1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:22,875 --> 00:01:27,083
Если тронешь еще одну мою собаку
или просто ступишь на мою землю,
4
00:01:27,583 --> 00:01:30,500
я тебя застрелю, Богом клянусь.
5
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
Твоя собака всю ночь лаяла.
6
00:01:35,625 --> 00:01:37,750
Я бы ее снова убила, если бы могла.
7
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
Еще одну.
8
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Мисти Джонс.
9
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Дам четвертак,
если сыграешь одну из моих песен.
10
00:02:48,833 --> 00:02:49,708
Да?
11
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Кто?
12
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
Да.
13
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Ладно. Могу приехать.
14
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
Поехали.
15
00:03:16,416 --> 00:03:17,916
Мне надо навестить брата.
16
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
Подъем!
17
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
Всё, свою порцию внимания ты уже получил.
18
00:03:52,375 --> 00:03:53,250
Кофе?
19
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
Можно.
20
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
Ого.
21
00:04:01,583 --> 00:04:03,791
Вижу, мама всё еще твой дизайнер.
22
00:04:05,416 --> 00:04:07,415
Мисти, давай не будем.
23
00:04:07,416 --> 00:04:08,375
Нет, не будем.
24
00:04:09,166 --> 00:04:11,958
Ну, хоть избавился
от «Истребления мадианитян».
25
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
Она в гостиной висит.
26
00:04:17,083 --> 00:04:19,750
Идеально. «Истребление» над огнем.
27
00:04:22,958 --> 00:04:24,750
Я тебя не препираться позвал.
28
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
Чарли не отзывается уже три дня.
29
00:04:33,583 --> 00:04:35,375
Я не знаю, где моя дочь.
30
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Ей 22, и она знаменитость.
31
00:04:42,250 --> 00:04:45,249
Наверное, у нее нет времени
звонить папочке.
32
00:04:45,250 --> 00:04:47,500
Да, но никто не может с ней связаться.
33
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
Она не приходит на репетиции.
34
00:04:50,541 --> 00:04:53,000
- Ты говорил с ее менеджером?
- С Келли?
35
00:04:54,625 --> 00:04:58,124
Она говорит,
что Чарли вела себя неадекватно.
36
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
Даже до всего этого.
37
00:04:59,958 --> 00:05:02,374
- Так обратись в полицию.
- Я обращался.
38
00:05:02,375 --> 00:05:06,250
Они сделали пару звонков,
заехали к ней домой, но на этом всё.
39
00:05:08,458 --> 00:05:09,666
Привет, милая.
40
00:05:10,291 --> 00:05:11,458
Мисти.
41
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
Привет.
42
00:05:14,958 --> 00:05:19,250
Рада тебя видеть, Джанет.
Как самочувствие?
43
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Не очень.
44
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Обидно.
45
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
- Ага.
- Очень жаль.
46
00:05:27,750 --> 00:05:29,875
Ты всё еще знаешь людей в Нашвилле.
47
00:05:30,833 --> 00:05:32,416
Нет, это было давно.
48
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
- Но ты могла бы…
- Нет.
49
00:05:34,541 --> 00:05:37,250
- Ты могла бы поднять шум.
- Не начинай.
50
00:05:57,666 --> 00:06:03,083
ШЭНАЙЯ ТВЕЙН
51
00:06:07,000 --> 00:06:08,707
Ты должна кое-что знать.
52
00:06:08,708 --> 00:06:10,250
В Нашвилле есть чувак.
53
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
Он ее преследует.
54
00:06:13,458 --> 00:06:17,333
Его зовут Джаред Грейнджер.
Он ей строчит безумные письма.
55
00:06:18,208 --> 00:06:20,957
- Копам показывал?
- Они дали запретный ордер.
56
00:06:20,958 --> 00:06:24,457
Но этого отморозка
не остановит какая-то бумажка.
57
00:06:24,458 --> 00:06:27,165
Это точно,
поэтому поезжай-ка ты в Нашвилл.
58
00:06:27,166 --> 00:06:28,749
Ты же ее отец, так ведь?
59
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
Уж поверь,
60
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
я бы поехал.
61
00:06:32,958 --> 00:06:36,541
Но Джанет участвует
в новом испытании лекарства от рака.
62
00:06:38,083 --> 00:06:40,041
Нельзя пропускать сеансы.
63
00:06:42,125 --> 00:06:43,083
Твою мать.
64
00:06:53,083 --> 00:06:56,083
У Чарли расписано всё на три года вперед.
65
00:06:57,166 --> 00:07:01,707
От туров по торговым центрам
до рекламных кампаний косметики.
66
00:07:01,708 --> 00:07:04,833
В последний раз
она приезжала домой очень худой.
67
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
А этот ее парень,
68
00:07:07,500 --> 00:07:08,833
Джейс Джейкобс?
69
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
Я ему ни капельки не доверяю.
70
00:07:15,291 --> 00:07:17,416
Она захотела всех на уши поставить.
71
00:07:19,625 --> 00:07:21,790
Вернется домой через пару дней.
72
00:07:21,791 --> 00:07:24,749
- А ты поставишь всех на уши в Нашвилле?
- Нет, блин.
73
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
Почему? Я не прошу тебя
делать то, чего ты не умеешь.
74
00:07:29,125 --> 00:07:33,040
- Чёрт, Мисти, ты мне должна.
- Ни хрена я тебе не должна.
75
00:07:33,041 --> 00:07:33,957
Должна.
76
00:07:33,958 --> 00:07:36,790
Я знаю, тебе будет тяжело
вернуться в Нашвилл.
77
00:07:36,791 --> 00:07:39,583
Я бы не просил, если бы был другой выход.
78
00:07:51,500 --> 00:07:54,083
{\an8}ПОДСКАЗКИ GOOGLE
ЧАРЛИ ХАРТ
79
00:07:58,083 --> 00:07:59,416
ЧАРЛИ ХАРТ
80
00:08:00,333 --> 00:08:03,082
Чарли Харт снова разочаровала фанатов.
81
00:08:03,083 --> 00:08:05,790
Восходящая звезда
поп-кантри из Heart Sisters
82
00:08:05,791 --> 00:08:07,957
не явилась в «Муди-центр» в Остине.
83
00:08:07,958 --> 00:08:11,832
…не сыграла на фестивале Stagecoach,
хотя фанаты ждали часами…
84
00:08:11,833 --> 00:08:15,957
…пропускала и отменяла концерты,
оставляя фанатов в недоумении.
85
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
Карьера Чарли Харт идет в гору,
86
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
но с горы можно скатиться кубарем.
87
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
Почему ты передумала?
88
00:08:30,333 --> 00:08:33,750
Их лекарство…
Не забудь про зеленые таблетки.
89
00:08:34,416 --> 00:08:36,790
Господи. Да эти собаки еле живы.
90
00:08:36,791 --> 00:08:41,125
Если через два дня они будут менее живы,
я тебе такое устрою!
91
00:08:41,750 --> 00:08:45,332
Джанет хранит всё, что касается Чарли.
Даже ее контракты.
92
00:08:45,333 --> 00:08:48,291
Для меня это темный лес,
но ты, может, разберешься.
93
00:08:48,833 --> 00:08:50,040
Держи.
94
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Чарли — хорошая девочка.
95
00:08:52,041 --> 00:08:53,875
Может, узнаешь ее получше.
96
00:08:54,458 --> 00:08:57,916
Хороших девочек не бывает.
Ты и сам знаешь.
97
00:09:22,791 --> 00:09:25,958
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕННЕССИ
98
00:09:29,166 --> 00:09:32,083
БИРМИНГЕМ
НАШВИЛЛ
99
00:09:33,375 --> 00:09:37,541
В СЕРДЦЕ НАШВИЛЛА
100
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
АНГЕЛ КАНТРИ
ВЕЧЕР ВИННИ ДЖО ЛИН
101
00:11:13,500 --> 00:11:15,541
С ДНЕМ
102
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
ПЛАТИНОВЫЙ СТАТУС
АЛЬБОМ «HEARTLAND»
103
00:11:46,666 --> 00:11:48,875
ТЕАТР «ДАВ»
104
00:11:55,791 --> 00:12:00,749
А теперь на сцену «Дав» выходят
самый плодовитый автор песен из Нашвилла
105
00:12:00,750 --> 00:12:05,208
Кларк Аллен Уэст и его партнерша,
обладательница «Грэмми» Мисти Джонс.
106
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
Клянусь, я пытался
В других разглядеть хоть кого-то, не тебя
107
00:12:14,750 --> 00:12:21,291
Я думала, сегодня начну всё с нуля
По крайней мере, так собиралась
108
00:12:23,083 --> 00:12:30,083
Но быстро я поняла, что передумала
По дороге домой
109
00:12:34,500 --> 00:12:36,790
- Поговорим о тебе, Кларк.
- Хорошо.
110
00:12:36,791 --> 00:12:39,124
Может, рано об этом говорить,
111
00:12:39,125 --> 00:12:43,499
но ходят упорные слухи,
что ты собираешься в тур
112
00:12:43,500 --> 00:12:47,374
с самой Винни Джо Лин.
И будешь продюсировать ее новый альбом.
113
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
Об этом и правда рано говорить.
114
00:12:51,875 --> 00:12:54,415
- Тогда зачем он сказал?
- Ой, Кларк.
115
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
Похоже, Мисти ревнует к сопернице.
116
00:12:58,291 --> 00:13:00,499
Да брось, милая. Мы просто шутим.
117
00:13:00,500 --> 00:13:03,790
Я не играю в эти игры.
И не даю поводы для громких заголовков.
118
00:13:03,791 --> 00:13:06,415
Это ты как раз делаешь с успехом.
119
00:13:06,416 --> 00:13:10,665
Пропускаешь концерты, падаешь со сцены,
расстраиваешь фанатов.
120
00:13:10,666 --> 00:13:15,000
Твои альбомы проваливаются.
Эти заголовки ты сама себе создаешь.
121
00:13:23,541 --> 00:13:27,875
- Вы же за это говно деньги не просите?
- Для Мисти Джонс говно бесплатно.
122
00:13:33,166 --> 00:13:34,166
Да!
123
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
- Можно виски с колой?
- Конечно.
124
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
Я буду там.
125
00:13:58,750 --> 00:14:01,499
Я знал, что этот день настанет,
я просто знал…
126
00:14:01,500 --> 00:14:02,415
Нет.
127
00:14:02,416 --> 00:14:04,415
…что Нашвилл тебя снова засосет.
128
00:14:04,416 --> 00:14:07,625
Так и знала, к чему это ты.
Нет, я не играть вернулась.
129
00:14:08,166 --> 00:14:10,124
Твою за ногу.
130
00:14:10,125 --> 00:14:13,457
Только не говори,
что ты собираешься вернуться к Кларку.
131
00:14:13,458 --> 00:14:17,582
- Да боже упаси, ты что.
- Хорошо, а то я уже забеспокоился.
132
00:14:17,583 --> 00:14:21,665
Нет уж. Просто, кажется,
Чарли попала в передрягу.
133
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
А что с Чарли-то?
134
00:14:23,416 --> 00:14:28,165
Донни попросил меня покопаться,
вдруг что-нибудь смогу нарыть.
135
00:14:28,166 --> 00:14:32,625
Ты не знаешь кого-нибудь,
кто устроит мне встречу с ее менеджером?
136
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
Рой с этим поможет.
137
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
- Рой Комбс?
- Так точно.
138
00:14:38,416 --> 00:14:43,082
Когда ему досталось это место,
это была самая захудалая, вонючая дыра.
139
00:14:43,083 --> 00:14:46,124
Но знаешь что?
Он за последние десять лет открыл
140
00:14:46,125 --> 00:14:50,665
всех лучших кантри-певцов города,
в том числе и Чарли.
141
00:14:50,666 --> 00:14:53,083
И, конечно, основал Live Forever Records.
142
00:14:53,750 --> 00:14:56,874
Вы должны увидеться. Эй, Рой! Рой!
143
00:14:56,875 --> 00:15:00,458
К нам сегодня пожаловала
королевская особа, мистер Комбс.
144
00:15:01,916 --> 00:15:04,082
Рой, смотри, кто у нас гостит.
145
00:15:04,083 --> 00:15:07,750
Помнишь мою дорогую подругу Мисти Джонс?
146
00:15:11,791 --> 00:15:13,333
Боже мой.
147
00:15:14,541 --> 00:15:17,082
Винни Джо Лин знает, что ты в Нашвилле?
148
00:15:17,083 --> 00:15:18,000
А то вдруг она…
149
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
А то вдруг она готова забыть старые обиды.
150
00:15:22,250 --> 00:15:25,249
Я приехала повидаться
с племянницей, Чарли Харт.
151
00:15:25,250 --> 00:15:27,457
Говорят, ты ее открыл.
152
00:15:27,458 --> 00:15:31,290
Ну, не открыл бы я,
открыл бы кто-то другой.
153
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
Такой талант не спрячешь.
154
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Присаживайся.
155
00:15:35,208 --> 00:15:36,874
Подвинь жопу, Баки.
156
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
Легко, подруженька.
157
00:15:41,333 --> 00:15:42,749
Я слышала, она чудит.
158
00:15:42,750 --> 00:15:45,291
Может, пропустила пару концертов,
159
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
но это обычное поведение для дивы.
160
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
Это оправданно,
когда ты на пороге большой славы.
161
00:15:54,333 --> 00:15:55,749
Келли за нее отвечает.
162
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
Можешь устроить Мисти встречу с Келли?
163
00:16:00,541 --> 00:16:03,916
Завтра у них репетиция в «Дав».
Я тебя занесу в список.
164
00:16:04,500 --> 00:16:07,958
- В «Дав» мне точно будут не рады.
- Со мной — будут рады.
165
00:16:11,166 --> 00:16:14,999
Наверное, ты помнишь меня
мелким худым реднеком
166
00:16:15,000 --> 00:16:18,874
с сонграйтерских тусовок,
который мнил себя Ронни Ван Зантом.
167
00:16:18,875 --> 00:16:22,874
Но я в итоге нашел свою нишу,
168
00:16:22,875 --> 00:16:28,665
когда понял, что в этом городе есть люди
куда более талантливые, чем я,
169
00:16:28,666 --> 00:16:30,708
и этим людям нужно помогать.
170
00:16:32,500 --> 00:16:33,665
Пейте.
171
00:16:33,666 --> 00:16:34,833
Я угощаю.
172
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
До завтра.
173
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
Он это серьезно?
174
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
Меня бы давно списали со счетов,
если бы не старина Рой.
175
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
Баки, ты уже извини,
но тебя и так давно списали со счетов.
176
00:16:55,291 --> 00:16:58,708
Да ладно тебе, мисс Мисси.
Не так всё плохо.
177
00:17:00,750 --> 00:17:02,249
Кларк часто приезжает?
178
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Нет.
179
00:17:04,416 --> 00:17:08,041
Я так понимаю,
он безвылазно сидит в домике в Чаттануге.
180
00:17:09,583 --> 00:17:12,207
- И почему же?
- Да хрен его разберет.
181
00:17:12,208 --> 00:17:14,833
Ходят слухи, что он с чем-то борется.
182
00:17:15,333 --> 00:17:18,249
С какой-то болезнью.
Не знаю, с какой именно.
183
00:17:18,250 --> 00:17:20,333
Что-то связанное с сердцем.
184
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Что ж,
185
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
я вот что скажу.
186
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Будь осторожна, Мисти.
187
00:17:30,583 --> 00:17:32,208
Будь осторожна, потому что…
188
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
Нашвилл изменился.
189
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
А мы с тобой
190
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
больше не звёзды.
191
00:17:42,500 --> 00:17:44,666
Бак, ты никогда не был звездой.
192
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
Был звездой, когда был рядом с тобой.
193
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Придурок.
194
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Да проезжай ты, блин!
195
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Твою дивизию.
196
00:19:03,666 --> 00:19:09,540
{\an8}ЧАРЛИ
197
00:19:09,541 --> 00:19:11,291
{\an8}В последний раз
198
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
{\an8}она приезжала домой очень худой.
199
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Мисс Джонс?
200
00:19:40,791 --> 00:19:43,540
Ваш брат мог подать заявление по телефону.
201
00:19:43,541 --> 00:19:46,166
Вместо этого прислал меня.
Я скандалю громче.
202
00:19:51,666 --> 00:19:53,750
Ладно. Сообщу, если что-то выясним.
203
00:19:55,500 --> 00:19:56,415
И всё?
204
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Да.
205
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Нет.
206
00:20:00,458 --> 00:20:02,749
Скажу вам то же, что и вашему брату.
207
00:20:02,750 --> 00:20:06,915
Детектив Уайт заехал к Чарли домой
и не обнаружил ничего странного.
208
00:20:06,916 --> 00:20:09,415
Ее менеджер говорит, что она на ретрите.
209
00:20:09,416 --> 00:20:10,499
Вот-вот вернется.
210
00:20:10,500 --> 00:20:12,833
А если менеджер врет?
211
00:20:13,833 --> 00:20:17,624
По-моему, Келли просто пытается
крутить педали этой пиар-машины.
212
00:20:17,625 --> 00:20:19,374
Вы давно в этом бизнесе.
213
00:20:19,375 --> 00:20:23,583
Ага, детектив. И я знаю: когда человек
пропадает, каждая минута дорога.
214
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
А тут никто даже на часы не смотрит.
215
00:20:26,375 --> 00:20:30,666
Мисти Джонс. Детектив Уайт.
Очень приятно. Я ваш фанат.
216
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
Невероятно рад вас видеть.
217
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
«Королева-стерва».
Так же вас раньше называли?
218
00:20:38,041 --> 00:20:40,165
Вообще-то, «Кантри-курва».
219
00:20:40,166 --> 00:20:41,708
О нет, как же так.
220
00:20:42,208 --> 00:20:45,415
Ну, вы же втащили Винни Джо Лин по лицу.
221
00:20:45,416 --> 00:20:48,624
Я бы не стал вас оскорблять.
А просто арестовал бы.
222
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
Хотела бы я на это посмотреть.
223
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
Вы меня не помните?
224
00:20:54,833 --> 00:20:56,582
Мне посчастливилось
225
00:20:56,583 --> 00:21:01,332
хранить мизинец вашего мужа во льду,
после того как вы его отрезали за измену.
226
00:21:01,333 --> 00:21:03,082
Бывшего мужа.
227
00:21:03,083 --> 00:21:07,124
Всё равно, неплохая история
для первой недели на работе.
228
00:21:07,125 --> 00:21:10,915
Я хочу осмотреть дом Чарли.
Брат сказал, он прислал вам ключ.
229
00:21:10,916 --> 00:21:13,833
Знаете, сколько раз Чарли пропадала
230
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
в этом году?
231
00:21:15,916 --> 00:21:18,875
Он вам не сказал, да? Шесть раз.
232
00:21:19,375 --> 00:21:21,165
Каждый раз возвращалась сама.
233
00:21:21,166 --> 00:21:24,915
Каждый раз мы тратили время и силы
234
00:21:24,916 --> 00:21:27,291
на поиски того, кто даже не пропадал.
235
00:21:28,291 --> 00:21:32,957
У нас полно работы, мисс Джонс.
У меня тысячи взрослых пропали без вести.
236
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
У всех есть семьи,
которые, как и вы, хотят знать новости.
237
00:21:37,791 --> 00:21:40,415
Не думайте, что раз вы когда-то спели хит,
238
00:21:40,416 --> 00:21:42,290
вам положено особое отношение.
239
00:21:42,291 --> 00:21:44,583
- Девять.
- Что-что?
240
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
Я спела девять хитов.
241
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
Ну, плюс-минус.
242
00:21:50,875 --> 00:21:53,458
Мне не нужна тут
красная дорожка, придурок.
243
00:21:54,833 --> 00:21:57,166
А нужно, чтобы ты делал свою работу.
244
00:21:57,916 --> 00:21:59,875
Пусти меня в дом племянницы.
245
00:22:00,375 --> 00:22:01,208
Ладно.
246
00:22:02,791 --> 00:22:05,082
Но вы же не общаетесь с племянницей?
247
00:22:05,083 --> 00:22:07,416
При чём тут это вообще, мать твою?
248
00:22:08,708 --> 00:22:09,666
Ни при чём.
249
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Просто спросил.
250
00:22:12,208 --> 00:22:15,457
Вы как будто знаете
о местонахождении Чарли больше,
251
00:22:15,458 --> 00:22:17,833
чем люди, которые о ней заботятся.
252
00:22:18,416 --> 00:22:21,707
Вы заполнили заявление. На этом пока всё.
253
00:22:21,708 --> 00:22:23,541
Но рад был встрече. Всего вам!
254
00:22:50,416 --> 00:22:51,999
Надеюсь, это правда.
255
00:22:52,000 --> 00:22:55,750
Ну ты же не слепой, сам видишь.
Всё, достаточно.
256
00:22:57,291 --> 00:22:59,790
- Почему я?
- Тебе важнее всего рейтинги.
257
00:22:59,791 --> 00:23:01,290
ШОУ РОДЖЕРА ЛЕЙНА
258
00:23:01,291 --> 00:23:04,583
Ты точно не упустишь такой шанс.
259
00:23:05,083 --> 00:23:08,500
Пять, четыре, три, две…
260
00:23:10,291 --> 00:23:12,083
Мисти Джонс.
261
00:23:12,666 --> 00:23:15,165
Сколько лет вы не были в Нашвилле?
262
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
Лет 20.
263
00:23:16,750 --> 00:23:18,583
Почему сейчас вернулись?
264
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Моя племянница
265
00:23:22,166 --> 00:23:24,916
Чарли Харт пропала пять дней назад.
266
00:23:25,416 --> 00:23:29,375
Ее менеджер и полиция
хотят сохранить это в тайне.
267
00:23:30,291 --> 00:23:32,333
Раз уж мы заговорили о тайнах…
268
00:23:32,833 --> 00:23:35,250
Значит, Чарли Харт — ваша племянница?
269
00:23:37,458 --> 00:23:38,333
Да.
270
00:23:39,000 --> 00:23:41,375
У меня в руках свидетельство о рождении,
271
00:23:41,875 --> 00:23:43,875
где сказано, что вы мать Чарли.
272
00:23:45,416 --> 00:23:47,833
Вы отрицаете, что Чарли Харт — ваша дочь?
273
00:23:52,916 --> 00:23:53,750
Нет.
274
00:23:55,291 --> 00:23:56,416
Спрошу еще раз.
275
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
Зачем вы вернулись в Нашвилл?
276
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
Я ищу Чарли Харт.
277
00:24:07,166 --> 00:24:09,250
Она пропала пять дней назад.
278
00:24:10,458 --> 00:24:13,375
А ее менеджеру и полиции на это насрать.
279
00:24:17,625 --> 00:24:18,833
Я ее мать.
280
00:24:19,750 --> 00:24:21,416
И я приехала ее искать.
281
00:24:26,583 --> 00:24:28,374
Ты совсем рехнулась, что ли?
282
00:24:28,375 --> 00:24:30,207
Сам хотел, чтобы они слушали.
283
00:24:30,208 --> 00:24:33,707
Я не просил тебя
разглашать секрет 22-летней давности.
284
00:24:33,708 --> 00:24:37,832
На меня тут орут, спрашивают,
правда ли моя дочь — моя.
285
00:24:37,833 --> 00:24:40,415
Ну, формально она не твоя.
286
00:24:40,416 --> 00:24:43,582
…начали расследование
по делу об исчезновении…
287
00:24:43,583 --> 00:24:47,082
Полиция просит помощи.
Если у вас есть информация, звоните…
288
00:24:47,083 --> 00:24:49,582
…сегодня Чарли Харт объявлена в розыск.
289
00:24:49,583 --> 00:24:55,290
…биологическая мать Чарли Харт —
опальная легенда кантри Мисти Джонс.
290
00:24:55,291 --> 00:24:58,625
Ладно, давайте проверим
и закроем эту тему, хорошо?
291
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ЖЕН И МУЖЕЙ
292
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
БЫТЬ ПОКОРНЫМИ ПЕРЕД СВОИМИ МУЖЬЯМИ
293
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
Сорок два.
294
00:26:14,833 --> 00:26:17,541
- Ты сможешь.
- Там слишком много народу.
295
00:26:20,833 --> 00:26:21,750
Посмотри сюда.
296
00:26:22,250 --> 00:26:23,083
Улыбнись!
297
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
Мне тут нужна помощь!
298
00:26:53,875 --> 00:26:56,750
- Вызови криминалистов срочно.
- Да, сэр.
299
00:26:58,833 --> 00:27:01,500
Мисти, прошу,
выйдите из комнаты сейчас же.
300
00:27:02,083 --> 00:27:04,000
Если с моей дочерью что-то случилось…
301
00:27:06,458 --> 00:27:07,916
…это на твоей совести.
302
00:27:16,958 --> 00:27:18,957
Что? Нашли что-то?
303
00:27:18,958 --> 00:27:22,207
- У Чарли камера на двери. Есть доступ?
- Да, но…
304
00:27:22,208 --> 00:27:24,374
Проверь записи и перезвони.
305
00:27:24,375 --> 00:27:25,708
Эй, стой!
306
00:27:26,208 --> 00:27:27,041
Что?
307
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Ты что-то нашла.
308
00:27:31,208 --> 00:27:32,041
Так ведь?
309
00:27:34,208 --> 00:27:35,083
Это Джейс?
310
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
Этот ее парень. Он что-то с ней сделал?
311
00:27:40,208 --> 00:27:42,500
Ищи записи и перезвони, Донни.
312
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
Я НЕ ХОЧУ УНОСИТЬ ТАЙНУ В МОГИЛУ
313
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
Они все там репетируют.
314
00:28:09,500 --> 00:28:10,791
Знают, что я приду?
315
00:28:11,291 --> 00:28:12,708
Лучше пусть не знают.
316
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
Если выпадет шанс
Уезжай в тот же час
317
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
Здесь любви наступает конец
318
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
Это край разбитых сердец
319
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
Край разби…
320
00:28:29,666 --> 00:28:31,958
- Так, свали.
- Простите. Где Келли?
321
00:28:33,250 --> 00:28:34,915
Эй, что ты делаешь?
322
00:28:34,916 --> 00:28:36,833
Ты же хотела поговорить с Келли.
323
00:28:38,208 --> 00:28:39,416
Нет.
324
00:28:41,000 --> 00:28:42,541
Я хотела, чтобы она послушала.
325
00:28:43,041 --> 00:28:44,957
Подожди. Всё нормально.
326
00:28:44,958 --> 00:28:48,875
Чарли написала эту песню
перед тем, как исчезла.
327
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
Если завтра не придет
328
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
Если солнце не взойдет
329
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
Лишь об одном буду вечно жалеть
330
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
Закрываю глаза и молюсь
331
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
Что услышишь ты это — боюсь
332
00:29:12,666 --> 00:29:15,999
Не успеть, прежде чем мне истлеть
333
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
Прежде чем сожгут мои кости дотла
334
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
И ромашки укроют меня
335
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
Милый, когда я сплетаю…
336
00:29:32,333 --> 00:29:34,541
Кто-то тут знает, о чём эта песня.
337
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
Давайте, рассказывайте.
338
00:29:38,875 --> 00:29:42,124
Я буду стоять здесь,
пока краска не облезет со стен.
339
00:29:42,125 --> 00:29:45,249
- Это не входило в план.
- На план нет времени.
340
00:29:45,250 --> 00:29:46,957
Она была на твоем лейбле.
341
00:29:46,958 --> 00:29:49,624
Ты не знал, что она боится за свою жизнь?
342
00:29:49,625 --> 00:29:53,083
У меня на лейбле 28 исполнителей.
343
00:29:53,875 --> 00:29:57,665
Теперь я жалею,
но я не знал, что происходит с Чарли.
344
00:29:57,666 --> 00:29:58,750
Ну, кто-то знал.
345
00:29:59,375 --> 00:30:00,541
Это был Джейс?
346
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
Его она боялась?
347
00:30:02,833 --> 00:30:06,041
Мисти, дорогая, я Келли.
348
00:30:07,083 --> 00:30:11,999
Если бы кто-то из нас что-то знал,
думаешь, мы бы не пошли в полицию?
349
00:30:12,000 --> 00:30:14,582
Я-то думала,
она на сонграйтерском ретрите.
350
00:30:14,583 --> 00:30:18,374
- Ты же это напела копам?
- Нет, не это.
351
00:30:18,375 --> 00:30:20,957
Я сказала, что обычно не в курсе, где она.
352
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
- А, ну да.
- Но послушай, дорогая.
353
00:30:23,541 --> 00:30:26,874
- Мы хотим ее вернуть, как и ты.
- Ага, не сомневаюсь.
354
00:30:26,875 --> 00:30:31,999
Она в прошлом году была в туре 298 дней.
Разве нет, Мисс Ненасытность?
355
00:30:32,000 --> 00:30:34,790
Концерты в торговых центрах,
реклама косметики.
356
00:30:34,791 --> 00:30:38,125
И десять альбомов в планах.
Я читала ее контракты.
357
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
Елки, ты из нее всё до капли выжимала, да?
358
00:30:42,166 --> 00:30:44,499
Я давала ей ровно то, чего она хотела.
359
00:30:44,500 --> 00:30:45,707
Да неужели?
360
00:30:45,708 --> 00:30:48,082
Я сделала из Чарли суперзвезду.
361
00:30:48,083 --> 00:30:49,708
И вот к чему это привело.
362
00:30:50,916 --> 00:30:51,958
Да брось.
363
00:30:52,458 --> 00:30:56,957
Когда я встретила Чарли,
она еще до первого лифчика не доросла.
364
00:30:56,958 --> 00:31:01,040
А петь на два голоса она вообще не умела.
И знаешь, что я сделала?
365
00:31:01,041 --> 00:31:04,499
Потратила годы,
чтобы сделать из нее человека.
366
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
А потом я создала эту группу,
и мы выполняли функцию семьи для Чарли.
367
00:31:09,583 --> 00:31:10,790
Так себе семья.
368
00:31:10,791 --> 00:31:13,833
- Они просто разговаривают.
- Нам не нужны проблемы.
369
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
Девочка была в ужасе.
370
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
Она заклеила окна простынями.
371
00:31:22,083 --> 00:31:24,833
Но никто из вас, тварей,
даже не проведал ее.
372
00:31:26,833 --> 00:31:28,791
Да пошли вы все на хер.
373
00:31:30,208 --> 00:31:33,290
- Острожнее, тут везде камеры.
- Я разберусь.
374
00:31:33,291 --> 00:31:36,124
Вдруг захочешь
снова кому-нибудь шины порезать.
375
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
Спасибо, Келли.
376
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
Идем на хер отсюда.
377
00:31:40,958 --> 00:31:42,707
Иди сюда. Всё хорошо?
378
00:31:42,708 --> 00:31:43,916
Страшно было.
379
00:31:44,708 --> 00:31:46,124
Давайте еще раз.
380
00:31:46,125 --> 00:31:47,790
{\an8}ЛЮБЛЮ, МАМА
381
00:31:47,791 --> 00:31:51,583
Ты извини, но тебе не помешает
поговорить со специалистом.
382
00:31:53,250 --> 00:31:56,125
- Нелегко вернуться сюда.
- Я в норме!
383
00:32:02,333 --> 00:32:04,124
Город изменился за это время.
384
00:32:04,125 --> 00:32:06,791
Если бы изменился, Чарли бы не пропала.
385
00:32:11,250 --> 00:32:13,040
{\an8}ПРОПАЛА
ЧАРЛИ ХАРТ
386
00:32:13,041 --> 00:32:15,082
{\an8}Мы в прямом эфире из Нашвилла,
387
00:32:15,083 --> 00:32:19,290
{\an8}где власти расследуют
исчезновение певицы Чарли Харт.
388
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
В ее доме сегодня
были обнаружены следы борьбы,
389
00:32:22,333 --> 00:32:25,124
поэтому следствие
не исключает преступления.
390
00:32:25,125 --> 00:32:29,457
Фанаты предполагают,
что тут замешан Джаред Грейнджер,
391
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
которого ранее обвиняли
в преследовании мисс Харт.
392
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
Попытки допросить Грейнджера
пока не увенчались успехом.
393
00:32:37,416 --> 00:32:39,625
Власти просят всех, у кого есть…
394
00:33:34,416 --> 00:33:36,291
Я достал записи с камеры.
395
00:33:36,875 --> 00:33:38,833
Да? Погоди, секунду.
396
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
{\an8}Она открыла ворота.
397
00:33:44,750 --> 00:33:47,916
{\an8}Думаешь, она бы открыла ворота
незнакомому человеку?
398
00:33:49,083 --> 00:33:53,333
Копы подозревают Грейнджера,
но она б ему не открыла. Она его боялась.
399
00:33:53,916 --> 00:33:55,458
Ты отправил это полиции?
400
00:33:56,041 --> 00:33:57,666
{\an8}Да, конечно.
401
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
{\an8}Что тут происходит?
402
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
{\an8}- Подожди.
- Чёрт. Что?
403
00:34:19,666 --> 00:34:20,583
Где это?
404
00:34:30,291 --> 00:34:31,416
Я знаю этот пикап.
405
00:34:32,500 --> 00:34:36,125
ЧАРЛИ ХАРТ И ДЖЕЙС ДЖЕЙКОБС
406
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Какого хрена?
407
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
Чёрт!
408
00:35:17,583 --> 00:35:18,416
Эй!
409
00:35:19,250 --> 00:35:20,290
Где Уолтер?
410
00:35:20,291 --> 00:35:22,958
Мне глубоко по хренам, что я там увидела.
411
00:35:23,791 --> 00:35:26,457
Ты без понятия, что ты там увидела.
412
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
Я знаю, как выглядит минет, малыш.
413
00:35:33,791 --> 00:35:35,958
Скажешь об этом хоть слово,
414
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
и ты тоже исчезнешь, как и она.
415
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
Как дела? Спасибо, что пришли.
416
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
Класс.
417
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
Ты вдохновляешь Чарли на все ее песни?
418
00:36:03,291 --> 00:36:06,624
Я слышала «Die With A Secret»,
и она точно не о любви.
419
00:36:06,625 --> 00:36:09,540
Скажи ей, чтобы вернулась.
Уже ни хера не смешно.
420
00:36:09,541 --> 00:36:12,208
У меня был выбор из сестер,
и я выбрал не ту.
421
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Она не на каникулах, придурок.
422
00:36:15,125 --> 00:36:16,458
Новости не смотрел?
423
00:36:18,000 --> 00:36:20,207
Нехер мне тут ржать!
424
00:36:20,208 --> 00:36:22,040
- Ого.
- На полу ее кровь.
425
00:36:22,041 --> 00:36:25,082
Не обязательно ее.
Она вечно такую херню делает.
426
00:36:25,083 --> 00:36:28,708
- Ее отец и полиция так не считают.
- Меня уже допросили.
427
00:36:29,291 --> 00:36:31,457
Ты сказал, что проник вчера ко мне?
428
00:36:31,458 --> 00:36:34,333
И что гонялся за Чарли,
когда она пыталась уйти?
429
00:36:39,791 --> 00:36:41,915
Ты что вообще несешь?
430
00:36:41,916 --> 00:36:44,041
У тебя «Форд-250».
431
00:36:45,916 --> 00:36:49,333
Этот пикап подъехал к дому Чарли
в ночь, когда она исчезла.
432
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
Да ты вообще ничего не знаешь.
433
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
На этом ведре ездит мой менеджер.
Я бы в него даже не сел.
434
00:36:59,333 --> 00:37:00,832
Как удобно.
435
00:37:00,833 --> 00:37:02,041
Хочешь правду?
436
00:37:03,916 --> 00:37:06,040
У нас с Чарли был контракт.
437
00:37:06,041 --> 00:37:09,250
Ну, знаешь, бумажка, слова на ней.
438
00:37:10,375 --> 00:37:13,166
Мы поём, улыбаемся
439
00:37:13,750 --> 00:37:14,625
и постим.
440
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
Два года.
441
00:37:17,416 --> 00:37:18,791
Потом расходимся.
442
00:37:19,291 --> 00:37:21,540
Да мы и поесть вместе не могли.
443
00:37:21,541 --> 00:37:22,999
Это еще почему?
444
00:37:23,000 --> 00:37:24,874
Она была капец унылой.
445
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
Как дела, Нашвилл?
446
00:37:27,833 --> 00:37:29,915
Кого вы пришли увидеть?
447
00:37:29,916 --> 00:37:32,999
Джейс! Джейс!
448
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
Ты со мной в игры играешь?
449
00:37:35,333 --> 00:37:36,665
Мы все в игры играем.
450
00:37:36,666 --> 00:37:39,749
- Разогреем сцену.
- Разве ты сейчас не играешь?
451
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
Нет.
452
00:37:41,125 --> 00:37:44,791
Встревоженная мамочка
льет крокодиловы слезы.
453
00:37:45,291 --> 00:37:47,208
Зачем ты на самом деле явилась?
454
00:37:49,541 --> 00:37:50,915
Хочу найти Чарли.
455
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Зведзишь.
456
00:37:53,000 --> 00:37:56,625
Если бы тебе было до нее дело,
ты бы ее нашла много лет назад.
457
00:37:59,708 --> 00:38:02,041
Я, может, не лучший бойфренд, но…
458
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
…я хотя бы ей не родня.
459
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
Дамы и господа,
460
00:38:10,916 --> 00:38:15,500
поприветствуем ковбоя нового типа,
461
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
Джейса Джейкобса!
462
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
Подождите минутку.
463
00:38:27,833 --> 00:38:29,458
Спасибо всем, что пришли.
464
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
Многие из вас знают,
465
00:38:37,666 --> 00:38:39,833
через какой кошмар я сейчас прохожу.
466
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
Моя девушка Чарли пропала.
467
00:38:45,666 --> 00:38:50,083
И я вышел на сцену,
только чтобы не рыдать, если честно.
468
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
Вы все придаете мне сил.
469
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
Здесь есть еще кое-кто,
кому нужна ваша помощь.
470
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
Давайте поприветствуем ее. Выходи, Мисти.
471
00:39:04,041 --> 00:39:06,250
Хотите услышать Мисти Джонс?
472
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
Похоже, она стесняется.
473
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
Для меня будет честью
спеть сегодня твою песню, Мисти.
474
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
Это для Чарли.
475
00:39:40,500 --> 00:39:46,791
Сердце полно, но я связана давно
Хоть с юных лет меня вольностью жгло
476
00:39:47,291 --> 00:39:53,958
В двадцать два я пропала
Но с тобой свой причал отыскала
477
00:39:54,875 --> 00:40:01,541
Горный воздух вдыхала
Через прерии мчалась
478
00:40:02,041 --> 00:40:08,250
За мечтами летела вперед
Вижу в детях тот самый полет
479
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
И уносят они меня вспять
480
00:40:16,666 --> 00:40:22,583
К старым устоям, что роду не снять
481
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
Слово Божье неся
482
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
Вдоль больших магистралей
483
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
Средь лугов и полей
484
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
Под небом Абилина вдали
485
00:40:39,666 --> 00:40:43,625
Пусть Господь покарает
486
00:40:44,458 --> 00:40:46,416
Коль посмею порвать
487
00:40:47,416 --> 00:40:54,416
Узы нашей семьи
488
00:40:55,333 --> 00:41:01,540
Я рождена в мире, где всё открыто давно
Но горжусь я песнями и тем, что мне дано
489
00:41:01,541 --> 00:41:04,374
Главное здесь — не я и не ты
490
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
После Бога — глаза голубые твои
491
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
Я порой уходила далеко
492
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
Но веревку держала всё равно
493
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
Если рухну — назад потяни
494
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
К чёрту серебро
495
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
И золото — чёрт с ним
496
00:41:25,458 --> 00:41:27,540
И уносят они меня вспять
497
00:41:27,541 --> 00:41:28,624
Эй.
498
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
Мне нужен микрофон.
499
00:41:30,250 --> 00:41:31,125
Быстрее!
500
00:41:31,958 --> 00:41:36,582
К старым устоям, что роду не снять
501
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
Давайте!
502
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
Слово Божье неся
503
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
Вдоль больших магистралей
504
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
Средь лугов и полей
505
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
Под небом Абилина вдали
506
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
Пусть Господь покарает
507
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
Коль посмею порвать
508
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
Узы нашей семьи
509
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
Узы нашей семьи
510
00:42:19,541 --> 00:42:25,708
Узы нашей семьи
511
00:42:32,666 --> 00:42:39,125
Мисти! Мисти!
512
00:42:43,833 --> 00:42:45,125
ДОННИ
513
00:42:50,625 --> 00:42:51,833
Это она, да?
514
00:42:53,083 --> 00:42:54,833
Эй, это Мисти Джонс.
515
00:42:58,458 --> 00:42:59,916
Это Мисти Джонс!
516
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
Отличное шоу, Мисти.
517
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
Рад, что вы нашли время
на концерты, пока ищете дочь.
518
00:43:21,625 --> 00:43:25,333
Вас так и тянет
оказаться в центре внимания, да?
519
00:43:26,375 --> 00:43:27,790
Я там была не за этим.
520
00:43:27,791 --> 00:43:31,082
Конечно. Вы пытались
играть в детектива-любителя.
521
00:43:31,083 --> 00:43:34,625
Мне звонила Келли,
сказала, что к ним вы тоже приходили.
522
00:43:35,333 --> 00:43:39,124
Вас даже пинками выперли из «Дав».
Во второй раз, если что.
523
00:43:39,125 --> 00:43:40,999
Нашли Джареда Грейнджера?
524
00:43:41,000 --> 00:43:42,874
- Мы же ищем Джейса.
- Нет.
525
00:43:42,875 --> 00:43:46,875
- Вы его сейчас допрашивали?
- Этот тюфяк никого не способен обидеть.
526
00:43:48,000 --> 00:43:51,291
Когда вы в последний раз общались с Чарли?
527
00:43:51,833 --> 00:43:54,415
Мы не общаемся. Я же уже говорила.
528
00:43:54,416 --> 00:43:56,707
- Она не звонила недавно?
- Нет.
529
00:43:56,708 --> 00:43:57,583
Нет.
530
00:43:58,083 --> 00:44:00,749
- И не навещала вас?
- Нет.
531
00:44:00,750 --> 00:44:01,790
Точно?
532
00:44:01,791 --> 00:44:05,249
Я живу на ореховой ферме
в Вене, штат Джорджия.
533
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
Я там живу,
чтобы меня никто никогда не навещал.
534
00:44:09,916 --> 00:44:14,374
Чарли звонила вот по этому номеру
535
00:44:14,375 --> 00:44:17,374
за месяц до исчезновения.
Узнаёте этот номер?
536
00:44:17,375 --> 00:44:18,208
Нет.
537
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
А если подумать?
538
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
Чарли приезжала к тебе домой?
539
00:44:37,083 --> 00:44:39,874
- Какого хрена?
- Приезжала. Я копам объяснила.
540
00:44:39,875 --> 00:44:42,207
Ага, теперь мне объясни.
541
00:44:42,208 --> 00:44:46,874
Я понимаю, ты в Нашвилле,
кайфуешь на сцене, врешь мне и копам.
542
00:44:46,875 --> 00:44:50,874
Чарли приехала за ответами, я их дала.
Ей, кажется, не понравилось.
543
00:44:50,875 --> 00:44:52,332
Это ничего не значило.
544
00:44:52,333 --> 00:44:54,666
А вдруг она приехала за помощью?
545
00:44:55,250 --> 00:44:58,624
- Вдруг ты могла это предотвратить?
- Не я ее растила!
546
00:44:58,625 --> 00:45:01,041
За помощью она должна была прийти к тебе.
547
00:45:01,625 --> 00:45:04,374
Ты мне обещал, что воспитаешь ее как надо.
548
00:45:04,375 --> 00:45:08,500
И кинул ее волкам на съедение, говнюк!
На что ты вообще надеялся?
549
00:45:09,375 --> 00:45:11,915
- Отойди. Эй! Хватит.
- Отвалите!
550
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Отойдите, блин!
551
00:45:15,750 --> 00:45:16,583
Эй, Рой!
552
00:45:26,791 --> 00:45:29,875
Зря я вернулась в эту проклятую дыру.
553
00:45:30,958 --> 00:45:32,583
Ты возмутитель спокойствия.
554
00:45:33,291 --> 00:45:34,750
Это твоя тема.
555
00:45:38,333 --> 00:45:40,833
«Heartland» помогла мне в трудные времена.
556
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
Кажется, я тебе об этом не говорил.
557
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
У меня была не жизнь, а бардак.
558
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
Да ладно.
559
00:45:55,625 --> 00:45:58,374
До моего бардака тебе далеко.
560
00:45:58,375 --> 00:46:01,082
Блин, ты говорила со мной в три часа ночи,
561
00:46:01,083 --> 00:46:04,166
когда я приходил с игры «Стилерз»,
потеряв два ляма.
562
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
Зависимость — это жесть.
563
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
Твоя музыка меня заземляла.
564
00:46:11,458 --> 00:46:14,208
Будто я слушал старого друга.
565
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Эти твои тексты.
566
00:46:18,708 --> 00:46:21,083
Ты не одна, Мисти.
567
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
Клянусь.
568
00:46:32,125 --> 00:46:33,958
Она приезжала в прошлом месяце.
569
00:46:36,958 --> 00:46:37,791
Чарли?
570
00:46:39,125 --> 00:46:42,416
Якобы когда узнала,
что я ее биологическая мать, но…
571
00:46:44,541 --> 00:46:47,083
Дело было не только в этом.
Она была в беде.
572
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
Что за беда-то?
573
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Я даже не спросила.
574
00:46:56,416 --> 00:46:58,083
Не хотела вмешиваться.
575
00:46:59,625 --> 00:47:03,708
Я так глубоко похоронила Чарли,
что она больше ничего не значила.
576
00:47:06,958 --> 00:47:10,290
Я окружила себя пустотой на 20 лет.
577
00:47:10,291 --> 00:47:12,583
Не на что смотреть, нечего делать.
578
00:47:13,625 --> 00:47:16,458
Не было ничего, что напоминало бы о ней.
579
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
А как же Кларк?
580
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
Какая тут его роль?
581
00:47:22,250 --> 00:47:24,666
Кларк был к ней так же не готов, как и я.
582
00:47:25,750 --> 00:47:27,958
Ему нужны были только диски на стене.
583
00:47:30,166 --> 00:47:34,750
А я слишком много бухала, слишком сильно
его любила и ничего не понимала.
584
00:47:37,708 --> 00:47:40,582
Но знала, что брат о ней
позаботится лучше меня.
585
00:47:40,583 --> 00:47:41,500
Это я знала.
586
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
Они давно хотели ребенка.
587
00:47:46,500 --> 00:47:48,000
Ты когда-нибудь пыталась…
588
00:47:50,250 --> 00:47:51,583
…ее вернуть?
589
00:48:01,333 --> 00:48:03,208
Я знаю свои сильные стороны.
590
00:48:08,000 --> 00:48:09,958
Мой следующий альбом провалился.
591
00:48:11,875 --> 00:48:16,415
И люди, которые еще вчера меня обожали,
перестали брать трубку.
592
00:48:16,416 --> 00:48:19,250
Я была «безумной» и «неуравновешенной».
593
00:48:22,041 --> 00:48:23,833
Нашвилл я тоже похоронила.
594
00:48:24,708 --> 00:48:28,333
Похоронила его рядом с Чарли,
рядом со всем остальным
595
00:48:29,208 --> 00:48:30,083
дерьмом.
596
00:48:39,125 --> 00:48:40,833
Если бы ей нужна была помощь,
597
00:48:42,000 --> 00:48:43,583
она бы попросила.
598
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Может быть.
599
00:48:51,833 --> 00:48:54,375
А может, мы себя просто так утешаем,
600
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
чтобы ночами спать спокойно.
601
00:49:50,166 --> 00:49:51,291
Что за хрень?
602
00:49:53,500 --> 00:49:54,791
Я за пушкой.
603
00:50:01,750 --> 00:50:02,666
Эй, приятель.
604
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
Слышь?
605
00:50:11,208 --> 00:50:12,083
Эй!
606
00:50:12,666 --> 00:50:13,583
Это он стрелял?
607
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Нет, у меня его ствол.
608
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
Он свалил.
609
00:50:23,875 --> 00:50:25,124
Ты ранен?
610
00:50:25,125 --> 00:50:27,165
Просто побит.
611
00:50:27,166 --> 00:50:29,416
Ладно. Ты его хорошо разглядел?
612
00:50:31,333 --> 00:50:33,250
Кажется, это был преследователь.
613
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
Джаред.
614
00:50:44,375 --> 00:50:48,540
Понимаю, сэр. Мы объявили его в розыск,
у его квартиры дежурят.
615
00:50:48,541 --> 00:50:50,457
Но его уже давно не видели.
616
00:50:50,458 --> 00:50:53,166
Ладно. Скажите детективу Уайту,
я скоро буду.
617
00:51:05,791 --> 00:51:07,833
Тебе надо в больницу.
618
00:51:08,791 --> 00:51:10,083
И так справлюсь.
619
00:51:11,125 --> 00:51:13,416
Меня вызывают в участок.
620
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
Скоро они задержат Джареда,
и мы наконец получим ответы.
621
00:51:18,458 --> 00:51:21,041
Не понимаю, зачем он на меня напал.
622
00:51:22,375 --> 00:51:26,000
Думаю, он был не в себе.
623
00:51:30,333 --> 00:51:35,249
Хочешь, я вернусь,
после того как поговорю с Уайтом?
624
00:51:35,250 --> 00:51:37,333
Тебе не стоит быть сегодня одной.
625
00:51:37,916 --> 00:51:41,416
- Ты мне не должен помогать.
- А если я хочу?
626
00:51:53,000 --> 00:51:55,165
Лучше пусть тебя врач осмотрит.
627
00:51:55,166 --> 00:51:56,375
Поговорим завтра.
628
00:51:59,000 --> 00:52:00,707
ДЖАРЕД ГРЕЙНДЖЕР ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЬ
629
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
{\an8}ДЖАРЕД ГРЕЙНДЖЕР АРЕСТОВАН
630
00:52:08,708 --> 00:52:11,332
{\an8}«ЭТО УГРОЗА»
ЧАРЛИ ХАРТ ПОЛУЧИЛА СЕРДЦЕ СВИНЬИ
631
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
Ни хрена себе.
632
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
{\an8}БАБУШКА ВНЕСЛА ЗАЛОГ ЗА ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЯ
633
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
ИМЯ ПОРУЧИТЕЛЯ — ВАЙОЛЕТ ГРЕЙНДЖЕР
634
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Хрен с ним.
635
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
Да?
636
00:53:18,500 --> 00:53:21,832
Донни, кажется, я нашла Джареда.
Скину тебе геолокацию.
637
00:53:21,833 --> 00:53:23,790
Не подходи к нему, Мисти.
638
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
Вызови копов. Вызови копов, мать твою.
639
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
- Я пойду туда.
- Нет.
640
00:53:43,625 --> 00:53:44,958
Блин.
641
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
Ты прелесть.
642
00:54:16,333 --> 00:54:17,666
Вам кого?
643
00:54:19,416 --> 00:54:20,541
Простите, мэм.
644
00:54:21,041 --> 00:54:22,458
Джаред тут живет?
645
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
Вы его подруга?
646
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
Да, подруга.
647
00:54:29,041 --> 00:54:30,000
Точно.
648
00:54:30,750 --> 00:54:34,958
Я не так часто встречаю друзей Джареда.
649
00:54:36,166 --> 00:54:37,958
Заходите, пожалуйста.
650
00:54:47,791 --> 00:54:50,541
Джаред всю неделю был у меня.
651
00:54:51,583 --> 00:54:52,833
Вы с ним разминулись.
652
00:54:56,375 --> 00:54:57,291
Ваша собака,
653
00:54:58,791 --> 00:55:00,790
кажется, голодна. Вы ее кормили?
654
00:55:00,791 --> 00:55:02,707
Это собака Джареда.
655
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
Если честно, я боюсь к ней подходить.
656
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
Как думаете, когда Джаред вернется?
657
00:55:10,666 --> 00:55:12,957
Вы ведь не торопитесь?
658
00:55:12,958 --> 00:55:13,791
Нет.
659
00:55:14,958 --> 00:55:18,833
Хорошо. Ну, садитесь, пожалуйста.
660
00:55:19,333 --> 00:55:21,708
Буду рада, если составите компанию.
661
00:55:22,625 --> 00:55:26,791
Я нынче из Джареда
едва могу вытащить два слова.
662
00:55:28,500 --> 00:55:29,499
Почему?
663
00:55:29,500 --> 00:55:33,332
Я растила Джареда после смерти его матери.
664
00:55:33,333 --> 00:55:35,500
Он вам это говорил?
665
00:55:36,958 --> 00:55:42,165
Мы с ним спали в одной кровати,
когда он учился в старшей школе.
666
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
И я сказала:
«Джаред, это повод для сплетен».
667
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Ему было тяжело.
668
00:55:49,500 --> 00:55:51,707
Ему нужно было внимание,
669
00:55:51,708 --> 00:55:56,250
и я была только рада его им одаривать.
670
00:55:57,458 --> 00:56:00,375
А его девушка — холодная как ледышка.
671
00:56:00,875 --> 00:56:05,415
- У него есть девушка?
- Да, певица. В стиле кантри.
672
00:56:05,416 --> 00:56:10,040
Джаред должен был привести ее на Пасху,
но она так и не пришла.
673
00:56:10,041 --> 00:56:12,750
Видимо, считала, что мы ей не ровня.
674
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
Как жаль.
675
00:56:17,208 --> 00:56:18,541
Нет, не особо.
676
00:56:19,041 --> 00:56:20,208
У нее вид грешницы.
677
00:56:21,208 --> 00:56:25,041
А Джареду незачем водиться с кем попало.
678
00:56:48,250 --> 00:56:49,499
Что в сарае?
679
00:56:49,500 --> 00:56:52,958
Это место только для Джареда.
Я туда не хожу.
680
00:56:53,666 --> 00:56:55,957
Нет, это его частная собственность.
681
00:56:55,958 --> 00:56:58,499
Он бы не хотел, чтобы вы туда лезли.
682
00:56:58,500 --> 00:57:00,332
Это частная собственность.
683
00:57:00,333 --> 00:57:01,166
Нет!
684
00:57:03,083 --> 00:57:05,000
Он не любит, когда туда лезут!
685
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
Не смей открывать сарай!
686
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
Я велела ей не входить.
687
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
Не трожь ее!
688
00:57:38,833 --> 00:57:39,875
Нет!
689
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
Нет!
690
00:57:48,833 --> 00:57:49,666
Джаред!
691
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Я этого не делал.
692
00:58:16,375 --> 00:58:19,458
Не знаю, что было бы,
если бы Донни тебе не позвонил.
693
00:58:20,791 --> 00:58:22,083
Он был напуган.
694
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
Очень.
695
00:58:26,791 --> 00:58:29,791
Рой, Мисти, как вы?
696
00:58:34,166 --> 00:58:36,541
Джаред заговорил?
697
00:58:37,041 --> 00:58:39,915
Он в тяжелом состоянии.
Бабушка наняла адвоката.
698
00:58:39,916 --> 00:58:41,166
А собака?
699
00:58:41,666 --> 00:58:42,790
Собака?
700
00:58:42,791 --> 00:58:45,083
Что вы будете делать с его собакой?
701
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
- Отправим ее в приют.
- Чёрт!
702
00:58:50,000 --> 00:58:51,582
Питбуля никто не возьмет.
703
00:58:51,583 --> 00:58:53,915
Мисти, послушай.
704
00:58:53,916 --> 00:58:55,416
Я знаю, вам тяжело,
705
00:58:56,291 --> 00:58:59,666
но вы не понимаете,
насколько всё серьезно.
706
00:59:01,583 --> 00:59:03,832
Кровь, найденная на толстовке,
707
00:59:03,833 --> 00:59:07,916
совпадает с образцом,
который мы нашли в доме Чарли.
708
00:59:08,583 --> 00:59:11,915
Джейс подтвердил,
что толстовка была на ней в последний раз.
709
00:59:11,916 --> 00:59:14,915
У Чарли могла быть
на одна такая толстовка. Так?
710
00:59:14,916 --> 00:59:19,249
Может, Джаред давно ей обзавелся,
и это старая кровь.
711
00:59:19,250 --> 00:59:20,707
Нет, кровь свежая.
712
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
И это кровь Чарли.
713
00:59:23,666 --> 00:59:29,416
Более того, дырки на толстовке
похожи на следы от ножа.
714
00:59:30,375 --> 00:59:34,957
С сожалением вынужден сообщить,
что теперь мы расследуем дело Чарли
715
00:59:34,958 --> 00:59:38,082
как потенциальное убийство.
716
00:59:38,083 --> 00:59:41,457
Но у вас даже тела нет.
Вы пока ни черта не нашли.
717
00:59:41,458 --> 00:59:43,790
У Джареда 20 гектаров земли. Мы ищем…
718
00:59:43,791 --> 00:59:45,957
Это бред. Зачем Джареду ее убивать?
719
00:59:45,958 --> 00:59:48,540
Зачем? Он был одержим
и не хотел ее смерти.
720
00:59:48,541 --> 00:59:50,707
У нас наконец-то есть улики, Мисти.
721
00:59:50,708 --> 00:59:54,124
А его пикап? На нём нет
охотничьих фар! Вот вам улика!
722
00:59:54,125 --> 00:59:56,582
- Он мог их снять.
- Она бы не открыла ему ворота.
723
00:59:56,583 --> 00:59:58,249
- Может, она не знала.
- Да елки.
724
00:59:58,250 --> 01:00:02,207
Он мог найти ее позднее.
Мы не знаем, что было после ее ухода.
725
01:00:02,208 --> 01:00:03,915
Именно, вы не знаете.
726
01:00:03,916 --> 01:00:06,332
Кто-то явно облегчил вам задачу.
727
01:00:06,333 --> 01:00:09,707
Не кажется ли вам,
что всё сложилось слишком удачно?
728
01:00:09,708 --> 01:00:12,499
Джаред прячет тело,
но не окровавленную одежду.
729
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
- Делайте вид, что всё раскрыли.
- Соболезную.
730
01:00:15,041 --> 01:00:17,290
- Молодцы!
- Поезжайте домой к брату.
731
01:00:17,291 --> 01:00:20,124
Домой? А вы подавитесь своими жетонами.
732
01:00:20,125 --> 01:00:21,000
На хер идите!
733
01:00:21,500 --> 01:00:23,374
Ты же не веришь в эту херню?
734
01:00:23,375 --> 01:00:25,416
Я понимаю, это тяжело, и…
735
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
Мне очень жаль.
736
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
Очень.
737
01:00:51,125 --> 01:00:52,416
Хватит!
738
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
В этой ванне вода или в основном водка?
739
01:01:39,291 --> 01:01:42,708
Мы ведь правильно поступили, Кларк?
740
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
Думаю, да.
741
01:02:46,250 --> 01:02:48,582
Полиция Нашвилла собрала вас здесь,
742
01:02:48,583 --> 01:02:51,375
чтобы рассказать новости
о деле Чарли Харт.
743
01:02:51,875 --> 01:02:54,541
Наши сотрудники
день и ночь работают над тем,
744
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
чтобы вернуть Чарли домой.
745
01:02:58,750 --> 01:03:01,582
Но при этом мы вынуждены объявить,
746
01:03:01,583 --> 01:03:04,500
что теперь это дело
расследуется как убийство.
747
01:03:06,666 --> 01:03:10,582
{\an8}Мужчину, который много лет
преследовал кантри-звезду Чарли Харт,
748
01:03:10,583 --> 01:03:12,957
сегодня арестовали за ее убийство.
749
01:03:12,958 --> 01:03:16,082
Полиция заявила,
что арестовывала Джареда Грейнджера
750
01:03:16,083 --> 01:03:18,957
{\an8}много раз по жалобам на преследование,
751
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
{\an8}но не думала, что он может
прибегнуть к насилию.
752
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
…держит защиту и возвращается…
753
01:03:25,333 --> 01:03:27,540
- Виски с колой.
- За счет заведения.
754
01:03:27,541 --> 01:03:30,500
Седьмой розыгрыш атаки,
начавшейся 56 ярдов назад.
755
01:03:33,083 --> 01:03:35,666
Что это за цифры? Вот эти. Что это?
756
01:03:36,166 --> 01:03:37,833
Ставка на тотал матча.
757
01:03:39,000 --> 01:03:40,624
…и он теряет ярды.
758
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
Ставка на футбол?
759
01:03:42,541 --> 01:03:43,499
А тебе-то что?
760
01:03:43,500 --> 01:03:44,416
Дай посмотреть.
761
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
Отлично сыграл…
762
01:03:53,583 --> 01:03:55,665
Ты говорила со мной в три часа ночи,
763
01:03:55,666 --> 01:03:59,291
когда я приходил с игры «Стилерз»,
потеряв два ляма.
764
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
Зависимость — это жесть.
765
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЗЫСКАНИИ
766
01:04:38,750 --> 01:04:40,791
Рой Комбс здесь живет?
767
01:04:41,291 --> 01:04:42,833
Да, но Рой на работе.
768
01:04:43,416 --> 01:04:44,333
Чёрт.
769
01:04:46,500 --> 01:04:51,415
Вы наверняка видели меня в новостях.
Рой сказал приехать, спрятаться от прессы.
770
01:04:51,416 --> 01:04:52,915
Приехать сюда?
771
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Да. Я подожду его внутри.
772
01:04:55,666 --> 01:04:56,583
Разумеется.
773
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Можете ждать в гостиной.
774
01:06:16,958 --> 01:06:18,166
Твою мать!
775
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
{\an8}Думаешь, она бы открыла ворота
незнакомому человеку?
776
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
Она что-то говорила?
777
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
Это был Джаред.
778
01:06:34,541 --> 01:06:37,957
Это Рой. Рой, сука, Комбс.
779
01:06:37,958 --> 01:06:42,249
У него в гараже «Форд F-250»
со снятыми охотничьими фарами.
780
01:06:42,250 --> 01:06:43,957
- Что?
- Господи.
781
01:06:43,958 --> 01:06:47,790
Наверняка это он оставил
тот клочок бумаги у Чарли.
782
01:06:47,791 --> 01:06:50,790
Он лудоман. Его дом уже отбирают за долги.
783
01:06:50,791 --> 01:06:53,915
Получи ордер и увидишь, насколько он увяз.
784
01:06:53,916 --> 01:06:56,540
Мисти, у нас подозреваемый под арестом.
785
01:06:56,541 --> 01:06:59,582
У нас куча весомых ДНК-улик.
786
01:06:59,583 --> 01:07:01,915
Подозреваемого зовут Джаред Грейнджер.
787
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
Да брось, ты же знаешь, что это чушь.
788
01:07:04,208 --> 01:07:08,665
Вряд ли Джаред на нас тогда напал.
Видимо, какой-то мудак, кому Рой должен.
789
01:07:08,666 --> 01:07:11,916
Выдуманные истории не вернут вашу дочь.
790
01:07:12,708 --> 01:07:16,708
Пора уже успокоиться.
Я вам очень со… Мисти?
791
01:07:17,416 --> 01:07:18,250
Мис…
792
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
Что, блин, происходит?
793
01:08:10,500 --> 01:08:13,999
Я не знала, куда еще идти.
Всю неделю спала в палатке.
794
01:08:14,000 --> 01:08:15,208
«Куда еще идти»?
795
01:08:16,583 --> 01:08:19,750
Весь мир думает, что ты мертва.
796
01:08:21,083 --> 01:08:22,125
Я знаю.
797
01:08:22,625 --> 01:08:23,958
Я этого и хотела.
798
01:08:25,500 --> 01:08:27,833
Ты сама всё подстроила? Погоди.
799
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
Ты подкинула окровавленную одежду
и оставила записку для копов?
800
01:08:33,000 --> 01:08:33,916
Это была ты?
801
01:08:34,416 --> 01:08:37,624
Я просто хотела,
чтобы меня перестали искать.
802
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
Вот они, сука, и перестали!
803
01:08:43,750 --> 01:08:46,875
Джареда арестовали.
Полиция считает, что он тебя убил.
804
01:08:47,458 --> 01:08:50,833
- И ладно. Он мне годами жизнь портил.
- Да твою за ногу.
805
01:08:51,333 --> 01:08:52,250
Чарли.
806
01:08:53,625 --> 01:08:56,249
Даже я почти неделю боялась,
что ты мертва.
807
01:08:56,250 --> 01:08:58,166
Ты о родителях подумала?
808
01:09:00,083 --> 01:09:03,582
Люди плачут в новостях, приносят цветы.
809
01:09:03,583 --> 01:09:04,499
Прости.
810
01:09:04,500 --> 01:09:06,624
Нет, этого недостаточно!
811
01:09:06,625 --> 01:09:09,000
А что делать? Рой пытался меня убить.
812
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
На хрена Рою тебя убивать?
813
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
Нет.
814
01:09:17,625 --> 01:09:20,416
Если тебе нужна моя помощь, говори правду.
815
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
У Роя есть фотки.
816
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
И видео, снятые, когда я только начинала.
817
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Он хранит их на ноуте в кабинете.
818
01:09:44,916 --> 01:09:45,874
Господи.
819
01:09:45,875 --> 01:09:48,374
Думаешь, я не жалею и не хочу всё стереть?
820
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
Да хочешь. Я не о том вздыхаю.
821
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
Если родители увидят эти фото,
я себя убью.
822
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
Не говори так.
823
01:09:56,375 --> 01:09:59,415
Тебе не надо этим заниматься.
У тебя же талант.
824
01:09:59,416 --> 01:10:01,333
Талант тут вообще ни при чём.
825
01:10:02,166 --> 01:10:04,375
Рой дал мне очень многое.
826
01:10:05,041 --> 01:10:08,499
Лучшее время в субботу в клубе,
место в Heart Sisters.
827
01:10:08,500 --> 01:10:11,333
Мы собирали стадионы.
Меня знали абсолютно все.
828
01:10:12,666 --> 01:10:14,166
Я не могла ему отказать.
829
01:10:15,041 --> 01:10:16,208
Ни в чём.
830
01:10:20,000 --> 01:10:22,415
- Если эти фото всплывут…
- Ты была юна.
831
01:10:22,416 --> 01:10:25,041
Это неважно. Неважно.
832
01:10:26,083 --> 01:10:28,416
Отец потеряет ко мне всякое уважение.
833
01:10:29,250 --> 01:10:31,957
- Я ходила в полицию.
- В полицию?
834
01:10:31,958 --> 01:10:33,415
С этого всё и началось.
835
01:10:33,416 --> 01:10:36,707
Хотела получить запретный ордер,
но детектив Уайт отговорил.
836
01:10:36,708 --> 01:10:39,874
- Сказал, придется идти в суд.
- Ну конечно. Сволочь.
837
01:10:39,875 --> 01:10:42,083
И это будет слово Роя против моего.
838
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
Он бы мне не помог.
Рой много для него сделал.
839
01:10:47,791 --> 01:10:49,790
Рой пытался тебя убить,
840
01:10:49,791 --> 01:10:51,166
заткнуть тебе рот.
841
01:10:54,166 --> 01:10:56,208
Ты не все мои контракты читала?
842
01:10:59,416 --> 01:11:01,791
Моя смерть принесет Рою кучу денег.
843
01:11:05,416 --> 01:11:07,207
Он застраховал твою жизнь?
844
01:11:07,208 --> 01:11:12,250
Он сказал, что делает так со всеми.
Я бы что угодно подписала.
845
01:11:13,375 --> 01:11:16,249
Он получит деньги.
А если узнает, что я жива,
846
01:11:16,250 --> 01:11:17,333
он меня убьет.
847
01:11:17,833 --> 01:11:21,207
Всю вину свалят на Джареда,
и Рой уйдет от наказания.
848
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
Поэтому ты приезжала ко мне?
Нужна была помощь?
849
01:11:24,958 --> 01:11:28,041
Нет. Просто хотела познакомиться.
850
01:11:30,333 --> 01:11:33,165
Можем вместе уехать.
Я залягу в твоем пикапе, укроюсь.
851
01:11:33,166 --> 01:11:34,165
Чарли.
852
01:11:34,166 --> 01:11:36,624
Я купила землю рядом с твоей.
Рой меня не найдет.
853
01:11:36,625 --> 01:11:38,624
Нет, ни за что.
854
01:11:38,625 --> 01:11:40,749
Ты же смогла построить жизнь вне Нашвилла.
855
01:11:40,750 --> 01:11:43,499
Тебе моя жизнь не нужна.
Даже мне не нужна.
856
01:11:43,500 --> 01:11:46,707
Я горжусь тем, что ты делаешь на сцене.
857
01:11:46,708 --> 01:11:49,041
Твое место там, а не на ореховой ферме.
858
01:11:50,125 --> 01:11:53,208
Я нашла трекер в машине.
Вдруг Рой знает, что я жива?
859
01:11:57,041 --> 01:11:58,999
- Это он.
- Нет. Всё в порядке.
860
01:11:59,000 --> 01:12:01,583
Давай. Прячься. Вот здесь.
861
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
Сиди тихо.
862
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
Всё хорошо.
863
01:12:32,833 --> 01:12:35,916
Хелена сказала, ты заходила.
И ушла до моего прихода.
864
01:12:36,708 --> 01:12:40,208
Да. Я хотела подождать, но…
865
01:12:42,166 --> 01:12:44,291
Мне надо валить из Нашвилла.
866
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
Этого я и боялся.
867
01:12:54,583 --> 01:12:56,166
Я гружу вещи в машину.
868
01:12:56,666 --> 01:12:58,541
Да. Собираюсь ехать.
869
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
Я общался с детективом Уайтом.
870
01:13:03,875 --> 01:13:05,332
Джаред заговорил.
871
01:13:05,333 --> 01:13:08,082
Полностью признался,
лежа на больничной койке.
872
01:13:08,083 --> 01:13:09,208
Правда?
873
01:13:11,375 --> 01:13:14,416
Я, как и ты, не желал такого исхода.
874
01:13:15,166 --> 01:13:17,291
Но мы хотя бы получили ответы.
875
01:13:20,833 --> 01:13:24,083
Когда всё утрясется,
876
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
надеюсь, ты позвонишь.
877
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
Да, я никогда не умела прощаться, Рой.
878
01:13:37,000 --> 01:13:38,541
Наверное, так даже лучше.
879
01:13:43,291 --> 01:13:45,832
Что за старая машина за деревом?
880
01:13:45,833 --> 01:13:47,708
У тебя гости, что ли?
881
01:13:50,458 --> 01:13:51,583
Наверное, садовник.
882
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
Он знает, да?
883
01:13:59,833 --> 01:14:02,457
Я не дам ему шанса всё понять.
884
01:14:02,458 --> 01:14:04,457
Увезу тебя в безопасное место.
885
01:14:04,458 --> 01:14:06,874
- Нет. Я хочу с тобой.
- Хрена с два.
886
01:14:06,875 --> 01:14:10,916
Ты не бросишь свою жизнь
из-за этого говнюка. Понятно?
887
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
Доверься же мне. Сможешь?
888
01:14:15,791 --> 01:14:17,040
Алло?
889
01:14:17,041 --> 01:14:19,250
Мне нужна Винни. Это Мисти.
890
01:14:20,041 --> 01:14:23,791
Мисти, уходи, не то мы вызовем полицию.
891
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
Всё нормально?
892
01:15:00,166 --> 01:15:01,000
Нет.
893
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
Не очень.
894
01:15:03,625 --> 01:15:08,875
- С ума сойти. Рой, сука, Комбс.
- Я чуть сама его не пристрелила.
895
01:15:09,708 --> 01:15:12,707
А Чарли просто пришла к тебе,
и ее никто не видел?
896
01:15:12,708 --> 01:15:14,624
Бедняжка напугана до смерти.
897
01:15:14,625 --> 01:15:17,749
Рой узнал, что она пошла в полицию.
Чуть не убил ее.
898
01:15:17,750 --> 01:15:19,250
Вот она и прячется.
899
01:15:20,125 --> 01:15:23,832
Здесь ее никто не найдет.
Только одна дорога на выезд и въезд.
900
01:15:23,833 --> 01:15:24,833
Спасибо.
901
01:15:25,458 --> 01:15:29,457
- Точно не хочешь в полицию?
- Нет. Это будет ее слово против его.
902
01:15:29,458 --> 01:15:32,999
Она только что всему миру
наврала с три короба,
903
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
так что, думаю, поверят ему.
904
01:15:35,291 --> 01:15:37,000
Если ей можно здесь побыть,
905
01:15:38,208 --> 01:15:39,833
я кое-что придумаю.
906
01:15:44,458 --> 01:15:46,458
Я каждый день думаю о тебе.
907
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
Надеюсь, ты в курсе.
908
01:15:52,750 --> 01:15:57,500
Если бы я тогда не струсила,
может, твоя жизнь сложилась бы по-другому.
909
01:16:01,250 --> 01:16:04,125
Я бы нашла другой повод
свалить из Нашвилла.
910
01:16:05,625 --> 01:16:06,916
Скорее всего.
911
01:16:08,375 --> 01:16:10,083
Ты всегда искала приключения.
912
01:16:10,958 --> 01:16:12,458
Но есть одна просьба.
913
01:16:13,291 --> 01:16:14,375
Проси что угодно.
914
01:16:15,416 --> 01:16:20,541
Позови меня на концерт в «Дав»,
и мы вытащим Роя на сцену.
915
01:16:59,166 --> 01:17:00,708
Спасибо, что приехал, Бак.
916
01:17:01,250 --> 01:17:04,040
Я не позволю тебе идти туда в одиночку.
917
01:17:04,041 --> 01:17:05,750
Тебе нужен напарник.
918
01:17:14,833 --> 01:17:17,915
Интересно, что случилось
между тобой и Винни Джо.
919
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
Неужто помирились?
920
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
Да. Винни мне помогла.
Вообще, мне и твоя помощь нужна, Бак.
921
01:17:25,541 --> 01:17:29,750
У меня есть информация
об одном неприятном мне человеке.
922
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
Так. И о ком речь?
923
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
О Рое.
924
01:17:36,458 --> 01:17:37,625
О Рое Комбсе?
925
01:17:39,000 --> 01:17:40,541
Знаешь, я бы туда не лез.
926
01:17:41,041 --> 01:17:42,707
Не стал бы.
927
01:17:42,708 --> 01:17:47,208
Не знаю, заметила ли ты,
но Рой — большой шишка в этом городе.
928
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
Тебе лучше не лезть не в свое дело.
929
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
Я бы с радостью, Бак,
930
01:17:53,083 --> 01:17:58,457
но у него на руках ноутбук с фото и видео,
которых у него быть не должно.
931
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Ноутбук?
932
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
Господи, Мисти. Это тебе не Голливуд.
933
01:18:04,625 --> 01:18:07,124
Слушай, я знаю Роя уже лет 20.
934
01:18:07,125 --> 01:18:10,874
Столько же, сколько и тебя.
Он хороший мужик, Мисти. Правда.
935
01:18:10,875 --> 01:18:13,624
А почему ты не сказал мне, что он лудоман?
936
01:18:13,625 --> 01:18:14,958
Ты знал об этом?
937
01:18:16,166 --> 01:18:19,790
Просто пытаюсь понять,
какое тебе дело до этого.
938
01:18:19,791 --> 01:18:22,791
- Да и когда ты успела стать святошей?
- Забей.
939
01:18:23,625 --> 01:18:24,957
Послушай, Мисти.
940
01:18:24,958 --> 01:18:28,207
Мне очень жаль насчет Чарли.
Всем жаль. Это ужасно.
941
01:18:28,208 --> 01:18:29,791
Но дело в том,
942
01:18:31,333 --> 01:18:34,041
что ты не знаешь
всей истории, Мисти. Чарли…
943
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
Чарли не ангел.
944
01:18:38,125 --> 01:18:39,332
Правда, что ли?
945
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
Да, правда.
946
01:18:41,125 --> 01:18:43,583
Рой запустил ее карьеру. Раньше времени.
947
01:18:44,083 --> 01:18:47,665
Она обскакала в очереди
сотню отличных певиц и сонграйтеров
948
01:18:47,666 --> 01:18:50,249
и могла бы проявить благодарность.
949
01:18:50,250 --> 01:18:55,166
- Она ведет себя откровенно неуважительно.
- Ты же говорил, что не знаешь Чарли.
950
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
Не знаю. Я…
951
01:18:59,416 --> 01:19:01,915
Мисти, я знаю о сложившейся ситуации.
952
01:19:01,916 --> 01:19:07,499
Но я не хотел сразу обсуждать это с тобой,
впервые увидевшись за четверть века.
953
01:19:07,500 --> 01:19:10,208
Но ты спроси любого в компании.
954
01:19:11,500 --> 01:19:14,749
Любого. Чарли до конца была
избалованной хабалкой.
955
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
И Рой держал ее в узде.
956
01:19:19,791 --> 01:19:22,499
Почему ты, мать твою,
не уехала домой, Мисти?
957
01:19:22,500 --> 01:19:24,791
Чёрт-те что и сбоку бантик!
958
01:19:25,375 --> 01:19:26,916
Этого можно было избежать.
959
01:19:28,875 --> 01:19:32,291
Я же тебя предупреждал, зараза. Я тебя…
960
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
Останови машину.
961
01:19:40,166 --> 01:19:41,541
Сама знаешь, не могу.
962
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
Рой велел не останавливаться.
963
01:19:45,375 --> 01:19:47,457
Баки, я тебя знаю.
964
01:19:47,458 --> 01:19:51,749
- Я знаю тебя 30 лет.
- Мисти, ты всё не так поняла про Роя.
965
01:19:51,750 --> 01:19:53,624
Выпусти меня из машины, сука!
966
01:19:53,625 --> 01:19:57,957
Мисти, успокойся. Твою мать,
еще и пистолет на меня наставила!
967
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Тормози.
968
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
Мисти!
969
01:20:34,208 --> 01:20:35,083
Твою мать.
970
01:20:35,916 --> 01:20:37,249
Да брось.
971
01:20:37,250 --> 01:20:38,750
Брось, Мисти. Не стреляй.
972
01:20:43,666 --> 01:20:46,125
Правда хотел убить меня ради этого урода?
973
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
Мы были друзьями.
974
01:20:58,041 --> 01:21:01,582
Дженни нашла в его машине две полоски
975
01:21:01,583 --> 01:21:03,915
Но тест был не ее
976
01:21:03,916 --> 01:21:07,207
Боится, что другого не найдет
И потому от него не уйдёт
977
01:21:07,208 --> 01:21:09,915
ВЕЧЕР ВИННИ ДЖО ЛИН
ПЛЮС СПЕЦИАЛЬНЫЙ ГОСТЬ
978
01:21:09,916 --> 01:21:12,707
Может, что-то здесь с водою
979
01:21:12,708 --> 01:21:15,999
Или ветер здесь такой
Что гуляет над сосною…
980
01:21:16,000 --> 01:21:17,166
Рой тут?
981
01:21:17,666 --> 01:21:18,625
Я его не видел.
982
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
…надо написать одной строкой
983
01:21:21,750 --> 01:21:27,624
Это край разбитых сердец
984
01:21:27,625 --> 01:21:28,540
РОЙ КОМБС
985
01:21:28,541 --> 01:21:30,957
Где любовь закаляют морозы
986
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
Где грешники о чувствах грезят
987
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
Я сама обожглась, уж поверь мне
988
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
Если выпадет шанс
Уезжай в тот же час
989
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
Здесь любви наступает конец
990
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
Это край разбитых сердец
991
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
Край разбитых сердец
992
01:21:58,000 --> 01:22:01,916
Край разбитых сердец
993
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
Винни?
994
01:22:06,583 --> 01:22:08,040
- Его тут нет.
- Боже, ты цела?
995
01:22:08,041 --> 01:22:08,875
Цела.
996
01:22:09,458 --> 01:22:10,291
Роя тут нет.
997
01:22:11,125 --> 01:22:13,874
- Его тут нет, он не…
- Ладно.
998
01:22:13,875 --> 01:22:15,583
Знаешь, я потяну время.
999
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
Я могу.
1000
01:22:17,666 --> 01:22:19,916
- Ладно.
- Как-никак, это мой вечер.
1001
01:22:21,041 --> 01:22:22,416
Позаботьтесь о ней.
1002
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
Спасибо всем большое!
1003
01:22:28,291 --> 01:22:30,083
Спасибо!
1004
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
Спасибо.
1005
01:22:35,041 --> 01:22:36,291
Всем спасибо.
1006
01:22:36,791 --> 01:22:40,958
И спасибо моим друзьям,
которые сделали этот вечер особенным.
1007
01:22:42,500 --> 01:22:44,708
Я не планировала этого делать.
1008
01:22:46,125 --> 01:22:49,416
Но жизнь вмешалась и придала мне смелости.
1009
01:22:53,666 --> 01:22:55,875
Я давно должна была это сказать.
1010
01:22:57,250 --> 01:23:00,500
Но слишком переживала о том,
что подумают люди.
1011
01:23:03,583 --> 01:23:05,416
У меня и моего первого мужа
1012
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
был большой секрет.
1013
01:23:10,791 --> 01:23:13,416
Наш брак со стороны казался идеальным,
1014
01:23:15,000 --> 01:23:19,125
но в вечер моего дебюта
на этой самой сцене…
1015
01:23:21,625 --> 01:23:22,875
…он меня ударил.
1016
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
Это было ожидаемо.
1017
01:23:29,208 --> 01:23:33,166
Он всегда страшно злился,
когда я была в центре внимания.
1018
01:23:36,375 --> 01:23:38,165
Я пыталась это скрыть.
1019
01:23:38,166 --> 01:23:41,375
Некоторые из вас это помнят.
Некоторые из вас были там.
1020
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
Моя губа
1021
01:23:44,416 --> 01:23:45,791
была рассечена.
1022
01:23:48,458 --> 01:23:50,666
Мисти была моей лучшей подругой,
1023
01:23:52,375 --> 01:23:53,875
и она взяла вину на себя.
1024
01:23:56,041 --> 01:23:59,499
Она знала, что я не готова
делиться этим секретом.
1025
01:23:59,500 --> 01:24:00,500
Не таким образом.
1026
01:24:01,000 --> 01:24:02,208
Не в тот вечер.
1027
01:24:04,416 --> 01:24:08,541
Она всем сказала,
что приревновала и устроила скандал.
1028
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
И эту историю все подхватили.
1029
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
После этого отношение к Мисти
стало меняться.
1030
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
Я стала «Ангелом кантри»,
1031
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
а ее освистали на этой самой сцене.
1032
01:24:25,958 --> 01:24:28,125
Я должна была это остановить.
1033
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
Прости, Мисти.
1034
01:24:31,958 --> 01:24:34,916
Я никогда не была такой смелой, как ты.
1035
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
Может, выйдешь сюда?
1036
01:24:40,416 --> 01:24:41,791
Присоединяйся ко мне.
1037
01:24:42,791 --> 01:24:43,750
Давай.
1038
01:24:58,833 --> 01:25:00,040
Знаете что?
1039
01:25:00,041 --> 01:25:02,666
Мне надоело слушать свои песни.
1040
01:25:03,833 --> 01:25:05,541
Давай споем твою?
1041
01:25:06,916 --> 01:25:09,500
Споем «Heartland»? Пожалуйста, ради меня?
1042
01:25:12,291 --> 01:25:14,041
Охрана видела Мисти.
1043
01:25:19,375 --> 01:25:22,165
Мне уже пора бы остепениться
1044
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
Двух детей растить и в свой дом селиться
1045
01:25:25,708 --> 01:25:27,541
Слышу их вопрос
1046
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
Про незримый мой утес
1047
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
Ведь я среди кручин
Вечно на пути
1048
01:25:34,916 --> 01:25:37,999
Где замки без причин
Трудно обойти
1049
01:25:38,000 --> 01:25:39,499
На краю стою
1050
01:25:39,500 --> 01:25:41,332
Шанса в жизни жду
1051
01:25:41,333 --> 01:25:44,124
Сломит ли упрямство
Иль перейду черту
1052
01:25:44,125 --> 01:25:46,749
Мчи по быстрой полосе
1053
01:25:46,750 --> 01:25:49,832
Возвращайся к той судьбе
1054
01:25:49,833 --> 01:25:52,499
Вспомни, от каких корней ты
1055
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
То же солнце дарит лучи
1056
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
Как бы высоко ни рос
Где парящий мир из грез
1057
01:26:01,708 --> 01:26:08,707
Так не ранит больше ничего
Как слова «прощай» и стук шагов
1058
01:26:08,708 --> 01:26:17,999
Дай вернуться домой, где твой кров
1059
01:26:18,000 --> 01:26:24,666
Всё бросай и иди на этот зов
1060
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
Мисти Джонс, дамы и господа.
1061
01:26:29,416 --> 01:26:31,000
Добро пожаловать домой.
1062
01:26:38,041 --> 01:26:39,832
Не стоило этого делать.
1063
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
Еще как стоило.
1064
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Он пришел.
1065
01:26:44,916 --> 01:26:47,041
У тебя есть десять минут. Давай.
1066
01:26:48,083 --> 01:26:49,166
Спасибо!
1067
01:26:49,666 --> 01:26:51,666
Мисти Джонс.
1068
01:26:52,291 --> 01:26:53,375
Дома хорошо.
1069
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
У нас еще один специальный гость.
1070
01:26:56,625 --> 01:26:59,207
Поприветствуем мистера Роя Комбса.
1071
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
Давай. Выходи, Рой.
1072
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
Давай, не стесняйся. Мы в прямом эфире.
1073
01:27:06,000 --> 01:27:07,999
Ой, да ладно тебе.
1074
01:27:08,000 --> 01:27:11,416
Мистер Рой Комбс. Выходи, Рой!
1075
01:27:12,291 --> 01:27:13,332
Вот!
1076
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
Боже мой. Рой Комбс.
1077
01:27:18,166 --> 01:27:20,374
Рой, спасибо большое. Знаешь что?
1078
01:27:20,375 --> 01:27:23,915
Наверняка этим славным людям
будет интересно узнать,
1079
01:27:23,916 --> 01:27:25,166
как мы познакомились.
1080
01:27:25,666 --> 01:27:28,915
Не думаю, что я им так интересен.
1081
01:27:28,916 --> 01:27:31,333
Мы познакомились десять лет назад.
1082
01:27:31,833 --> 01:27:34,415
На бейсбольном матче «Тексас Плейбойз».
1083
01:27:34,416 --> 01:27:38,750
Это была благотворительная акция.
Я, конечно, сделала первый бросок. А ты…
1084
01:27:40,416 --> 01:27:42,125
Я замахнулся — и промахнулся.
1085
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
Вот и вся история.
1086
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
Рой, если не хочешь со мной
предаваться вспоминаниям,
1087
01:27:48,291 --> 01:27:51,333
может, сыграешь
свою версию «Burn for That»?
1088
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
Давай, сыграй же.
1089
01:27:55,083 --> 01:27:57,250
Хотите послушать, как Рой играет?
1090
01:27:59,250 --> 01:28:01,458
Да, хотят. Слышишь?
1091
01:28:01,958 --> 01:28:03,500
Вот так.
1092
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
Смотрите-ка!
1093
01:28:09,625 --> 01:28:11,540
Я проснулась
1094
01:28:11,541 --> 01:28:12,916
И виски учуяла
1095
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
Когда ты лег со мной в постель
1096
01:28:17,916 --> 01:28:19,957
Спросила: «Где ты был?»
1097
01:28:19,958 --> 01:28:22,165
Ты снова мне соврал
1098
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
За это ты сгоришь
1099
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
Ты, видать, рехнулся
1100
01:28:29,083 --> 01:28:33,540
Если надеялся
Что можно уйти и вернуться назад
1101
01:28:33,541 --> 01:28:35,082
КАНТРИ-БАР «У РОЯ»
1102
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
Ты клятву нарушил
И мост уже вспыхнул
1103
01:28:39,583 --> 01:28:43,749
Ты сам эту спичку поднес
1104
01:28:43,750 --> 01:28:49,916
И нашей любви подлил бензина в огонь
1105
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
За это ты сгоришь
1106
01:29:23,166 --> 01:29:26,000
За это ты сгоришь
1107
01:29:41,041 --> 01:29:43,500
Рой Комбс, дамы и господа.
1108
01:29:44,791 --> 01:29:47,375
Давайте еще раз поаплодируем.
1109
01:29:51,416 --> 01:29:53,333
Я нашла трекер в машине.
1110
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
Вдруг Рой знает, что я жива?
1111
01:30:12,125 --> 01:30:13,916
Быстр в дом! Прячься!
1112
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
Ну, рискни.
1113
01:31:29,041 --> 01:31:30,208
Вот чёрт!
1114
01:32:23,791 --> 01:32:25,000
Успокойся.
1115
01:32:26,791 --> 01:32:28,207
Ты всё еще жив.
1116
01:32:28,208 --> 01:32:29,332
Иди на хер.
1117
01:32:29,333 --> 01:32:32,875
В первый раз я, может,
и не смогла тебя остановить,
1118
01:32:33,791 --> 01:32:35,875
но больше ты ее не тронешь.
1119
01:32:36,375 --> 01:32:37,540
Я знаю…
1120
01:32:37,541 --> 01:32:39,458
Я знаю, что она жива.
1121
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
Это ж насколько надо быть в долгах,
чтобы так облажаться?
1122
01:32:45,291 --> 01:32:48,165
Колись. Сколько бы ты получил за Чарли?
1123
01:32:48,166 --> 01:32:50,708
Я просто пытался вылезти из ямы.
1124
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
Ты видела это своими глазами.
1125
01:32:56,958 --> 01:33:00,291
- Ты видела это своими глазами.
- Ага.
1126
01:33:01,041 --> 01:33:03,166
Этот маньяк пытался меня убить.
1127
01:33:04,750 --> 01:33:06,791
Какая скукота.
1128
01:33:08,291 --> 01:33:10,916
Ты мог быть кем угодно.
1129
01:33:11,458 --> 01:33:14,625
А стал обычным мудаком,
дорвавшимся до власти.
1130
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
Ты не заслуживаешь мира кантри.
1131
01:33:21,333 --> 01:33:23,458
Это я сделал Чарли
1132
01:33:24,166 --> 01:33:25,915
такой, какая она есть.
1133
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
Это я привел
всех своих исполнителей к успеху.
1134
01:33:29,541 --> 01:33:31,583
Я слишком мало от них требовал.
1135
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
Полагаю, у тебя ноутбук запаролен?
1136
01:33:45,541 --> 01:33:47,332
Ты ведь его не убила?
1137
01:33:47,333 --> 01:33:48,166
Нет.
1138
01:33:49,500 --> 01:33:53,416
Оставила его едва живым,
чтобы его упекли за решетку.
1139
01:33:57,583 --> 01:33:58,625
Я там есть?
1140
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
И не только ты.
1141
01:34:06,166 --> 01:34:10,583
В кармане указательный палец Роя.
Используй его, чтобы залогиниться.
1142
01:34:11,958 --> 01:34:13,958
По привычке пальцы режу.
1143
01:34:16,041 --> 01:34:19,291
Доказательств хватит,
но тебе нужно на него заявить.
1144
01:34:21,041 --> 01:34:22,250
Не могу.
1145
01:34:23,500 --> 01:34:24,708
Я не могу.
1146
01:34:27,041 --> 01:34:28,291
Можешь.
1147
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
Не могу.
1148
01:34:32,791 --> 01:34:34,708
Твой отец всё поймет.
1149
01:34:36,708 --> 01:34:38,583
Он, конечно, тормоз,
1150
01:34:39,875 --> 01:34:41,208
зато человек надежный.
1151
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
Ладно.
1152
01:34:45,458 --> 01:34:46,416
Ты уходишь?
1153
01:34:47,000 --> 01:34:51,458
Да, Роя скоро найдут,
начнут искать и меня, так что…
1154
01:34:53,583 --> 01:34:55,625
Делай с ноутбуком что хочешь.
1155
01:34:57,125 --> 01:34:59,208
Можешь и исчезнуть, но…
1156
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
Я бы очень не хотела этого.
1157
01:35:06,291 --> 01:35:08,000
Почему ты уехала из Нашвилла?
1158
01:35:11,708 --> 01:35:13,958
Потому что у меня было разбито сердце.
1159
01:35:18,666 --> 01:35:19,500
ЛОЗАРТАН
1160
01:36:03,708 --> 01:36:04,708
Привет, Кларк.
1161
01:36:07,291 --> 01:36:08,666
Я знал, что ты придешь.
1162
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Когда такое творится…
1163
01:36:11,791 --> 01:36:15,041
Я знал, что ты не уедешь,
пока не заявишься ко мне.
1164
01:36:37,416 --> 01:36:39,666
Говорят, ты редко бываешь в городе.
1165
01:36:40,333 --> 01:36:43,458
Ну, я неплохо пишу в ванной,
как выяснилось.
1166
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
Ты пришла извиниться
или еще один палец оттяпать?
1167
01:36:56,833 --> 01:36:59,250
Меня, скорее всего, ищет полиция.
1168
01:37:00,041 --> 01:37:01,791
Хотела увидеть знакомое лицо.
1169
01:37:03,625 --> 01:37:05,166
Ну, хорошо.
1170
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
Увидела.
1171
01:37:09,291 --> 01:37:11,208
Ты обо мне когда-нибудь думаешь?
1172
01:37:13,750 --> 01:37:17,540
Я думаю о «Sky's the Limit»,
песне, которую ты не хотела записывать,
1173
01:37:17,541 --> 01:37:19,707
а она 23 недели была в чартах.
1174
01:37:19,708 --> 01:37:22,624
- Да кто там считает?
- Уж точно не мой банк.
1175
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Ты и без меня справлялся.
1176
01:37:28,083 --> 01:37:29,166
Какое-то время.
1177
01:37:30,875 --> 01:37:32,708
Иногда я думаю…
1178
01:37:37,791 --> 01:37:40,000
…что было бы, если бы мы ее оставили.
1179
01:37:41,416 --> 01:37:45,541
Хотелось бы думать, что мы бы справились,
но это явно не в нашем стиле.
1180
01:37:46,958 --> 01:37:49,916
Мы приняли лучшее решение
для нее на тот момент.
1181
01:37:51,375 --> 01:37:54,000
Вернее, ты приняла.
1182
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
И я с этим живу.
1183
01:37:59,750 --> 01:38:02,458
Это чувство — как ежедневная пытка.
1184
01:38:03,958 --> 01:38:09,000
Она приезжала сюда не так давно.
Вскоре после того, как повидалась с тобой.
1185
01:38:10,875 --> 01:38:13,000
Я сначала встал в защитную позу,
1186
01:38:14,125 --> 01:38:15,958
но в итоге мы нашли общий язык.
1187
01:38:16,458 --> 01:38:17,375
Она не…
1188
01:38:18,958 --> 01:38:21,625
Она не дала мне извиниться.
Уже простила меня.
1189
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
Но, блин…
1190
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
Увидеть ее…
1191
01:38:34,208 --> 01:38:35,541
…вживую…
1192
01:38:41,625 --> 01:38:44,333
Наверное, она наше лучшее произведение.
1193
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Какая она молодец.
1194
01:39:01,000 --> 01:39:03,165
Думаю, это я во всём виноват.
1195
01:39:03,166 --> 01:39:04,583
Вот только не начинай.
1196
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
Нет! Эй.
1197
01:39:07,625 --> 01:39:09,666
Не смей. Забудь уже об этом.
1198
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
Как я могу забыть?
1199
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
Мы сделали всё, что могли, Кларк.
1200
01:39:19,833 --> 01:39:21,500
Это всё, что мы могли.
1201
01:39:46,666 --> 01:39:47,750
Ты ее видела?
1202
01:39:48,458 --> 01:39:49,625
Она жива.
1203
01:39:52,791 --> 01:39:53,958
Отлично.
1204
01:39:55,291 --> 01:39:58,041
Дело Чарли Харт всколыхнуло всю страну.
1205
01:39:58,541 --> 01:40:02,333
Всего полтора месяца назад
ее считали мертвой.
1206
01:40:03,333 --> 01:40:07,958
Ее мать, Мисти Джонс,
арестована за покушение на Роя Комбса.
1207
01:40:08,458 --> 01:40:11,541
Сегодня эта история
приобретает новый оборот.
1208
01:40:12,250 --> 01:40:14,290
- Чарли Харт сегодня тут.
- По местам.
1209
01:40:14,291 --> 01:40:16,040
Целая и невредимая.
1210
01:40:16,041 --> 01:40:19,083
Она готова впервые
рассказать свою историю.
1211
01:40:20,416 --> 01:40:23,000
Чарли, ты столько пережила.
1212
01:40:23,791 --> 01:40:27,583
Не хочешь ли ты обратиться
напрямую к своим фанатам?
1213
01:40:28,458 --> 01:40:30,166
Полтора месяца назад
1214
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
Рой Комбс хотел меня убить.
1215
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
Я познакомилась с Роем,
1216
01:40:37,916 --> 01:40:43,000
когда он написал мне в соцсетях
и предложил карьеру в кантри.
1217
01:40:44,875 --> 01:40:46,124
Зная его репутацию,
1218
01:40:46,125 --> 01:40:49,375
я одна переехала в Нашвилл,
чтобы строить карьеру.
1219
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
Но когда я приехала,
1220
01:40:54,416 --> 01:40:57,291
Рой начал меня сексуально домогаться.
1221
01:41:00,666 --> 01:41:02,750
Мне тогда было 16 лет.
1222
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
Ничего.
1223
01:41:11,875 --> 01:41:13,166
И сегодня
1224
01:41:13,916 --> 01:41:16,125
я и семь других исполнителей
1225
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
решили официально
предъявить обвинения Рою Комбсу.
1226
01:41:22,416 --> 01:41:24,915
Нашвилл потрясен после громкого скандала,
1227
01:41:24,916 --> 01:41:28,082
в результате которого
разоблачены влиятельные фигуры,
1228
01:41:28,083 --> 01:41:30,332
в том числе сотрудники полиции.
1229
01:41:30,333 --> 01:41:35,124
Главный шок: Рой Комбс, влиятельный
продюсер и владелец Live Forever Records,
1230
01:41:35,125 --> 01:41:38,790
арестован за сексуализированное насилие
и преступления, связанные с лудоманией.
1231
01:41:38,791 --> 01:41:41,291
Ему грозит длительный тюремный срок.
1232
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
К тебе пришли.
1233
01:41:50,291 --> 01:41:53,458
- Тебя же скоро выпустят?
- Через несколько месяцев.
1234
01:41:54,791 --> 01:41:56,833
Всё еще не верится, что тебя посадили.
1235
01:41:58,375 --> 01:42:01,915
Похоже, полиция не особо ценит самосуд.
1236
01:42:01,916 --> 01:42:07,041
Но этому жалкому детективу Уайту конец,
так что оно того стоило.
1237
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
Я устраиваю презентацию
нового альбома в «Блюбёрд».
1238
01:42:13,708 --> 01:42:14,875
Я подумала,
1239
01:42:15,458 --> 01:42:19,791
раз ты к тому времени выйдешь,
может, споешь со мной?
1240
01:42:24,208 --> 01:42:26,083
Все уже слышали, как я пою.
1241
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
Пусть слышат тебя.
1242
01:42:33,291 --> 01:42:37,541
Я пыль поднимала, былое будила
1243
01:42:40,041 --> 01:42:44,083
Куда бы ни мчала, домой не спешила
1244
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
Я знаю поступки, я помню слова
1245
01:42:53,500 --> 01:42:56,207
И не буду лгать, будто нет у меня…
1246
01:42:56,208 --> 01:42:58,375
Я думала, как бы тебя отблагодарить.
1247
01:42:58,916 --> 01:43:00,124
Не стоит.
1248
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
Может, лучше скажу тебе
что-то другое вместо «спасибо».
1249
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Не стоит…
1250
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
Я приезжала к тебе не потому,
что была на тебя зла.
1251
01:43:11,875 --> 01:43:16,083
Я понимала, почему ты меня отдала,
просто хотела услышать это от тебя.
1252
01:43:22,041 --> 01:43:24,333
Мать должна иметь право
отказаться от ребенка.
1253
01:43:27,416 --> 01:43:33,083
Когда всё уже позади
1254
01:43:34,500 --> 01:43:39,708
Пусть плачет ива
1255
01:43:41,333 --> 01:43:47,041
Но воробей будет петь
1256
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
Мы ходим по кругу
Пока не поймем наконец
1257
01:44:02,083 --> 01:44:07,707
Что всё возвращается вновь
Небо падает вниз
1258
01:44:07,708 --> 01:44:08,874
И сердце разбито…
1259
01:44:08,875 --> 01:44:11,374
- Да блин.
- Не плачь.
1260
01:44:11,375 --> 01:44:16,208
Если кто и должен плакать, то я.
Я сама выпускаю свой альбом.
1261
01:44:17,791 --> 01:44:19,374
У тебя всё получится.
1262
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
Может быть.
1263
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
Я рада, что пою песни,
которые написала сама.
1264
01:44:27,916 --> 01:44:29,583
Кстати, я…
1265
01:44:31,291 --> 01:44:32,833
Я написала для тебя песню.
1266
01:44:35,041 --> 01:44:37,833
Сейчас на нее не смотри,
но, может, когда-нибудь,
1267
01:44:38,833 --> 01:44:40,125
когда придет время,
1268
01:44:41,625 --> 01:44:43,291
ты придешь и услышишь, как я ее пою.
1269
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
Я пыль поднимала, былое будила
1270
01:44:59,125 --> 01:45:02,500
Куда бы ни мчала, домой не спешила
1271
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
Небо падает вниз
1272
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
И сердце разбито
1273
01:45:10,250 --> 01:45:12,583
Ты видишь грозу
1274
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
Вдалеке
1275
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
А после проснешься
1276
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
Почувствуешь солнце
1277
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
Когда всё уже позади
1278
01:45:31,083 --> 01:45:36,666
Пусть плачет ива
1279
01:45:37,875 --> 01:45:43,500
Но воробей будет петь
1280
01:51:29,416 --> 01:51:34,416
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра