:32,041
Encontraste alguma coisa. Não encontraste?
291
00:27:34,208 --> 00:27:35,083
Foi o Jace?
292
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
Aquele namorado dela fez-lhe mal?
293
00:27:40,208 --> 00:27:42,625
Vê as imagens e liga-me, Donny.
294
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
NÃO QUERO MORRER COM UM SEGREDO
295
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
Estão todos lá dentro a ensaiar.
296
00:28:09,500 --> 00:28:12,833
- Sabem que venho?
- Talvez seja melhor que não saibam.
297
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
Se tiveres oportunidade
Vai-te embora enquanto podes
298
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
Isto não é apenas uma cidadezinha
299
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
Não, é uma terra desilusões
300
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
Terra de…
301
00:28:29,666 --> 00:28:32,125
- Sai daí.
- Desculpem. Onde está a Kelly?
302
00:28:33,250 --> 00:28:36,833
O que estás a fazer?
Disseste que querias falar com a Kelly.
303
00:28:38,208 --> 00:28:39,416
Não.
304
00:28:41,000 --> 00:28:44,957
- Disse que queria que ela ouvisse.
- Espera. Está tudo bem.
305
00:28:44,958 --> 00:28:48,875
A Charlie escreveu esta canção
antes de desaparecer.
306
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
Se o amanhã nunca chegar
307
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
Se eu não tiver mais nasceres do sol
308
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
Só me arrependeria de uma coisa
309
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
Fecho os olhos e rezo
310
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
Para que ouças isto antes que eles
311
00:29:12,666 --> 00:29:15,999
Me enterrem num caixão de cerejeira
312
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
Reduzam os meus ossos a cinzas
313
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
Me cubram de margaridas
314
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
Querido, quando crio
315
00:29:32,333 --> 00:29:34,625
Alguém sabe sobre o que é esta canção.
316
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
Por isso, falem.
317
00:29:38,875 --> 00:29:42,124
Ou ficarei aqui
até a tinta destas paredes cair.
318
00:29:42,125 --> 00:29:45,249
- Não era este o plano.
- Não tenho tempo para planos.
319
00:29:45,250 --> 00:29:49,415
Ela era da tua editora.
Não sabias que temia pela vida?
320
00:29:49,416 --> 00:29:53,083
Tenho 28 artistas na minha editora.
321
00:29:53,875 --> 00:29:57,665
Agora arrependo-me, mas não estava
suficientemente atento à Charlie.
322
00:29:57,666 --> 00:29:58,750
Alguém estava.
323
00:29:59,375 --> 00:30:02,333
Era o Jace? Ela tinha medo dele?
324
00:30:02,833 --> 00:30:06,041
Misty, querida, sou a Kelly.
325
00:30:07,083 --> 00:30:11,999
Não achas que teríamos ido à Polícia,
se alguém aqui soubesse algo?
326
00:30:12,000 --> 00:30:14,582
Pensava que ela estava
num retiro de escrita.
327
00:30:14,583 --> 00:30:18,499
- Não foi o que disseste à Polícia?
- Não foi isso que eu disse.
328
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
Disse que metade das vezes
nem sei onde ela está.
329
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
- Pois.
- Mas ouve-me, querida.
330
00:30:23,541 --> 00:30:26,874
- Queremo-la de volta tanto quanto tu.
- Sim, aposto que sim.
331
00:30:26,875 --> 00:30:30,374
Ela andou em digressão 298 dias,
no ano passado.
332
00:30:30,375 --> 00:30:32,040
Não é verdade, Sra. Glutona?
333
00:30:32,041 --> 00:30:34,749
Digressões em centros comerciais,
campanhas de beleza…
334
00:30:34,750 --> 00:30:38,124
E mais dez álbuns. Li esses contratos.
335
00:30:38,125 --> 00:30:41,500
Caramba, exploraste mesmo a miúda,
não foi?
336
00:30:42,291 --> 00:30:44,499
Dei-lhe exatamente o que ela queria.
337
00:30:44,500 --> 00:30:45,707
Deste?
338
00:30:45,708 --> 00:30:48,082
Tornei a Charlie famosa.
339
00:30:48,083 --> 00:30:49,708
Vê o que isso lhe fez.
340
00:30:50,291 --> 00:30:51,958
Vá lá.
341
00:30:52,458 --> 00:30:56,957
Ouve, quando conheci a Charlie,
ela nem enchia um sutiã de treino.
342
00:30:56,958 --> 00:31:00,250
E não sabia harmonizar. E sabes o que fiz?
343
00:31:01,041 --> 00:31:04,499
Investi anos do meu tempo a desenvolvê-la.
344
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
E depois criei esta banda
e funcionámos como a família dela.
345
00:31:09,583 --> 00:31:11,499
- Não uma leal.
- Só estão a falar.
346
00:31:11,500 --> 00:31:13,833
Não queremos problemas, menina Jones.
347
00:31:15,250 --> 00:31:20,916
Esta miúda estava aterrorizada.
Tinha os lençóis colados às janelas.
348
00:31:22,083 --> 00:31:24,833
Mas nenhum de vocês
foi ver como ela estava.
349
00:31:26,833 --> 00:31:28,791
Vão todos foder-se.
350
00:31:30,208 --> 00:31:33,290
- Cuidado. Há câmaras de segurança.
- Eu trato disto.
351
00:31:33,291 --> 00:31:36,124
Caso estejas a pensar
cortar os pneus de alguém.
352
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
Obrigado, Kelly.
353
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
- Vão-se foder.
- Misty.
354
00:31:40,958 --> 00:31:43,916
Vem cá. Estás bem, querida?
Foi assustador.
355
00:31:44,708 --> 00:31:46,124
Vamos repetir, malta.
356
00:31:46,125 --> 00:31:47,790
AMOR MÃE
357
00:31:47,791 --> 00:31:51,583
Talvez não queiras ouvir isto agora,
mas devias falar com alguém.
358
00:31:53,250 --> 00:31:56,125
- Não deve ser fácil estar de volta.
- Estou bem!
359
00:32:02,333 --> 00:32:04,124
Esta cidade mudou.
360
00:32:04,125 --> 00:32:06,916
Se tivesse mudado,
a Charlie não estaria desaparecida.
361
00:32:11,250 --> 00:32:13,040
DESAPARECIDA
362
00:32:13,041 --> 00:32:15,082
Estamos em direto de Nashville,
363
00:32:15,083 --> 00:32:19,290
onde as autoridades investigam
o desaparecimento de Charlie Heart.
364
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
Foram descobertos sinais de luta
na sua casa, esta manhã,
365
00:32:22,333 --> 00:32:25,124
levando os investigadores
a suspeitar de crime.
366
00:32:25,125 --> 00:32:29,457
Os fãs especulam sobre
uma possível ligação a Jared Granger,
367
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
um homem que foi acusado
de perseguir a menina Heart.
368
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
As autoridades dizem que as tentativas
de interrogar Granger falharam.
369
00:32:37,416 --> 00:32:39,625
As autoridades pedem
a quem tiver informações…
370
00:33:34,333 --> 00:33:38,833
- Consegui. Tenho as imagens da câmara.
- Sim? Está bem, só um segundo.
371
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
Ela abre o portão.
372
00:33:44,750 --> 00:33:47,916
Achas que abriria o portão
a um desconhecido?
373
00:33:49,083 --> 00:33:53,333
A Polícia acha que é o Granger, mas ela
nunca o deixaria entrar. Tinha pavor dele.
374
00:33:53,916 --> 00:33:55,458
Enviaste isto à Polícia?
375
00:33:56,041 --> 00:33:57,666
Sim, claro que enviei.
376
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
O que se passa?
377
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
- Espera.
- Merda. O que é?
378
00:34:19,666 --> 00:34:20,583
Onde está?
379
00:34:30,291 --> 00:34:31,416
Conheço esta carrinha.
380
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
EU PAGO DÍZIMO
381
00:34:45,875 --> 00:34:52,708
OUTRO TIPO DE COWBOY
DIGRESSÃO 2026
382
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Mas que raio?
383
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
Merda!
384
00:35:19,250 --> 00:35:22,958
- Onde caralho está o Walter?
- Estou a cagar-me para o que vi.
385
00:35:23,791 --> 00:35:26,457
Não sabes o que viste.
Não fazes ideia do que era.
386
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
Sei reconhecer um broche, rapaz.
387
00:35:33,791 --> 00:35:35,958
Se disseres uma palavra sobre isto,
388
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
desaparecerás como ela.
389
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
Como estão? Obrigado por terem vindo.
390
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
Muito bem.
391
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
Inspiras todas as canções da Charlie?
392
00:36:03,291 --> 00:36:06,624
Ouvi "Die With A Secret"
e não é sobre amor.
393
00:36:06,625 --> 00:36:09,582
Diz-lhe para voltar.
Isto já não tem piada.
394
00:36:09,583 --> 00:36:12,208
Podia escolher qualquer uma delas.
Escolhi mal.
395
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Ela não está de férias, cabrão.
396
00:36:15,125 --> 00:36:17,375
Viste a porra das notícias?
397
00:36:18,000 --> 00:36:20,125
Não te rias, caralho.
398
00:36:20,791 --> 00:36:22,624
O chão está cheio de sangue dela.
399
00:36:22,625 --> 00:36:25,082
Não significa que seja ela.
Ela faz sempre isto.
400
00:36:25,083 --> 00:36:28,708
- Não segundo o pai dela e a Polícia.
- A Polícia já me interrogou.
401
00:36:29,291 --> 00:36:31,457
Disseste-lhes que invadiste a minha casa
402
00:36:31,458 --> 00:36:34,416
e que perseguiste a Charlie
quando tentou deixar-te?
403
00:36:39,791 --> 00:36:41,915
De que raio estás a falar?
404
00:36:41,916 --> 00:36:44,250
Tens uma Ford 250.
405
00:36:45,958 --> 00:36:49,416
Essa carrinha parou à porta dela
na noite em que desapareceu.
406
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
Não sabes grande coisa, pois não?
407
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
É o meu agente que conduz aquela porcaria.
Nem morto me apanhavam nela.
408
00:36:59,333 --> 00:37:02,041
- Que conveniente.
- Queres saber a verdade?
409
00:37:03,833 --> 00:37:09,250
A Charlie e eu tínhamos um contrato.
Sabes, um papel com palavras.
410
00:37:10,375 --> 00:37:13,166
Cantamos, sorrimos
411
00:37:13,750 --> 00:37:14,625
e publicamos.
412
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
Dois anos.
413
00:37:17,416 --> 00:37:21,540
Depois, cada um vai para seu lado.
Mal conseguíamos comer juntos.
414
00:37:21,541 --> 00:37:24,874
- E porquê?
- Ela estava infelicíssima.
415
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
Como estão, Nashville?
416
00:37:27,833 --> 00:37:29,915
Digam quem vieram ver.
417
00:37:29,916 --> 00:37:32,999
Jace! Jace!
418
00:37:33,000 --> 00:37:36,665
- Estás a fazer joguinhos comigo?
- Estamos todos a fazer joguinhos.
419
00:37:36,666 --> 00:37:39,749
- Vamos aquecer o palco.
- Não estás a fazer um agora?
420
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
Não.
421
00:37:41,125 --> 00:37:44,791
A mamã preocupada
com lágrimas de crocodilo.
422
00:37:45,291 --> 00:37:47,208
Porque estás aqui, realmente?
423
00:37:49,541 --> 00:37:52,166
- Só quero a Charlie de volta.
- Tretas.
424
00:37:53,125 --> 00:37:56,541
Se te ralasses com ela,
tê-la-ias procurado há anos.
425
00:37:59,708 --> 00:38:02,041
Posso não ser o melhor namorado, mas…
426
00:38:04,833 --> 00:38:06,541
… pelo menos, não sou da família.
427
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
Senhoras e senhores,
428
00:38:10,916 --> 00:38:15,500
um aplauso para outro tipo de cowboy,
429
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
Jace Jacobs!
430
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
Esperem um minuto.
431
00:38:27,833 --> 00:38:29,458
Obrigado por estarem aqui.
432
00:38:35,250 --> 00:38:39,833
A maioria sabe que estou a sobreviver
ao meu pesadelo pessoal.
433
00:38:41,208 --> 00:38:43,458
A minha namorada, a Charlie,
está desaparecida.
434
00:38:45,666 --> 00:38:50,083
E só estou aqui para não chorar,
para ser sincero.
435
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
Vocês são a minha força.
436
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
Tenho aqui outra pessoa
que precisa da vossa ajuda.
437
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
Vamos recebê-la em palco. Vem cá, Misty.
438
00:39:04,041 --> 00:39:06,250
Querem ouvir a Misty Jones cantar?
439
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
Acho que está envergonhada.
440
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
Seria uma honra cantar-te
uma das tuas canções, esta noite, Misty.
441
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
Esta é para a Charlie.
442
00:39:40,500 --> 00:39:46,791
Preso com um coração cheio
Nos meus dias loucos, desde cedo
443
00:39:47,291 --> 00:39:53,958
Bateu forte aos vinte e dois anos
Aterrei suavemente ao teu lado
444
00:39:54,875 --> 00:40:01,541
Respiro fundo o ar da montanha
Atravessei as planícies sem preocupações
445
00:40:02,041 --> 00:40:08,250
Perseguindo sonhos como um incêndio
Nos olhos dos meus filhos vejo esse desejo
446
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
Fazem-me voltar ao passado
447
00:40:16,666 --> 00:40:22,583
Preso às velhas tradições da minha família
448
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
Pregando a Palavra
449
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
Nas ruas principais
450
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
Nos campos de feno
451
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
Sob os céus de Abilene
452
00:40:39,666 --> 00:40:43,625
Que eu seja fulminada
453
00:40:44,458 --> 00:40:46,416
Se cortar
454
00:40:47,416 --> 00:40:54,416
Laços familiares
455
00:40:55,333 --> 00:41:01,540
Nascida num mundo que já foi descoberto
Orgulhosa das canções que agora canto
456
00:41:01,541 --> 00:41:04,374
Primeiro Deus, não eu nem tu
457
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
Sob Deus, são esses olhos azuis
458
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
Ausente de tempos a tempos
459
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
Mas isso não quer dizer que corte os laços
460
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
Puxa-me de volta se eu me perder
461
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
Maldita prata
462
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
Maldito ouro também
463
00:41:25,458 --> 00:41:27,458
Fazem-me voltar ao passado
464
00:41:28,625 --> 00:41:31,125
Preciso de um microfone. Depressa!
465
00:41:31,958 --> 00:41:36,582
Presa às velhas tradições da minha família
466
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
Vamos lá!
467
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
Pregando a Palavra
468
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
Nas ruas principais
469
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
Nos campos de feno
470
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
Sob os céus de Abilene
471
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
Que eu seja fulminada
472
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
Se cortar
473
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
Laços familiares
474
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
Os laços familiares
475
00:42:19,541 --> 00:42:25,708
Os laços familiares
476
00:42:32,666 --> 00:42:39,125
Misty! Misty!
477
00:42:50,625 --> 00:42:51,833
É ela, não é?
478
00:42:53,083 --> 00:42:54,833
É a Misty Jones.
479
00:42:58,458 --> 00:42:59,916
É a Misty Jones!
480
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
Bom espetáculo, Misty.
481
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
Ainda bem que arranjou tempo para atuar
enquanto procura a sua filha.
482
00:43:21,625 --> 00:43:25,416
Não consegue evitar voltar a ser
o centro das atenções, pois não?
483
00:43:26,375 --> 00:43:28,915
- Não era o que estava a fazer.
- Claro que não.
484
00:43:28,916 --> 00:43:32,082
Andou a brincar aos detetives amadores.
A Kelly ligou-me.
485
00:43:32,083 --> 00:43:34,625
Disse que andou
a brincar aos detetives lá também.
486
00:43:35,333 --> 00:43:39,124
Até conseguiu ser expulsa do Dove.
Pela segunda vez.
487
00:43:39,125 --> 00:43:42,582
- Já encontraram o Jared Granger?
- Pensava que procurávamos o Jace.
488
00:43:42,583 --> 00:43:44,290
- Não.
- Não o interrogou há pouco?
489
00:43:44,291 --> 00:43:46,875
Sim, mas ele é demasiado mole
para fazer mal a alguém.
490
00:43:48,000 --> 00:43:51,291
Quando foi a última vez
que falou com a Charlie?
491
00:43:51,833 --> 00:43:54,415
Não falamos. Já lhe disse isso.
492
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
- Ela não lhe ligou antes de desaparecer?
- Não.
493
00:43:58,083 --> 00:44:00,749
- E uma visita? Ela visitou-a?
- Não.
494
00:44:00,750 --> 00:44:01,790
Tem a certeza?
495
00:44:01,791 --> 00:44:05,249
Vivo numa quinta de nozes-pecã
em Vienna, na Georgia.
496
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
A ideia é ninguém me ver, nunca.
497
00:44:09,916 --> 00:44:15,749
A Charlie ligou para este número
cerca de um mês antes de desaparecer.
498
00:44:15,750 --> 00:44:18,208
- Reconhece o número?
- Não.
499
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
Quer responder outra vez?
500
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
A Charlie foi visitar-te?
501
00:44:37,083 --> 00:44:38,374
- Que raio?
- Foi.
502
00:44:38,375 --> 00:44:42,124
- Já expliquei tudo à Polícia.
- Sim, agora vais explicar-me a mim.
503
00:44:42,125 --> 00:44:46,874
Sei que estás em Nashville a divertir-te
à grande, a mentir-me a mim e à Polícia.
504
00:44:46,875 --> 00:44:50,874
A Charlie foi ter comigo à procura
de respostas. Não gostou delas.
505
00:44:50,875 --> 00:44:52,332
Não deu em nada.
506
00:44:52,333 --> 00:44:54,666
E se ela te procurou para pedir ajuda?
507
00:44:55,250 --> 00:44:58,624
- E se pudesses ter evitado esta merda?
- Não a criei!
508
00:44:58,625 --> 00:45:01,707
Se ela pedisse ajuda a alguém,
devia ter sido a ti.
509
00:45:01,708 --> 00:45:04,374
Prometeste-me que a educarias bem.
510
00:45:04,375 --> 00:45:09,374
Em vez disso, atiraste-a aos leões, cabrão
estúpido. O que achaste que ia acontecer?
511
00:45:09,375 --> 00:45:11,915
- Para trás! Já chega.
- Deixem-me!
512
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Para trás, raios!
513
00:45:15,750 --> 00:45:16,583
Roy!
514
00:45:26,791 --> 00:45:29,875
Nunca devia ter voltado
a esta cidade de merda.
515
00:45:31,083 --> 00:45:32,541
És uma agitadora.
516
00:45:33,291 --> 00:45:34,750
É isso que fazes.
517
00:45:38,333 --> 00:45:41,000
"Heartland" ajudou-me
a superar anos difíceis.
518
00:45:43,625 --> 00:45:46,291
Acho que nunca tive oportunidade
de te dizer isso.
519
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
Nem sempre soube o que fazia.
520
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
Vá lá.
521
00:45:55,625 --> 00:45:58,374
Tive uma vida caótica. Tu não és assim.
522
00:45:58,375 --> 00:46:01,082
Pois, falaste comigo às três da manhã
523
00:46:01,083 --> 00:46:04,166
depois de um jogo dos Steelers
em que perdi quase dois milhões.
524
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
Os vícios são lixados.
525
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
A tua música equilibrava-me.
526
00:46:11,458 --> 00:46:14,208
Era como ouvir um velho amigo.
527
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
As letras.
528
00:46:18,708 --> 00:46:21,083
Não está sozinha nisto, Misty.
529
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
Garanto-te.
530
00:46:32,166 --> 00:46:33,958
Ela visitou-me no mês passado.
531
00:46:36,958 --> 00:46:37,791
A Charlie?
532
00:46:39,125 --> 00:46:42,541
Disse que tinha descoberto
que eu era a mãe biológica, mas…
533
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
Não, era mais do isso.
Ela estava em apuros.
534
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
Que tipo de apuros?
535
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Nem perguntei.
536
00:46:56,416 --> 00:46:58,083
Não me quis envolver.
537
00:46:59,625 --> 00:47:03,708
Enterrei a Charlie tão fundo,
que ela não significava nada.
538
00:47:06,958 --> 00:47:10,290
E rodeei-me de nada durante 20 anos.
539
00:47:10,291 --> 00:47:12,583
Nada para olhar, nada para fazer.
540
00:47:13,625 --> 00:47:16,458
Nada para ver, nada que me lembrasse dela.
541
00:47:17,666 --> 00:47:21,750
E o Clark? Onde entra ele em tudo isto?
542
00:47:22,333 --> 00:47:24,666
O Clark estava tão preparado para ela
como eu.
543
00:47:25,750 --> 00:47:27,875
Só queria mais discos na parede.
544
00:47:30,125 --> 00:47:34,958
Estava demasiado bêbeda, demasiado
apaixonada para saber a diferença.
545
00:47:37,666 --> 00:47:41,500
E sabia que o meu irmão
cuidaria melhor dela do que eu. Eu sabia.
546
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
Tentaram ter um filho durante anos.
547
00:47:46,500 --> 00:47:47,875
Alguma vez tentaste…
548
00:47:50,250 --> 00:47:51,583
… recuperá-la?
549
00:48:01,333 --> 00:48:03,375
Sei quais são os meus pontos fortes.
550
00:48:08,000 --> 00:48:10,250
O meu álbum seguinte foi um fracasso.
551
00:48:11,875 --> 00:48:14,082
E as pessoas que me adoravam num mês
552
00:48:14,083 --> 00:48:19,250
não retornavam as minhas chamadas no mês
seguinte. Eu era "louca", "instável".
553
00:48:22,041 --> 00:48:23,833
Por isso, enterrei Nashville.
554
00:48:24,708 --> 00:48:28,333
Enterrei-a ao lado da Charlie,
ao lado de toda aquela outra…
555
00:48:29,208 --> 00:48:30,083
… merda.
556
00:48:39,083 --> 00:48:40,916
Se ela precisasse da tua ajuda,
557
00:48:42,000 --> 00:48:43,583
ter-ta-ia pedido.
558
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Talvez.
559
00:48:51,833 --> 00:48:54,500
Mas talvez isso seja
o que dizemos a nós mesmos
560
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
para dormirmos melhor à noite.
561
00:49:50,166 --> 00:49:51,291
Mas que raio?
562
00:49:53,500 --> 00:49:54,958
Vou buscar a minha arma.
563
00:50:01,750 --> 00:50:02,666
Ouve, amigo.
564
00:50:12,708 --> 00:50:16,041
- Ele alvejou-te?
- Não, eu tirei-lhe a arma.
565
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
Ele fugiu.
566
00:50:23,875 --> 00:50:25,124
Estás ferido?
567
00:50:25,125 --> 00:50:27,165
Só estou dorido.
568
00:50:27,166 --> 00:50:29,416
Está bem. Viste-o bem?
569
00:50:31,416 --> 00:50:33,375
Acho que era aquele perseguidor.
570
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
Era o Jared.
571
00:50:44,375 --> 00:50:48,540
Compreendo. Emitimos um alerta sobre ele
e temos unidades à porta dele.
572
00:50:48,541 --> 00:50:50,457
Mas ninguém o vê há semanas.
573
00:50:50,458 --> 00:50:53,166
Está bem. Diga ao detetive White
que vou já para aí.
574
00:51:05,791 --> 00:51:07,833
Tens de ir ao hospital.
575
00:51:08,791 --> 00:51:10,083
Vou ficar bem.
576
00:51:11,125 --> 00:51:13,416
Querem que vá à esquadra.
577
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
Deterão o Jared em breve
e finalmente teremos respostas.
578
00:51:18,458 --> 00:51:21,041
Não faz sentido ele vir atrás de mim.
579
00:51:22,375 --> 00:51:26,000
Acho que ele não estava
no seu juízo perfeito.
580
00:51:30,333 --> 00:51:32,500
Queres que eu volte depois…
581
00:51:33,416 --> 00:51:37,333
… depois de falar com o White?
Não devias ficar sozinha esta noite.
582
00:51:37,916 --> 00:51:41,416
- Não precisas de fazer isso.
- E se eu quiser?
583
00:51:53,000 --> 00:51:55,165
Porque não vais ao hospital?
584
00:51:55,166 --> 00:51:56,375
Falamos amanhã.
585
00:51:59,000 --> 00:52:00,707
JARED GRANGER PERSEGUIDOR
586
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
{\an8}JARED GRANGER DETIDO
POR INVASÃO DE PROPRIEDADE
587
00:52:08,708 --> 00:52:11,332
{\an8}CHARLIE HEART RECEBE
CORAÇÃO DE PORCO ENSANGUENTADO
588
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
Mas que raio?
589
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
{\an8}AVÓ PAGA CAUÇÃO DE PERSEGUIDOR
590
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
NOME DO FIADOR - VIOLET GRANGER
591
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Que se foda.
592
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
Sim?
593
00:53:18,583 --> 00:53:21,832
Donny, acho que encontrei o Jared.
Vou enviar-te a localização.
594
00:53:21,833 --> 00:53:23,790
Não, Misty, não o confrontes.
595
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
Liga à Polícia. Tens de ligar à Polícia.
596
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
- Tenho de entrar.
- Não!
597
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
Merda.
598
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
És querido.
599
00:54:16,375 --> 00:54:17,666
Posso ajudá-la?
600
00:54:19,416 --> 00:54:22,458
Desculpe, minha senhora.
O Jared mora aqui?
601
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
É amiga dele?
602
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
Sou, sim.
603
00:54:29,041 --> 00:54:30,208
Claro que sou.
604
00:54:30,750 --> 00:54:34,958
Não conheço muitos amigos do Jared.
605
00:54:36,166 --> 00:54:37,958
Entre, por favor.
606
00:54:47,791 --> 00:54:50,541
O Jared esteve comigo a semana toda.
607
00:54:51,583 --> 00:54:52,833
Acabou de sair.
608
00:54:56,375 --> 00:54:57,291
O cão parece…
609
00:54:58,791 --> 00:55:02,707
… esfomeado. Já tomou o pequeno-almoço?
- O cão é do Jared.
610
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
Tenho medo de me aproximar dele,
para ser sincera.
611
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
A que horas acha que o Jared volta?
612
00:55:10,666 --> 00:55:12,666
Não tem pressa, pois não?
613
00:55:13,166 --> 00:55:14,457
Não.
614
00:55:14,458 --> 00:55:15,749
Ainda bem.
615
00:55:15,750 --> 00:55:18,833
Sente-se, por favor.
616
00:55:19,333 --> 00:55:21,708
Bem preciso de companhia.
617
00:55:22,625 --> 00:55:26,791
Já mal consigo arrancar duas palavras
ao Jared.
618
00:55:28,500 --> 00:55:29,499
Porquê?
619
00:55:29,500 --> 00:55:33,332
Bom, criei o Jared,
depois de a mãe dele morrer.
620
00:55:33,333 --> 00:55:35,500
Ele contou-lhe isso? Sim.
621
00:55:36,958 --> 00:55:42,165
Dormiu comigo até ao fim do secundário,
622
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
e eu dizia:
"Jared, as pessoas vão comentar."
623
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Ele tinha dificuldades.
624
00:55:49,500 --> 00:55:51,707
Precisava de atenção extra,
625
00:55:51,708 --> 00:55:56,791
e eu tinha todo o gosto em dar-lha.
626
00:55:57,458 --> 00:56:00,375
A namorada dele é fria como gelo.
627
00:56:00,875 --> 00:56:05,415
- Ele tem namorada?
- É cantora. Cantora country.
628
00:56:05,416 --> 00:56:10,040
O Jared ia trazê-la cá na Páscoa,
mas ela não apareceu.
629
00:56:10,041 --> 00:56:12,750
Achava-se boa demais para nós, suponho eu.
630
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
Que pena.
631
00:56:17,208 --> 00:56:18,541
Não, nem por isso.
632
00:56:19,041 --> 00:56:21,207
Parecia uma pecadora.
633
00:56:21,208 --> 00:56:25,041
E o Jared não precisa de más influências.
634
00:56:48,250 --> 00:56:49,499
O que há no barracão?
635
00:56:49,500 --> 00:56:52,958
É o espaço privado do Jared.
Nunca entro lá.
636
00:56:53,666 --> 00:56:55,957
Não, é propriedade privada dele.
637
00:56:55,958 --> 00:56:58,499
Ele não quereria que entrasse lá.
638
00:56:58,500 --> 00:57:00,332
É propriedade privada dele.
639
00:57:00,333 --> 00:57:01,166
Não!
640
00:57:03,083 --> 00:57:07,458
Ele não gosta que andem a bisbilhotar.
Não se atreva a abrir o barracão!
641
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
Eu disse-lhe para não entrar.
642
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
Não lhe toque!
643
00:57:38,833 --> 00:57:39,875
Não!
644
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
Não!
645
00:57:48,833 --> 00:57:49,666
Jared!
646
00:58:00,791 --> 00:58:01,708
Não fui eu.
647
00:58:16,416 --> 00:58:19,625
Não sei o que teria acontecido,
se o Donny não te tivesse ligado.
648
00:58:20,791 --> 00:58:23,708
Ele estava apavorado. Estava mesmo.
649
00:58:26,791 --> 00:58:29,791
Roy, Misty, como estão?
650
00:58:34,125 --> 00:58:36,541
Conseguiram que o Jared falasse?
651
00:58:37,041 --> 00:58:39,790
Está em estado crítico.
A avó contratou um advogado.
652
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
E o cão?
653
00:58:41,666 --> 00:58:45,083
- O cão?
- O que vão fazer ao cão dele?
654
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
- Foi para um abrigo local.
- Raios!
655
00:58:50,000 --> 00:58:53,915
- Ninguém adota um pit bull.
- Misty, ouça-me.
656
00:58:53,916 --> 00:58:55,416
Sei que passou por muito,
657
00:58:56,291 --> 00:58:59,666
mas acho que não entende
a gravidade da situação.
658
00:59:01,583 --> 00:59:03,832
O sangue que encontrámos no fato de treino
659
00:59:03,833 --> 00:59:07,916
é igual ao da amostra
que encontrámos em casa da Charlie.
660
00:59:08,541 --> 00:59:11,957
O Jace confirmou que eram as calças
que ela tinha da última vez que a viu.
661
00:59:11,958 --> 00:59:14,915
A Charlie podia ter mais do que um par.
Pensou nisso?
662
00:59:14,916 --> 00:59:19,249
Talvez o Jared tenha obtido as roupas
há muito tempo e fosse sangue antigo.
663
00:59:19,250 --> 00:59:20,707
Não, era sangue fresco.
664
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
E era da Charlie.
665
00:59:23,666 --> 00:59:29,416
Além disso, os buracos na camisola
são compatíveis com uma lâmina de faca.
666
00:59:30,375 --> 00:59:33,249
Lamento dizer-lhe
que, daqui para a frente,
667
00:59:33,250 --> 00:59:38,082
vamos tratar o caso da Charlie como
uma investigação de possível homicídio.
668
00:59:38,083 --> 00:59:41,457
Mas nem têm o corpo dela.
Ainda não encontraram nada.
669
00:59:41,458 --> 00:59:43,749
A propriedade do Jared tem 20 hectares.
670
00:59:43,750 --> 00:59:48,540
Não faz sentido. Porque a mataria?
Era obcecado por ela. Não a queria morta.
671
00:59:48,541 --> 00:59:50,707
Temos finalmente provas novas.
672
00:59:50,708 --> 00:59:54,124
E a carrinha dele?
Não tinha luzes de caça. É uma prova!
673
00:59:54,125 --> 00:59:56,582
- Podia tê-las tirado.
- Ela não abriria o portão.
674
00:59:56,583 --> 00:59:58,249
- Não sabia que era ele.
- Raios.
675
00:59:58,250 --> 01:00:02,207
Podia tê-la encontrado mais tarde.
Não sabemos o que lhe aconteceu depois.
676
01:00:02,208 --> 01:00:06,332
Pois não, não sabem. Alguém fez
com que não tivessem de pensar.
677
01:00:06,333 --> 01:00:09,707
Não acham que é tudo
demasiado conveniente para vocês?
678
01:00:09,708 --> 01:00:12,499
O Jared esconde o corpo,
mas exibe a roupa ensanguentada.
679
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
- Finjam que descobriram algo.
- Lamento a sua perda.
680
01:00:15,041 --> 01:00:17,290
- Bom trabalho.
- Vá para casa.
681
01:00:17,291 --> 01:00:21,000
Vou para casa? Porque não se engasga
com o crachá? Vá-se foder!
682
01:00:21,500 --> 01:00:25,500
- Não acredita nesta treta, pois não?
- Sei que é difícil ouvir isto e…
683
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
Lamento, Misty.
684
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
Lamento.
685
01:00:51,125 --> 01:00:52,416
Já chega!
686
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
Há água nessa banheira ou é só vodca?
687
01:01:39,291 --> 01:01:42,708
Fizemos a coisa certa, não fizemos, Clark?
688
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
Acho que sim.
689
01:02:46,250 --> 01:02:48,582
A Polícia de Nashville convocou-vos
690
01:02:48,583 --> 01:02:51,375
para vos dar novidades
sobre o caso de Charlie Heart.
691
01:02:51,875 --> 01:02:54,915
Este departamento
tem trabalhado dia e noite
692
01:02:54,916 --> 01:02:57,416
para trazer a Charlie
de volta à família dela.
693
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
Dito isto,
694
01:03:00,458 --> 01:03:05,083
anunciámos que este caso
será agora uma investigação de homicídio.
695
01:03:06,666 --> 01:03:10,582
Um homem acusado de perseguir
a estrela country Charlie Heart
696
01:03:10,583 --> 01:03:12,957
foi detido hoje pelo seu homicídio.
697
01:03:12,958 --> 01:03:16,082
A Polícia de Nashville diz
que deteve Jared Granger
698
01:03:16,083 --> 01:03:19,124
várias vezes
por queixas relacionadas com perseguição,
699
01:03:19,125 --> 01:03:21,750
mas nunca acreditou
que se tornasse violento.
700
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
… fica na cobertura
e depois volta lá para fora…
701
01:03:25,333 --> 01:03:27,499
- Crown e Coca.
- É por conta da casa.
702
01:03:27,500 --> 01:03:30,500
A sétima jogada deste drive
começou a 56 jardas daqui.
703
01:03:33,083 --> 01:03:35,666
Que números são esses? Estes. O que são?
704
01:03:36,166 --> 01:03:37,833
As apostas do jogo.
705
01:03:39,000 --> 01:03:40,624
… e vai perder terreno.
706
01:03:40,625 --> 01:03:43,499
- É uma aposta de futebol?
- O que te interessa?
707
01:03:43,500 --> 01:03:44,416
Deixa-me ver.
708
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
É uma grande jogada…
709
01:03:53,583 --> 01:03:56,874
Falaste comigo às três da manhã,
depois de um jogo dos Steelers
710
01:03:56,875 --> 01:03:59,291
em que perdi quase dois milhões.
711
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
Os vícios são lixados.
712
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
AVISO DE EXECUÇÃO HIPOTECÁRIA
713
01:04:38,750 --> 01:04:40,791
O Roy Combs mora aqui?
714
01:04:41,291 --> 01:04:44,333
- Sim, mas o Roy está a trabalhar.
- Raios.
715
01:04:46,500 --> 01:04:48,249
Deve ter-me visto nas notícias.
716
01:04:48,250 --> 01:04:51,415
Ele disse-me para vir para cá
para fugir à imprensa.
717
01:04:51,416 --> 01:04:54,958
- O Roy disse-lhe para vir?
- Sim. Vou esperar por ele lá dentro.
718
01:04:55,666 --> 01:04:56,583
Claro.
719
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Pode esperar na sala.
720
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
Achas que ela abriria o portão
a um desconhecido?
721
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
Ela disse-te alguma coisa?
722
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
Era o Jared, caralho.
723
01:06:34,541 --> 01:06:37,957
É o Roy. O Roy Combs, caralho.
724
01:06:37,958 --> 01:06:39,290
Tem uma 250
725
01:06:39,291 --> 01:06:42,249
com luzes de caça arrancadas
na garagem dele.
726
01:06:42,250 --> 01:06:43,875
- O quê?
- Caramba!
727
01:06:44,458 --> 01:06:47,790
Aposto que foi ele
que deixou o papel na casa da Charlie.
728
01:06:47,791 --> 01:06:50,790
É um jogador.
A casa dele está a ser penhorada.
729
01:06:50,791 --> 01:06:53,915
Arranje um mandado
e verá em que sarilhos ele está metido.
730
01:06:53,916 --> 01:06:56,540
Misty, temos um suspeito sob custódia.
731
01:06:56,541 --> 01:06:59,582
Temos um monte de provas de ADN.
732
01:06:59,583 --> 01:07:01,915
O nome do suspeito é Jared Granger.
733
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
Vá lá, sabe que isso é treta.
734
01:07:04,208 --> 01:07:08,665
Não foi ele que nos atacou. Deve ter sido
um idiota a quem o Roy devia dinheiro.
735
01:07:08,666 --> 01:07:11,916
Inventar histórias
não trará a sua filha de volta.
736
01:07:12,708 --> 01:07:16,708
Está na hora de esquecer isto.
Lamento… Misty?
737
01:07:17,416 --> 01:07:18,250
Mist…
738
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
Que raio se passa aqui?
739
01:08:10,500 --> 01:08:13,999
Não sabia para onde ir. Dormi em parques
de campismo a semana inteira.
740
01:08:14,000 --> 01:08:15,208
Para onde ir?
741
01:08:16,583 --> 01:08:19,750
O resto do mundo acha que estás morta.
742
01:08:21,083 --> 01:08:22,125
Eu sei.
743
01:08:22,625 --> 01:08:23,958
Era o que eu queria.
744
01:08:25,500 --> 01:08:27,833
Foste tu? Espera.
745
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
Plantaste roupas ensanguentadas
e deixaste um bilhete para a Polícia?
746
01:08:33,000 --> 01:08:33,916
Foste tu?
747
01:08:34,416 --> 01:08:37,624
Só queria que parassem de me procurar.
748
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
E pararam, caralho!
749
01:08:43,791 --> 01:08:46,875
O Jared está detido.
A Polícia acha que ele te matou.
750
01:08:47,458 --> 01:08:50,833
- Não me importo. Infernizou-me a vida.
- Caramba!
751
01:08:51,333 --> 01:08:52,250
Charlie…
752
01:08:53,625 --> 01:08:56,249
Durante quase uma semana,
pensei que podias estar morta.
753
01:08:56,250 --> 01:08:58,166
Pensaste nos teus pais?
754
01:09:00,083 --> 01:09:03,582
Pessoas a chorar nos noticiários,
a deixar flores.
755
01:09:03,583 --> 01:09:06,624
- Desculpa.
- Não, isso não chega!
756
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Não sabia o que fazer.
O Roy tentou matar-me.
757
01:09:12,333 --> 01:09:14,375
Por que raio é que o Roy te quer morta?
758
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
Não.
759
01:09:17,666 --> 01:09:20,375
Se queres a ajuda,
tens de ser sincera comigo.
760
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
O Roy tem fotografias.
761
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
E vídeos. Do início da minha carreira.
762
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Esconde-os no portátil, no escritório.
763
01:09:45,000 --> 01:09:45,915
Credo!
764
01:09:45,916 --> 01:09:48,374
Achas que não me arrependo?
765
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
Não, eu sei que sim. Não era isso.
766
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
Se os meus pais vissem as fotos,
eu matava-me.
767
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
Não digas isso.
768
01:09:56,375 --> 01:10:01,333
- Vá lá. Não precisas disso. Tens talento.
- O talento não tem nada que ver com isto.
769
01:10:02,166 --> 01:10:04,458
Trabalhar com o Roy mudou tudo para mim.
770
01:10:05,041 --> 01:10:08,499
Deu-me o horário nobre de sábado à noite
e fez de mim uma Heart Sister.
771
01:10:08,500 --> 01:10:11,375
Esgotávamos estádios.
Toda a gente me conhecia.
772
01:10:12,666 --> 01:10:14,333
Mas não podia dizer não.
773
01:10:15,041 --> 01:10:16,208
A nada.
774
01:10:20,000 --> 01:10:22,332
- Se aquelas fotos saíssem…
- Eras uma miúda.
775
01:10:22,333 --> 01:10:25,041
Não interessa.
776
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
O meu pai nunca mais me veria
da mesma forma.
777
01:10:29,250 --> 01:10:31,957
- Tentei ir à Polícia.
- Foste à Polícia?
778
01:10:31,958 --> 01:10:33,415
Foi o que começou tudo isto.
779
01:10:33,416 --> 01:10:36,374
Tentei uma ordem de afastamento.
O detetive White dissuadiu-me.
780
01:10:36,375 --> 01:10:39,874
- Disse que teria de ir a tribunal.
- Claro. Filho da mãe.
781
01:10:39,875 --> 01:10:42,582
E disseram que seria
a palavra do Roy contra a minha.
782
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
Ele nunca me ajudaria.
O Roy fez muito por ele.
783
01:10:47,791 --> 01:10:51,166
O Roy tentou matar-te para te calar.
784
01:10:54,166 --> 01:10:56,250
Não leste todos os meus contratos,
pois não?
785
01:10:59,416 --> 01:11:01,833
Para o Roy, valho mais morta do que viva.
786
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
- Fez-te um seguro de vida.
- Disse que o fazia com todos os artistas.
787
01:11:09,791 --> 01:11:12,458
Não teria importado.
Teria assinado qualquer coisa.
788
01:11:13,375 --> 01:11:17,333
Ele vai receber o dinheiro.
Se souber que estou viva, vai matar-me.
789
01:11:17,833 --> 01:11:21,207
E o Jared já arcou com a culpa,
por isso, ele ficará impune.
790
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
Foi por isso que foste a minha casa?
Porque precisavas de ajuda?
791
01:11:24,958 --> 01:11:25,791
Não.
792
01:11:26,541 --> 01:11:28,125
Só te queria conhecer.
793
01:11:30,333 --> 01:11:32,582
Podemos ir embora.
Deito-me na tua carrinha.
794
01:11:32,583 --> 01:11:34,165
- Tapas-me com mantas.
- Charlie…
795
01:11:34,166 --> 01:11:36,624
Comprei o terreno ao lado.
Ele nunca me encontrará.
796
01:11:36,625 --> 01:11:38,624
Não, nem pensar.
797
01:11:38,625 --> 01:11:40,749
Tens uma vida longe daqui, porque não eu?
798
01:11:40,750 --> 01:11:43,499
Porque não queres a minha vida.
Nem eu a quero.
799
01:11:43,500 --> 01:11:46,707
A única coisa de que me orgulho
é do que fazes em palco.
800
01:11:46,708 --> 01:11:49,041
É aí o teu lugar.
Não numa quinta de nozes-pecã.
801
01:11:50,125 --> 01:11:53,208
Havia um localizador no meu carro.
E se o Roy souber que estou viva?
802
01:11:57,041 --> 01:11:58,999
- Ele está aqui.
- Não, está tudo bem.
803
01:11:59,000 --> 01:12:01,583
Vá lá. Esconde-te. Aqui.
804
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
Fica calada.
805
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
Está tudo bem.
806
01:12:32,833 --> 01:12:36,041
A Helena disse que foste lá a casa.
Foste embora antes de eu chegar.
807
01:12:36,708 --> 01:12:40,458
Sim. Achei que podia esperar, mas…
808
01:12:42,166 --> 01:12:44,291
… tenho de sair de Nashville.
809
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
Era isso que me preocupava.
810
01:12:54,583 --> 01:12:58,541
Estava a carregar a carrinha.
Sim. Estou prestes a fazer-me à estrada.
811
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
Falei com o detetive White.
812
01:13:03,875 --> 01:13:08,040
O Jared começou a falar.
Confessou tudo na cama do hospital.
813
01:13:08,041 --> 01:13:09,208
A sério?
814
01:13:11,375 --> 01:13:14,416
Queria este desfecho tanto quanto tu.
815
01:13:15,166 --> 01:13:17,291
Mas, pelo menos, temos respostas.
816
01:13:20,666 --> 01:13:24,083
Quando as coisas acalmarem,
817
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
espero que me procures…
818
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
Nunca tive jeito para despedidas, Roy.
819
01:13:37,000 --> 01:13:38,541
Se calhar, é melhor assim.
820
01:13:43,291 --> 01:13:45,832
Aquele carro velho atrás da árvore…
821
01:13:45,833 --> 01:13:47,958
Não tens companhia, pois não?
822
01:13:50,458 --> 01:13:51,583
Deve ser do jardineiro.
823
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
Ele sabe, não sabe?
824
01:13:59,833 --> 01:14:04,457
Não lhe vou dar hipótese de perceber.
Vou levar-te para um sítio seguro.
825
01:14:04,458 --> 01:14:06,874
- Não. Quero voltar contigo.
- Nem pensar.
826
01:14:06,875 --> 01:14:10,916
Não vais desistir da tua vida por causa de
um canalha como o Roy Combs. Ouviste?
827
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
Vá lá. Confia em mim. Consegues?
828
01:14:15,791 --> 01:14:17,040
Sim?
829
01:14:17,041 --> 01:14:19,416
Preciso de falar com a Winnie. É a Misty.
830
01:14:20,041 --> 01:14:23,791
Misty, tens de te ir embora
ou chamaremos a Polícia.
831
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
Estás bem?
832
01:15:00,166 --> 01:15:01,000
Não.
833
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
Nem por isso.
834
01:15:03,625 --> 01:15:07,041
Não acredito. O cabrão do Roy Combs.
835
01:15:07,541 --> 01:15:08,875
Quase o matei.
836
01:15:09,750 --> 01:15:12,665
E a Charlie apareceu à tua porta
sem ser vista.
837
01:15:12,666 --> 01:15:14,624
A coitada está cheia de medo.
838
01:15:14,625 --> 01:15:17,749
O Roy descobriu que ela foi à Polícia.
Quase a matou.
839
01:15:17,750 --> 01:15:19,250
Está escondida desde então.
840
01:15:20,125 --> 01:15:23,790
Ninguém a encontrará aqui.
Só há uma estrada de entrada e de saída.
841
01:15:23,791 --> 01:15:24,833
Obrigada.
842
01:15:25,458 --> 01:15:29,457
- Não queres ir à Polícia?
- Não. Será a palavra dela contra a dele.
843
01:15:29,458 --> 01:15:32,999
E, tendo em conta que ela mentiu
ao mundo inteiro,
844
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
presumo que acreditem nele.
845
01:15:35,291 --> 01:15:37,166
Desde que a possa manter aqui,
846
01:15:38,208 --> 01:15:39,833
estou a trabalhar em algo.
847
01:15:44,416 --> 01:15:46,541
Sabes que penso em ti todos os dias?
848
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
Espero que saibas isso.
849
01:15:52,750 --> 01:15:55,457
Se tivesse tido a coragem
que devia ter tido,
850
01:15:55,458 --> 01:15:57,500
talvez não estivesses onde estás.
851
01:16:01,250 --> 01:16:04,333
Teria arranjado outra forma
de ser corrida de Nashville.
852
01:16:05,625 --> 01:16:06,958
É provável.
853
01:16:08,416 --> 01:16:10,083
Tinhas queda para problemas.
854
01:16:10,958 --> 01:16:12,458
Mas há uma coisa.
855
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
O que quiseres.
856
01:16:15,416 --> 01:16:20,541
Faz com que me convidem a voltar ao Dove
e pomos o Roy naquele palco.
857
01:16:59,166 --> 01:17:01,249
Obrigada por teres vindo, Buck.
858
01:17:01,250 --> 01:17:05,166
Não te deixarei ir lá sozinha.
Precisas de um amigo ao teu lado.
859
01:17:14,833 --> 01:17:19,416
Estou curioso quanto à situação
entre ti e a Winnie Jo. Fizeram as pazes?
860
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
Sim. Com a ajuda da Winnie.
Preciso da tua ajuda, Buck.
861
01:17:25,541 --> 01:17:29,750
Tenho informações sobre alguém
de quem não gosto muito.
862
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
Está bem. De quem estamos a falar?
863
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
Do Roy.
864
01:17:36,458 --> 01:17:37,708
O Roy Combs?
865
01:17:39,000 --> 01:17:40,541
Eu não iria por aí.
866
01:17:41,041 --> 01:17:42,707
Não iria por aí.
867
01:17:42,708 --> 01:17:47,208
Não sei se reparaste, mas o Roy
tem muita influência nesta cidade.
868
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
Talvez seja melhor
não te meteres onde não és chamada.
869
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
Gostava de o fazer, Buck,
870
01:17:53,083 --> 01:17:58,457
mas ele tem um portátil
com imagens que não devia ter.
871
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Um portátil?
872
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
Meu Deus, Misty. Isto não é Hollywood.
873
01:18:04,625 --> 01:18:07,124
Conheço o Roy há quase 20 anos.
874
01:18:07,125 --> 01:18:10,874
Há tanto tempo quanto te conheço a ti.
É um bom homem, Misty.
875
01:18:10,875 --> 01:18:15,083
Então, porque não me falaste
do problema dele com o jogo? Sabias disso?
876
01:18:16,166 --> 01:18:19,790
Só estou a tentar perceber
o que é que isso te interessa
877
01:18:19,791 --> 01:18:21,707
e quando ficaste tão certinha.
878
01:18:21,708 --> 01:18:22,791
Esquece.
879
01:18:23,625 --> 01:18:28,207
Ouve, lamento o que aconteceu à Charlie.
A sério. Todos lamentamos. É horrível.
880
01:18:28,208 --> 01:18:29,791
Mas a verdade
881
01:18:31,333 --> 01:18:34,166
é que não sabes a história toda.
A Charlie…
882
01:18:36,000 --> 01:18:39,332
- A Charlie não é nenhum anjo.
- A sério?
883
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
Sim, a sério.
884
01:18:41,125 --> 01:18:44,082
O Roy deu-lhe uma oportunidade.
Deu-lhe uma vantagem.
885
01:18:44,083 --> 01:18:47,665
Passou à frente de uma centena
de grandes cantautores da cidade
886
01:18:47,666 --> 01:18:50,249
e podia ter tido algum decoro,
podia ter sido leal.
887
01:18:50,250 --> 01:18:52,124
É muito mal-educada.
888
01:18:52,125 --> 01:18:55,250
Pensava que nem conhecias a Charlie.
Foi o que disseste.
889
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
Não conhecia. Eu…
890
01:18:59,416 --> 01:19:01,915
Misty, sei o suficiente sobre a situação.
891
01:19:01,916 --> 01:19:04,082
Não era a primeira coisa
que te queria dizer,
892
01:19:04,083 --> 01:19:07,499
depois de não te ver há 25 anos.
Não queria falar disso.
893
01:19:07,500 --> 01:19:10,208
Mas pergunta a qualquer pessoa
daquela organização.
894
01:19:11,500 --> 01:19:14,749
A qualquer uma.
A Charlie foi uma mimada até ao fim.
895
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
Por isso, o Roy pô-la no lugar dela.
896
01:19:19,791 --> 01:19:22,499
Por que raio não foste para casa, Misty?
897
01:19:22,500 --> 01:19:24,791
Raios partam esta merda toda!
898
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
Podia ter sido evitado.
899
01:19:28,875 --> 01:19:32,291
Eu avisei-te, caralho. Eu…
900
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
Para o carro.
901
01:19:40,166 --> 01:19:41,541
Sabes que não posso.
902
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
O Roy não me deixa fazer isso.
903
01:19:45,375 --> 01:19:47,457
Bucky, eu conheço-te.
904
01:19:47,458 --> 01:19:51,749
- Conheço-te há 30 anos.
- Misty, estás enganada sobre o Roy.
905
01:19:51,750 --> 01:19:53,624
Deixa-me sair da merda do carro!
906
01:19:53,625 --> 01:19:57,957
Misty, acalma-te.
Caralho, apontas-me uma arma?
907
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Encosta.
908
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
Misty!
909
01:20:34,208 --> 01:20:35,083
Foda-se.
910
01:20:35,916 --> 01:20:38,750
Vá lá. Vá lá, Misty. Não dispares.
911
01:20:43,666 --> 01:20:46,291
Ias mesmo matar-me
por causa daquele cretino?
912
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
Éramos amigos.
913
01:20:58,041 --> 01:21:01,582
Jenny encontrou duas linhas rosa
Na consola dele
914
01:21:01,583 --> 01:21:03,915
E não eram dela
915
01:21:03,916 --> 01:21:05,624
Temendo não encontrar outro amor
916
01:21:05,625 --> 01:21:08,082
UMA HOMENAGEM A WINNIE JO LEAN
917
01:21:08,083 --> 01:21:09,915
CONVIDADO SURPRESA ESPECIAL
918
01:21:09,916 --> 01:21:12,707
Talvez seja algo na água
919
01:21:12,708 --> 01:21:15,999
Algo no vento
Que sopra através dos pinheiros…
920
01:21:16,000 --> 01:21:17,166
O Roy já chegou?
921
01:21:17,666 --> 01:21:18,625
Não o vi.
922
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
… na placa de população
923
01:21:21,750 --> 01:21:27,541
Esta é uma terra de desilusões
924
01:21:28,541 --> 01:21:30,957
Onde o amor é tão duro como os invernos
925
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
Só um monte de pecadores
A apaixonar-se e a desapaixonar-se
926
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
Aprendi da pior maneira, acredita
927
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
Se tiveres oportunidade
Vai-te embora enquanto podes
928
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
É melhor não ficares por aqui
929
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
Não, é uma terra de desilusões
930
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
Terra de desilusões
931
01:21:58,000 --> 01:22:01,916
Terra de desilusões
932
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
Winnie?
933
01:22:06,541 --> 01:22:08,040
- Ele não está cá.
- Estás bem?
934
01:22:08,041 --> 01:22:08,875
Sim, estou.
935
01:22:09,458 --> 01:22:10,541
O Roy não está cá.
936
01:22:11,125 --> 01:22:13,874
- Não está aqui, ele não…
- Está bem.
937
01:22:13,875 --> 01:22:15,583
Sabes que mais? Vou empatar.
938
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
Posso empatar.
939
01:22:17,666 --> 01:22:19,916
- Está bem.
- Afinal, é a minha homenagem.
940
01:22:21,041 --> 01:22:22,416
Cuidem dela.
941
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
Muito obrigada.
942
01:22:28,291 --> 01:22:30,083
Obrigada.
943
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
Obrigada.
944
01:22:35,041 --> 01:22:36,291
Obrigada.
945
01:22:36,791 --> 01:22:40,958
E obrigada a todos os meus amigos
que tornaram esta noite tão especial.
946
01:22:42,500 --> 01:22:44,708
Não planeava fazer isto.
947
01:22:46,125 --> 01:22:49,416
Mas a vida chegou e deu-me coragem.
948
01:22:53,583 --> 01:22:56,000
Devia ter partilhado isto há muito tempo.
949
01:22:57,250 --> 01:23:00,666
Mas tinha demasiado medo
do que as pessoas pudessem pensar.
950
01:23:03,583 --> 01:23:05,416
O meu primeiro marido e eu
951
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
tínhamos um grande segredo.
952
01:23:10,791 --> 01:23:13,833
O nosso casamento
podia parecer perfeito por fora,
953
01:23:15,000 --> 01:23:19,125
mas, na noite em que me ia estrear
neste palco…
954
01:23:21,625 --> 01:23:22,875
… ele bateu-me.
955
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
Era de esperar.
956
01:23:29,208 --> 01:23:33,166
Ele ficava sempre muito irritado
nas noites em que eu era celebrada.
957
01:23:36,291 --> 01:23:38,165
Fiz o que pude para disfarçar.
958
01:23:38,166 --> 01:23:41,541
Alguns de vocês devem lembrar-se.
Alguns de vocês estavam presentes.
959
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
Mas o meu lábio
960
01:23:44,458 --> 01:23:45,791
estava rachado.
961
01:23:48,458 --> 01:23:50,666
A Misty era a minha melhor amiga
962
01:23:52,416 --> 01:23:53,833
e assumiu a culpa.
963
01:23:56,041 --> 01:24:00,957
Ela sabia que eu não estava preparada
para partilhar esse segredo. Não assim.
964
01:24:00,958 --> 01:24:02,333
Não naquela noite.
965
01:24:04,416 --> 01:24:08,541
Disse que ficou com ciúmes
e que se passou.
966
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
E essa história pegou.
967
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
E, a partir daí,
a narrativa sobre a Misty começou a mudar.
968
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
Eu tornei-me o "Anjo da Música Country"
969
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
e ela foi vaiada para fora deste palco.
970
01:24:25,958 --> 01:24:28,291
Na altura, eu devia tê-lo impedido.
971
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
Desculpa, Misty.
972
01:24:31,958 --> 01:24:34,916
Nunca fui tão corajosa como tu.
973
01:24:37,875 --> 01:24:41,791
Porque não vens até aqui?
Junta-te a mim, por favor.
974
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
Vá lá.
975
01:24:58,833 --> 01:25:00,040
Sabes que mais?
976
01:25:00,041 --> 01:25:02,666
Estou farta de ouvir as minhas músicas.
977
01:25:03,833 --> 01:25:05,541
Que tal cantarmos uma tua?
978
01:25:06,916 --> 01:25:09,500
Podemos cantar "Heartland"?
Por favor, por mim?
979
01:25:12,291 --> 01:25:14,041
A segurança viu a Misty.
980
01:25:19,375 --> 01:25:22,165
Já devia estar casada
981
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
Ter dois filhos e uma casa paga
982
01:25:25,708 --> 01:25:27,541
Até os estou a ouvir
983
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
A perguntar o que estou a fazer agora
984
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
Porque estive no fundo do poço
Andei na estrada
985
01:25:34,916 --> 01:25:36,165
Estive do outro lado
986
01:25:36,166 --> 01:25:37,999
De todas as portas fechadas
987
01:25:38,000 --> 01:25:39,499
Tenho arriscado tudo
988
01:25:39,500 --> 01:25:41,332
Para tentar ter sorte
989
01:25:41,333 --> 01:25:44,124
Algo tem de mudar
Às vezes tens de seguir
990
01:25:44,125 --> 01:25:46,749
Seguir uma via rápida
991
01:25:46,750 --> 01:25:49,832
Até às tuas raízes
992
01:25:49,833 --> 01:25:52,499
Para te lembrares de onde vieste
993
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
Continuas a ser a mesma pessoa
994
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
Por muito alto que tenhas chegado
No teu céu azul
995
01:26:01,708 --> 01:26:08,707
Nada te atinge como uma despedida
Quando a vida foge ao teu controlo, sim
996
01:26:08,708 --> 01:26:14,832
- Tens de deixar que o teu coração aterre
- Tens de deixar que o teu coração aterre
997
01:26:14,833 --> 01:26:17,916
Tens de deixar que o teu coração aterre
998
01:26:18,833 --> 01:26:24,666
Às vezes tens de partir
999
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
Misty Jones, pessoal.
1000
01:26:29,416 --> 01:26:31,000
Bem-vinda a casa, querida.
1001
01:26:38,041 --> 01:26:39,832
Não precisavas de fazer isto.
1002
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
Precisava, sim.
1003
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Ele está aqui.
1004
01:26:44,916 --> 01:26:47,041
Consigo-te dez minutos. Vai.
1005
01:26:48,083 --> 01:26:49,166
Obrigada!
1006
01:26:49,666 --> 01:26:53,375
- Misty Jones, pessoal.
- É bom estar em casa.
1007
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Tenho outro convidado surpresa,
esta noite.
1008
01:26:56,625 --> 01:26:59,207
Um aplauso para o Sr. Roy Combs.
1009
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
Vem. Vem cá, Roy.
1010
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
Vá lá, não sejas tímido.
Estamos em direto.
1011
01:27:06,000 --> 01:27:07,999
Muito bem.
1012
01:27:08,000 --> 01:27:11,416
O Sr. Roy Combs. Vem cá, Roy.
1013
01:27:12,291 --> 01:27:13,332
Olá!
1014
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
Meu Deus! Roy Combs.
1015
01:27:18,166 --> 01:27:20,374
Roy, muito obrigada. Sabes que mais?
1016
01:27:20,375 --> 01:27:25,166
Aposto que estas boas pessoas gostariam
de saber mais sobre como nos conhecemos.
1017
01:27:25,666 --> 01:27:28,915
Não sei se estão
assim tão interessados em mim.
1018
01:27:28,916 --> 01:27:34,415
Sabem que mais? Conhecemo-nos há dez anos.
Num jogo de basebol dos Texas Playboys.
1019
01:27:34,416 --> 01:27:38,708
Era para caridade.
Eu lancei a primeira bola, claro. E tu…
1020
01:27:40,500 --> 01:27:42,041
Fui eliminado.
1021
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
E é o fim dessa história.
1022
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
Roy, sabes que mais?
Se não queres recordar o passado,
1023
01:27:48,291 --> 01:27:52,000
que tal vermos se tens
uma versão de "Burn for That"?
1024
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
Aposto que tens.
1025
01:27:55,083 --> 01:27:57,250
Querem ouvir o Roy tocar uma?
1026
01:27:59,250 --> 01:28:01,458
Sim, querem. Estás a ouvi-los.
1027
01:28:01,958 --> 01:28:03,500
Aí está.
1028
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
Vejam só!
1029
01:28:09,625 --> 01:28:11,540
Acordei
1030
01:28:11,541 --> 01:28:12,916
E senti o cheiro a uísque
1031
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
Quando te deitaste na cama comigo
1032
01:28:17,916 --> 01:28:22,165
Perguntei onde estiveste
Mentiste de novo
1033
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
Vais pagar por isso
1034
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
Rapaz, és louco
1035
01:28:29,083 --> 01:28:35,082
Por pensares que talvez
Pudesses ir por aí e voltar
1036
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
Uma promessa é quebrada
Uma ponte está a fumegar
1037
01:28:39,583 --> 01:28:43,749
Foste tu que acendeste o fósforo
1038
01:28:43,750 --> 01:28:49,916
E derramaste gasolina no nosso amor
1039
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
Vais pagar por isso
1040
01:29:23,166 --> 01:29:26,000
Vais pagar por isso
1041
01:29:41,041 --> 01:29:43,500
Roy Combs, pessoal.
1042
01:29:44,791 --> 01:29:47,375
Mais uma salva de palmas.
1043
01:29:51,416 --> 01:29:53,416
Havia um localizador no meu carro.
1044
01:29:53,916 --> 01:29:55,875
E se o Roy souber que estou viva?
1045
01:30:12,125 --> 01:30:13,916
Entra em casa! Esconde-te!
1046
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
Experimenta.
1047
01:32:23,791 --> 01:32:25,000
Calma.
1048
01:32:26,791 --> 01:32:28,207
Ainda estás vivo.
1049
01:32:28,208 --> 01:32:29,332
Vai-te foder.
1050
01:32:29,333 --> 01:32:32,875
Não estive cá para te impedir
da primeira vez, mas…
1051
01:32:33,791 --> 01:32:36,374
… não deixarei que a magoes outra vez.
1052
01:32:36,375 --> 01:32:37,540
Eu sei…
1053
01:32:37,541 --> 01:32:39,458
Eu sei que ela ainda está viva.
1054
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
Quão desesperado estás
para fazeres uma asneira destas?
1055
01:32:45,291 --> 01:32:48,165
Vá lá. Quanto ia a Charlie render-te?
1056
01:32:48,166 --> 01:32:50,708
Só me estava a tentar endireitar.
1057
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
Viste com os teus próprios olhos.
1058
01:32:56,958 --> 01:33:00,540
- Viste com os teus próprios olhos.
- Certo.
1059
01:33:00,541 --> 01:33:02,750
Aquele louco tentou matar-me.
1060
01:33:04,750 --> 01:33:06,791
É tão aborrecido.
1061
01:33:08,291 --> 01:33:10,916
De todas as coisas que podias ter sido,
1062
01:33:11,458 --> 01:33:14,625
és só um merdas com poder
como tantos outros.
1063
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
Não mereces a música country.
1064
01:33:21,333 --> 01:33:25,915
É graças a mim que a Charlie é quem é.
1065
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
É graças a mim que todos os meus artistas
estão onde estão.
1066
01:33:29,541 --> 01:33:31,583
Não lhes pedi o suficiente.
1067
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
Suponho que o teu portátil
tenha palavra-passe.
1068
01:33:45,541 --> 01:33:47,332
Não o mataste, pois não?
1069
01:33:47,333 --> 01:33:48,166
Não.
1070
01:33:49,500 --> 01:33:53,416
Deixei-o suficientemente vivo
para cumprir pena.
1071
01:33:57,541 --> 01:33:58,625
Estou no portátil?
1072
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
Juntamente com outros.
1073
01:34:06,166 --> 01:34:10,583
O dedo indicador do Roy está nesse bolso.
Usa-o para iniciar a sessão.
1074
01:34:11,958 --> 01:34:14,083
É difícil largar os velhos hábitos.
1075
01:34:16,041 --> 01:34:19,458
Há provas suficientes para o prender,
mas tens de apresentar queixa.
1076
01:34:21,041 --> 01:34:22,250
Não posso.
1077
01:34:23,458 --> 01:34:24,708
Não posso fazer isso.
1078
01:34:27,041 --> 01:34:28,291
Podes. sim.
1079
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
Não posso.
1080
01:34:32,791 --> 01:34:34,708
O teu pai vai entender.
1081
01:34:36,708 --> 01:34:38,583
É lento, sim, mas…
1082
01:34:39,916 --> 01:34:41,208
… é determinado.
1083
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
Muito bem.
1084
01:34:45,458 --> 01:34:46,416
Vais-te embora?
1085
01:34:47,000 --> 01:34:51,458
Sim, vão encontrar o Roy em breve
e virão à minha procura, por isso…
1086
01:34:53,583 --> 01:34:55,625
Faz o que quiseres com o portátil.
1087
01:34:57,125 --> 01:34:59,375
Podes desaparecer, se quiseres, mas…
1088
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
… detestaria ver isso acontecer.
1089
01:35:06,333 --> 01:35:08,166
E porque deixaste Nashville?
1090
01:35:11,750 --> 01:35:14,041
Parti porque fiquei destroçada.
1091
01:36:03,708 --> 01:36:04,708
Olá, Clark.
1092
01:36:07,333 --> 01:36:08,666
Sabia que aparecerias.
1093
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Esta confusão toda…
1094
01:36:11,791 --> 01:36:15,041
Sabia que não deixarias a cidade
sem me bateres à porta.
1095
01:36:37,416 --> 01:36:39,666
Soube que já não vais muito à cidade.
1096
01:36:40,333 --> 01:36:43,458
Afinal, escrevo bem na banheira.
1097
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
Vieste pedir desculpa
ou queres outro dedo?
1098
01:36:56,833 --> 01:36:59,250
A Polícia deve andar à minha procura.
1099
01:37:00,041 --> 01:37:01,916
Queria ver uma cara conhecida.
1100
01:37:03,625 --> 01:37:05,166
Muito bem.
1101
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
Já nos vimos.
1102
01:37:09,375 --> 01:37:11,166
Nunca pensas em mim?
1103
01:37:13,750 --> 01:37:15,749
Penso em "Sky's the Limit",
1104
01:37:15,750 --> 01:37:19,707
a canção que te recusaste a gravar
e que esteve 23 semanas nas tabelas.
1105
01:37:19,708 --> 01:37:22,624
- Sim, mas quem está a contar?
- Não o meu banco.
1106
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Ficaste bem sem mim.
1107
01:37:28,083 --> 01:37:29,333
Durante algum tempo.
1108
01:37:30,875 --> 01:37:32,708
Às vezes, penso…
1109
01:37:37,833 --> 01:37:40,416
… no que teria acontecido
se tivéssemos ficado com ela.
1110
01:37:41,458 --> 01:37:45,541
Gostaria de pensar que nos safaríamos,
mas não parece ser o nosso estilo.
1111
01:37:46,958 --> 01:37:49,916
Tomámos a melhor decisão para ela,
na altura.
1112
01:37:51,291 --> 01:37:54,000
Tu tomaste, pelo menos.
1113
01:37:57,458 --> 01:38:02,458
E tenho de viver com isso.
Esse sentimento é como um castigo diário.
1114
01:38:03,958 --> 01:38:06,665
Ela veio cá, não há muito tempo.
1115
01:38:06,666 --> 01:38:09,000
Pouco depois de te ver.
1116
01:38:10,875 --> 01:38:13,000
Eu estava na defensiva, claro, mas…
1117
01:38:14,125 --> 01:38:15,916
… acabámos por relaxar.
1118
01:38:16,416 --> 01:38:17,375
Ela não…
1119
01:38:18,958 --> 01:38:21,625
Não me deixou pedir desculpa.
Já me tinha perdoado.
1120
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
Mas…
1121
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
… vê-la…
1122
01:38:34,208 --> 01:38:35,541
… em pessoa?
1123
01:38:41,625 --> 01:38:44,333
Ela deve ser a melhor coisa que fizemos.
1124
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Olha para ela agora.
1125
01:39:01,000 --> 01:39:04,583
- Acho que sou o culpado de tudo isto.
- Não digas isso.
1126
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
Não!
1127
01:39:07,625 --> 01:39:09,666
Não faças isso. Esquece.
1128
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
Como posso esquecer?
1129
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
Fizemos o melhor que pudemos, Clark.
1130
01:39:19,833 --> 01:39:21,666
Era tudo o que podíamos fazer.
1131
01:39:46,666 --> 01:39:47,750
Viste-a?
1132
01:39:48,458 --> 01:39:49,625
Ela está bem.
1133
01:39:52,791 --> 01:39:53,958
Bom trabalho.
1134
01:39:55,291 --> 01:39:58,041
O caso de Charlie Heart
prendeu a atenção do país.
1135
01:39:58,541 --> 01:40:02,333
Há seis semanas, as autoridades
acreditavam que estava morta.
1136
01:40:02,833 --> 01:40:08,457
A mãe dela, Misty Jones, foi detida
pela tentativa de homicídio de Roy Combs.
1137
01:40:08,458 --> 01:40:11,541
Esta noite, a história
sofre uma reviravolta dramática.
1138
01:40:12,250 --> 01:40:14,290
- A Charlie Heart está aqui.
- Posições.
1139
01:40:14,291 --> 01:40:19,083
Bem viva e pronta para contar
a sua história pela primeira vez.
1140
01:40:20,416 --> 01:40:23,000
Charlie, passaste por muito.
1141
01:40:23,791 --> 01:40:27,583
Porque não falas diretamente
para os teus fãs?
1142
01:40:28,458 --> 01:40:30,166
Há cerca de seis semanas,
1143
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
a minha vida foi ameaçada pelo Roy Combs.
1144
01:40:35,833 --> 01:40:40,165
Conheci o Roy
quando ele me contactou nas redes sociais
1145
01:40:40,166 --> 01:40:43,000
e me ofereceu uma carreira
na música country.
1146
01:40:44,875 --> 01:40:49,375
Conhecendo a sua reputação, mudei-me para
Nashville para iniciar a minha carreira.
1147
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
Mas, quando cheguei,
1148
01:40:54,416 --> 01:40:57,291
o Roy começou a exigir favores sexuais.
1149
01:41:00,666 --> 01:41:02,750
Eu tinha 16 anos, na altura.
1150
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
Está tudo bem.
1151
01:41:11,875 --> 01:41:13,166
Por isso, hoje,
1152
01:41:13,916 --> 01:41:16,125
juntamente com outros sete artistas,
1153
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
vou apresentar queixa formal
contra o Roy Combs.
1154
01:41:22,458 --> 01:41:25,540
Nashville está em choque,
depois de uma enorme polémica
1155
01:41:25,541 --> 01:41:30,332
ter derrubado várias figuras poderosas,
incluindo membros da Polícia da cidade.
1156
01:41:30,333 --> 01:41:34,124
O mais chocante é que o criador de
estrelas e dono da Live Forever Records,
1157
01:41:34,125 --> 01:41:38,790
Roy Combs, foi detido
por agressão sexual e jogo ilegal
1158
01:41:38,791 --> 01:41:41,291
e enfrenta uma longa pena de prisão.
1159
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
Tens uma visita.
1160
01:41:50,291 --> 01:41:53,458
- Vais sair em breve, não vais?
- Daqui a uns meses.
1161
01:41:54,791 --> 01:41:56,958
Ainda não acredito que foste condenada.
1162
01:41:58,375 --> 01:42:01,915
Pelos vistos, a Polícia
não gosta de justiça pelas próprias mãos.
1163
01:42:01,916 --> 01:42:07,041
Mas o tal detetive White foi demitido,
por isso, vale a pena.
1164
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
Vou apresentar o meu novo álbum
no Bluebird.
1165
01:42:13,708 --> 01:42:19,791
Pensei que, como já terás saído,
talvez quisesses cantar comigo.
1166
01:42:24,208 --> 01:42:26,083
Já me ouviram cantar.
1167
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
Que te oiçam a ti.
1168
01:42:33,291 --> 01:42:37,541
Chutei cascalho
Desenterrei todos os ossos
1169
01:42:40,041 --> 01:42:44,083
Corri por toda a parte, exceto para casa
1170
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
Sei o que fiz
Sei o que disse
1171
01:42:53,500 --> 01:42:56,207
Então, não vou mentir e dizer que não há…
1172
01:42:56,208 --> 01:42:58,375
Tenho pensado em como te agradecer.
1173
01:42:58,916 --> 01:43:00,124
Não precisas.
1174
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
Talvez precise de te dizer algo diferente.
1175
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Não precisas de…
1176
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
Quando fui a tua casa,
não foi por estar zangada.
1177
01:43:11,875 --> 01:43:16,083
Percebi porque fizeste o que fizeste,
só o queria ouvir da tua boca.
1178
01:43:22,041 --> 01:43:24,416
As mães deviam poder dar os seus filhos.
1179
01:43:27,416 --> 01:43:33,083
Depois de tudo ser dito e feito
1180
01:43:34,500 --> 01:43:39,708
O salgueiro pode chorar
1181
01:43:41,333 --> 01:43:47,041
Mas, ainda assim, o pardal canta
1182
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
Andas em círculos
Tempo suficiente para descobrir
1183
01:44:02,083 --> 01:44:07,707
Que tudo acaba por voltar
O céu desaba
1184
01:44:07,708 --> 01:44:08,874
E o teu coração…
1185
01:44:08,875 --> 01:44:11,374
- Raios.
- Não chores.
1186
01:44:11,375 --> 01:44:16,208
Se alguém devia chorar, era eu.
Vou lançar um álbum inteiro sozinha.
1187
01:44:17,791 --> 01:44:20,500
- Vais sair-te lindamente.
- Talvez.
1188
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
Só estou contente
por cantar letras escritas por mim.
1189
01:44:27,916 --> 01:44:29,583
Por falar nisso, eu…
1190
01:44:31,333 --> 01:44:32,833
Escrevi uma canção nova para ti.
1191
01:44:35,041 --> 01:44:37,833
Não a vejas agora, mas talvez um dia,
1192
01:44:38,333 --> 01:44:40,125
na altura certa,
1193
01:44:41,625 --> 01:44:43,416
possas ir ouvir-me cantá-la.
1194
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
Chutei cascalho
Desenterrei todos os ossos
1195
01:44:59,125 --> 01:45:02,500
Corri por toda a parte, exceto para casa
1196
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
O céu desaba
1197
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
E o teu coração parte-se
1198
01:45:10,250 --> 01:45:12,583
Vês uma tempestade
1199
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
Ao longe
1200
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
Depois acordas
1201
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
E sentes o sol
1202
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
Depois de tudo ser dito e feito
1203
01:45:31,083 --> 01:45:36,666
O salgueiro pode chorar
1204
01:45:37,875 --> 01:45:43,500
Mas, ainda assim, o pardal canta
1205
01:51:29,416 --> 01:51:34,416
Legendas: Florinda Lopes