1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:22,875 --> 00:01:25,165
Dacă îmi mai ataci un câine,
4
00:01:25,166 --> 00:01:27,582
dacă faci un pas pe proprietatea mea,
5
00:01:27,583 --> 00:01:30,500
te împușc în față,
jur pe Dumnezeu că nu mă joc.
6
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
Toată noaptea ți-a lătrat câinele!
7
00:01:35,625 --> 00:01:37,833
L-aș omori încă o dată dacă aș putea.
8
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Încă unul.
9
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Misty Jones.
10
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Îți dau o fisă dacă pui o piesă de-a mea.
11
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
Alo?
12
00:02:52,208 --> 00:02:53,208
Cine?
13
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
Da.
14
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Da, bine. Pot să vin.
15
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
Hai!
16
00:03:16,458 --> 00:03:18,333
Trebuie să merg la frate-meu.
17
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
Hai odată!
18
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
Ai primit deja toată atenția
pe care ți-o pot da.
19
00:03:52,375 --> 00:03:53,375
Cafea?
20
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
Da.
21
00:04:01,583 --> 00:04:03,791
Încă îți decorează mama casa.
22
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
- Te rog, Misty. Nu zgândări trecutul.
- Da, bine.
23
00:04:09,166 --> 00:04:11,958
Mă bucur că ai scăpat
de Măcelul madianiților.
24
00:04:12,708 --> 00:04:14,125
E în camera de zi.
25
00:04:17,083 --> 00:04:19,791
Perfect. Măcel deasupra șemineului.
26
00:04:22,958 --> 00:04:25,041
Nu te-am chemat ca să ne ciondănim.
27
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
Charlie nu răspunde de trei zile.
28
00:04:33,583 --> 00:04:35,375
Nu știu unde e fetița mea.
29
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Are 22 de ani și e celebră.
30
00:04:42,250 --> 00:04:45,249
Probabil nu are timp
să-i dea binețe tăticului ei.
31
00:04:45,250 --> 00:04:47,458
Da, dar nimeni nu dă de ea.
32
00:04:48,083 --> 00:04:50,540
Nu a mers la repetiții.
33
00:04:50,541 --> 00:04:53,000
- Ai vorbit cu impresara?
- Kelly?
34
00:04:54,708 --> 00:04:58,124
A zis că Charlie face pe rebela.
35
00:04:58,125 --> 00:04:59,999
Încă dinainte de asta.
36
00:05:00,000 --> 00:05:01,499
Nu suni la poliție?
37
00:05:01,500 --> 00:05:03,790
Am sunat. Au dat și ei telefoane.
38
00:05:03,791 --> 00:05:06,666
Apoi au mers la ea acasă,
dar nimic mai mult.
39
00:05:08,458 --> 00:05:09,791
Bună, dragă!
40
00:05:10,333 --> 00:05:11,583
Misty.
41
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
Bună!
42
00:05:14,958 --> 00:05:16,250
Mă…
43
00:05:17,208 --> 00:05:19,583
Mă bucur să te văd, Janet. Cum te simți?
44
00:05:20,333 --> 00:05:21,583
Nu prea bine.
45
00:05:22,708 --> 00:05:24,125
E regretabil.
46
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
Da. Îmi pare rău.
47
00:05:27,750 --> 00:05:29,875
Sigur mai cunoști lume în Nashville.
48
00:05:30,833 --> 00:05:32,915
Nu, aia a fost acum o veșnicie.
49
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
- Dar ai putea…
- Nu.
50
00:05:34,541 --> 00:05:37,250
- Ai atrage atenția oamenilor.
- Nu.
51
00:06:07,000 --> 00:06:08,707
Am ceva să-ți spun.
52
00:06:08,708 --> 00:06:10,749
Este un tip în Nashville.
53
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
Un fan obsedat.
54
00:06:13,458 --> 00:06:17,458
Îl cheamă Jared Granger
și scrie niște scrisori dezaxate.
55
00:06:18,208 --> 00:06:20,957
- Poliția știe?
- Au emis ordin de restricție.
56
00:06:20,958 --> 00:06:24,457
Dar o foaie de hârtie
nu o să oprească un dubios ca ăsta.
57
00:06:24,458 --> 00:06:27,165
Așa e. Ar trebui să mergi în Nashville.
58
00:06:27,166 --> 00:06:28,749
Ești tatăl ei, nu?
59
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
Crede-mă…
60
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
aș merge.
61
00:06:32,958 --> 00:06:36,541
Dar Janet e într-un studiu clinic
pentru cancer.
62
00:06:38,083 --> 00:06:40,375
Nu poate rata nicio zi de tratament.
63
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
Futu-i!
64
00:06:53,083 --> 00:06:56,083
Charlie are program pe următorii trei ani.
65
00:06:57,125 --> 00:07:01,707
De toate, turnee în malluri,
campanii de frumusețe.
66
00:07:01,708 --> 00:07:05,457
Ultima dată când a venit acasă,
a fost mai slabă ca niciodată.
67
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Și iubitul ăla al ei…
68
00:07:07,500 --> 00:07:08,833
Jace Jacobs.
69
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
N-aș băga mâna în foc
pentru un asemenea individ.
70
00:07:15,208 --> 00:07:17,416
Face și ea un pic de tam-tam.
71
00:07:19,625 --> 00:07:21,790
Da, o să vină acasă în câteva zile.
72
00:07:21,791 --> 00:07:24,749
- Nu faci tu tam-tam în Nashville?
- Nu, fir-ar!
73
00:07:24,750 --> 00:07:27,375
De ce? Nu-ți cer să faci
ce n-ai mai făcut.
74
00:07:29,041 --> 00:07:33,040
- Fir-ar, Misty! Mi-ești datoare.
- Nu ți-s datoare cu nimic.
75
00:07:33,041 --> 00:07:36,790
Ba da. Știu că ți-ar fi greu
să te întorci în Nashville.
76
00:07:36,791 --> 00:07:39,583
Nu ți-aș cere asta dacă n-aș avea de ales.
77
00:08:00,333 --> 00:08:03,082
Charlie Heart iar își dezamăgește fanii.
78
00:08:03,083 --> 00:08:05,832
Vedeta pop-country din trupa Heart Sisters
79
00:08:05,833 --> 00:08:07,874
nu și-a făcut apariția în Austin.
80
00:08:07,875 --> 00:08:11,749
Nu a urcat pe scenă la Stagecoach,
iar fanii au așteptat ore…
81
00:08:11,750 --> 00:08:13,832
A ratat concerte și a anulat date,
82
00:08:13,833 --> 00:08:15,957
fără să dea explicații fanilor.
83
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
Cariera lui Charlie acum își ia zborul,
84
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
dar oare ea vrea să rămână la sol?
85
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
De ce te-ai răzgândit?
86
00:08:30,333 --> 00:08:31,583
Tratamentul lor.
87
00:08:32,125 --> 00:08:33,750
Mai ales pastilele verzi.
88
00:08:34,416 --> 00:08:36,790
Doamne! Câinii ăștia abia mai trăiesc.
89
00:08:36,791 --> 00:08:41,125
Dacă nu trăiesc și peste două zile,
nu vrei să afli ce o să se întâmple.
90
00:08:41,750 --> 00:08:43,583
Aici e tot ce a făcut Charlie.
91
00:08:44,416 --> 00:08:48,208
Chiar și contractele.
Poate tu le pricepi mai bine decât mine.
92
00:08:48,833 --> 00:08:50,040
Poftim.
93
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Charlie e o fată bună.
94
00:08:52,041 --> 00:08:53,875
Poate o să o cunoști mai bine.
95
00:08:54,458 --> 00:08:57,916
Nu există fete bune. Știi asta.
96
00:09:22,791 --> 00:09:26,083
TENNESSEE
ÎȚI UREAZĂ BUN-VENIT
97
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
ÎNGERUL MUZICII COUNTRY
UN OMAGIU LUI WINNIE JO LEAN
98
00:11:13,500 --> 00:11:15,541
FERICIȚI
99
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
DISCUL DE PLATINĂ
HEARTLAND
100
00:11:55,791 --> 00:12:00,749
Le urăm bun-venit pe scena The Dove
talentaților compozitori din Nashville,
101
00:12:00,750 --> 00:12:05,208
Clark Allen West și jumătatea sa,
laureata Grammy, Misty Jones.
102
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
M-aș fi văzut cu oricine în afară de tine
Așa mi-am jurat
103
00:12:14,750 --> 00:12:21,291
Eu voiam să-mi văd de viață
Sau cel puțin am încercat
104
00:12:23,083 --> 00:12:30,083
Nu mi-a luat mult să mă răzgândesc
În drum spre casă
105
00:12:34,500 --> 00:12:36,790
- Începem cu tine, Clark.
- Bine.
106
00:12:36,791 --> 00:12:39,124
Poate mă pripesc cu acest anunț,
107
00:12:39,125 --> 00:12:45,124
dar cineva mi-a șoptit că mergi în turneu
cu însăși Winnie Jo Lean
108
00:12:45,125 --> 00:12:47,374
și că îi produci albumul.
109
00:12:47,375 --> 00:12:49,416
E prea devreme pentru acest anunț.
110
00:12:51,875 --> 00:12:54,415
- Atunci de ce l-a anunțat?
- Hopa, Clark!
111
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
Se pare că Misty e geloasă pe rivala sa.
112
00:12:58,291 --> 00:13:00,499
Hai, dragă! Ne amuzăm și noi.
113
00:13:00,500 --> 00:13:03,790
Nu mă joc așa.
Nu am venit aici ca să fiu cap de afiș.
114
00:13:03,791 --> 00:13:06,415
Te descurci singură.
115
00:13:06,416 --> 00:13:09,374
Lipsești la concerte, cazi de pe scenă,
116
00:13:09,375 --> 00:13:12,165
fani dezamăgiți, albume fără succes.
117
00:13:12,166 --> 00:13:15,416
Te-ai făcut singură cap de afiș.
118
00:13:23,541 --> 00:13:25,166
E pe bani porcăria asta?
119
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
Pentru Misty Jones, e gratis.
120
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
- Un whisky cu cola, te rog.
- Acușica.
121
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
O să stau acolo.
122
00:13:58,750 --> 00:14:02,415
- Știam că o să vină ziua asta…
- Nu.
123
00:14:02,416 --> 00:14:04,457
Nashville te-a momit înapoi.
124
00:14:04,458 --> 00:14:07,541
Știam că asta o să zici,
dar n-am venit să cânt.
125
00:14:08,791 --> 00:14:10,124
Să-mi bag!
126
00:14:10,125 --> 00:14:13,457
Nu-mi spune că iar ești
în cârdășie cu Clark, te rog eu.
127
00:14:13,458 --> 00:14:17,582
- Nici moartă! Pe bune!
- Bine. Mi-ai dat emoții, să știi.
128
00:14:17,583 --> 00:14:21,665
Nu, dar cred că e posibil
ca Charlie să fi dat de necaz.
129
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
Ce face Charlie?
130
00:14:23,416 --> 00:14:26,499
Donny m-a rugat să-mi bag nasul,
131
00:14:26,500 --> 00:14:28,165
poate aflu eu ceva.
132
00:14:28,166 --> 00:14:32,625
Știi pe cineva
care să-mi facă legătura cu impresara ei?
133
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
Roy te-ar putea ajuta.
134
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
- Adică Roy Combs?
- Exact!
135
00:14:38,416 --> 00:14:40,749
Locul ăsta, când l-a cumpărat,
136
00:14:40,750 --> 00:14:43,082
era o speluncă de doi bani.
137
00:14:43,083 --> 00:14:44,374
Și știi ce a făcut?
138
00:14:44,375 --> 00:14:47,457
A adus toți cântăreții buni country
139
00:14:47,458 --> 00:14:50,749
în Nashville, în ultimii zece ani,
inclusiv pe Charlie.
140
00:14:50,750 --> 00:14:53,083
Și a lansat Live Forever Records.
141
00:14:53,750 --> 00:14:56,874
Trebuie să-l cunoști. RC! Roy!
142
00:14:56,875 --> 00:15:00,458
Avem oaspeți de seamă
în seara asta, domnule Combs.
143
00:15:01,916 --> 00:15:04,082
Roy, uite cine și-a făcut apariția!
144
00:15:04,083 --> 00:15:07,750
O mai știi pe vechea mea prietenă,
Misty Jones, așa-i?
145
00:15:11,791 --> 00:15:13,333
Doamne!
146
00:15:14,541 --> 00:15:17,082
Winnie Jo Lean știe că ești în Nashville?
147
00:15:17,083 --> 00:15:18,000
E posibil…
148
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
E posibil să fi îngropat securea.
149
00:15:22,250 --> 00:15:25,249
Am venit să-mi văd nepoata,
pe Charlie Heart.
150
00:15:25,250 --> 00:15:27,457
Cică tu ai descoperit-o.
151
00:15:27,458 --> 00:15:31,290
Dacă nu o descopeream eu,
o descoperea altcineva.
152
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
Un talent ca al ei nu rămâne secret.
153
00:15:33,708 --> 00:15:35,207
Hai, ia loc!
154
00:15:35,208 --> 00:15:36,874
Fă loc, Bucky, ce naiba!
155
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
Sigur, surioaro!
156
00:15:41,333 --> 00:15:45,291
- Am auzit că e cam rebelă.
- A lipsit de la niște concerte.
157
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
Sunt ifose de divă, ca la carte,
nimic altceva.
158
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
E de așteptat,
urmează să o știe o țară întreagă.
159
00:15:54,375 --> 00:15:58,750
- Kelly are grijă de ea.
- Poți să le faci legătura, să se vadă?
160
00:16:00,541 --> 00:16:03,916
Au repetiții mâine la The Dove.
Te pun pe listă.
161
00:16:04,500 --> 00:16:08,083
- Nu cred că sunt binevenită acolo.
- Ba da, în compania mea.
162
00:16:11,166 --> 00:16:14,999
Probabil mă știi
de când eram un țăran slăbănog,
163
00:16:15,000 --> 00:16:18,791
care își dădea filme
că o să fie următorul Ronnie Van Zant.
164
00:16:20,166 --> 00:16:25,290
Adevărul e că, până la urmă,
mi-am găsit locul doar înțelegând
165
00:16:25,291 --> 00:16:28,665
cine are mai mult talent decât mine
166
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
și că acel talent trebuie sprijinit.
167
00:16:32,500 --> 00:16:34,833
Bea cât vrei. Fac cinste.
168
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
Ne vedem mâine.
169
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
E pe bune tipu'?
170
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
M-ar fi scos pe tușă de mult
dacă nu era dragul de Roy.
171
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
Îmi pare rău că-ți spun asta,
dar pare că ești pe tușă deja.
172
00:16:55,291 --> 00:16:58,708
Hai, domnișoară Misty! Nu e așa de nasol.
173
00:17:00,750 --> 00:17:02,249
Clark vine des în oraș?
174
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Nu.
175
00:17:04,416 --> 00:17:08,041
Din câte am auzit,
abia iese din cabana din Chattanooga.
176
00:17:09,583 --> 00:17:12,207
- Ai vreun habar de ce?
- Eu nu știu nimic.
177
00:17:12,208 --> 00:17:16,457
Umblă vorba că se luptă cu ceva.
Cu un soi de boală.
178
00:17:16,458 --> 00:17:20,333
Nu știu care, mai precis.
Ceva la inimă, orișicum.
179
00:17:22,458 --> 00:17:23,750
Ei bine…
180
00:17:24,791 --> 00:17:26,083
Ascultă la mine!
181
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Ai grijă, domnișoară!
182
00:17:30,583 --> 00:17:32,125
Ai grijă, fata mea.
183
00:17:33,916 --> 00:17:35,957
Nashville s-a schimbat.
184
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
Noi doi…
185
00:17:37,958 --> 00:17:39,291
nu mai suntem faimoși.
186
00:17:42,500 --> 00:17:44,666
Buck, n-ai fost faimos niciodată.
187
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
Când stăteam lângă tine, sigur că eram.
188
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Boule!
189
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Du-te odată!
190
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Să-mi bag!
191
00:19:09,541 --> 00:19:16,083
Ultima dată când a venit acasă,
a fost mai slabă ca niciodată.
192
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Domnișoară Jones?
193
00:19:40,791 --> 00:19:43,582
Fratele tău putea face plângerea
la telefon.
194
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
Da, m-a trimis pe mine. Sunt mai vocală.
195
00:19:51,708 --> 00:19:53,708
Bine. Vă spunem ce aflăm.
196
00:19:55,500 --> 00:19:56,415
Atât?
197
00:19:56,416 --> 00:19:57,416
Da.
198
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
Nu.
199
00:20:00,458 --> 00:20:02,749
Îți spun ce i-am zis și fratelui tău.
200
00:20:02,750 --> 00:20:06,915
Agentul White nu a văzut nimic neobișnuit
la domiciliul lui Charlie.
201
00:20:06,916 --> 00:20:10,499
Impresara zice că e la tabăra de creație,
că revine curând.
202
00:20:10,500 --> 00:20:12,791
Nu crezi că minte impresara?
203
00:20:13,833 --> 00:20:17,624
Din câte văd, Kelly vrea
doar să-și mențină imaginea imaculată.
204
00:20:17,625 --> 00:20:20,540
- Ești în breaslă de prea mult timp.
- Nu zău?
205
00:20:20,541 --> 00:20:24,082
De-aia știu că timpul e presant
când cineva dispare.
206
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
Aici nimeni nu se uită la ceas.
207
00:20:26,375 --> 00:20:30,666
Misty Jones, agent White.
Mă bucur să te văd. Mare fan.
208
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
Am emoții.
209
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
„Regina răutății”. Așa ți se spunea, nu?
210
00:20:38,041 --> 00:20:40,083
Nu, de fapt, era „Pizda country”.
211
00:20:40,666 --> 00:20:41,708
Aoleu!
212
00:20:42,208 --> 00:20:45,415
Da, păi i-ai tras un pumn în față
lui Winnie Jo Lean.
213
00:20:45,416 --> 00:20:48,624
Nu te-aș fi poreclit,
dar te-aș fi arestat.
214
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
Mi-ar fi plăcut să văd efortul.
215
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
Nu mă mai știi?
216
00:20:54,916 --> 00:20:59,082
Eu am pus la gheață degetul mic
al soțului tău,
217
00:20:59,083 --> 00:21:01,332
când l-ai tăiat pentru adulter.
218
00:21:01,333 --> 00:21:03,082
- Fostul soț.
- Chiar și așa.
219
00:21:03,083 --> 00:21:07,124
A fost o poveste bună,
pentru prima mea săptămână la datorie.
220
00:21:07,125 --> 00:21:10,915
Aș vrea să merg la Charlie.
Fratele meu a zis că ai cheie.
221
00:21:10,916 --> 00:21:15,166
Știi de câte ori a dispărut Charlie
anul ăsta?
222
00:21:15,916 --> 00:21:19,374
Nu ți-a dat detaliul ăsta, nu?
De șase ori.
223
00:21:19,375 --> 00:21:21,124
Și mereu s-a întors.
224
00:21:21,125 --> 00:21:24,915
Și mereu am irosit ore bune
și resurse umane,
225
00:21:24,916 --> 00:21:27,708
căutând pe cineva
care nu dispăruse, de fapt.
226
00:21:28,291 --> 00:21:32,957
Suntem ocupați aici, domnișoară Jones.
Mii de adulți sunt dați dispăruți.
227
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
Toți au familii îngrijorate, ca a ta,
care vor informații noi.
228
00:21:37,791 --> 00:21:40,457
Doar fiindcă ai scos un șlagăr pe vremuri,
229
00:21:40,458 --> 00:21:42,290
nu înseamnă că ai pile.
230
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Nouă.
231
00:21:44,000 --> 00:21:45,249
Poftim?
232
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
Nouă șlagăre.
233
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
Dar cine le numără?
234
00:21:50,875 --> 00:21:53,458
Da, nu vreau o paradă, boule.
235
00:21:54,833 --> 00:21:57,166
Vreau să-ți faci naibii datoria.
236
00:21:57,916 --> 00:22:00,374
Vreau să intru la nepoată-mea în casă.
237
00:22:00,375 --> 00:22:01,375
Bine.
238
00:22:02,791 --> 00:22:07,416
- Nu sunteți înstrăinate? Tu și nepoata?
- Ce legătură are sula cu prefectura?
239
00:22:08,708 --> 00:22:10,249
Nu are.
240
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Sunt curios.
241
00:22:12,208 --> 00:22:15,499
E interesant cum crezi că știi
mai multe despre Charlie
242
00:22:15,500 --> 00:22:17,833
decât cei care chiar au grijă de ea.
243
00:22:18,416 --> 00:22:21,707
Ai depus plângerea.
Cu altceva nu te pot ajuta.
244
00:22:21,708 --> 00:22:23,958
Dar mă bucur să te văd. Noapte bună!
245
00:22:50,416 --> 00:22:51,999
Sper că e pe bune.
246
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
Cască ochii. E în fața ta.
247
00:22:54,041 --> 00:22:55,750
Poți să vezi. E suficient.
248
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
De ce eu?
249
00:22:59,083 --> 00:23:01,290
Știu că ești ahtiat după audiență.
250
00:23:01,291 --> 00:23:04,583
Și că ai șovăi
dacă ți s-ar ivi ocazia asta.
251
00:23:05,083 --> 00:23:08,500
În cinci, patru, trei, doi…
252
00:23:10,291 --> 00:23:12,083
Misty Jones.
253
00:23:12,666 --> 00:23:16,250
- De când n-ai mai fost în Nashville?
- De douăzeci de ani.
254
00:23:16,750 --> 00:23:18,583
De ce te-ai întors?
255
00:23:20,666 --> 00:23:25,415
Nepoata mea, Charlie Heart,
e dispărută de cinci zile.
256
00:23:25,416 --> 00:23:29,375
Impresarii și poliția
vor să țină totul secret.
257
00:23:30,291 --> 00:23:32,832
Interesant că ai spus cuvântul „secret”.
258
00:23:32,833 --> 00:23:35,250
Ai spus că Charlie Heart e nepoata ta?
259
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
Da.
260
00:23:39,000 --> 00:23:41,832
Am aici un certificat de naștere.
261
00:23:41,833 --> 00:23:43,291
Scrie că ești mama ei.
262
00:23:45,458 --> 00:23:47,791
Negi că Charlie Heart e fiica ta?
263
00:23:52,916 --> 00:23:53,916
Nu.
264
00:23:55,291 --> 00:23:56,416
Repet întrebarea.
265
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
De ce te-ai întors în Nashville?
266
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
O caut pe Charlie Heart.
267
00:24:07,166 --> 00:24:09,250
E dispărută de cinci zile.
268
00:24:10,458 --> 00:24:13,375
Pe impresari și pe poliție
îi doare în cur.
269
00:24:17,625 --> 00:24:19,041
Sunt mama ei.
270
00:24:19,750 --> 00:24:21,416
Și vreau să o găsesc.
271
00:24:26,583 --> 00:24:28,374
Ți-ai pierdut mințile?
272
00:24:28,375 --> 00:24:30,207
Ai zis să atrag atenția.
273
00:24:30,208 --> 00:24:33,707
Da, nu să dezvălui în gura mare
un secret de 22 de ani.
274
00:24:33,708 --> 00:24:37,832
Țipă lumea la mine
și mă întreabă dacă fiică-mea e fiică-mea.
275
00:24:37,833 --> 00:24:40,415
Păi, practic, nu e.
276
00:24:40,416 --> 00:24:42,999
S-a lansat o anchetă despre dispariția…
277
00:24:43,000 --> 00:24:47,040
Poliția Nashville caută indicii.
Dacă aveți informații, sunați…
278
00:24:47,041 --> 00:24:49,582
Charlie Heart e declarată dispărută.
279
00:24:49,583 --> 00:24:52,749
Mama biologică a lui Charlie Heart
este nimeni alta
280
00:24:52,750 --> 00:24:55,290
decât controversata legendă, Misty Jones.
281
00:24:55,291 --> 00:24:58,625
Aruncăm o privire
și încheiem socotelile aici, în regulă?
282
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
INSTRUCȚIUNI PENTRU SOȚII ȘI SOȚI
283
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
SUPUSE FAȚĂ DE SOȚI
284
00:25:59,875 --> 00:26:01,375
Patruzeci și doi.
285
00:26:14,833 --> 00:26:16,916
- Da, poți.
- E prea multă lume.
286
00:26:20,833 --> 00:26:22,249
Uită-te la mine!
287
00:26:22,250 --> 00:26:23,291
Zâmbește!
288
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
Am nevoie de ajutor aici!
289
00:26:53,875 --> 00:26:56,750
- Cheamă criminaliștii! Acum!
- Da.
290
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
Misty, trebuie să părăsești camera acum.
291
00:27:02,083 --> 00:27:04,000
Dacă fiica mea a pățit ceva…
292
00:27:06,458 --> 00:27:07,916
e vina ta.
293
00:27:16,958 --> 00:27:18,957
Ce e? Ai aflat ceva?
294
00:27:18,958 --> 00:27:22,207
- Ai acces la camera de supraveghere?
- Da, dar…
295
00:27:22,208 --> 00:27:24,374
Uită-te pe filmări și sună-mă.
296
00:27:24,375 --> 00:27:27,041
- Stai puțin!
- Ce e?
297
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Ai aflat ceva.
298
00:27:31,208 --> 00:27:32,250
Așa-i?
299
00:27:34,208 --> 00:27:35,500
A făcut Jace ceva?
300
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
Iubitul ei i-a făcut rău?
301
00:27:40,208 --> 00:27:42,625
Uită-te pe filmări și sună-mă, Donny.
302
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
NU VREAU SĂ DUC UN SECRET
CU MINE ÎN GROAPĂ
303
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
Toți sunt la repetiții.
304
00:28:09,500 --> 00:28:10,791
Au aflat că vin?
305
00:28:11,291 --> 00:28:12,708
E mai bine să nu știe.
306
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
Dacă ai ocazia
Pleacă, nu mai sta
307
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
Nu e doar un orășel
308
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
E ținutul inimilor frânte
309
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
Ținutul inimilor…
310
00:28:29,666 --> 00:28:31,958
- Dă-te!
- Scuze. Unde e Kelly?
311
00:28:33,250 --> 00:28:34,915
Ce faci?
312
00:28:34,916 --> 00:28:36,833
Voiai să vorbești cu Kelly.
313
00:28:38,208 --> 00:28:39,416
Nu.
314
00:28:41,000 --> 00:28:42,541
Vreau să mă asculte.
315
00:28:43,041 --> 00:28:44,957
Stai așa! E în regulă.
316
00:28:44,958 --> 00:28:48,875
Charlie a scris piesa asta
înainte să dispară.
317
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
Dacă nu apuc ziua de mâine
318
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
Dacă răsăritul nu mai vine
319
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
Aș avea un singur regret
320
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
Închid ochii și mă rog
321
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
Dacă auzi asta înaintea lor
322
00:29:12,666 --> 00:29:15,999
Îngroapă-mă într-un sicriu de cireș
323
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
Arde-mă pân' mă fac cenușă
324
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
Împodobește-mă cu margarete
325
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
Iubitule, când țes
326
00:29:32,333 --> 00:29:34,666
Cineva știe despre ce e vorba în piesă.
327
00:29:35,291 --> 00:29:37,166
Așa că ciripiți.
328
00:29:38,875 --> 00:29:42,124
Sau stau aici
până pică vopseaua de pe pereți.
329
00:29:42,125 --> 00:29:45,249
- Misty, nu ăsta era planul.
- N-am timp de planuri.
330
00:29:45,250 --> 00:29:46,957
Avea contract cu tine.
331
00:29:46,958 --> 00:29:49,624
Nu știai că simțea
că viața ei e în pericol?
332
00:29:49,625 --> 00:29:53,083
Am contracte cu 28 de artiști.
333
00:29:53,875 --> 00:29:57,665
Regret asta acum,
dar nu știam destule despre Charlie.
334
00:29:57,666 --> 00:29:58,750
Cineva știa.
335
00:29:59,375 --> 00:30:00,541
Jace?
336
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
Se temea de el?
337
00:30:02,833 --> 00:30:06,041
Misty, scumpo, sunt eu, Kelly.
338
00:30:07,083 --> 00:30:10,249
Nu crezi că oricine din sala asta,
dacă știa ceva,
339
00:30:10,250 --> 00:30:11,999
mergea la poliție?
340
00:30:12,000 --> 00:30:14,582
Credeam că e în tabăra de scris.
341
00:30:14,583 --> 00:30:18,499
- Nu asta le-ai zis polițiștilor?
- Nu asta am zis.
342
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
Am zis că rareori știu unde e.
343
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
- Mda.
- Ascultă-mă, dragă!
344
00:30:23,541 --> 00:30:26,957
- Și noi, ca tine, vrem să se întoarcă.
- Sunt convinsă.
345
00:30:26,958 --> 00:30:30,374
Ați trimis-o în turneu 288 de zile
anul trecut.
346
00:30:30,375 --> 00:30:34,749
Nu-i așa, domnișoară cât-încape?
Turneu în mall, campanii de frumusețe.
347
00:30:34,750 --> 00:30:38,624
Plus încă zece albume.
Am citit contractele.
348
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
Fir-ai, chiar ai profitat din plin de ea.
349
00:30:42,291 --> 00:30:44,499
Doar i-am dat ce și-a dorit.
350
00:30:44,500 --> 00:30:45,707
Oare?
351
00:30:45,708 --> 00:30:48,082
Am făcut-o cunoscută în țară.
352
00:30:48,083 --> 00:30:49,708
Și uite unde a ajuns!
353
00:30:50,916 --> 00:30:52,457
Hai, lasă!
354
00:30:52,458 --> 00:30:56,957
Când am cunoscut-o pe Charlie,
nu avea cu ce să umple un sutien.
355
00:30:56,958 --> 00:30:59,374
Și era varză la armonii.
356
00:30:59,375 --> 00:31:01,040
Știi ce am făcut?
357
00:31:01,041 --> 00:31:04,499
Am investit ani din viața mea
ca s-o ajut să evolueze.
358
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
Apoi am creat trupa asta
și am funcționat ca o familie.
359
00:31:09,583 --> 00:31:11,624
- Nu una loială.
- Doar povestesc.
360
00:31:11,625 --> 00:31:13,833
Nu vrem scandal, domnișoară Jones.
361
00:31:15,250 --> 00:31:17,499
Fata asta era îngrozită!
362
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
Avea cearșafuri lipite de geamuri.
363
00:31:22,083 --> 00:31:25,166
Și voi, zdrențelor, nu ați mers pe la ea.
364
00:31:26,833 --> 00:31:28,791
Mă piș pe voi toți!
365
00:31:30,208 --> 00:31:33,290
- Sunt camere de supraveghere!
- Mă ocup eu.
366
00:31:33,291 --> 00:31:36,124
În caz că vrei să tai iar
cauciucurile cuiva.
367
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
Mulțumesc, Kelly!
368
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
- Loc de căcat!
- Misty!
369
00:31:40,958 --> 00:31:43,916
- Hai aici! Ești bine, puiule?
- M-am speriat.
370
00:31:44,708 --> 00:31:46,124
Mai repetăm o dată!
371
00:31:46,125 --> 00:31:48,124
MAMA
372
00:31:48,125 --> 00:31:51,583
Poate nu vrei să auzi asta acum,
dar ți-ar prii consiliere.
373
00:31:53,250 --> 00:31:56,125
- Nu cred că ți-e ușor aici.
- Mă descurc!
374
00:32:02,333 --> 00:32:04,124
Orașul s-a schimbat.
375
00:32:04,125 --> 00:32:06,791
Atunci Charlie n-ar fi dispărută.
376
00:32:13,041 --> 00:32:15,082
Suntem în direct în Nashville,
377
00:32:15,083 --> 00:32:19,290
unde autoritățile anchetează
dispariția cântăreței Charlie Heart.
378
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
S-au descoperit urme de violență
la domiciliul ei.
379
00:32:22,333 --> 00:32:25,124
Anchetatorii suspectează o infracțiune.
380
00:32:25,125 --> 00:32:27,749
Fanii speculează o posibilă legătură
381
00:32:27,750 --> 00:32:29,457
cu Jared Granger.
382
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
Acesta a fost găsit vinovat
de hărțuirea drei Heart.
383
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
Autoritățile nu au reușit
să-l interogheze pe Granger.
384
00:32:37,416 --> 00:32:39,625
De asemenea, roagă pe oricine…
385
00:33:34,333 --> 00:33:36,291
Am filmarea de pe cameră.
386
00:33:36,875 --> 00:33:38,833
Da? Bine, o clipă.
387
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
A deschis poarta.
388
00:33:44,750 --> 00:33:47,916
Crezi că ar fi deschis poarta
pentru un necunoscut?
389
00:33:49,083 --> 00:33:52,124
Poliția crede că e Granger,
dar nu i-ar fi deschis.
390
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
Îi era frică de el.
391
00:33:53,916 --> 00:33:55,458
Ai trimis asta la poliție?
392
00:33:56,041 --> 00:33:57,666
Da, normal.
393
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
Ce se întâmplă?
394
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
- Stai!
- Futu-i! Ce e?
395
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Unde e?
396
00:34:30,291 --> 00:34:31,416
Știu mașina aia.
397
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
DONEZ BISERICII
398
00:34:45,875 --> 00:34:52,708
UN ALTFEL DE COWBOY
TURNEU 2026
399
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Ce naiba?
400
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
Futu-i!
401
00:35:19,250 --> 00:35:20,290
Unde e Walter?
402
00:35:20,291 --> 00:35:22,958
Mi se rupe de ce am văzut.
403
00:35:23,791 --> 00:35:26,457
Nu știi ce ai văzut.
Habar n-ai ce ai văzut.
404
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
Știu cum arată un sex oral, fiule.
405
00:35:33,791 --> 00:35:35,958
Dacă ciripești…
406
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
o să dispari și tu, ca ea.
407
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
Ce faceți? Mersi mult că ați venit!
408
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
Bine.
409
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
Tu ești muza lui Charlie?
410
00:36:03,291 --> 00:36:06,624
„Cu secretul în groapă”
sigur nu e despre iubire.
411
00:36:06,625 --> 00:36:09,582
Zi-i să se întoarcă.
Deja nu mai e amuzant.
412
00:36:09,583 --> 00:36:12,749
Puteam alege pe oricine din trupă.
Am ales greșit.
413
00:36:12,750 --> 00:36:15,124
Nu e în vacanță, boule.
414
00:36:15,125 --> 00:36:16,583
Ai văzut știrile?
415
00:36:18,500 --> 00:36:20,207
Nu râde!
416
00:36:20,208 --> 00:36:22,624
Sângele ei e pe jos în casă.
417
00:36:22,625 --> 00:36:25,082
N-o fi al ei. Mereu face din astea.
418
00:36:25,083 --> 00:36:28,708
- Poliția și tatăl ei zic altceva.
- M-au interogat deja.
419
00:36:29,291 --> 00:36:34,333
Le-ai zis că ai intrat în casa ei aseară
și că n-ai lăsat-o să te părăsească?
420
00:36:39,791 --> 00:36:41,915
Ce naiba vrei să spui?
421
00:36:41,916 --> 00:36:44,041
Ai un Ford 250.
422
00:36:45,958 --> 00:36:49,250
Mașina aia era pe aleea ei
în seara în care a dispărut.
423
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
Nu știi prea multe, așa-i?
424
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
Impresarul meu conduce așa ceva.
Eu, nici mort.
425
00:36:59,333 --> 00:37:02,041
- Ce convenabil!
- Vrei să știi adevărul?
426
00:37:03,833 --> 00:37:05,166
Aveam contract cu ea.
427
00:37:06,041 --> 00:37:09,250
O bucată de hârtie,
pe care-s scrise cuvinte.
428
00:37:10,375 --> 00:37:14,625
Cântăm, zâmbim, postăm pe net.
429
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
Doi ani.
430
00:37:17,416 --> 00:37:21,540
Apoi fiecare pe drumul lui.
Abia suportam să luăm prânzul împreună.
431
00:37:21,541 --> 00:37:22,999
De ce?
432
00:37:23,000 --> 00:37:24,874
Era complet nefericită.
433
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
Salutare, Nashville!
434
00:37:27,833 --> 00:37:29,915
Spuneți pe cine vreți să vedeți!
435
00:37:29,916 --> 00:37:32,999
Jace!
436
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
Te joci cu mine?
437
00:37:35,458 --> 00:37:36,665
Toți ne jucăm.
438
00:37:36,666 --> 00:37:39,749
- Să ne facem încălzirea!
- Tu nu te joci acum?
439
00:37:39,750 --> 00:37:41,124
Nu.
440
00:37:41,125 --> 00:37:44,791
De-a mama îngrijorată,
cu lacrimi de crocodil.
441
00:37:45,291 --> 00:37:47,208
Ce cauți aici, de fapt?
442
00:37:49,541 --> 00:37:51,916
- Pe Charlie.
- Vrăjeală.
443
00:37:53,125 --> 00:37:56,541
Dacă îți păsa de ea, o căutai de mult.
444
00:37:59,708 --> 00:38:02,041
Nu-s eu iubitul anului…
445
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
dar nu-s familia ei.
446
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
Doamnelor și domnilor,
447
00:38:10,916 --> 00:38:15,500
faceți gălăgie pentru un altfel de cowboy!
448
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
Jace Jacobs!
449
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
Stați așa!
450
00:38:27,833 --> 00:38:29,458
Vă mulțumesc că ați venit.
451
00:38:35,250 --> 00:38:36,833
Majoritatea știți
452
00:38:37,666 --> 00:38:39,833
că trec printr-un coșmar personal.
453
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
Fata mea, Charlie, e dispărută.
454
00:38:45,666 --> 00:38:48,665
Am urcat pe scena asta ca să nu mai plâng,
455
00:38:48,666 --> 00:38:50,083
sincer vă spun.
456
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
Voi îmi dați putere.
457
00:38:55,791 --> 00:38:58,041
Încă un om are nevoie de ajutor.
458
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
S-o invităm cu drag pe scenă! Hai, Misty!
459
00:39:04,041 --> 00:39:06,250
Vreți să cânte Misty Jones?
460
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
Se pare că e timidă.
461
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
Ar fi o onoare să-ți cânt
una dintre piesele tale, Misty.
462
00:39:23,208 --> 00:39:24,750
Dedicație pentru Charlie.
463
00:39:40,500 --> 00:39:46,791
Înzestrat cu o inimă pătimașă
De când eram rebel, încă din fașă
464
00:39:47,291 --> 00:39:53,958
La 22 m-am îndrăgostit lulea
Și lângă tine m-a dus calea mea
465
00:39:54,875 --> 00:40:01,541
Îmi trag sufletul în munți
Fără nicio grijă străbat câmpii și punți
466
00:40:02,041 --> 00:40:08,250
Ca focul sălbatic mistui visuri
Văd dorința și la copiii mei, în irisuri
467
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
Mă trag din vremurile de demult
468
00:40:16,666 --> 00:40:22,583
Legat de obiceiurile alor mei dragi sunt
469
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
Împart Cuvântul
470
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
Pe liniile principale
471
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
Pe câmpurile de fân
472
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
Sub cerurile din Abilene
473
00:40:39,666 --> 00:40:43,625
Dă-mă de pământ
474
00:40:44,458 --> 00:40:46,416
Dacă rup
475
00:40:47,416 --> 00:40:54,416
Legăturile de familie
476
00:40:55,333 --> 00:41:01,540
Născută într-o lume fără mistere
Mândră de cântecele mele
477
00:41:01,541 --> 00:41:04,374
Primu'-i primul
Nu-s eu, nici voi
478
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
Pentru Dumnezeu sunt ochii albaștri
479
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
Am plecat din când în când
480
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
Asta nu înseamnă că liniile le-am rupt
481
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
Trage-mă-napoi de cad
482
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
Dă-l naibii de argint
483
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
Și aurul fie blestemat
484
00:41:25,458 --> 00:41:27,458
Mă trag din vremurile de demult
485
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
Un microfon!
486
00:41:30,250 --> 00:41:31,125
Rapid!
487
00:41:31,958 --> 00:41:36,582
Legat de obiceiurile alor mei dragi sunt
488
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
Să vă aud!
489
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
Împart Cuvântul
490
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
Pe liniile principale
491
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
Pe câmpurile de fân
492
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
Sub cerurile din Abilene
493
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
Dă-mă de pământ
494
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
Dacă rup
495
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
Legăturile de familie
496
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
Legăturile de familie
497
00:42:19,541 --> 00:42:25,708
Legăturile de familie
498
00:42:32,666 --> 00:42:39,125
Misty!
499
00:42:50,625 --> 00:42:51,833
Ea e, nu?
500
00:42:53,083 --> 00:42:54,833
E Misty Jones!
501
00:42:58,458 --> 00:42:59,916
E Misty Jones!
502
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
Mișto concert, Misty!
503
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
Bine că ai timp de concerte
cât îți cauți fiica.
504
00:43:21,625 --> 00:43:25,333
E greu să stai departe
de lumina reflectoarelor?
505
00:43:26,375 --> 00:43:27,707
Nu asta făceam.
506
00:43:27,708 --> 00:43:32,082
Nu, făceai pe detectiva. M-a sunat Kelly.
507
00:43:32,083 --> 00:43:34,625
A zis că ai făcut pe detectiva și acolo.
508
00:43:35,333 --> 00:43:39,124
Și te-au dat afară de la The Dove.
A doua oară nu-i un fleac.
509
00:43:39,125 --> 00:43:42,582
- L-ai găsit pe Jared Granger?
- Parcă îl căutam pe Jace.
510
00:43:42,583 --> 00:43:44,290
- Nu.
- Nu el e interogat?
511
00:43:44,291 --> 00:43:47,291
Da, băiatul e prea moale
ca să facă rău cuiva.
512
00:43:48,000 --> 00:43:51,291
Când ai vorbit ultima oară cu Charlie?
513
00:43:51,833 --> 00:43:54,415
Nu vorbim, ți-am zis asta deja.
514
00:43:54,416 --> 00:43:56,707
- Nu te-a sunat recent?
- Nu.
515
00:43:56,708 --> 00:43:58,082
Nu.
516
00:43:58,083 --> 00:44:00,749
- Nu te-a vizitat? A venit la tine?
- Nu.
517
00:44:00,750 --> 00:44:01,790
Ești sigură?
518
00:44:01,791 --> 00:44:05,249
Locuiesc pe o plantație de nuci pecan
în Vienna, Georgia.
519
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
Tocmai ca să nu vină nimeni în vizită.
520
00:44:09,916 --> 00:44:14,374
Charlie a sunat la numărul ăsta.
521
00:44:14,375 --> 00:44:17,374
Cu o lună înainte de dispariție.
Îl recunoști?
522
00:44:17,375 --> 00:44:18,208
Nu.
523
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
Mai încerci o dată?
524
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
Charlie a venit pe la tine?
525
00:44:37,083 --> 00:44:38,374
- Ce naiba?
- Da.
526
00:44:38,375 --> 00:44:42,124
- Le-am explicat polițiștilor.
- Acum explică-mi mie.
527
00:44:42,125 --> 00:44:46,874
Știu că te distrezi în Nashville pe scenă,
după ce ne minți pe toți.
528
00:44:46,875 --> 00:44:49,249
Charlie voia răspunsuri, i le-am dat.
529
00:44:49,250 --> 00:44:50,874
Nu cred că i-au plăcut.
530
00:44:50,875 --> 00:44:52,332
N-a însemnat nimic.
531
00:44:52,333 --> 00:44:54,666
Dacă voia de fapt să o ajuți?
532
00:44:55,250 --> 00:44:58,624
- Dacă ai fi putut opri tot?
- Nu eu am crescut-o!
533
00:44:58,625 --> 00:45:01,707
La tine trebuia să apeleze pentru ajutor!
534
00:45:01,708 --> 00:45:04,374
Mi-ai promis că o educi ca lumea.
535
00:45:04,375 --> 00:45:06,999
Dar ai dat-o la lei, idiotule!
536
00:45:07,000 --> 00:45:09,374
Cum naiba credeai că o să fie?
537
00:45:09,375 --> 00:45:11,915
- Laoparte! Gata!
- Lasă-mă!
538
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Dați-vă laoparte!
539
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
Roy!
540
00:45:26,791 --> 00:45:29,875
Nu trebuia să mă întorc
în văgăuna asta de oraș.
541
00:45:31,083 --> 00:45:32,541
Ești o perturbatoare.
542
00:45:33,291 --> 00:45:34,750
Asta faci tu.
543
00:45:38,333 --> 00:45:40,833
„Heartland” m-a ajutat la greu, ani buni.
544
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
Nu cred că am apucat să-ți spun asta.
545
00:45:49,000 --> 00:45:51,208
Nu mereu am fost stăpân pe viața mea.
546
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
Hai!
547
00:45:55,625 --> 00:45:58,374
Eu sunt haotică, nu tu.
548
00:45:58,375 --> 00:46:01,082
M-ai luat, într-o dimineață la 03:00,
549
00:46:01,083 --> 00:46:04,166
de la pariuri,
unde era să pierd două milioane.
550
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
Blestemate-s viciile astea.
551
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
Muzica ta m-a liniștit.
552
00:46:11,458 --> 00:46:14,208
Parcă ascultam un prieten vechi.
553
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Versurile alea…
554
00:46:18,708 --> 00:46:21,083
Nu lupți singură acum, Misty.
555
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
Îți promit.
556
00:46:32,166 --> 00:46:34,083
A venit pe la mine luna trecută.
557
00:46:36,958 --> 00:46:37,958
Charlie?
558
00:46:39,125 --> 00:46:42,416
A zis că aflase că sunt mama ei…
559
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
Dar n-a fost doar atât. Avea probleme.
560
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
Ce probleme?
561
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Nici măcar n-am întrebat.
562
00:46:56,416 --> 00:46:58,500
Nu voiam să mă implic.
563
00:46:59,625 --> 00:47:02,124
M-am detașat atât de tare de ea,
564
00:47:02,125 --> 00:47:03,708
încât a devenit nulă.
565
00:47:06,958 --> 00:47:10,290
Mi-am spălat creierii cu nimic
timp de 20 de ani.
566
00:47:10,291 --> 00:47:12,583
Nimic de privit, nimic de făcut.
567
00:47:13,625 --> 00:47:16,541
Nimic de văzut,
nimic care să-mi amintească de ea.
568
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
Și Clark?
569
00:47:20,000 --> 00:47:22,332
El ce rol are în povestea asta?
570
00:47:22,333 --> 00:47:24,666
Nici el nu a fost pregătit pentru ea.
571
00:47:25,750 --> 00:47:27,875
Voia doar discuri pe pereți.
572
00:47:30,125 --> 00:47:31,500
Eram prea beată…
573
00:47:32,708 --> 00:47:35,041
prea îndrăgostită ca să știu ce e bine.
574
00:47:37,666 --> 00:47:40,582
Știam că fratele meu
ar fi un părinte mai bun.
575
00:47:40,583 --> 00:47:41,625
Știam.
576
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
Voiau să aibă copii de mult.
577
00:47:46,500 --> 00:47:47,875
Ai încercat vreodată…
578
00:47:50,250 --> 00:47:51,583
să o iei înapoi?
579
00:48:01,333 --> 00:48:03,208
Îmi cunosc forțele.
580
00:48:08,000 --> 00:48:09,958
Următorul album a fost un eșec.
581
00:48:11,875 --> 00:48:14,082
Toți care mă iubiseră
582
00:48:14,083 --> 00:48:16,415
nu-mi mai răspundeau la telefon.
583
00:48:16,416 --> 00:48:19,250
Eram aia nebună și instabilă.
584
00:48:22,041 --> 00:48:23,833
M-am lepădat de Nashville.
585
00:48:24,708 --> 00:48:28,333
Deodată cu Charlie,
deodată cu toate celelalte…
586
00:48:29,208 --> 00:48:30,208
căcaturi.
587
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Dacă voia ajutor…
588
00:48:42,000 --> 00:48:43,583
ți-l cerea.
589
00:48:45,375 --> 00:48:46,416
Poate.
590
00:48:51,833 --> 00:48:54,375
Sau poate așa ne mințim
591
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
ca să putem dormi noaptea.
592
00:49:50,166 --> 00:49:51,291
Ce naiba?
593
00:49:53,500 --> 00:49:54,958
Îmi aduc pistolul.
594
00:50:01,750 --> 00:50:02,666
Salut, amice!
595
00:50:12,583 --> 00:50:14,082
Te-a nimerit?
596
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Nu, i-am luat arma.
597
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
A plecat.
598
00:50:23,875 --> 00:50:25,124
Ești rănit?
599
00:50:25,125 --> 00:50:27,165
Oi avea niște vânătăi.
600
00:50:27,166 --> 00:50:29,416
Bine. Ai văzut cum arăta?
601
00:50:31,416 --> 00:50:33,208
Cred că era psihopatul ăla.
602
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
Jared.
603
00:50:44,375 --> 00:50:48,540
Înțeleg. E dat în urmărire,
iar agenții sunt la el acasă.
604
00:50:48,541 --> 00:50:50,457
Nu l-a văzut nimeni de mult.
605
00:50:50,458 --> 00:50:53,166
Bine. Zi-i agentului White că vin curând.
606
00:51:05,791 --> 00:51:07,833
Trebuie să mergi la spital.
607
00:51:08,791 --> 00:51:10,083
O să-mi treacă.
608
00:51:11,125 --> 00:51:13,416
M-au chemat la secție.
609
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
O să-l aducă pe Jared
și o să primim răspunsuri.
610
00:51:18,458 --> 00:51:21,041
Nu pricep de ce m-ar ataca pe mine.
611
00:51:22,375 --> 00:51:26,000
Nu cred că gândea limpede.
612
00:51:30,333 --> 00:51:34,416
Vrei să vin aici după ce vorbesc cu White?
613
00:51:35,291 --> 00:51:37,333
N-ar trebui să rămâi singură.
614
00:51:37,916 --> 00:51:39,250
Nu e nevoie.
615
00:51:39,750 --> 00:51:41,416
Dar dacă asta îmi doresc?
616
00:51:53,000 --> 00:51:55,165
Du-te să te vadă un medic.
617
00:51:55,166 --> 00:51:56,458
Vorbim mâine.
618
00:51:59,000 --> 00:52:00,707
JARED GRANGER HĂRȚUIRE
619
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
{\an8}JARED GRANGER
INTRARE PRIN EFRACȚIE
620
00:52:08,708 --> 00:52:11,332
{\an8}CHARLIE HEART PRIMEȘTE
O INIMĂ DE PORC
621
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
Ce puii mei?
622
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
{\an8}BUNICA ÎL SCOATE PE GRANGER
DIN ÎNCHISOARE
623
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
NUMELE GARANTULUI: VIOLET GRANGER
624
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Bag picioru'!
625
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
Da?
626
00:53:18,583 --> 00:53:21,832
Donny, cred că l-am găsit pe Jared.
Îți trimit adresa.
627
00:53:21,833 --> 00:53:23,790
Nu, Misty, nu-l confrunta tu!
628
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
Sună la poliție! Cheamă-i naibii!
629
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
- Mă duc la el.
- Nu.
630
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
Să-mi bag!
631
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
Ești simpatic.
632
00:54:16,375 --> 00:54:17,666
Te pot ajuta cu ceva?
633
00:54:19,416 --> 00:54:20,541
Scuze, doamnă.
634
00:54:21,041 --> 00:54:22,458
Aici locuiește Jared?
635
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
Ești prietenă cu el?
636
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
Da, sunt.
637
00:54:29,041 --> 00:54:30,749
Sigur că sunt.
638
00:54:30,750 --> 00:54:34,958
Nu prea am ocazia să-i cunosc prietenii.
639
00:54:36,166 --> 00:54:37,958
Intră, te rog.
640
00:54:47,791 --> 00:54:50,541
Jared a stat la mine toată săptămâna.
641
00:54:51,583 --> 00:54:52,833
Tocmai a plecat.
642
00:54:56,375 --> 00:54:57,291
Câinele pare…
643
00:54:58,791 --> 00:55:02,707
- E flămând. A luat micul-dejun?
- E al lui Jared.
644
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
Mă tem să mă apropii de el,
sincer îți spun.
645
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
Când credeți că se întoarce Jared?
646
00:55:10,666 --> 00:55:13,791
- Nu ești pe fugă, nu?
- Nu.
647
00:55:15,000 --> 00:55:18,833
Bine. Hai și ia loc, te rog.
648
00:55:19,333 --> 00:55:21,708
Mi-ar prinde bine puțină companie.
649
00:55:22,625 --> 00:55:26,791
De-abia scot două vorbe de la Jared.
650
00:55:28,500 --> 00:55:29,416
Oare de ce?
651
00:55:30,750 --> 00:55:33,332
L-am crescut după ce a murit maică-sa.
652
00:55:33,333 --> 00:55:35,500
Ți-a zis? Mda.
653
00:55:36,958 --> 00:55:42,165
A dormit cu mine tot liceul.
654
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
Eu i-am zis că lumea o să scoată bârfe.
655
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Îi era greu.
656
00:55:49,500 --> 00:55:51,707
Avea nevoie de multă atenție,
657
00:55:51,708 --> 00:55:56,791
iar eu i-am oferit-o cu mare drag.
658
00:55:57,458 --> 00:56:00,375
Iubita lui e rece ca gheața.
659
00:56:00,875 --> 00:56:05,415
- Are iubită?
- O cântăreață de country.
660
00:56:05,416 --> 00:56:10,040
A zis că vine la noi de Paște,
dar nu a mai venit.
661
00:56:10,041 --> 00:56:12,750
Se credea prea bună pentru noi.
662
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
Ce păcat.
663
00:56:17,208 --> 00:56:18,541
Sincer, nu.
664
00:56:19,041 --> 00:56:20,208
Părea păcătoasă.
665
00:56:21,208 --> 00:56:25,041
Jared nu are nevoie de influențe negative.
666
00:56:48,250 --> 00:56:49,499
Ce e în magazie?
667
00:56:49,500 --> 00:56:52,958
E locul privat al lui Jared.
Nu intru acolo.
668
00:56:53,666 --> 00:56:56,165
Nu, e proprietatea lui.
669
00:56:56,166 --> 00:57:00,332
Nu i-ar plăcea nici să arunci o privire.
E proprietatea lui.
670
00:57:00,333 --> 00:57:01,291
Nu!
671
00:57:03,083 --> 00:57:05,499
Nu îi place să-și bage lumea nasul.
672
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
Nu cumva să deschizi magazia!
673
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
I-am spus să nu intre.
674
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
Nu o atinge!
675
00:57:38,833 --> 00:57:39,875
Nu!
676
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
Nu!
677
00:57:48,833 --> 00:57:49,666
Jared!
678
00:58:00,791 --> 00:58:01,708
Nu e vina mea.
679
00:58:16,416 --> 00:58:19,458
Nu știu ce s-ar fi întâmplat
dacă nu te suna Donny.
680
00:58:20,791 --> 00:58:22,083
Era îngrozit.
681
00:58:22,583 --> 00:58:24,125
Foarte îngrozit.
682
00:58:26,791 --> 00:58:29,791
Roy, Misty, cum sunteți?
683
00:58:34,166 --> 00:58:37,040
Ai scos ceva de la Jared?
684
00:58:37,041 --> 00:58:39,790
E în stare critică.
Bunica a angajat avocat.
685
00:58:39,791 --> 00:58:42,790
- Dar câinele?
- Câinele?
686
00:58:42,791 --> 00:58:45,083
Ce faceți cu câinele?
687
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
- L-am dus la adăpost.
- Fir-ar!
688
00:58:50,000 --> 00:58:51,540
Nimeni nu vrea Pitbulli.
689
00:58:51,541 --> 00:58:53,915
Misty, ascultă-mă!
690
00:58:53,916 --> 00:58:55,416
Știu că ești pățită.
691
00:58:56,291 --> 00:58:59,666
Dar nu cred că înțelegi
gravitatea situației.
692
00:59:01,583 --> 00:59:03,832
Sângele de pe treningul ăla
693
00:59:03,833 --> 00:59:07,916
corespunde cu probele
luate din casa lui Charlie.
694
00:59:08,583 --> 00:59:11,915
Jace confirmă că asta purta
când a văzut-o ultima oară.
695
00:59:11,916 --> 00:59:14,915
Poate avea mai multe la fel, nu crezi?
696
00:59:14,916 --> 00:59:19,249
Poate Jared le avea de mult,
și sângele era mai vechi.
697
00:59:19,250 --> 00:59:20,707
Nu, era proaspăt.
698
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
Și era al lui Charlie.
699
00:59:23,666 --> 00:59:29,416
Mai mult, găurile din bluză
par să fie făcute de lama unui cuțit.
700
00:59:30,375 --> 00:59:33,249
Îmi pare rău, dar, începând de acum,
701
00:59:33,250 --> 00:59:38,082
anchetăm dosarul lui Charlie
sub suspiciunea de omor.
702
00:59:38,083 --> 00:59:41,457
Nu ați găsit cadavrul sau altceva.
703
00:59:41,458 --> 00:59:43,957
Terenul lui Jared are 50 de acri. Căutăm.
704
00:59:43,958 --> 00:59:48,540
Nu are sens. De ce ar ucide-o?
Era obsedat de ea. Nu o vrea moartă.
705
00:59:48,541 --> 00:59:50,707
În sfârșit avem probe noi, Misty.
706
00:59:50,708 --> 00:59:54,124
Camioneta nu avea faruri de vânătoare.
Și aia e probă!
707
00:59:54,125 --> 00:59:56,582
- Le-a dat jos.
- Nu l-ar fi deschis.
708
00:59:56,583 --> 00:59:58,332
- Nu știa că e el.
- Fir-ar!
709
00:59:58,333 --> 01:00:02,207
Poate a găsit-o vineri seara, târziu.
Nu știm unde a plecat.
710
01:00:02,208 --> 01:00:03,915
Exact, nu știți.
711
01:00:03,916 --> 01:00:06,332
Cineva vă ajută să nu gândiți.
712
01:00:06,333 --> 01:00:09,707
Nu pare totul cam convenabil, domnilor?
713
01:00:09,708 --> 01:00:12,499
Jared îi ascunde cadavrul,
dar lasă hainele.
714
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
- Închideți dosarul!
- Condoleanțe.
715
01:00:15,041 --> 01:00:17,290
- Bravo vouă!
- Mergi la fratele tău.
716
01:00:17,291 --> 01:00:20,124
Vrei să plec? Bagă-ți insigna-n cur!
717
01:00:20,125 --> 01:00:21,499
Du-te dracului!
718
01:00:21,500 --> 01:00:23,374
Crezi vrăjeala asta?
719
01:00:23,375 --> 01:00:25,416
Știu că e greu să auzi așa ceva…
720
01:00:26,208 --> 01:00:27,458
Îmi pare rău, Misty.
721
01:00:29,166 --> 01:00:30,250
Îmi pare rău.
722
01:00:51,416 --> 01:00:52,416
Gata!
723
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
Este și apă în cada aia sau doar vodcă?
724
01:01:39,291 --> 01:01:42,708
Am procedat corect, așa-i, Clark?
725
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
Eu așa cred.
726
01:02:46,250 --> 01:02:48,582
Poliția Nashville v-a chemat aici
727
01:02:48,583 --> 01:02:51,375
pentru a vă da informații
despre Charlie Heart.
728
01:02:51,875 --> 01:02:54,541
Departamentul a lucrat nonstop
729
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
pentru a o aduce pe Charlie acasă.
730
01:02:58,833 --> 01:03:00,457
Acestea fiind spuse,
731
01:03:00,458 --> 01:03:04,500
am anunțat că acest dosar
va fi o anchetă de omor de acum înainte.
732
01:03:06,666 --> 01:03:10,582
Un bărbat care a hărțuit-o
pe Charlie ani în șir
733
01:03:10,583 --> 01:03:12,957
a fost arestat azi pentru omor.
734
01:03:12,958 --> 01:03:16,082
Poliția Nashville l-a arestat
pe Jared Granger
735
01:03:16,083 --> 01:03:19,124
de multiple ori, sub acuzația de hărțuire,
736
01:03:19,125 --> 01:03:21,750
dar nu a crezut că poate deveni violent.
737
01:03:25,333 --> 01:03:27,582
- Whisky cu cola.
- Din partea casei.
738
01:03:27,583 --> 01:03:30,500
A șaptea schemă
a început acum 56 de yarzi.
739
01:03:33,083 --> 01:03:35,666
Ce sunt numerele alea? Astea. Ce e asta?
740
01:03:36,166 --> 01:03:37,833
Cote de pariuri.
741
01:03:39,000 --> 01:03:40,624
O să piardă teren.
742
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
Pariuri pe meci?
743
01:03:42,541 --> 01:03:44,416
- Ce-ți pasă ție?
- Să le văd!
744
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
E o fază grozavă…
745
01:03:53,583 --> 01:03:56,707
M-ai luat, într-o dimineață la 03:00,
de la pariuri,
746
01:03:56,708 --> 01:03:59,291
unde era să pierd două milioane.
747
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
Blestemate-s viciile astea.
748
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
AVERTISMENT
EXECUTARE SILITĂ
749
01:04:38,750 --> 01:04:41,290
Roy Combs locuiește aici?
750
01:04:41,291 --> 01:04:42,833
Da, dar e la muncă.
751
01:04:43,583 --> 01:04:44,625
Fir-ar!
752
01:04:46,500 --> 01:04:48,249
Sigur m-ai văzut la știri.
753
01:04:48,250 --> 01:04:51,415
Mi-a zis să vin aici, ca să scap de presă.
754
01:04:51,416 --> 01:04:52,915
Roy te-a invitat?
755
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Da. O să-l aștept în casă.
756
01:04:55,666 --> 01:04:56,791
Sigur.
757
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Poți merge în birou.
758
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
Crezi că ar fi deschis poarta
pentru un necunoscut?
759
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
Ți-a spus ceva?
760
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
A fost Jared.
761
01:06:34,541 --> 01:06:37,957
A fost Roy. Nenorocitul de Roy Combs.
762
01:06:37,958 --> 01:06:42,249
Are un Ford 250.
Și i-a smuls farurile de vânătoare.
763
01:06:42,250 --> 01:06:43,875
- Ce?
- Isuse!
764
01:06:44,458 --> 01:06:47,790
Pun pariu că el a lăsat
hârtia aia la Charlie acasă.
765
01:06:47,791 --> 01:06:50,790
E parior, i-au luat casa
prin executare silită.
766
01:06:50,791 --> 01:06:53,915
Fă rost de mandat
și vezi în ce ape se scaldă.
767
01:06:53,916 --> 01:06:56,540
Misty, avem un suspect în custodie.
768
01:06:56,541 --> 01:06:59,582
Avem multe probe de ADN.
769
01:06:59,583 --> 01:07:01,915
Numele suspectului e Jared Granger.
770
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
Știi prea bine că e vrăjeală!
771
01:07:04,208 --> 01:07:06,290
Nu cred că el ne-a atacat,
772
01:07:06,291 --> 01:07:08,665
ci probabil un cămătar de-ai lui Roy.
773
01:07:08,666 --> 01:07:11,916
Născocirile astea
nu o să-ți aducă fiica înapoi.
774
01:07:12,708 --> 01:07:16,708
E timpul să renunți.
Îmi pare rău pentru… Misty?
775
01:07:17,416 --> 01:07:18,250
Misty…
776
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
Ce naiba se petrece?
777
01:08:10,500 --> 01:08:11,999
Nu știam unde să merg.
778
01:08:12,000 --> 01:08:13,999
Am tot dormit prin campinguri.
779
01:08:14,000 --> 01:08:15,208
Unde să mergi?
780
01:08:16,583 --> 01:08:20,166
Restul lumii crede că ești moartă.
781
01:08:21,083 --> 01:08:23,375
Știu. Asta am vrut.
782
01:08:25,500 --> 01:08:27,833
E mâna ta? Stai!
783
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
Ai lăsat hainele cu sânge și biletul
ca să le găsească poliția?
784
01:08:33,000 --> 01:08:34,415
Tu ai făcut-o?
785
01:08:34,416 --> 01:08:37,624
Voiam să nu mă mai caute nimeni.
786
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
Nu te mai caută, aia-i clar!
787
01:08:43,791 --> 01:08:46,875
L-au arestat pe Jared.
Poliția crede că te-a ucis.
788
01:08:47,458 --> 01:08:50,833
- Nu-mi pasă, mi-a făcut viața un calvar.
- Isuse!
789
01:08:51,333 --> 01:08:52,500
Charlie!
790
01:08:53,625 --> 01:08:56,249
Toată săptămâna am crezut că ai murit.
791
01:08:56,250 --> 01:08:58,166
Te-ai gândit la părinții tăi?
792
01:09:00,083 --> 01:09:03,582
Oamenii care plâng la știri,
care lasă flori.
793
01:09:03,583 --> 01:09:06,624
- Îmi pare rău.
- Nu e suficient, în puii mei!
794
01:09:06,625 --> 01:09:09,000
Nu știam ce să fac. Roy m-ar fi omorât!
795
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
De ce ar vrea Roy să mori?
796
01:09:15,791 --> 01:09:16,833
Nu.
797
01:09:17,666 --> 01:09:20,375
Dacă vrei să te ajut,
trebuie să fii sinceră.
798
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
Roy are poze.
799
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
Și filmări, de când am început cariera.
800
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Le ascunde pe laptopul din biroul lui.
801
01:09:45,000 --> 01:09:45,915
Isuse.
802
01:09:45,916 --> 01:09:48,374
Crezi că nu regret? Aș da timpul înapoi!
803
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
Nu, știu asta. Nu aia era ideea.
804
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
Dacă ar vedea ai mei pozele,
m-aș sinucide.
805
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
Nu vorbi așa.
806
01:09:56,375 --> 01:09:59,415
Pe bune, nu e cazul să faci așa ceva.
Ai talent.
807
01:09:59,416 --> 01:10:01,333
Talentul nu are de-a face.
808
01:10:02,166 --> 01:10:04,375
Colaborarea cu Roy a schimbat totul.
809
01:10:05,041 --> 01:10:08,499
M-a băgat în program sâmbătă seara
și în Heart Sisters.
810
01:10:08,500 --> 01:10:11,333
Umpleam stadioane.
Toată lumea mă cunoștea.
811
01:10:12,666 --> 01:10:14,166
Dar n-am putut refuza.
812
01:10:15,041 --> 01:10:16,208
Nimic.
813
01:10:20,000 --> 01:10:22,332
- Dacă publică pozele…
- Erai o copilă.
814
01:10:22,333 --> 01:10:25,041
Nu contează.
815
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
Tata m-ar privi cu alți ochi.
816
01:10:29,250 --> 01:10:31,957
- Am încercat să merg la poliție.
- Serios?
817
01:10:31,958 --> 01:10:33,415
Așa a început tot.
818
01:10:33,416 --> 01:10:36,749
Agentul White m-a convins
să nu cer ordin de restricție.
819
01:10:36,750 --> 01:10:39,874
- Fiindcă ar însemna proces.
- Normal. Muistul!
820
01:10:39,875 --> 01:10:42,582
Și că Roy e cel credibil.
821
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
Nu voia să mă ajute. Roy îl are la mână.
822
01:10:47,791 --> 01:10:49,790
Roy a încercat să te omoare,
823
01:10:49,791 --> 01:10:51,166
ca să nu ciripești.
824
01:10:54,166 --> 01:10:56,208
Nu mi-ai citit contractele?
825
01:10:59,416 --> 01:11:01,791
Sunt mai valoroasă moartă pentru el.
826
01:11:05,416 --> 01:11:07,207
Ți-a făcut asigurare.
827
01:11:07,208 --> 01:11:12,250
A zis că așa face cu toți artiștii.
Oricum nu conta, aș fi semnat orice.
828
01:11:13,375 --> 01:11:17,333
O să ia banii.
Dacă află că-s în viață, mă omoară.
829
01:11:17,833 --> 01:11:21,207
Jared deja e acuzat,
deci o să scape basma curată.
830
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
De-aia ai venit la mine?
Aveai nevoie de ajutor?
831
01:11:24,958 --> 01:11:25,916
Nu.
832
01:11:26,541 --> 01:11:28,125
Voiam să te cunosc.
833
01:11:30,333 --> 01:11:32,582
Putem pleca. Mă ascund în remorcă.
834
01:11:32,583 --> 01:11:34,165
- Mă acoperi.
- Charlie…
835
01:11:34,166 --> 01:11:36,624
Mă mut lângă tine. Roy n-o să știe.
836
01:11:36,625 --> 01:11:38,624
Nu cred.
837
01:11:38,625 --> 01:11:40,749
Tu te-ai retras. Eu de ce nu pot?
838
01:11:40,750 --> 01:11:43,499
Fiindcă nu vrei viața mea.
Nici eu nu o vreau.
839
01:11:43,500 --> 01:11:46,707
Singurul meu merit e ce faci tu pe scenă.
840
01:11:46,708 --> 01:11:49,041
Acolo e locul tău, nu la o fermă.
841
01:11:50,041 --> 01:11:52,625
Îmi urmărea mașina. Dacă știe că-s vie?
842
01:11:57,041 --> 01:11:58,999
- A venit.
- Nu, o să fie bine.
843
01:11:59,000 --> 01:12:01,583
Hai! Ascunde-te! Acolo.
844
01:12:03,833 --> 01:12:04,958
Să nu faci zgomot.
845
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
O să fie bine.
846
01:12:32,833 --> 01:12:36,707
Helena a zis că ai fost pe la mine.
Ai plecat înainte să ajung.
847
01:12:36,708 --> 01:12:40,208
Da. Am crezut că pot să aștept, dar…
848
01:12:42,166 --> 01:12:44,708
Trebuie să plec naibii din Nashville.
849
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
De asta mi-era teamă.
850
01:12:54,583 --> 01:12:56,665
Acum duceam bagajele la mașină.
851
01:12:56,666 --> 01:12:58,541
Da. O să pornesc la drum.
852
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
Am vorbit cu agentul White.
853
01:13:03,875 --> 01:13:08,040
Jared a început să vorbească.
A mărturisit de pe patul de spital.
854
01:13:08,041 --> 01:13:09,208
Serios?
855
01:13:11,375 --> 01:13:14,416
Nici eu, nici tu nu voiam
acest deznodământ.
856
01:13:15,166 --> 01:13:17,291
Dar măcar avem răspunsuri.
857
01:13:20,833 --> 01:13:24,083
Când se liniștesc apele…
858
01:13:25,541 --> 01:13:26,375
să mă cauți.
859
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
Da, nu mă pricep
la vorbe de rămas-bun, Roy.
860
01:13:37,000 --> 01:13:38,541
Probabil e mai bine așa.
861
01:13:43,291 --> 01:13:45,832
Mașina aia veche de după copac.
862
01:13:45,833 --> 01:13:47,708
Nu ai musafiri, nu?
863
01:13:50,375 --> 01:13:51,583
O fi a grădinarului.
864
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
Știe, așa-i?
865
01:13:59,833 --> 01:14:04,457
Nu-i dau răgaz să se prindă.
Te duc la adăpost.
866
01:14:04,458 --> 01:14:06,874
- Nu, merg cu tine.
- Nici vorbă.
867
01:14:06,875 --> 01:14:10,916
Nu renunți la viața ta
din cauza unui muist, ai priceput?
868
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
Hai! Ai încredere-n mine! Poți?
869
01:14:15,791 --> 01:14:17,040
Alo?
870
01:14:17,041 --> 01:14:19,250
O caut pe Winnie. Sunt Misty.
871
01:14:20,041 --> 01:14:23,791
Misty, ori pleci, ori chemăm poliția.
872
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
Ești bine?
873
01:15:00,166 --> 01:15:01,166
Nu.
874
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
Nu prea.
875
01:15:03,625 --> 01:15:07,041
Nu pot să cred. Muistul de Roy.
876
01:15:07,541 --> 01:15:08,875
Am vrut să-l împușc.
877
01:15:09,750 --> 01:15:12,665
Charlie a venit la ușa ta
fără să o vadă nimeni.
878
01:15:12,666 --> 01:15:14,624
Biata, o fi speriată de moarte.
879
01:15:14,625 --> 01:15:17,749
Roy a aflat că a mers la poliție.
Era să o omoare.
880
01:15:17,750 --> 01:15:19,250
Se ascunde de-atunci.
881
01:15:20,125 --> 01:15:23,790
Nimeni nu o să o găsească aici.
Un drum vine, un drum pleacă.
882
01:15:23,791 --> 01:15:24,833
Mulțumesc.
883
01:15:25,458 --> 01:15:29,457
- Sigur nu-l dai la poliție?
- Nu. O să-l creadă pe el.
884
01:15:29,458 --> 01:15:32,999
Și ea tocmai a mințit pe toată lumea,
885
01:15:33,000 --> 01:15:35,290
deci cu atât mai mult.
886
01:15:35,291 --> 01:15:37,000
Cât timp poate sta aici…
887
01:15:38,208 --> 01:15:39,833
pun eu ceva la cale.
888
01:15:44,458 --> 01:15:46,458
Știi că mă gândesc zilnic la tine?
889
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
Sper că știi.
890
01:15:52,750 --> 01:15:55,457
Dacă aveam curajul
care mi-a lipsit atunci,
891
01:15:55,458 --> 01:15:57,500
poate nu erai în situația asta.
892
01:16:01,250 --> 01:16:04,208
Aș fi făcut eu cumva
să fiu izgonită din Nashville.
893
01:16:05,625 --> 01:16:06,916
Probabil că așa e.
894
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Ai lipici la necazuri.
895
01:16:10,958 --> 01:16:12,458
Mai e ceva.
896
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
Orice.
897
01:16:15,416 --> 01:16:17,000
Bagă-mă iar la The Dove.
898
01:16:17,750 --> 01:16:20,541
Facem cumva să urce Roy pe scenă.
899
01:16:59,166 --> 01:17:00,666
Mersi că ai venit, Buck.
900
01:17:01,250 --> 01:17:05,166
Nu te las singurică aici.
Îți trebuie un camarad.
901
01:17:14,833 --> 01:17:17,915
Sunt curios
de situația dintre tine și Winnie Jo.
902
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
Gata cu râca?
903
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
Da. Datorită lui Winnie.
Am nevoie de ajutorul tău, Buck.
904
01:17:25,541 --> 01:17:29,750
Am niște informații
despre cineva care nu mi-e drag.
905
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
Bine. Despre cine e vorba?
906
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
Roy.
907
01:17:36,458 --> 01:17:38,125
Roy Combs?
908
01:17:39,000 --> 01:17:40,541
Nu m-aș băga.
909
01:17:41,041 --> 01:17:42,707
Nu m-aș băga.
910
01:17:42,708 --> 01:17:47,208
Nu știu dacă ai observat,
dar Roy are multe pile în oraș.
911
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
Ar fi mai bine să-ți vezi de treabă.
912
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
Asta-mi doresc și eu, Buck.
913
01:17:53,083 --> 01:17:58,457
Dar are un laptop
cu niște imagini ce n-au ce căuta acolo.
914
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Un laptop?
915
01:18:00,291 --> 01:18:03,666
Doamne sfinte, Misty!
Nu suntem la Hollywood aici.
916
01:18:04,625 --> 01:18:07,124
Ascultă! Îl cunosc pe Roy de 20 de ani.
917
01:18:07,125 --> 01:18:10,874
De când te știu și pe tine.
E un om bun, Misty. Pe bune.
918
01:18:10,875 --> 01:18:13,624
De ce nu ai zis
că are probleme cu pariurile?
919
01:18:13,625 --> 01:18:15,125
Știai despre asta?
920
01:18:16,166 --> 01:18:19,790
Încerc să mă dumiresc de ce îți pasă.
921
01:18:19,791 --> 01:18:21,707
De când ești tu fără de cusur?
922
01:18:21,708 --> 01:18:22,958
În fine.
923
01:18:23,625 --> 01:18:24,915
Ascultă, Misty.
924
01:18:24,916 --> 01:18:28,207
Îmi pare rău pentru Charlie,
tuturor ne pare. E oribil.
925
01:18:28,208 --> 01:18:29,791
Dar, adevărul e…
926
01:18:31,333 --> 01:18:34,041
că nu știi toată povestea, iar Charlie…
927
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
Charlie nu e un îngeraș.
928
01:18:38,125 --> 01:18:39,332
Serios?
929
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
Da, serios.
930
01:18:41,125 --> 01:18:44,082
Roy a ajutat-o cu debutul,
ba chiar a lansat-o.
931
01:18:44,083 --> 01:18:47,665
A sărit coada în fața unor sute
de cantautori din oraș.
932
01:18:47,666 --> 01:18:50,249
Putea să fie aibă tact, loialitate.
933
01:18:50,250 --> 01:18:52,124
Dar a fost nesimțită pe față.
934
01:18:52,125 --> 01:18:55,166
Credeam că nu o cunoști, așa ai zis.
935
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
Nu o cunoșteam, eu…
936
01:18:59,416 --> 01:19:01,915
Misty, cunosc bine situația.
937
01:19:01,916 --> 01:19:04,082
Nu cu asta voiam să încep,
938
01:19:04,083 --> 01:19:07,499
după ce nu te mai văzusem
de un sfert de secol.
939
01:19:07,500 --> 01:19:10,208
Dar poți întreba pe oricine din firmă.
940
01:19:11,500 --> 01:19:14,749
Pe oricine.
Charlie mereu a fost o răzgâiată.
941
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
Roy a ținut-o în frâu.
942
01:19:19,791 --> 01:19:22,499
De ce naiba nu mergi acasă, Misty?
943
01:19:22,500 --> 01:19:24,791
Mama naibii de daravelă!
944
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
Se putea evita.
945
01:19:28,875 --> 01:19:32,291
Te-am avertizat, mama naibii…
946
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
Trage pe dreapta.
947
01:19:40,166 --> 01:19:42,040
Știi că nu pot.
948
01:19:42,041 --> 01:19:45,374
Roy nu m-ar lăsa.
949
01:19:45,375 --> 01:19:47,457
Bucky, te cunosc.
950
01:19:47,458 --> 01:19:51,749
- De 30 de ani te cunosc.
- Misty, îl judeci greșit pe Roy.
951
01:19:51,750 --> 01:19:53,624
Lasă-mă să cobor, Bucky!
952
01:19:53,625 --> 01:19:57,957
Misty, calmează-te!
Isuse, ai scos pistolul la mine?
953
01:19:57,958 --> 01:19:59,375
Trage pe dreapta!
954
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
Misty!
955
01:20:34,208 --> 01:20:35,208
Băga-mi-aș!
956
01:20:35,916 --> 01:20:37,249
Pe bune.
957
01:20:37,250 --> 01:20:38,750
Te rog, Misty. Nu trage.
958
01:20:43,666 --> 01:20:46,125
M-ai fi omorât pentru muistul ăla?
959
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
Eram prieteni.
960
01:20:58,041 --> 01:21:01,582
Jenny a găsit două linii roz pe comoda lui
961
01:21:01,583 --> 01:21:05,624
Și nu era al ei
Speriată că alt iubit nu mai găsește
962
01:21:05,625 --> 01:21:08,082
OMAGIU PENTRU WINNIE JO LEAN
963
01:21:08,083 --> 01:21:09,915
INVITAT SPECIAL SURPRIZĂ
964
01:21:09,916 --> 01:21:12,707
Poate e ceva în apă
965
01:21:12,708 --> 01:21:15,999
Poate e ceva în vântul
Care adie pinii
966
01:21:16,000 --> 01:21:17,166
Roy a ajuns?
967
01:21:17,666 --> 01:21:18,625
Nu l-am văzut.
968
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
Avertisment pe indicatorul cu populația
969
01:21:21,750 --> 01:21:27,541
E ținutul inimilor frânte
970
01:21:28,541 --> 01:21:30,957
Unde dragostea-i grea ca iarna
971
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
O grămadă de păcătoși cochetând cu iubirea
972
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
Am învățat lecții grele, crede-mă
973
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
Dacă ai ocazia
Pleacă de aici cât mai poți
974
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
Nu e bine să zăbovești
975
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
Nu, e ținutul inimilor frânte
976
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
Ținutul inimilor frânte
977
01:21:58,000 --> 01:22:01,916
Ținutul inimilor frânte
978
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
Winnie?
979
01:22:06,541 --> 01:22:08,040
- Nu e aici.
- Ești bine?
980
01:22:08,041 --> 01:22:09,457
Da, n-am nimic.
981
01:22:09,458 --> 01:22:10,500
Roy nu e aici.
982
01:22:11,125 --> 01:22:13,874
- Nu e aici, nu…
- Bine.
983
01:22:13,875 --> 01:22:15,583
Știi ce? O să trag de timp.
984
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
Pot să fac asta.
985
01:22:17,666 --> 01:22:19,916
- Bine.
- E omagiul meu, totuși.
986
01:22:21,041 --> 01:22:22,416
Aveți grijă de ea!
987
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
Mulțam fain tuturor!
988
01:22:28,291 --> 01:22:30,083
Mulțumesc!
989
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
Mulțumesc!
990
01:22:35,041 --> 01:22:36,790
Mulțam fain!
991
01:22:36,791 --> 01:22:40,958
Le mulțumesc prietenilor mei
care au avut grijă să am o seară specială.
992
01:22:42,500 --> 01:22:44,708
Așadar, nu aveam de gând să fac asta.
993
01:22:46,125 --> 01:22:49,416
Dar soarta mi-a bătut la ușă
și mi-a dat curaj.
994
01:22:53,666 --> 01:22:55,875
Trebuia să spun asta de mult.
995
01:22:57,250 --> 01:23:00,500
Însă mi-a fost teamă de gura lumii.
996
01:23:03,583 --> 01:23:05,416
Eu și primul meu soț…
997
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
am avut un secret mare de tot.
998
01:23:10,791 --> 01:23:13,833
Căsnicia noastră părea perfectă din afară,
999
01:23:15,000 --> 01:23:19,541
dar în seara în care mi-am făcut debutul
tocmai pe această scenă…
1000
01:23:21,625 --> 01:23:23,125
m-a lovit.
1001
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
Era de așteptat.
1002
01:23:29,208 --> 01:23:33,166
Se enerva în mod deosebit
când eram eu cea omagiată.
1003
01:23:36,375 --> 01:23:38,165
Am ascuns asta cum am putut.
1004
01:23:38,166 --> 01:23:41,375
Unii țineți minte, unii ați fost aici.
1005
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
Dar buza mea…
1006
01:23:44,458 --> 01:23:45,791
a fost despicată.
1007
01:23:48,458 --> 01:23:50,083
Misty, camarada mea…
1008
01:23:52,416 --> 01:23:53,833
și-a asumat vina.
1009
01:23:56,041 --> 01:23:59,499
Știa că nu sunt pregătită
să-mi împărtășesc acel secret.
1010
01:23:59,500 --> 01:24:00,957
Nu așa.
1011
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
Nu în seara aia.
1012
01:24:04,416 --> 01:24:08,541
Așa că a zis lumii
că a fost geloasă și impulsivă.
1013
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
Și ce poveste cu lipici!
1014
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
Apoi s-a schimbat percepția lumii
despre Misty.
1015
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
Eu am fost proclamată
„Îngerul muzicii country”.
1016
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
Ea a fost huiduită tocmai pe scena asta.
1017
01:24:25,958 --> 01:24:28,125
Atunci ar fi trebuit să opresc tot.
1018
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
Îmi pare rău, Misty.
1019
01:24:31,958 --> 01:24:34,916
Nu am avut niciodată curajul tău.
1020
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
Ce-ar fi să vii aici?
1021
01:24:40,416 --> 01:24:41,791
Hai alături de mine!
1022
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
Haide!
1023
01:24:58,833 --> 01:25:00,040
Știți ce?
1024
01:25:00,041 --> 01:25:02,666
M-am cam săturat de piesele mele.
1025
01:25:03,833 --> 01:25:05,541
Cântăm una de-a ta?
1026
01:25:06,916 --> 01:25:09,500
Ce zici de „Heartland”? Te rog?
1027
01:25:12,291 --> 01:25:14,041
Paznicii au văzut-o pe Misty.
1028
01:25:19,375 --> 01:25:22,165
Ar trebui să fiu deja măritată
1029
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
Cu doi copii, într-o casă gata plătită
1030
01:25:25,708 --> 01:25:27,541
Pot să-i aud acum
1031
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
Mă întreabă ce fac acum
1032
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
Căci am dat de greu
Am fost tot pe drumuri
1033
01:25:34,916 --> 01:25:36,165
Pe cealaltă parte
1034
01:25:36,166 --> 01:25:37,999
A ușilor închise
1035
01:25:38,000 --> 01:25:41,332
M-am străduit întruna
Am încercat să dau lovitura
1036
01:25:41,333 --> 01:25:44,124
Uneori primești
Alteori trebuie să iei
1037
01:25:44,125 --> 01:25:46,749
Mergi pe banda de viteză
1038
01:25:46,750 --> 01:25:49,832
Înapoi la cine te boteză
1039
01:25:49,833 --> 01:25:52,499
Să-ți amintească de unde vii
1040
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
Încă strălucești sub același soare
1041
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
Nu contează cât de sus
Plutești deasupra albastrului apus
1042
01:26:01,708 --> 01:26:08,707
Nimeni nu te copleșește ca un rămas-bun
Când viața ți-a scăpat din mâini
1043
01:26:08,708 --> 01:26:17,999
Lasă-ți inima să-și facă cuib
1044
01:26:18,000 --> 01:26:24,666
Uneori trebuie să pleci
1045
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
Misty Jones, dragilor!
1046
01:26:29,416 --> 01:26:31,000
Bun-venit acasă, scumpo!
1047
01:26:38,041 --> 01:26:39,832
Nu era nevoie.
1048
01:26:39,833 --> 01:26:41,166
Ba cum să nu?
1049
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
E aici.
1050
01:26:44,916 --> 01:26:47,041
Ai cel puțin zece minute. Hai!
1051
01:26:48,083 --> 01:26:49,665
Mulțumesc!
1052
01:26:49,666 --> 01:26:51,750
Misty Jones, doamnelor și domnilor!
1053
01:26:52,291 --> 01:26:53,375
Ce bine e acasă!
1054
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Mai am un invitat-surpriză în seara asta.
1055
01:26:56,625 --> 01:26:59,207
Aplauze pentru domnul Roy Combs!
1056
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
Hai aici, Roy!
1057
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
Hai, nu fi timid! Suntem în direct!
1058
01:27:06,000 --> 01:27:07,999
Măi să fie!
1059
01:27:08,000 --> 01:27:11,416
Domnul Ray Combs! Hai aici, Roy!
1060
01:27:14,000 --> 01:27:16,333
Vai de mine! Roy Combs!
1061
01:27:18,166 --> 01:27:20,374
Roy, mulțumesc mult! Știi ce?
1062
01:27:20,375 --> 01:27:23,915
Pun pariu că lumea de aici
ar vrea să știe mai multe
1063
01:27:23,916 --> 01:27:25,665
despre cum ne-am cunoscut.
1064
01:27:25,666 --> 01:27:28,915
Nu cred că sunt interesați de mine.
1065
01:27:28,916 --> 01:27:31,832
Știi ce? Ne-am cunoscut acum zece ani.
1066
01:27:31,833 --> 01:27:34,415
La un meci de baseball cu Texas Playboys.
1067
01:27:34,416 --> 01:27:35,874
Era caritabil.
1068
01:27:35,875 --> 01:27:38,708
Eu am aruncat prima minge, iar tu…
1069
01:27:40,500 --> 01:27:42,041
Am fost eliminat.
1070
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
Și aici se încheie povestea.
1071
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
Roy, dacă nu vrei să depănăm amintiri,
1072
01:27:48,291 --> 01:27:52,000
hai să vedem
dacă poți cânta „Arzi pentru asta”!
1073
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
Pun pariu că poți.
1074
01:27:55,083 --> 01:27:57,250
Vreți să-l auziți pe Roy cântând?
1075
01:27:59,250 --> 01:28:01,458
Da, normal. Îi auzi și tu.
1076
01:28:01,958 --> 01:28:03,500
Așa.
1077
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
Ce chestie!
1078
01:28:09,625 --> 01:28:11,540
M-am trezit
1079
01:28:11,541 --> 01:28:12,916
Și mirosea a whisky
1080
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
Când te-ai întins în pat lângă mine
1081
01:28:17,916 --> 01:28:22,165
Am întrebat unde ai fost
Și iar m-ai mințit
1082
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
O să arzi pentru asta
1083
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
Băiete, ești nebun
1084
01:28:29,083 --> 01:28:33,540
Ai crezut că te poți întoarce
După ce ai mers acolo
1085
01:28:33,541 --> 01:28:35,082
BARUL LUI ROY
1086
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
Un jurământ e încălcat
Un pod e în flăcări
1087
01:28:39,583 --> 01:28:43,749
Tu ai aprins chibritul
1088
01:28:43,750 --> 01:28:49,916
Și au turnat benzină
Peste iubirea noastră
1089
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
O să arzi pentru asta
1090
01:29:23,166 --> 01:29:26,000
O să arzi pentru asta
1091
01:29:41,041 --> 01:29:43,500
Roy Combs, doamnelor și domnilor!
1092
01:29:44,791 --> 01:29:47,375
Încă un rând de aplauze!
1093
01:29:51,416 --> 01:29:55,708
Mi-a urmărit mașina. Dacă știe că-s vie?
1094
01:30:12,125 --> 01:30:13,916
Intră în casă! Ascunde-te!
1095
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
Mă provoci.
1096
01:32:23,791 --> 01:32:25,000
Calmează-te!
1097
01:32:26,791 --> 01:32:28,207
Încă ești în viață.
1098
01:32:28,208 --> 01:32:29,332
Dă-te-n mă-ta!
1099
01:32:29,333 --> 01:32:32,875
N-am fost aici prima oară
când trebuia să te opresc.
1100
01:32:33,791 --> 01:32:36,374
Dar nu te mai las să-i faci rău.
1101
01:32:36,375 --> 01:32:37,540
Știu…
1102
01:32:37,541 --> 01:32:39,458
Știu că e în viață.
1103
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
Cât de disperat ești
de ai dat-o în bară așa?
1104
01:32:45,291 --> 01:32:48,165
Pe bune.
Cât făceai de pe urma lui Charlie?
1105
01:32:48,166 --> 01:32:50,708
Am vrut să-mi reglez conturile.
1106
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
Ai văzut și tu cu ochii tăi.
1107
01:32:56,958 --> 01:33:00,291
- Ai văzut și tu cu ochii tăi.
- Mda.
1108
01:33:01,041 --> 01:33:03,166
Maniacul ăla voia să mă omoare.
1109
01:33:04,750 --> 01:33:06,791
Ce plictisitor!
1110
01:33:08,291 --> 01:33:10,916
Și cât de departe puteai ajunge!
1111
01:33:11,458 --> 01:33:14,625
Ești doar un muist de duzină
care a ajuns la putere.
1112
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
Nu meriți muzică country.
1113
01:33:21,333 --> 01:33:23,458
Datorită mie, Charlie…
1114
01:33:24,166 --> 01:33:25,915
e cine e.
1115
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
Datorită mie,
toți artiștii mei sunt cine sunt.
1116
01:33:29,541 --> 01:33:31,583
Nu le-am cerut destul.
1117
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
Să înțeleg că ai parolă la laptop?
1118
01:33:45,541 --> 01:33:47,332
Nu l-ai omorât, nu?
1119
01:33:47,333 --> 01:33:48,416
Nu.
1120
01:33:49,500 --> 01:33:53,416
L-am lăsat în viață,
cât să-l poată băga la pușcărie.
1121
01:33:57,583 --> 01:33:59,291
Apar și eu?
1122
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
Împreună cu alții.
1123
01:34:06,166 --> 01:34:10,583
Arătătorul lui Roy e în buzunarul ăla.
Îl folosești ca să te loghezi.
1124
01:34:12,458 --> 01:34:14,250
Scapi greu de un obicei vechi.
1125
01:34:16,041 --> 01:34:19,291
Probe sunt destule,
dar trebuie să-l denunți.
1126
01:34:21,041 --> 01:34:22,250
Nu pot.
1127
01:34:23,500 --> 01:34:25,125
Nu pot să fac asta.
1128
01:34:27,041 --> 01:34:28,291
Ba da, poți.
1129
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
Nu pot.
1130
01:34:32,791 --> 01:34:34,708
Tatăl tău o să înțeleagă.
1131
01:34:36,708 --> 01:34:39,000
E mai încet la minte…
1132
01:34:39,916 --> 01:34:41,500
dar e de nezdruncinat.
1133
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
Bine.
1134
01:34:45,458 --> 01:34:46,416
Pleci?
1135
01:34:47,000 --> 01:34:51,458
Da, o să-l găsească pe Roy
și o să mă caute, deci…
1136
01:34:53,583 --> 01:34:55,625
Fă ce vrei cu laptopul.
1137
01:34:57,125 --> 01:34:59,208
Poți să dispari dacă vrei.
1138
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
Dar mi-ar părea rău dacă ai face-o.
1139
01:35:06,333 --> 01:35:08,166
De ce ai plecat din Nashville?
1140
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
Fiindcă am avut inima frântă.
1141
01:36:03,708 --> 01:36:04,708
Salut, Clark!
1142
01:36:07,333 --> 01:36:08,666
Știam că o să vii.
1143
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Dezastrul ăsta…
1144
01:36:11,791 --> 01:36:15,041
Știam că nu pleci din oraș
fără să-mi bați la ușă.
1145
01:36:37,416 --> 01:36:39,666
Am auzit că nu mai mergi prin oraș.
1146
01:36:40,333 --> 01:36:43,458
Se pare că îmi priește cada
când am de compus muzică.
1147
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
Ai venit să-ți prezinți scuzele
sau după încă un deget?
1148
01:36:56,833 --> 01:36:59,250
Probabil mă caută poliția.
1149
01:37:00,041 --> 01:37:01,958
Voiam să văd un chip cunoscut.
1150
01:37:03,625 --> 01:37:05,166
Bine.
1151
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
Ne-am văzut.
1152
01:37:09,375 --> 01:37:11,666
Nu te gândești niciodată la mine?
1153
01:37:13,750 --> 01:37:17,415
Mă gândesc la „Cerul e limita”.
N-ai vrut să o înregistrezi.
1154
01:37:17,416 --> 01:37:19,707
A stat în top 23 de săptămâni.
1155
01:37:19,708 --> 01:37:20,875
Dar cine le numără?
1156
01:37:21,458 --> 01:37:22,624
Nu banca mea.
1157
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Te-ai descurcat fără mine.
1158
01:37:28,083 --> 01:37:29,166
O vreme.
1159
01:37:30,875 --> 01:37:32,708
Uneori mă gândesc…
1160
01:37:37,833 --> 01:37:40,416
cum ar fi fost dacă o păstram.
1161
01:37:41,458 --> 01:37:45,541
Aș vrea să credem că ne descurcam,
deși nu avem stofă de așa ceva.
1162
01:37:46,958 --> 01:37:50,125
Am luat cea mai bună decizie pentru ea,
la vremea aia.
1163
01:37:51,291 --> 01:37:54,000
Cel puțin tu.
1164
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
Asta mi-e povara.
1165
01:37:59,750 --> 01:38:02,458
Sentimentul ăla e o pedeapsă zilnică.
1166
01:38:03,958 --> 01:38:06,665
A venit aici nu de mult.
1167
01:38:06,666 --> 01:38:09,000
Chiar după ce a fost la tine.
1168
01:38:10,875 --> 01:38:13,000
Am fost defensiv, firește.
1169
01:38:14,125 --> 01:38:16,415
Dar ne-am înțeles până la urmă.
1170
01:38:16,416 --> 01:38:17,375
Nu m-a lăsat…
1171
01:38:18,875 --> 01:38:21,625
să-mi cer iertare,
fiindcă deja mă iertase.
1172
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
Dar…
1173
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
să o văd…
1174
01:38:34,208 --> 01:38:35,958
În carne și oase?
1175
01:38:41,625 --> 01:38:44,333
O fi cea mai bună creație a noastră.
1176
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Și cum e acum!
1177
01:39:01,000 --> 01:39:03,165
Cred că e vina mea.
1178
01:39:03,166 --> 01:39:04,583
Nu face asta.
1179
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
Nu.
1180
01:39:07,625 --> 01:39:09,666
Nu face asta. Las-o în trecut.
1181
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
Cum să o las?
1182
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
Am făcut ce am putut mai bine, Clark.
1183
01:39:19,833 --> 01:39:21,500
Atât am putut face.
1184
01:39:46,666 --> 01:39:47,750
Ai văzut-o?
1185
01:39:48,458 --> 01:39:49,625
Îi e bine.
1186
01:39:52,791 --> 01:39:53,958
Bravo!
1187
01:39:55,291 --> 01:39:58,540
Cazul lui Charlie Heart
a captivat națiunea.
1188
01:39:58,541 --> 01:40:02,333
În urmă cu șase săptămâni,
autoritățile credeau că e moartă.
1189
01:40:03,333 --> 01:40:08,457
Mama ei, Misty Jones, a fost arestată
pentru tentativa de omor a lui Roy Combs.
1190
01:40:08,458 --> 01:40:11,541
În seara asta,
povestea ia o întorsătură dramatică.
1191
01:40:12,250 --> 01:40:14,290
- Charlie e aici.
- La locuri!
1192
01:40:14,291 --> 01:40:16,040
Este în viață
1193
01:40:16,041 --> 01:40:19,083
și este pregătită
să ne spună povestea vieții ei.
1194
01:40:20,416 --> 01:40:23,000
Charlie, ai trecut prin multe.
1195
01:40:23,791 --> 01:40:27,583
Ce-ar fi să le transmiți ceva fanilor
pentru început?
1196
01:40:28,458 --> 01:40:30,166
Acum șase săptămâni,
1197
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
Roy Combs m-a amenințat că-mi ia viața.
1198
01:40:35,833 --> 01:40:40,290
L-am cunoscut pe Roy pe rețelele sociale,
1199
01:40:40,291 --> 01:40:43,083
apoi mi-a oferit
o carieră de muziciană country.
1200
01:40:44,875 --> 01:40:49,375
La ce reputație avea,
m-am mutat direct în Nashville.
1201
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
Odată ce am ajuns…
1202
01:40:54,416 --> 01:40:57,291
Roy mi-a cerut favoruri sexuale.
1203
01:41:00,666 --> 01:41:02,750
Aveam 16 ani la vremea respectivă.
1204
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
E în regulă.
1205
01:41:11,875 --> 01:41:13,166
Așadar, azi…
1206
01:41:13,916 --> 01:41:16,125
împreună cu alți șapte artiști,
1207
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
depun plângere oficial
împotriva lui Roy Combs.
1208
01:41:22,458 --> 01:41:25,540
Orașul Nashville e tulburat
în urma unei controverse
1209
01:41:25,541 --> 01:41:27,832
care a doborât figuri influente,
1210
01:41:27,833 --> 01:41:30,332
inclusiv membri ai Poliției.
1211
01:41:30,333 --> 01:41:34,124
Cel mai șocant e arestul
șefului Live Forever Records,
1212
01:41:34,125 --> 01:41:38,790
Roy Combs, acuzat
de abuz sexual și pariuri ilegale.
1213
01:41:38,791 --> 01:41:41,291
Acesta riscă o pedeapsă lungă.
1214
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
Ai un vizitator.
1215
01:41:50,291 --> 01:41:51,791
O să ieși curând, nu?
1216
01:41:52,291 --> 01:41:53,458
În câteva luni.
1217
01:41:54,791 --> 01:41:56,833
Nu pot să cred că te-au închis.
1218
01:41:58,375 --> 01:42:01,915
Cică polițiștilor nu le plac justițiarii.
1219
01:42:01,916 --> 01:42:07,041
Dar așa-numitul agent White e terminat,
deci a meritat să fac ce am făcut.
1220
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
Am concert la Bluebird,
îmi promovez albumul.
1221
01:42:13,708 --> 01:42:14,875
Mă gândeam…
1222
01:42:15,458 --> 01:42:19,791
că poate cânți cu mine,
dacă ieși până atunci.
1223
01:42:24,208 --> 01:42:26,083
Pe mine m-au auzit deja.
1224
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
Să te audă pe tine!
1225
01:42:33,291 --> 01:42:37,541
Am împrăștiat pietrișul
Am scos toate oasele
1226
01:42:40,041 --> 01:42:44,083
Am fugit peste tot
Numai acasă nu
1227
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
Știu ce am făcut
Știu ce am spus
1228
01:42:53,500 --> 01:42:56,207
Nu o să mint
Nu o să spun că nu…
1229
01:42:56,208 --> 01:42:57,708
Aș vrea să-ți mulțumesc.
1230
01:42:58,916 --> 01:43:00,124
Nu e nevoie.
1231
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
Atunci, în loc de mersi,
poate vreau să-ți spun altceva.
1232
01:43:04,083 --> 01:43:05,291
Nu e nevoie…
1233
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
Nu am venit la tine acasă
fiindcă eram furioasă.
1234
01:43:11,875 --> 01:43:16,083
Am înțeles de ce ai făcut ce ai făcut,
dar voiam să-mi spui cu gura ta.
1235
01:43:22,041 --> 01:43:24,375
Mamele ar trebui să-și poată da copiii.
1236
01:43:27,416 --> 01:43:33,083
După ce ai spus tot
Și ai făcut tot
1237
01:43:34,500 --> 01:43:39,708
Salcia poate plânge
1238
01:43:41,333 --> 01:43:47,041
Dar vrabia-și cântă trilul
1239
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
Te învârți în cerc până afli
1240
01:44:02,083 --> 01:44:07,707
Totul se întoarce înapoi la tine
Cerul cade
1241
01:44:07,708 --> 01:44:08,874
Inima ta se frânge
1242
01:44:08,875 --> 01:44:11,374
- Fir-ar!
- Nu plânge.
1243
01:44:11,375 --> 01:44:16,208
Eu ar trebui să plâng.
Lansez un album pe cont propriu.
1244
01:44:17,791 --> 01:44:19,374
O să fie excelent.
1245
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
Poate.
1246
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
Mă bucur că o să cânt versuri
scrise de mine.
1247
01:44:27,916 --> 01:44:29,583
Apropo…
1248
01:44:31,333 --> 01:44:32,833
am o piesă pentru tine.
1249
01:44:35,041 --> 01:44:38,332
Nu te uita acum, ci într-o bună zi.
1250
01:44:38,333 --> 01:44:40,125
Când o să vină clipa…
1251
01:44:41,625 --> 01:44:43,291
vii să auzi cum o cânt.
1252
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
Am împrăștiat pietrișul
Am dezgropat fiecare os
1253
01:44:59,125 --> 01:45:02,500
Am fugit peste tot
Numai acasă nu
1254
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
Cerul cade
1255
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
Și inima ta se frânge
1256
01:45:10,250 --> 01:45:12,583
Vezi o furtună
1257
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
În depărtare
1258
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
Atunci te trezești
1259
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
Și simți soarele
1260
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
După tot ce ai zis
Tot ce ai făcut
1261
01:45:31,083 --> 01:45:36,666
Salcia poate plânge
1262
01:45:37,875 --> 01:45:43,500
Dar vrabia-și cântă trilul
1263
01:51:29,416 --> 01:51:31,416
Subtitrarea: Cătălina Vod