1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:22,875 --> 00:01:27,083
Como vuelvas a acercarte a mis perros
o a poner un pie en mi propiedad,
4
00:01:27,583 --> 00:01:30,500
te vuelo la cara de un tiro,
te lo juro por Dios.
5
00:01:32,166 --> 00:01:37,750
Tu perro se pasó toda la noche ladrando.
Si pudiera, lo volvería a matar.
6
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
Ponme otro.
7
00:02:19,083 --> 00:02:20,666
Misty Jones.
8
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Te doy 25 centavos
si tocas una de mis canciones.
9
00:02:48,833 --> 00:02:49,708
¿Diga?
10
00:02:52,125 --> 00:02:53,041
¿Quién?
11
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
Sí.
12
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Sí, claro. Ahora voy.
13
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
Arriba.
14
00:03:16,458 --> 00:03:17,916
Voy a ver a mi hermano.
15
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
¡Venga!
16
00:03:24,083 --> 00:03:26,708
Ya te he prestado bastante atención.
17
00:03:52,375 --> 00:03:53,250
¿Café?
18
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
Claro.
19
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
Anda.
20
00:04:01,583 --> 00:04:03,791
Mamá te sigue decorando la casa.
21
00:04:05,416 --> 00:04:07,415
Venga, Misty, no empieces.
22
00:04:07,416 --> 00:04:08,375
No.
23
00:04:09,166 --> 00:04:11,958
Al menos has quitado
La matanza de los madianitas.
24
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
Está en el salón.
25
00:04:17,083 --> 00:04:19,750
Qué apropiado.
La matanza sobre la chimenea.
26
00:04:22,958 --> 00:04:24,750
No te he invitado para discutir.
27
00:04:29,666 --> 00:04:31,875
Hace tres días
que no sabemos nada de Charlie.
28
00:04:33,583 --> 00:04:35,375
No sé dónde está mi niña.
29
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Tiene 22 años y es famosa.
30
00:04:42,208 --> 00:04:45,249
No tendrá tiempo
para acordarse de su padre.
31
00:04:45,250 --> 00:04:47,458
Ya, pero es que nadie la localiza.
32
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
No ha ido a los ensayos.
33
00:04:50,541 --> 00:04:53,000
- ¿Has hablado con su mánager?
- ¿Kelly?
34
00:04:54,625 --> 00:04:58,124
Dice que Charlie
está imposible últimamente.
35
00:04:58,125 --> 00:05:01,499
- No le pilla por sorpresa.
- ¿Y si llamas a la policía?
36
00:05:01,500 --> 00:05:03,040
Ya lo he hecho.
37
00:05:03,041 --> 00:05:06,666
Han hecho alguna llamada
y han ido a su casa, pero poco más.
38
00:05:08,458 --> 00:05:09,749
Hola, cariño.
39
00:05:09,750 --> 00:05:11,458
- Ah.
- Misty.
40
00:05:13,041 --> 00:05:14,083
Hola.
41
00:05:14,958 --> 00:05:16,125
Me…
42
00:05:17,208 --> 00:05:19,250
alegro de verte, Janet. ¿Cómo vas?
43
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
No muy bien.
44
00:05:22,625 --> 00:05:23,625
Me sabe fatal.
45
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
Sí. Lo siento mucho.
46
00:05:27,750 --> 00:05:29,875
Aún conocerás a gente en Nashville.
47
00:05:30,833 --> 00:05:32,915
No, hace mucho tiempo de eso.
48
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
- Pero podrías…
- No.
49
00:05:34,541 --> 00:05:37,250
- A ti la gente te haría caso.
- No.
50
00:06:07,000 --> 00:06:08,707
Esto es importante.
51
00:06:08,708 --> 00:06:10,250
Hay un tipo en Nashville.
52
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
Uno de esos acosadores.
53
00:06:13,458 --> 00:06:17,333
Se llama Jared Granger.
Sus cartas te dejan mal cuerpo.
54
00:06:18,208 --> 00:06:21,332
- ¿Lo denunciaste?
- Le pusieron una orden de alejamiento,
55
00:06:21,333 --> 00:06:24,415
pero dudo que un papel
frene a ese degenerado.
56
00:06:24,416 --> 00:06:27,165
Tienes razón.
Por eso deberías ir a Nashville.
57
00:06:27,166 --> 00:06:28,749
Eres su padre, ¿no?
58
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
Créeme,
59
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
iría.
60
00:06:32,958 --> 00:06:36,625
Pero Janet está participando
en un ensayo oncológico europeo.
61
00:06:38,083 --> 00:06:40,208
No podemos saltarnos ninguna sesión.
62
00:06:42,125 --> 00:06:43,083
Joder.
63
00:06:53,083 --> 00:06:56,083
Charlie tiene la agenda llena
para casi tres años.
64
00:06:57,125 --> 00:07:01,707
Desde giras por centros comerciales
hasta campañas de belleza.
65
00:07:01,708 --> 00:07:04,833
La última vez que vino,
estaba más delgada que nunca.
66
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Y su novio,
67
00:07:07,500 --> 00:07:08,833
Jace Jacobs…
68
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
No me fío de él ni un pelo.
69
00:07:15,291 --> 00:07:17,500
Está montando un numerito.
70
00:07:19,625 --> 00:07:21,749
Verás, volverá en unos días.
71
00:07:21,750 --> 00:07:24,749
- ¿Y si montas tú otro en Nashville?
- No. Que no.
72
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
¿Por qué no? No te pido nada
que no hayas hecho ya.
73
00:07:29,125 --> 00:07:31,000
Joder, Misty, me lo debes.
74
00:07:31,541 --> 00:07:33,957
- No te debo una mierda.
- Sí.
75
00:07:33,958 --> 00:07:36,790
Sé que no sería fácil volver a Nashville.
76
00:07:36,791 --> 00:07:39,583
No te lo pediría si tuviera otra opción.
77
00:07:51,500 --> 00:07:54,083
{\an8}SUGERENCIAS DE GOOGLE
CHARLIE HEART
78
00:08:00,333 --> 00:08:03,082
Charlie Heart
vuelve a decepcionar a sus fans.
79
00:08:03,083 --> 00:08:07,874
La estrella emergente de las Heart Sisters
no acudió al Moody Center.
80
00:08:07,875 --> 00:08:11,749
…no se subió al escenario del Stagecoach
y los fans esperaron horas…
81
00:08:11,750 --> 00:08:15,957
…ha cancelado conciertos
y los fans se preguntan qué le pasa.
82
00:08:15,958 --> 00:08:18,915
La carrera de Charlie Heart promete.
83
00:08:18,916 --> 00:08:21,708
Pero ¿acabará echándolo todo por tierra?
84
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
¿Por qué has cambiado de idea?
85
00:08:30,333 --> 00:08:33,750
La medicación.
No olvides las pastillas verdes.
86
00:08:34,416 --> 00:08:36,790
Por Dios.
Estos perros están medio muertos.
87
00:08:36,791 --> 00:08:41,125
Más te vale que en dos días
no estén muertos del todo.
88
00:08:41,833 --> 00:08:45,332
Janet guardó todo lo de Charlie.
Hasta sus contratos.
89
00:08:45,333 --> 00:08:48,208
No entiendo la mayoría,
pero seguro que tú sí.
90
00:08:48,833 --> 00:08:51,458
- Toma.
- Charlie es una buena chica.
91
00:08:52,041 --> 00:08:53,875
Quizá aprendas algo de ella.
92
00:08:54,458 --> 00:08:57,916
No existen las chicas buenas. Y lo sabes.
93
00:09:22,791 --> 00:09:26,083
TENNESSEE
TE DA LA BIENVENIDA
94
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
EL ÁNGEL DEL COUNTRY
TRIBUTO A WINNIE JO LEAN
95
00:11:13,500 --> 00:11:15,541
FELIZ
96
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
DISCO DE PLATINO
"HEARTLAND"
97
00:11:55,791 --> 00:12:00,749
Y ahora, The Dove da la bienvenida
al compositor más prolífico de Nashville,
98
00:12:00,750 --> 00:12:05,208
Clark Allen West, y a su media naranja
y ganadora de un Grammy, Misty Jones.
99
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
Te juro que quería
fijarme en alguien que no fueras tú.
100
00:12:14,583 --> 00:12:21,291
Y tenía pensado pasar página,
o al menos intentarlo.
101
00:12:23,083 --> 00:12:30,083
No tardé mucho en cambiar de idea
de camino a casa.
102
00:12:34,291 --> 00:12:36,874
- Hablemos de ti, Clark.
- Vale.
103
00:12:36,875 --> 00:12:39,124
Quizás es pronto para anunciarlo,
104
00:12:39,125 --> 00:12:43,540
pero un pajarito me ha contado
que te vas de gira
105
00:12:43,541 --> 00:12:47,457
con la mismísima Winnie Jo Lean
y que producirás su próximo álbum.
106
00:12:47,458 --> 00:12:49,291
Es pronto para anunciarlo.
107
00:12:51,875 --> 00:12:54,415
- ¿Y por qué lo ha anunciado?
- Uy, Clark.
108
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
Parece que Misty
tiene celos de la competencia.
109
00:12:58,250 --> 00:13:00,499
Venga, cielo. Estamos de coña.
110
00:13:00,500 --> 00:13:03,832
No voy a entrar al trapo
ni pienso darte otro titular.
111
00:13:03,833 --> 00:13:06,332
No me necesitas para eso.
112
00:13:06,333 --> 00:13:09,374
Conciertos cancelados,
caídas del escenario,
113
00:13:09,375 --> 00:13:12,165
fans decepcionados, discos sin éxito.
114
00:13:12,166 --> 00:13:15,000
Esos titulares
te los has ganado tú solita.
115
00:13:23,541 --> 00:13:25,166
¿Cobráis por esta mierda?
116
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
Para Misty Jones, es gratis.
117
00:13:32,625 --> 00:13:34,166
¡Sí!
118
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
- ¿Me pones un Crown con Coca-Cola?
- Claro.
119
00:13:54,500 --> 00:13:55,916
Me siento allí.
120
00:13:58,750 --> 00:14:01,499
Sabía que este día llegaría,
tenía claro que…
121
00:14:01,500 --> 00:14:02,415
No.
122
00:14:02,416 --> 00:14:04,457
…Nashville volvería a atraparte.
123
00:14:04,458 --> 00:14:07,541
Sabía que dirías eso.
No he vuelto para actuar.
124
00:14:08,166 --> 00:14:10,124
- No me jodas.
- No.
125
00:14:10,125 --> 00:14:13,457
No me digas
que vas a volver a juntarte con Clark.
126
00:14:13,458 --> 00:14:17,582
- Ni de coña. Sí, hombre.
- Ah, vale. Me tienes muy intrigado.
127
00:14:17,583 --> 00:14:21,665
No, es que creo que Charlie
podría haberse metido en un lío.
128
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
¿Qué pasa con Charlie?
129
00:14:23,416 --> 00:14:28,165
Donny me pidió que me dejara caer por aquí
a ver si me enteraba de algo.
130
00:14:28,166 --> 00:14:32,625
¿No conocerás a alguien que pueda
ponerme en contacto con su mánager?
131
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
Roy podría ayudarte.
132
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
- ¿Ese es Roy Combs?
- Sí, señora.
133
00:14:38,416 --> 00:14:43,040
Cuando cogió este sitio,
no era más que un antro de mala muerte.
134
00:14:43,041 --> 00:14:47,457
Y resulta que acabó descubriendo
a todos los grandes cantantes de country
135
00:14:47,458 --> 00:14:50,707
que han salido de Nashville
en estos diez años, incluida Charlie.
136
00:14:50,708 --> 00:14:53,083
Y fundó Live Forever Records, claro.
137
00:14:53,750 --> 00:14:56,874
Tienes que conocerlo. ¡RC! ¡Roy!
138
00:14:56,875 --> 00:15:00,458
Hoy nos visita la realeza, señor Combs.
139
00:15:01,916 --> 00:15:07,750
Roy, mira quién ha venido.
Te acuerdas de mi amiga Misty Jones, ¿no?
140
00:15:11,791 --> 00:15:13,333
¡Pero bueno!
141
00:15:14,541 --> 00:15:17,082
¿Winnie Jo Lean sabe que has vuelto?
142
00:15:17,083 --> 00:15:18,000
Es capaz…
143
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
Es capaz de dejar el pasado atrás.
144
00:15:22,250 --> 00:15:25,249
He venido a ver a mi sobrina,
Charlie Heart.
145
00:15:25,250 --> 00:15:27,457
Al parecer, la descubriste tú.
146
00:15:27,458 --> 00:15:31,290
Bueno, si no hubiera sido yo,
habría sido otra persona.
147
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
Su talento no pasa desapercibido.
148
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Siéntate.
149
00:15:35,208 --> 00:15:36,874
Bucky, coño, deja sitio.
150
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
Claro que sí, hermanita.
151
00:15:41,333 --> 00:15:45,291
- Sé que está dando problemas.
- Ha faltado a algún concierto, pero…
152
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
Ya sabes,
el clásico comportamiento de diva.
153
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
Es lo que tiene dar el salto a la fama.
154
00:15:54,375 --> 00:15:55,749
Pero Kelly la cuida.
155
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
¿Sería posible
que Misty hablase con Kelly?
156
00:16:00,541 --> 00:16:03,916
Mañana ensayan en The Dove.
Te apuntaré en la lista.
157
00:16:04,500 --> 00:16:07,958
- No creo que sea bienvenida allí.
- Si vas conmigo, sí.
158
00:16:11,208 --> 00:16:15,040
Seguramente me conociste
cuando solo era un paleto flacucho
159
00:16:15,041 --> 00:16:18,791
que se creía que iba a ser
el próximo Ronnie Van Zant.
160
00:16:20,041 --> 00:16:23,582
Bueno, pues al final
encontré mi lugar cuando entendí
161
00:16:23,583 --> 00:16:28,582
que había gente en esta ciudad
con mucho más talento que yo,
162
00:16:28,583 --> 00:16:30,875
y que había que darle salida
a ese talento.
163
00:16:32,458 --> 00:16:34,833
Tomaos lo que queráis. Invito yo.
164
00:16:36,583 --> 00:16:37,583
Hasta mañana.
165
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
¿Va en serio?
166
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
Si no fuera por Roy,
me habrían dado la patada hace tiempo.
167
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
Me sabe mal decírtelo,
pero prefiero una patada a este sitio.
168
00:16:55,291 --> 00:16:58,708
Qué va, Misty, no está tan mal.
169
00:17:00,791 --> 00:17:02,249
¿Clark viene mucho?
170
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
No.
171
00:17:04,416 --> 00:17:08,041
Por lo que he oído,
apenas sale de su cabaña en Chattanooga.
172
00:17:09,583 --> 00:17:12,207
- ¿Sabes por qué?
- No sé nada, Misty.
173
00:17:12,208 --> 00:17:16,374
Se rumorea que está luchando
contra una enfermedad.
174
00:17:16,375 --> 00:17:20,333
No sé qué le pasa.
Tiene que ver con el corazón.
175
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Bueno,
176
00:17:24,791 --> 00:17:26,000
tengo que decírtelo.
177
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Ten cuidado, Misty.
178
00:17:30,583 --> 00:17:32,125
Ten cuidado, porque…
179
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
Nashville ha cambiado.
180
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
Y tú y yo
181
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
ya no somos famosos.
182
00:17:42,500 --> 00:17:44,666
Buck, tú nunca fuiste famoso.
183
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
A tu lado, sí me sentía famoso.
184
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Gilipollas.
185
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
¡Apártate, hostia!
186
00:18:27,208 --> 00:18:29,333
Dios santo.
187
00:19:09,541 --> 00:19:11,291
La última vez que vino,
188
00:19:12,208 --> 00:19:16,166
estaba más delgada que nunca.
189
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
¿Señorita Jones?
190
00:19:40,708 --> 00:19:43,582
Su hermano
podría haber denunciado por teléfono.
191
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
Pero me manda a mí, que me hago notar más.
192
00:19:51,708 --> 00:19:53,708
Muy bien. La mantendré al tanto.
193
00:19:55,416 --> 00:19:56,415
¿Y ya está?
194
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Sí.
195
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
No.
196
00:20:00,458 --> 00:20:02,749
Le diré lo mismo que a su hermano.
197
00:20:02,750 --> 00:20:06,915
El inspector White fue a casa de Charlie
y no vio nada raro.
198
00:20:06,916 --> 00:20:09,415
Según su equipo,
está en un retiro de composición.
199
00:20:09,416 --> 00:20:10,499
Ya volverá.
200
00:20:10,500 --> 00:20:13,832
¿Y no has pensado que su equipo
podría estar mintiendo?
201
00:20:13,833 --> 00:20:17,624
Me parece a mí que Kelly solo intenta
seguir en el candelero.
202
00:20:17,625 --> 00:20:20,540
- Ya sabe cómo es este mundillo.
- Claro que lo sé.
203
00:20:20,541 --> 00:20:24,082
Y sé que, cuando alguien desaparece,
el tiempo apremia.
204
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
Aquí nadie parece tener ninguna prisa.
205
00:20:26,375 --> 00:20:30,666
Misty Jones, soy el inspector White.
Encantado. Soy un gran admirador.
206
00:20:31,291 --> 00:20:33,000
Me hace ilusión conocerla.
207
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
"La Reina de la Maldad".
¿No la llamaban así?
208
00:20:38,041 --> 00:20:40,165
No, era "la Zorra del Country".
209
00:20:40,166 --> 00:20:41,708
Ay, no.
210
00:20:42,208 --> 00:20:45,415
Bueno, le dio un puñetazo en la cara
a Winnie Jo Lean.
211
00:20:45,416 --> 00:20:48,582
Yo, más que insultarla,
la habría detenido.
212
00:20:48,583 --> 00:20:50,791
Me habría encantado verte intentarlo.
213
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
¿No se acuerda?
214
00:20:54,500 --> 00:20:59,082
Tuve el placer de conservar
el meñique de su marido en hielo
215
00:20:59,083 --> 00:21:03,082
- cuando se lo cortó por serle infiel.
- Exmarido.
216
00:21:03,083 --> 00:21:07,124
Aun así, no está nada mal
para llevar solo una semana trabajando.
217
00:21:07,125 --> 00:21:10,915
Quiero ir a casa de Charlie.
Mi hermano te envió una llave.
218
00:21:10,916 --> 00:21:13,833
¿Sabe cuántas veces
ha desaparecido Charlie
219
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
este año?
220
00:21:15,875 --> 00:21:18,875
Eso no se lo ha dicho, ¿verdad?
Seis veces.
221
00:21:19,416 --> 00:21:21,082
Siempre acababa volviendo.
222
00:21:21,083 --> 00:21:24,915
Siempre. Después de hacernos perder
incontables horas de trabajo
223
00:21:24,916 --> 00:21:27,708
buscando a alguien
que no había desaparecido.
224
00:21:28,291 --> 00:21:30,582
Estamos muy ocupados, señorita Jones.
225
00:21:30,583 --> 00:21:32,957
Investigo miles de desapariciones.
226
00:21:32,958 --> 00:21:37,333
Hay miles de familias angustiadas,
como la suya, a la espera de noticias.
227
00:21:37,833 --> 00:21:42,290
No crea que, por tener un éxito en su día,
va a recibir un trato especial.
228
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Nueve.
229
00:21:44,000 --> 00:21:45,249
¿Cómo?
230
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
Fueron nueve éxitos.
231
00:21:48,333 --> 00:21:49,833
¿Quién lleva la cuenta?
232
00:21:50,916 --> 00:21:53,500
No te estoy pidiendo un desfile, imbécil.
233
00:21:54,958 --> 00:21:57,166
Solo quiero que hagas tu trabajo.
234
00:21:57,916 --> 00:22:01,208
- Quiero entrar en casa de mi sobrina.
- Vale.
235
00:22:02,791 --> 00:22:07,416
- ¿No se supone que no tienen relación?
- ¿Qué coño tiene eso que ver?
236
00:22:08,708 --> 00:22:09,666
No, nada.
237
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Pero me parece curioso.
238
00:22:12,208 --> 00:22:15,457
Resulta que sabe más
sobre el paradero de Charlie
239
00:22:15,458 --> 00:22:17,833
que quienes se preocupan por ella.
240
00:22:18,416 --> 00:22:21,624
Ha puesto la denuncia.
No podemos hacer más por usted.
241
00:22:21,625 --> 00:22:23,958
Pero me alegro de verla. Buenas noches.
242
00:22:50,416 --> 00:22:51,999
Espero que no sea broma.
243
00:22:52,000 --> 00:22:55,750
Tú me dirás. Estoy aquí delante.
Ya ves que no. Suficiente.
244
00:22:57,250 --> 00:22:58,416
¿Y por qué yo?
245
00:22:59,125 --> 00:23:01,290
Porque sé que eres un vendido.
246
00:23:01,291 --> 00:23:04,957
Ibas a aceptar esta oportunidad
sin pensártelo dos veces.
247
00:23:04,958 --> 00:23:08,500
En cinco, cuatro, tres, dos…
248
00:23:10,291 --> 00:23:11,875
Misty Jones.
249
00:23:12,625 --> 00:23:15,165
¿Cuánto tiempo llevas fuera de Nashville?
250
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
Veinte años.
251
00:23:16,750 --> 00:23:18,583
¿Y por qué has vuelto ahora?
252
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Mi sobrina,
253
00:23:22,166 --> 00:23:24,916
Charlie Heart,
lleva cinco días desaparecida.
254
00:23:25,416 --> 00:23:29,375
Su equipo y la policía
quieren mantenerlo en secreto.
255
00:23:30,291 --> 00:23:32,333
Es curioso que digas "en secreto".
256
00:23:32,875 --> 00:23:35,250
¿Dices que Charlie Heart es tu sobrina?
257
00:23:37,375 --> 00:23:38,250
Sí.
258
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
Tengo aquí una partida de nacimiento
259
00:23:41,833 --> 00:23:43,875
en la que pone que eres su madre.
260
00:23:45,458 --> 00:23:47,791
¿Niegas que Charlie Heart sea tu hija?
261
00:23:52,916 --> 00:23:53,750
No.
262
00:23:55,208 --> 00:23:57,000
Te lo pregunto otra vez.
263
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
¿Por qué has vuelto a Nashville?
264
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
Estoy buscando a Charlie Heart.
265
00:24:07,166 --> 00:24:09,250
Lleva cinco días desaparecida.
266
00:24:10,500 --> 00:24:13,375
Y su equipo y la policía pasan del tema.
267
00:24:17,625 --> 00:24:18,833
Soy su madre.
268
00:24:19,833 --> 00:24:21,500
Y pienso encontrarla.
269
00:24:26,541 --> 00:24:28,457
¿Se te ha ido la puta olla?
270
00:24:28,458 --> 00:24:30,290
Querías que me escucharan.
271
00:24:30,291 --> 00:24:33,707
No hacía falta que revelaras
un secreto de hace 22 años.
272
00:24:33,708 --> 00:24:37,832
Me están increpando
y preguntando si mi hija es mi hija.
273
00:24:37,833 --> 00:24:40,415
Bueno, técnicamente, no lo es.
274
00:24:40,416 --> 00:24:42,915
…se investiga la desaparición…
275
00:24:42,916 --> 00:24:46,957
La policía solicita colaboración.
Si tienen información, llamen…
276
00:24:46,958 --> 00:24:49,582
…se ha denunciado su desaparición.
277
00:24:49,583 --> 00:24:51,249
…su madre biológica
278
00:24:51,250 --> 00:24:55,290
es nada menos que Misty Jones,
la polémica leyenda del country.
279
00:24:55,291 --> 00:24:58,625
Echamos un vistazo
y zanjamos el asunto, ¿entendido?
280
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
INDICACIONES PARA MUJERES Y MARIDOS
281
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
SER SUMISAS A SUS MARIDOS
282
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
Cuarenta y dos.
283
00:26:14,833 --> 00:26:17,541
- Sí que puedes.
- Hay demasiada gente.
284
00:26:20,833 --> 00:26:21,750
Mírame.
285
00:26:22,250 --> 00:26:23,083
¡Sonríe!
286
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
¡Que venga alguien!
287
00:26:53,875 --> 00:26:56,750
- Avisa a la científica.
- Sí, señor.
288
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
Misty, necesito
que salga de la habitación.
289
00:27:02,083 --> 00:27:04,000
Si le ha pasado algo a mi hija…
290
00:27:06,458 --> 00:27:07,916
serás el responsable.
291
00:27:16,958 --> 00:27:18,957
¿Qué? ¿Has encontrado algo?
292
00:27:18,958 --> 00:27:21,082
Charlie tiene una cámara. ¿Tienes acceso?
293
00:27:21,083 --> 00:27:24,374
- Claro, pero…
- Mira las grabaciones y llámame.
294
00:27:24,375 --> 00:27:25,708
¡Espera!
295
00:27:26,208 --> 00:27:27,041
¿Qué?
296
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Has encontrado algo.
297
00:27:31,208 --> 00:27:32,041
¿Verdad?
298
00:27:34,208 --> 00:27:35,083
¿Ha sido Jace?
299
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
Su novio. ¿Le ha hecho daño?
300
00:27:40,208 --> 00:27:42,625
Mira las grabaciones y llámame, Donny.
301
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
NO QUIERO MORIR CON UN SECRETO
302
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
Están todos ensayando.
303
00:28:09,583 --> 00:28:10,750
¿Saben que vengo?
304
00:28:11,250 --> 00:28:12,666
Mejor que no lo sepan.
305
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
Si tienes la oportunidad,
vete mientras puedas.
306
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
No es solo un pequeño pueblo.
307
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
No, es la tierra del desamor.
308
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
La tierra del…
309
00:28:29,666 --> 00:28:32,000
- Tú, fuera.
- Perdonad. ¿Y Kelly?
310
00:28:33,375 --> 00:28:36,833
¿Qué haces?
Dijiste que querías hablar con Kelly.
311
00:28:38,208 --> 00:28:39,416
No.
312
00:28:41,000 --> 00:28:42,541
Quería que me escuchara.
313
00:28:43,041 --> 00:28:44,957
Espera. Déjala.
314
00:28:44,958 --> 00:28:47,165
Charlie compuso esta canción
315
00:28:47,166 --> 00:28:48,875
antes de desaparecer.
316
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
Si no hubiese un mañana,
317
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
si se acabasen los amaneceres,
318
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
solo me arrepentiría de una cosa.
319
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
Cierro los ojos y rezo.
320
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
Escuchas esto antes que ellos.
321
00:29:12,666 --> 00:29:16,082
Entiérrame en un ataúd de cerezo.
322
00:29:16,083 --> 00:29:19,124
Reduce mis huesos a cenizas.
323
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
Cúbreme con margaritas.
324
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
Cariño, me abro camino…
325
00:29:32,333 --> 00:29:34,541
Alguien sabe de qué va la canción.
326
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
Que hable.
327
00:29:38,791 --> 00:29:42,082
O me quedo aquí
hasta que la pintura se caiga a cachos.
328
00:29:42,083 --> 00:29:45,249
- Este no era el plan.
- No tengo tiempo para planes.
329
00:29:45,250 --> 00:29:46,957
Estaba en tu discográfica.
330
00:29:46,958 --> 00:29:49,624
¿No sabías que temía por su vida?
331
00:29:49,625 --> 00:29:53,083
Llevo a 28 artistas en mi discográfica.
332
00:29:53,875 --> 00:29:57,624
Ahora me arrepiento,
pero no estaba pendiente de Charlie.
333
00:29:57,625 --> 00:29:58,750
Pues alguien sí.
334
00:29:59,375 --> 00:30:00,541
¿Sería Jace?
335
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
¿Le tenía miedo?
336
00:30:02,833 --> 00:30:06,041
Misty, cielo, soy Kelly.
337
00:30:07,083 --> 00:30:11,999
¿No crees que, si supiéramos algo,
habríamos ido a la policía?
338
00:30:12,000 --> 00:30:14,665
Creía que estaba
en un retiro de composición.
339
00:30:14,666 --> 00:30:18,499
- ¿No es lo que le dijiste a la policía?
- No, no dije eso.
340
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
Dije que la mitad del tiempo
no sé dónde está.
341
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
- Claro.
- Escúchame, cielo.
342
00:30:23,541 --> 00:30:26,874
- Queremos que vuelva tanto como tú.
- Ya, seguro.
343
00:30:26,875 --> 00:30:30,374
El año pasado la tuviste 298 días de gira.
344
00:30:30,375 --> 00:30:32,540
Te gusta ponerte las botas, ¿eh?
345
00:30:32,541 --> 00:30:36,499
Centros comerciales, campañas de belleza.
Y otros diez discos.
346
00:30:36,500 --> 00:30:38,125
He leído los contratos.
347
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
Joder, la exprimiste al máximo, ¿eh?
348
00:30:42,291 --> 00:30:44,499
Le di lo que quería.
349
00:30:44,500 --> 00:30:45,707
¿Ah, sí?
350
00:30:45,708 --> 00:30:48,082
Convertí a Charlie en una estrella.
351
00:30:48,083 --> 00:30:49,708
Y mira cómo ha acabado.
352
00:30:50,375 --> 00:30:51,916
Venga ya.
353
00:30:52,416 --> 00:30:56,957
Mira, cuando conocí a Charlie,
ni siquiera llenaba un top deportivo.
354
00:30:56,958 --> 00:31:00,915
Era incapaz de clavar una sola armonía.
¿Y sabes qué hice?
355
00:31:00,916 --> 00:31:04,499
Dediqué años de mi vida
a desarrollar su carrera.
356
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
Y luego creé esta banda
y nos convertimos en su familia.
357
00:31:09,583 --> 00:31:11,499
- No muy leal.
- Están hablando.
358
00:31:11,500 --> 00:31:13,833
No queremos problemas, señorita Jones.
359
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
Estaba muerta de miedo.
360
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
Había tapado las ventanas con sábanas.
361
00:31:22,125 --> 00:31:24,875
Y vosotros, cabrones, pasasteis de ella.
362
00:31:26,708 --> 00:31:28,666
Que os jodan a todos.
363
00:31:30,208 --> 00:31:33,290
- Cuidado, hay cámaras de seguridad.
- Voy yo.
364
00:31:33,291 --> 00:31:36,124
Por si se te ocurre
volver a pinchar ruedas.
365
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
Gracias, Kelly.
366
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
- Me piro de aquí.
- Misty.
367
00:31:40,958 --> 00:31:42,707
Ven. ¿Estás bien, cariño?
368
00:31:42,708 --> 00:31:43,916
Qué miedo.
369
00:31:44,708 --> 00:31:46,124
Vamos a repetirlo.
370
00:31:46,125 --> 00:31:47,624
MAMÁ
371
00:31:47,625 --> 00:31:51,583
Sé que no quieres oír esto,
pero te vendría bien hablar con alguien.
372
00:31:53,250 --> 00:31:56,125
- No debe ser fácil volver aquí.
- ¡Estoy bien!
373
00:32:02,333 --> 00:32:04,124
La ciudad ha cambiado.
374
00:32:04,125 --> 00:32:06,875
Si hubiera cambiado,
Charlie no habría desaparecido.
375
00:32:11,250 --> 00:32:12,999
DESAPARECIDA
CHARLIE HEART
376
00:32:13,000 --> 00:32:15,165
Estamos en directo desde Nashville,
377
00:32:15,166 --> 00:32:19,290
donde las autoridades investigan
la desaparición de Charlie Heart.
378
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
Se han hallado
indicios de forcejeo en su domicilio
379
00:32:22,333 --> 00:32:25,124
y todo apunta a un posible crimen.
380
00:32:25,125 --> 00:32:29,415
Algunos fans relacionan lo ocurrido
con Jared Granger,
381
00:32:29,416 --> 00:32:32,666
que ya había sido acusado
de acosar a la señorita Heart.
382
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
Por el momento, los agentes
no han logrado interrogar a Granger.
383
00:32:37,416 --> 00:32:39,625
Las autoridades hacen un llamamiento…
384
00:33:34,333 --> 00:33:36,291
La tengo. Tengo la grabación.
385
00:33:36,875 --> 00:33:38,833
¿Sí? Vale, un segundo.
386
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
Abre la puerta.
387
00:33:44,833 --> 00:33:47,916
¿Crees que le abriría la puerta
a un desconocido?
388
00:33:49,083 --> 00:33:52,207
Sospechan de Granger,
pero no le habría dejado entrar.
389
00:33:52,208 --> 00:33:53,333
Le tenía pánico.
390
00:33:53,916 --> 00:33:55,458
¿Se lo has mandado a la poli?
391
00:33:56,041 --> 00:33:57,583
Sí, claro.
392
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
¿Qué pasa?
393
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
- Espera.
- Mierda. ¿Qué?
394
00:34:19,625 --> 00:34:20,541
¿Dónde está?
395
00:34:30,291 --> 00:34:32,000
Conozco esa camioneta.
396
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
DOY EL DIEZMO
397
00:34:45,875 --> 00:34:52,708
UN VAQUERO DIFERENTE
GIRA 2026
398
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
¿Qué cojones?
399
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
¡Joder!
400
00:35:17,583 --> 00:35:18,416
¡Eh!
401
00:35:19,083 --> 00:35:20,290
¿Dónde está Walter?
402
00:35:20,291 --> 00:35:22,958
Me importa una mierda lo que he visto.
403
00:35:23,625 --> 00:35:26,457
No sabes lo que has visto.
No tienes ni idea.
404
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
Sé reconocer una mamada, chaval.
405
00:35:33,791 --> 00:35:35,958
Como digas una palabra de esto,
406
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
desaparecerás como ella.
407
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
¿Cómo estáis? Gracias por venir.
408
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
Hola.
409
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
¿Charlie se inspira en ti para componer?
410
00:36:03,291 --> 00:36:06,624
He oído su última canción
y no va precisamente de amor.
411
00:36:06,625 --> 00:36:09,582
Dile que vuelva.
Esto ya no tiene ninguna gracia.
412
00:36:09,583 --> 00:36:12,208
Podía escoger entre las Sisters
y escogí mal.
413
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
No está de vacaciones, capullo.
414
00:36:15,125 --> 00:36:17,166
¿No ves las noticias o qué?
415
00:36:18,000 --> 00:36:20,207
No te rías, joder.
416
00:36:20,208 --> 00:36:22,624
- Guau.
- El suelo está lleno de su sangre.
417
00:36:22,625 --> 00:36:25,082
Eso no significa nada. Siempre está igual.
418
00:36:25,083 --> 00:36:28,708
- Su padre y la policía no opinan igual.
- Ya me interrogaron.
419
00:36:29,291 --> 00:36:31,457
¿Les has dicho que entraste en mi casa
420
00:36:31,458 --> 00:36:34,333
y que perseguiste a Charlie
cuando intentó dejarte?
421
00:36:39,791 --> 00:36:41,915
¿Qué coño dices?
422
00:36:41,916 --> 00:36:44,041
Tienes una Ford 250.
423
00:36:45,833 --> 00:36:49,250
Aparcó en su casa
la noche en que Charlie desapareció.
424
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
No estás muy enterada, ¿no?
425
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
Mi mánager conduce esa tartana.
Yo no me subo a eso ni muerto.
426
00:36:59,333 --> 00:37:00,832
Vaya, qué casualidad.
427
00:37:00,833 --> 00:37:02,041
¿Quieres la verdad?
428
00:37:03,916 --> 00:37:09,333
Charlie y yo teníamos un contrato.
Ya sabes, un papel con palabras.
429
00:37:10,500 --> 00:37:13,083
Cantamos, sonreímos
430
00:37:13,750 --> 00:37:14,625
y lo colgamos.
431
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
Dos años.
432
00:37:17,500 --> 00:37:21,540
Luego, cada uno por su lado.
No aguantábamos ni una comida juntos.
433
00:37:21,541 --> 00:37:22,999
¿Por qué?
434
00:37:23,000 --> 00:37:24,874
Era una amargada de cojones.
435
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
¿Qué tal, Nashville?
436
00:37:27,833 --> 00:37:29,915
¿A quién habéis venido a ver?
437
00:37:29,916 --> 00:37:32,999
¡Jace! ¡Jace!
438
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
¿Estás jugando conmigo?
439
00:37:35,458 --> 00:37:36,665
Todos jugamos.
440
00:37:36,666 --> 00:37:39,749
- Vamos a darle caña.
- ¿No estás jugando tú?
441
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
No.
442
00:37:41,125 --> 00:37:44,791
Jugando a la mamá preocupada,
con esas lágrimas de cocodrilo.
443
00:37:45,291 --> 00:37:47,208
En serio, ¿a qué has venido?
444
00:37:49,500 --> 00:37:50,915
A recuperar a Charlie.
445
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Mis cojones.
446
00:37:53,125 --> 00:37:56,541
Si te importara,
habrías contactado con ella hace años.
447
00:37:59,791 --> 00:38:02,125
Puede que no sea el mejor novio, pero…
448
00:38:04,875 --> 00:38:07,125
por lo menos no tengo su sangre.
449
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
Señoras y señores,
450
00:38:10,916 --> 00:38:15,500
recibamos con un fuerte aplauso
a un vaquero diferente,
451
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
¡Jace Jacobs!
452
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
Un momento.
453
00:38:27,833 --> 00:38:29,458
Gracias por haber venido.
454
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
La mayoría sabéis
455
00:38:37,666 --> 00:38:39,833
que estoy viviendo una pesadilla.
456
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
Mi chica, Charlie, ha desaparecido.
457
00:38:45,666 --> 00:38:50,083
Y, la verdad, subir al escenario
es lo que evita que rompa a llorar.
458
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
Sois mi fuerza.
459
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
Esta noche, alguien más
necesita vuestro apoyo.
460
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
Vamos a darle la bienvenida.
Adelante, Misty.
461
00:39:04,041 --> 00:39:06,250
¿Queréis oír a Misty Jones?
462
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
Parece que le da corte.
463
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
Sería un honor cantarte
una de tus canciones esta noche, Misty.
464
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
Esta va para Charlie.
465
00:39:40,583 --> 00:39:46,791
Desde que vivía sin freno,
tengo el corazón ocupado.
466
00:39:47,291 --> 00:39:53,958
Caí rendida a los 22
y aterricé justo a tu lado.
467
00:39:54,958 --> 00:40:01,541
Respiro hondo en la montaña,
crucé las llanuras sin miedo a nada.
468
00:40:02,041 --> 00:40:08,250
Persigo mis sueños como un incendio,
en los ojos de mis hijos arde ese deseo.
469
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
Me llevan de vuelta a aquellos tiempos.
470
00:40:16,666 --> 00:40:22,583
Ligada a las viejas costumbres
de mi gente.
471
00:40:23,666 --> 00:40:25,958
Predicando la Palabra
472
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
por las calles principales,
473
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
en los campos de heno
474
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
y bajo los cielos de Abilene.
475
00:40:39,666 --> 00:40:43,625
Acaba conmigo
476
00:40:44,500 --> 00:40:46,458
si corto
477
00:40:47,416 --> 00:40:54,416
los lazos familiares.
478
00:40:55,333 --> 00:41:01,624
Nací en un mundo ya descubierto,
me enorgullecen las canciones que canto.
479
00:41:01,625 --> 00:41:04,374
Lo primero es lo primero, ni tú ni yo.
480
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
Pero esos ojitos azules, ay por Dios.
481
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
Aunque a veces me marche,
482
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
nunca dejo que el hilo se rompa.
483
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
Si me pierdo, traedme de vuelta.
484
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
La plata es lo de menos
485
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
y el oro también.
486
00:41:25,458 --> 00:41:27,540
Siempre consiguen que vuelva.
487
00:41:27,541 --> 00:41:28,624
Oye.
488
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
Necesito un micro.
489
00:41:30,250 --> 00:41:31,125
¡Rápido!
490
00:41:32,125 --> 00:41:36,582
Ligada a las viejas costumbres
de mi gente.
491
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
¡Vosotros!
492
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
Predicando la Palabra
493
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
por las calles principales,
494
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
en los campos de heno
495
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
y bajo los cielos de Abilene.
496
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
Acaba conmigo
497
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
si corto
498
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
los lazos familiares.
499
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
Los lazos familiares.
500
00:42:19,541 --> 00:42:25,708
Los lazos familiares.
501
00:42:31,625 --> 00:42:38,625
¡Misty! ¡Misty!
502
00:42:50,625 --> 00:42:51,833
Es ella, ¿no?
503
00:42:53,041 --> 00:42:54,791
Es Misty Jones.
504
00:42:58,458 --> 00:42:59,916
¡Es Misty Jones!
505
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
Vaya espectáculo, Misty.
506
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
Me alegra que compagine los conciertos
con la búsqueda de su hija.
507
00:43:21,625 --> 00:43:25,333
Siempre le ha gustado
ser el centro de atención, ¿eh?
508
00:43:26,375 --> 00:43:27,707
Te equivocas.
509
00:43:27,708 --> 00:43:31,040
Cierto, lo que le gusta
es jugar a los detectives.
510
00:43:31,041 --> 00:43:34,625
Kelly me ha contado
que también se ha pasado por allí.
511
00:43:35,333 --> 00:43:39,124
Y que la han echado de The Dove.
Por segunda vez, nada menos.
512
00:43:39,125 --> 00:43:42,582
- ¿Has encontrado a Jared Granger?
- Creía que buscábamos a Jace.
513
00:43:42,583 --> 00:43:44,290
- No.
- ¿No lo interrogó?
514
00:43:44,291 --> 00:43:46,875
Es demasiado blando
para hacer daño a alguien.
515
00:43:48,000 --> 00:43:51,291
¿Cuándo fue la última vez
que habló con Charlie?
516
00:43:51,833 --> 00:43:54,415
No hablamos. Ya te lo dije.
517
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
- ¿No la llamó antes de desaparecer?
- No.
518
00:43:58,083 --> 00:44:00,749
- ¿Ni una visita? ¿No fue a verla?
- No.
519
00:44:00,750 --> 00:44:01,874
¿Está segura?
520
00:44:01,875 --> 00:44:05,249
Vivo en una granja de pacanas
en Vienna, Georgia.
521
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
La gracia es que nadie me visite nunca.
522
00:44:09,916 --> 00:44:14,374
Charlie llamó a este número de aquí
523
00:44:14,375 --> 00:44:17,374
un mes antes de desaparecer. ¿Lo reconoce?
524
00:44:17,375 --> 00:44:18,208
No.
525
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
¿Quiere responder otra vez?
526
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
¿Charlie fue a verte?
527
00:44:37,083 --> 00:44:38,374
- ¿Qué cojones?
- Sí.
528
00:44:38,375 --> 00:44:42,124
- Ya se lo he explicado a la poli.
- Ahora me lo explicas a mí.
529
00:44:42,125 --> 00:44:46,874
Te lo estás pasando de puta madre,
cantando y mintiéndonos a la poli y a mí.
530
00:44:46,875 --> 00:44:50,874
Charlie quería respuestas y se las di.
No creo que le gustaran.
531
00:44:50,875 --> 00:44:52,332
No sirvió de nada.
532
00:44:52,333 --> 00:44:54,666
¿Y si fue a pedirte ayuda?
533
00:44:55,250 --> 00:44:58,624
- ¿Y si podías haber evitado esto?
- ¡No la crie yo!
534
00:44:58,625 --> 00:45:01,707
Si quería ayuda, que hubiese acudido a ti.
535
00:45:01,708 --> 00:45:04,374
Me prometiste que la criarías bien.
536
00:45:04,375 --> 00:45:06,999
La mandaste a los leones,
pedazo de cabrón.
537
00:45:07,000 --> 00:45:09,332
¿Qué coño creías que iba a pasar?
538
00:45:09,333 --> 00:45:11,915
- ¡Atrás! Ya está bien.
- ¡Dejadme en paz!
539
00:45:11,916 --> 00:45:14,000
¡Atrás, joder!
540
00:45:15,833 --> 00:45:16,666
¡Eh, Roy!
541
00:45:26,541 --> 00:45:29,875
No tendría que haber vuelto
a este sitio de mierda.
542
00:45:31,083 --> 00:45:32,541
Eres una alborotadora.
543
00:45:33,291 --> 00:45:34,750
Eso es lo que eres.
544
00:45:38,333 --> 00:45:40,833
"Heartland" me ayudó
a superar una mala racha.
545
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
Creo que nunca he llegado a decírtelo.
546
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
No siempre lo he tenido todo bajo control.
547
00:45:53,416 --> 00:45:54,583
Venga ya.
548
00:45:55,625 --> 00:45:58,374
Yo he llevado una vida caótica,
pero tú no.
549
00:45:58,375 --> 00:46:01,249
Ya, bueno,
un día que hablamos de madrugada
550
00:46:01,250 --> 00:46:04,166
casi palmo dos millones
en un partido de los Steelers.
551
00:46:05,000 --> 00:46:06,791
Las adicciones son una putada.
552
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
Tu música me recondujo.
553
00:46:11,583 --> 00:46:14,375
Era como escuchar a una vieja amiga.
554
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Esas letras.
555
00:46:18,708 --> 00:46:21,083
No estás sola en esto, Misty.
556
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
Te lo prometo.
557
00:46:32,291 --> 00:46:34,083
Vino a verme el mes pasado.
558
00:46:36,958 --> 00:46:37,791
¿Charlie?
559
00:46:39,250 --> 00:46:42,500
Me dijo que había descubierto
que yo era su madre, pero…
560
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
No, le pasaba algo más. Tenía problemas.
561
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
¿Qué tipo de problemas?
562
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
No se lo pregunté.
563
00:46:56,416 --> 00:46:58,083
No quería involucrarme.
564
00:46:59,625 --> 00:47:01,625
Enterré a Charlie tan hondo
565
00:47:02,125 --> 00:47:03,750
que ya no significaba nada.
566
00:47:06,958 --> 00:47:10,290
Y me rodeé de la nada durante 20 años.
567
00:47:10,291 --> 00:47:12,583
Nada que mirar, nada que hacer.
568
00:47:13,625 --> 00:47:16,458
Nada que ver,
nada que me recordara a ella.
569
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
¿Y Clark?
570
00:47:20,000 --> 00:47:21,791
¿Qué papel tiene en todo esto?
571
00:47:22,333 --> 00:47:24,666
Él tampoco estaba preparado para ella.
572
00:47:25,750 --> 00:47:27,875
Solo quería más discos en la pared.
573
00:47:30,208 --> 00:47:31,583
Yo estaba tan borracha
574
00:47:32,708 --> 00:47:34,750
y tan enamorada que no veía la diferencia.
575
00:47:37,666 --> 00:47:40,582
Sabía que mi hermano
podía cuidarla mejor que yo.
576
00:47:40,583 --> 00:47:41,500
Lo sabía.
577
00:47:42,333 --> 00:47:44,750
Intentaron tener un bebé durante años.
578
00:47:46,500 --> 00:47:47,875
¿Intentaste…
579
00:47:50,250 --> 00:47:51,583
recuperarla?
580
00:48:01,333 --> 00:48:03,208
Sé cuáles son mis capacidades.
581
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Mi siguiente álbum fue un fracaso.
582
00:48:11,875 --> 00:48:16,415
Y esa gente que me adoraba un mes,
no me devolvía las llamadas al siguiente.
583
00:48:16,416 --> 00:48:19,250
Me llamaban "loca" e "inestable".
584
00:48:22,041 --> 00:48:23,833
Así que sí, enterré Nashville.
585
00:48:24,708 --> 00:48:28,333
Lo enterré junto a Charlie,
junto con toda aquella…
586
00:48:29,208 --> 00:48:30,083
mierda.
587
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Si necesitara tu ayuda,
588
00:48:42,000 --> 00:48:43,583
te la habría pedido.
589
00:48:45,333 --> 00:48:46,375
Quizá.
590
00:48:51,833 --> 00:48:54,375
Pero quizá solo nos decimos eso
591
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
para dormir mejor por las noches.
592
00:49:50,166 --> 00:49:51,291
¿Qué cojones?
593
00:49:53,500 --> 00:49:54,791
Voy a por mi pistola.
594
00:50:01,750 --> 00:50:02,666
Buenas.
595
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
Oye.
596
00:50:11,208 --> 00:50:12,083
¡Eh!
597
00:50:12,583 --> 00:50:14,124
¿Te ha disparado?
598
00:50:14,125 --> 00:50:16,041
No, le he quitado la pistola.
599
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
Ha huido.
600
00:50:23,875 --> 00:50:25,207
¿Estás herido?
601
00:50:25,208 --> 00:50:27,165
No, solo un poco magullado.
602
00:50:27,166 --> 00:50:29,416
Vale. ¿Has visto quién era?
603
00:50:31,416 --> 00:50:33,208
Creo que era el acosador.
604
00:50:36,166 --> 00:50:37,416
Era Jared.
605
00:50:44,250 --> 00:50:48,540
Sí, señor. Hemos emitido una alerta
y hay agentes vigilando su piso,
606
00:50:48,541 --> 00:50:50,457
pero lleva semanas desaparecido.
607
00:50:50,458 --> 00:50:53,250
Vale, dile al inspector White
que iré enseguida.
608
00:51:05,791 --> 00:51:07,833
Tienes que ir al hospital.
609
00:51:08,750 --> 00:51:10,041
No es nada.
610
00:51:11,083 --> 00:51:13,375
Quieren que vaya a comisaría.
611
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
En cuanto traigan a Jared,
por fin tendremos respuestas.
612
00:51:18,458 --> 00:51:21,041
No tiene sentido que haya ido a por mí.
613
00:51:22,333 --> 00:51:26,000
No creo que estuviera en sus cabales.
614
00:51:30,333 --> 00:51:32,500
¿Quieres que vuelva después…
615
00:51:33,458 --> 00:51:37,333
de hablar con White?
No deberías quedarte sola.
616
00:51:37,916 --> 00:51:39,250
No hace falta.
617
00:51:39,750 --> 00:51:41,416
¿Y si quiero?
618
00:51:53,000 --> 00:51:55,165
¿Por qué no vas a que te miren?
619
00:51:55,166 --> 00:51:56,375
Hablamos mañana.
620
00:51:59,000 --> 00:52:00,707
JARED GRANGER ACOSADOR
621
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
{\an8}DETENIDO POR ALLANAMIENTO
622
00:52:08,708 --> 00:52:11,332
{\an8}CHARLIE HEART RECIBE
CORAZÓN DE CERDO ENSANGRENTADO
623
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
¿Qué coño?
624
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
{\an8}LA ABUELA DEL ACOSADOR
PAGA LA FIANZA
625
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
NOMBRE DEL FIADOR: VIOLET GRANGER
626
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
A la mierda.
627
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
¿Sí?
628
00:53:18,541 --> 00:53:21,832
Creo que he encontrado a Jared.
Te mando la ubicación.
629
00:53:21,833 --> 00:53:23,790
No, Misty, no le plantes cara.
630
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
Llama a la policía. Llámala, joder.
631
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
- Voy a entrar.
- No.
632
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
Joder.
633
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
Qué bueno eres.
634
00:54:15,666 --> 00:54:17,666
¿Necesitas algo?
635
00:54:19,416 --> 00:54:20,541
Perdone, señora.
636
00:54:21,041 --> 00:54:22,458
¿Vive aquí Jared?
637
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
¿Eres amiga suya?
638
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
Sí, somos amigos.
639
00:54:29,041 --> 00:54:30,749
- Claro, sí.
- Ah.
640
00:54:30,750 --> 00:54:34,958
Es que no conozco
a muchos de los amigos de Jared.
641
00:54:35,916 --> 00:54:37,958
Pasa, por favor.
642
00:54:38,458 --> 00:54:39,291
Ah.
643
00:54:47,791 --> 00:54:50,541
Jared ha pasado toda la semana conmigo.
644
00:54:51,583 --> 00:54:52,833
Se acaba de ir.
645
00:54:56,291 --> 00:54:57,250
El perro parece
646
00:54:58,791 --> 00:55:00,749
hambriento. ¿Ha desayunado?
647
00:55:00,750 --> 00:55:02,707
Es el perro de Jared.
648
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
A mí me da miedo acercarme a él,
si te soy sincera.
649
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
¿A qué hora cree que volverá Jared?
650
00:55:10,666 --> 00:55:12,666
No tienes prisa, ¿verdad?
651
00:55:13,166 --> 00:55:14,457
No.
652
00:55:14,458 --> 00:55:15,749
Estupendo.
653
00:55:15,750 --> 00:55:18,833
Pues siéntate, por favor.
654
00:55:19,333 --> 00:55:21,708
Agradezco mucho tener compañía.
655
00:55:22,625 --> 00:55:26,791
Ya no hay manera
de sacarle conversación a Jared.
656
00:55:27,291 --> 00:55:29,499
Anda. ¿Y eso?
657
00:55:29,500 --> 00:55:33,332
Bueno, me encargué de criar a Jared
cuando su madre falleció.
658
00:55:33,333 --> 00:55:35,540
Te lo habrá contado, ¿no?
659
00:55:35,541 --> 00:55:36,458
No.
660
00:55:36,958 --> 00:55:42,165
Durmió conmigo durante toda la secundaria,
661
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
y yo le decía:
"Jared, la gente va a hablar".
662
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Lo pasó mal.
663
00:55:49,583 --> 00:55:51,707
Necesitaba más atención,
664
00:55:51,708 --> 00:55:56,583
y yo estaba encantada de dársela.
665
00:55:57,458 --> 00:56:00,375
Su novia es más fría que un témpano.
666
00:56:00,958 --> 00:56:05,415
- ¿Tiene novia?
- Sí, es cantante. De country.
667
00:56:05,416 --> 00:56:10,040
Jared la invitó a casa en Semana Santa,
pero no apareció.
668
00:56:10,041 --> 00:56:12,750
Supongo que se creía mejor que nosotros.
669
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
Qué pena.
670
00:56:17,208 --> 00:56:21,207
No te creas. Parecía una pecadora.
671
00:56:21,208 --> 00:56:25,041
Y Jared no necesita malas influencias.
672
00:56:48,250 --> 00:56:52,958
- ¿Qué hay en el cobertizo?
- Es el espacio de Jared. Yo nunca entro.
673
00:56:53,666 --> 00:56:55,957
No, es su espacio privado.
674
00:56:55,958 --> 00:56:58,457
No le haría gracia que entraras ahí.
675
00:56:58,458 --> 00:57:00,332
Es su espacio privado.
676
00:57:00,333 --> 00:57:01,166
¡No!
677
00:57:02,958 --> 00:57:05,000
No le gusta que fisgoneen.
678
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
¡Ni se te ocurra abrir!
679
00:57:34,083 --> 00:57:36,457
Le he dicho que no entrara.
680
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
¡No la toques!
681
00:57:38,833 --> 00:57:39,875
¡No!
682
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
¡No!
683
00:57:48,833 --> 00:57:49,666
¡Jared!
684
00:58:00,791 --> 00:58:01,708
No fui yo.
685
00:58:16,416 --> 00:58:19,625
No sé qué habría pasado
si Donny no te hubiera llamado.
686
00:58:20,791 --> 00:58:22,083
Estaba acojonado.
687
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
De verdad.
688
00:58:26,791 --> 00:58:29,958
Roy, Misty, ¿cómo están?
689
00:58:34,166 --> 00:58:36,541
¿Habéis conseguido que hable Jared?
690
00:58:37,083 --> 00:58:39,790
Está grave.
Su abuela le ha buscado un abogado.
691
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
¿Y el perro?
692
00:58:41,666 --> 00:58:42,790
¿El perro?
693
00:58:42,791 --> 00:58:45,083
¿Qué vais a hacer con su perro?
694
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
- Ya está en una protectora.
- ¡Joder!
695
00:58:50,000 --> 00:58:52,458
- Nadie adoptará a un pitbull.
- Misty.
696
00:58:53,250 --> 00:58:55,416
Escúcheme. Sé que lo ha pasado mal,
697
00:58:56,291 --> 00:58:59,666
pero no creo que entienda
la gravedad de la situación.
698
00:59:01,583 --> 00:59:03,832
La sangre que había en el chándal
699
00:59:03,833 --> 00:59:07,916
coincide con la muestra
que encontramos en casa de Charlie.
700
00:59:08,583 --> 00:59:12,082
Jace ha confirmado
que lo llevaba la última vez que la vio.
701
00:59:12,083 --> 00:59:14,915
¿Y si tenía varios iguales?
¿Lo has pensado?
702
00:59:14,916 --> 00:59:19,249
Igual Jared lo tenía desde hacía años
y era sangre seca.
703
00:59:19,250 --> 00:59:20,707
No, era sangre fresca.
704
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
Y era de Charlie.
705
00:59:23,666 --> 00:59:29,416
Además, los agujeros de la sudadera
parecen estar hechos con un cuchillo.
706
00:59:30,458 --> 00:59:33,249
Lamento decirle que, a partir de ahora,
707
00:59:33,250 --> 00:59:38,082
investigaremos el caso de Charlie
como un posible asesinato.
708
00:59:38,083 --> 00:59:41,582
Pero si no tenéis el cuerpo.
No habéis encontrado nada.
709
00:59:41,583 --> 00:59:44,040
La propiedad de Jared tiene 20 hectáreas.
710
00:59:44,041 --> 00:59:48,540
No tiene sentido. ¿Por qué iba a matarla?
Si estaba obsesionado con ella.
711
00:59:48,541 --> 00:59:50,707
Por fin tenemos pruebas nuevas.
712
00:59:50,708 --> 00:59:54,124
¡La camioneta!
No tenía luces de caza. ¡Es una prueba!
713
00:59:54,125 --> 00:59:56,665
- Pudo quitarlas.
- No habría abierto la puerta.
714
00:59:56,666 --> 00:59:58,249
- No sabía que era él.
- Joder.
715
00:59:58,250 --> 01:00:02,207
Igual la encontró el viernes por la noche.
No sabemos qué pasó cuando se fue.
716
01:00:02,208 --> 01:00:06,332
Exacto, no lo sabéis.
Alguien os ha dado el trabajo hecho.
717
01:00:06,333 --> 01:00:09,124
¿No os parece todo demasiado conveniente?
718
01:00:09,125 --> 01:00:12,499
Jared esconde el cuerpo,
pero enseña la ropa ensangrentada.
719
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
- Fingid que lo habéis resuelto.
- Lo siento.
720
01:00:15,041 --> 01:00:17,290
- Buen trabajo.
- Vaya con su hermano.
721
01:00:17,291 --> 01:00:20,124
¿Que me vaya?
Vete tú y atragántate con la placa.
722
01:00:20,125 --> 01:00:21,000
Hostias.
723
01:00:21,500 --> 01:00:23,374
¿Tú te crees esta mierda?
724
01:00:23,375 --> 01:00:25,416
Sé que es duro oír algo así y yo…
725
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
Lo siento, Misty.
726
01:00:29,041 --> 01:00:30,000
Lo siento.
727
01:00:51,125 --> 01:00:52,416
¡Ya está bien!
728
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
¿Hay agua en esa bañera o es todo vodka?
729
01:01:39,291 --> 01:01:42,708
Hicimos lo correcto, ¿verdad, Clark?
730
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
Eso creo.
731
01:02:46,250 --> 01:02:48,540
La Policía de Nashville os ha convocado
732
01:02:48,541 --> 01:02:51,375
para actualizaros
sobre el caso de Charlie Heart.
733
01:02:51,875 --> 01:02:54,541
Este departamento ha trabajado día y noche
734
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
para que Charlie vuelva a casa.
735
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
Dicho esto,
736
01:03:00,458 --> 01:03:04,500
anunciamos que este caso
se investigará como un caso de asesinato.
737
01:03:06,666 --> 01:03:10,582
{\an8}Un hombre acusado de acosar
durante años a Charlie Heart
738
01:03:10,583 --> 01:03:12,957
ha sido detenido hoy por su asesinato.
739
01:03:12,958 --> 01:03:16,082
La policía de Nashville
había detenido a Jared Granger
740
01:03:16,083 --> 01:03:19,124
{\an8}en varias ocasiones
por denuncias de acoso,
741
01:03:19,125 --> 01:03:21,750
{\an8}pero nunca pensaron
que se volvería violento.
742
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
…aguanta la posición y vuelve a salir…
743
01:03:25,333 --> 01:03:27,457
- Un Crown con Coca-Cola.
- Invita la casa.
744
01:03:27,458 --> 01:03:30,666
Séptima jugada de la serie,
iniciada 56 yardas atrás.
745
01:03:33,083 --> 01:03:35,666
¿Qué son esos números? ¿Qué es eso?
746
01:03:36,166 --> 01:03:37,833
Los puntos del partido.
747
01:03:39,000 --> 01:03:40,624
…y va a perder yardas.
748
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
¿Es una apuesta?
749
01:03:42,541 --> 01:03:44,416
- ¿Y a ti qué te importa?
- Déjame ver.
750
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
Es una gran jugada…
751
01:03:53,583 --> 01:03:55,665
Un día que hablamos de madrugada
752
01:03:55,666 --> 01:03:59,291
casi palmo dos millones
en un partido de los Steelers.
753
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
Las adicciones son una putada.
754
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
AVISO
EJECUCIÓN HIPOTECARIA
755
01:04:38,750 --> 01:04:40,791
¿Aquí vive Roy Combs?
756
01:04:41,291 --> 01:04:42,915
Sí, pero está trabajando.
757
01:04:42,916 --> 01:04:44,333
Ah, vaya.
758
01:04:46,583 --> 01:04:48,290
Me habrás visto en las noticias.
759
01:04:48,291 --> 01:04:51,415
Me dijo que viniera
para alejarme de la prensa.
760
01:04:51,416 --> 01:04:54,958
- ¿Roy te dijo que vinieras?
- Sí, lo esperaré dentro.
761
01:04:55,666 --> 01:04:56,583
Claro.
762
01:04:59,458 --> 01:05:01,083
Puedes esperar en el salón.
763
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
¿Crees que le abriría la puerta
a un desconocido?
764
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
¿Te dijo algo?
765
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
Era Jared.
766
01:06:34,541 --> 01:06:37,874
Es Roy. Joder, Roy Combs.
767
01:06:37,875 --> 01:06:42,249
Tiene una 250 en el garaje
y le ha quitado las luces de caza.
768
01:06:42,250 --> 01:06:43,957
- ¿Qué?
- Madre mía.
769
01:06:43,958 --> 01:06:47,790
Seguro que fue él
quien dejó el papel en casa de Charlie.
770
01:06:47,791 --> 01:06:50,957
Es un ludópata.
Está a punto de perder su casa.
771
01:06:50,958 --> 01:06:53,915
Pide una orden
y verás hasta dónde le llega la mierda.
772
01:06:53,916 --> 01:06:56,540
Misty, hemos detenido a un sospechoso.
773
01:06:56,541 --> 01:06:59,624
Tenemos una cantidad considerable
de pruebas de ADN.
774
01:06:59,625 --> 01:07:00,707
El sospechoso
775
01:07:00,708 --> 01:07:01,915
es Jared Granger.
776
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
Venga ya, no tiene ni pies ni cabeza.
777
01:07:04,208 --> 01:07:08,665
Dudo mucho que nos atacara él.
Sería un capullo al que Roy debía dinero.
778
01:07:08,666 --> 01:07:11,916
Inventarse historias
no le devolverá a su hija.
779
01:07:12,708 --> 01:07:16,708
Tiene que seguir adelante.
Lo siento por… ¿Misty?
780
01:07:17,833 --> 01:07:18,833
Mist…
781
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
¿De qué coño va todo esto?
782
01:08:10,500 --> 01:08:13,999
No sabía adónde ir.
Llevo una semana durmiendo en campings.
783
01:08:14,000 --> 01:08:15,208
¿No sabías adónde ir?
784
01:08:16,583 --> 01:08:19,750
El resto del mundo cree que estás muerta.
785
01:08:21,083 --> 01:08:22,125
Lo sé.
786
01:08:22,625 --> 01:08:23,958
Esa era la idea.
787
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
¿Lo planeaste tú?
788
01:08:27,000 --> 01:08:27,833
Espera.
789
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
¿Dejaste ropa ensangrentada
y una nota para que la encontrara la poli?
790
01:08:33,000 --> 01:08:33,916
¿Fuiste tú?
791
01:08:34,416 --> 01:08:37,624
Solo quería que dejaran de buscarme.
792
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
¡Pues lo han hecho!
793
01:08:43,791 --> 01:08:46,875
Han detenido a Jared.
La policía cree que te mató.
794
01:08:47,458 --> 01:08:52,250
- Me da igual. Me hizo la vida imposible.
- Joder. Charlie.
795
01:08:53,625 --> 01:08:56,249
Me he tirado una semana
creyendo que estabas muerta.
796
01:08:56,250 --> 01:08:58,166
¿Has pensado en tus padres?
797
01:08:58,666 --> 01:08:59,583
¿Eh?
798
01:09:00,083 --> 01:09:03,582
En la gente que lloraba ante las cámaras
y dejaba flores.
799
01:09:03,583 --> 01:09:04,499
Lo siento.
800
01:09:04,500 --> 01:09:06,624
¡No vale con eso, joder!
801
01:09:06,625 --> 01:09:09,000
No sabía qué hacer. Roy intentó matarme.
802
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
¿Por qué iba a querer matarte?
803
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
No.
804
01:09:17,583 --> 01:09:20,500
Si voy a ayudarte,
tienes que ser sincera conmigo.
805
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
Roy tiene fotos.
806
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
Y vídeos. De cuando empezaba.
807
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
Están en el portátil de su despacho.
808
01:09:45,000 --> 01:09:45,915
Joder.
809
01:09:45,916 --> 01:09:48,374
¿Te crees que no me arrepiento cada día?
810
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
No, sé que sí. No me refería a eso.
811
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
Si mis padres ven esas fotos, me suicido.
812
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
No digas eso.
813
01:09:56,250 --> 01:09:59,415
No tienes por qué recurrir a eso.
Tienes talento.
814
01:09:59,416 --> 01:10:01,375
El talento no tiene nada que ver.
815
01:10:02,166 --> 01:10:04,375
Trabajar con Roy lo cambió todo.
816
01:10:05,125 --> 01:10:08,415
Me dio el mejor horario,
me metió en las Heart Sisters.
817
01:10:08,416 --> 01:10:11,333
Llenábamos estadios.
Todo el mundo me conocía.
818
01:10:12,666 --> 01:10:14,166
Pero no podía negarme.
819
01:10:15,041 --> 01:10:16,208
A nada.
820
01:10:19,916 --> 01:10:22,415
- Si las fotos ven la luz…
- Eras una cría.
821
01:10:22,416 --> 01:10:25,041
Da igual. No importa.
822
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
Mi padre no volvería a mirarme igual.
823
01:10:29,250 --> 01:10:31,957
- Intenté ir a la policía.
- ¿Lo denunciaste?
824
01:10:31,958 --> 01:10:33,415
Por eso empezó todo.
825
01:10:33,416 --> 01:10:36,415
Pedí una orden de alejamiento,
pero White me disuadió.
826
01:10:36,416 --> 01:10:39,874
- Dijo que tendría que ir a juicio.
- Claro. Hijo de puta.
827
01:10:39,875 --> 01:10:42,582
Y que sería mi palabra contra la de Roy.
828
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
No iba a ayudarme.
Le debe muchos favores a Roy.
829
01:10:47,791 --> 01:10:49,790
Roy intentó matarte
830
01:10:49,791 --> 01:10:51,166
para silenciarte.
831
01:10:54,166 --> 01:10:56,208
No leíste todos mis contratos, ¿no?
832
01:10:59,500 --> 01:11:01,875
Para Roy valgo más muerta que viva.
833
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
- Te contrató un seguro de vida.
- Dijo que era habitual.
834
01:11:09,750 --> 01:11:12,250
Daba igual. Habría firmado cualquier cosa.
835
01:11:13,375 --> 01:11:17,333
Va a cobrar el dinero.
Si descubre que sigo viva, me matará.
836
01:11:17,833 --> 01:11:21,207
Y han acusado a Jared,
así que se irá de rositas.
837
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
¿Por eso viniste a mi casa?
¿Porque necesitabas ayuda?
838
01:11:24,958 --> 01:11:25,791
No.
839
01:11:26,541 --> 01:11:28,125
Quería conocerte.
840
01:11:30,333 --> 01:11:32,457
Vámonos. Me tumbo en tu camioneta.
841
01:11:32,458 --> 01:11:34,165
- Me tapas con mantas.
- Charlie…
842
01:11:34,166 --> 01:11:36,624
Compré un terreno junto al tuyo.
No me encontrará.
843
01:11:36,625 --> 01:11:38,624
No. Ni de coña.
844
01:11:38,625 --> 01:11:40,707
¿Tú tienes derecho a irte y yo no?
845
01:11:40,708 --> 01:11:43,540
No quieres mi vida.
Ni siquiera la quiero yo.
846
01:11:43,541 --> 01:11:46,707
Lo único que puedo atribuirme
es que subas al escenario.
847
01:11:46,708 --> 01:11:49,625
Ese es tu lugar. No una granja de pacanas.
848
01:11:50,208 --> 01:11:53,208
Había un rastreador en mi coche.
¿Y si sabe que estoy viva?
849
01:11:57,000 --> 01:11:58,999
- Está aquí.
- No, tranquila.
850
01:11:59,000 --> 01:12:01,583
Vamos. Escóndete. Aquí.
851
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
No hagas ruido.
852
01:12:05,416 --> 01:12:06,416
Tranquila.
853
01:12:32,833 --> 01:12:36,000
Helena me ha dicho que has venido.
No me has esperado.
854
01:12:36,791 --> 01:12:40,208
Ya, bueno, creía que tenía tiempo, pero…
855
01:12:42,166 --> 01:12:44,291
necesito largarme de Nashville.
856
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
Eso me temía.
857
01:12:54,666 --> 01:12:58,541
Estaba cargando la camioneta.
Sí, voy a salir ya.
858
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
He hablado con el inspector White.
859
01:13:03,875 --> 01:13:08,040
Jared ha empezado a hablar.
Ha confesado desde su cama del hospital.
860
01:13:08,041 --> 01:13:09,208
¿Ah, sí?
861
01:13:11,375 --> 01:13:14,416
Yo tampoco quería que esto terminara así.
862
01:13:15,166 --> 01:13:17,291
Pero al menos tenemos respuestas.
863
01:13:20,708 --> 01:13:24,083
Cuando las cosas se calmen,
864
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
espero que me llames.
865
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
Nunca se me han dado bien
las despedidas, Roy.
866
01:13:37,000 --> 01:13:38,541
Mejor así.
867
01:13:41,291 --> 01:13:42,291
Ah.
868
01:13:43,291 --> 01:13:47,708
He visto un coche viejo detrás del árbol.
No tienes compañía, ¿no?
869
01:13:50,458 --> 01:13:51,583
Será del jardinero.
870
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
Lo sabe, ¿no?
871
01:13:59,833 --> 01:14:02,457
No le daré la oportunidad de averiguarlo.
872
01:14:02,458 --> 01:14:04,457
Te llevaré a un lugar seguro.
873
01:14:04,458 --> 01:14:06,874
- No. Me voy contigo.
- Ni de coña.
874
01:14:06,875 --> 01:14:09,832
No renunciarás a tu vida
por un desgraciado como Roy Combs.
875
01:14:09,833 --> 01:14:10,916
¿Entendido?
876
01:14:11,458 --> 01:14:13,833
Venga, confía en mí. ¿Confías en mí?
877
01:14:15,791 --> 01:14:16,999
¿Hola?
878
01:14:17,000 --> 01:14:19,250
Necesito hablar con Winnie. Soy Misty.
879
01:14:20,041 --> 01:14:23,791
Misty, vete ahora mismo
o llamaremos a la policía.
880
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
¿Estás bien?
881
01:15:00,250 --> 01:15:01,083
No.
882
01:15:01,958 --> 01:15:03,000
No, la verdad.
883
01:15:03,708 --> 01:15:07,041
No me lo puedo creer. El puto Roy Combs.
884
01:15:07,541 --> 01:15:08,875
Casi le disparo.
885
01:15:09,666 --> 01:15:12,707
Y Charlie llegó hasta tu puerta
sin que la vieran.
886
01:15:12,708 --> 01:15:14,624
La pobre está muerta de miedo.
887
01:15:14,625 --> 01:15:17,790
Roy se enteró de que fue a la policía
y casi la mata.
888
01:15:17,791 --> 01:15:20,124
Lleva escondida desde entonces.
889
01:15:20,125 --> 01:15:23,874
Aquí no la encontrarán.
Solo hay un camino de entrada y salida.
890
01:15:23,875 --> 01:15:24,875
Gracias.
891
01:15:25,458 --> 01:15:29,457
- ¿Seguro que no quieres ir a la poli?
- No. Será su palabra contra la de él.
892
01:15:29,458 --> 01:15:32,999
Y, teniendo en cuenta
que acaba de mentir a todo el mundo,
893
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
imagino que lo creerían a él.
894
01:15:35,291 --> 01:15:37,000
Que se quede aquí.
895
01:15:38,208 --> 01:15:39,833
Yo tengo algo entre manos.
896
01:15:44,458 --> 01:15:46,458
¿Sabes que pienso en ti cada día?
897
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
Espero que lo sepas.
898
01:15:52,750 --> 01:15:57,500
Si hubiera tenido el valor necesario,
quizá no estarías donde estás.
899
01:16:01,250 --> 01:16:04,125
Habría encontrado otra forma
de que me echasen de Nashville.
900
01:16:05,625 --> 01:16:06,916
Seguramente.
901
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Siempre te metías en líos.
902
01:16:10,958 --> 01:16:12,458
Hazme un favor.
903
01:16:13,250 --> 01:16:14,291
Lo que sea.
904
01:16:15,416 --> 01:16:20,541
Consigue que me inviten a The Dove
y subiremos a Roy al escenario.
905
01:16:59,166 --> 01:17:00,666
Gracias por venir, Buck.
906
01:17:01,250 --> 01:17:04,165
No voy a dejar que vayas sola a ese sitio.
907
01:17:04,166 --> 01:17:05,750
Necesitas a un amigo.
908
01:17:14,791 --> 01:17:17,999
Me muero por saber
cómo están las cosas con Winnie Jo.
909
01:17:18,000 --> 01:17:19,416
¿Habéis hecho las paces?
910
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
Sí, Winnie me está ayudando.
Y también necesito que me ayudes tú.
911
01:17:25,541 --> 01:17:29,750
Tengo información sobre alguien
que no es santo de mi devoción.
912
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
Vale. ¿De quién hablamos?
913
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
Roy.
914
01:17:36,458 --> 01:17:38,125
- ¿Roy Combs?
- Sí.
915
01:17:39,000 --> 01:17:40,541
No te metas en ese jardín.
916
01:17:41,041 --> 01:17:42,707
No te metas.
917
01:17:42,708 --> 01:17:47,208
No sé si te has dado cuenta,
pero Roy tiene mucho poder en esta ciudad.
918
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
No te conviene meterte donde no te llaman.
919
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
Te haría caso, Buck,
920
01:17:53,083 --> 01:17:58,457
pero tiene en su portátil
unas fotos que no debería tener.
921
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
¿En su portátil?
922
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
Por Dios, Misty. No estamos en Hollywood.
923
01:18:04,708 --> 01:18:08,832
Mira, conozco a Roy desde hace 20 años.
Desde hace tanto como a ti.
924
01:18:08,833 --> 01:18:10,874
Es un buen tío, Misty. De verdad.
925
01:18:10,875 --> 01:18:13,624
¿Por qué no me contaste
que tenía problemas con el juego?
926
01:18:13,625 --> 01:18:14,958
¿Lo sabías?
927
01:18:16,250 --> 01:18:21,707
Me gustaría saber por qué te importa tanto
y desde cuándo eres tan puritana.
928
01:18:21,708 --> 01:18:22,791
Déjalo.
929
01:18:23,625 --> 01:18:24,957
Escucha, Misty.
930
01:18:24,958 --> 01:18:28,207
Siento lo que le pasó a Charlie.
Es una tragedia.
931
01:18:28,208 --> 01:18:29,791
Pero la verdad es…
932
01:18:31,458 --> 01:18:34,041
que no conoces toda la historia. Charlie…
933
01:18:36,083 --> 01:18:39,332
- Charlie no era ninguna santa.
- ¿Eso crees?
934
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
Sí, es la verdad.
935
01:18:41,125 --> 01:18:43,999
Roy le abrió las puertas.
Es más, la priorizó.
936
01:18:44,000 --> 01:18:47,665
Se abrió paso por delante
de un centenar de cantautores locales.
937
01:18:47,666 --> 01:18:50,249
Podría haber sido más considerada, leal.
938
01:18:50,250 --> 01:18:52,124
Pero era una maleducada.
939
01:18:52,125 --> 01:18:55,166
Creía que no conocías a Charlie.
Eso me dijiste.
940
01:18:56,500 --> 01:18:58,458
Es que no…
941
01:18:59,541 --> 01:19:04,082
Misty, estoy al tanto de la situación.
No era lo primero que quería decirte
942
01:19:04,083 --> 01:19:07,499
después de estar 25 años sin verte.
No quería sacar el tema.
943
01:19:07,500 --> 01:19:10,291
Pero pregúntale
a cualquiera de la organización.
944
01:19:11,500 --> 01:19:14,749
A cualquiera.
Charlie siempre fue una puta niñata.
945
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
Así que Roy la puso en su sitio.
946
01:19:19,791 --> 01:19:22,499
¿Por qué coño no te fuiste a casa, Misty?
947
01:19:22,500 --> 01:19:24,791
Joder, mira la que se ha liado.
948
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
Se podría haber evitado.
949
01:19:28,875 --> 01:19:32,291
Mira que te lo advertí, joder. Te lo…
950
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
Para el coche.
951
01:19:40,208 --> 01:19:41,541
Sabes que no puedo.
952
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
Roy no me lo permitirá.
953
01:19:45,375 --> 01:19:47,457
Bucky, te conozco.
954
01:19:47,458 --> 01:19:51,832
- Te conozco desde hace 30 años.
- Misty, te equivocas con Roy.
955
01:19:51,833 --> 01:19:53,582
¡Que me dejes salir, joder!
956
01:19:53,583 --> 01:19:57,957
Misty, cálmate. Hostia puta.
¿Vas a apuntarme con un arma?
957
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Para el coche.
958
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
¡Misty!
959
01:20:34,208 --> 01:20:35,083
Joder.
960
01:20:35,875 --> 01:20:38,750
Por favor. Venga, Misty. No dispares.
961
01:20:43,666 --> 01:20:46,125
¿Ibas a matarme por ese gilipollas?
962
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
Éramos amigos.
963
01:20:58,041 --> 01:21:01,582
Jenny encontró
las dos líneas rosas que él guardaba
964
01:21:01,583 --> 01:21:03,915
y que no eran de ella.
965
01:21:03,916 --> 01:21:05,624
Por miedo a quedarse sola…
966
01:21:05,625 --> 01:21:08,082
TRIBUTO A WINNIE JO LEAN
967
01:21:08,083 --> 01:21:09,915
INVITADO SORPRESA ESPECIAL
968
01:21:09,916 --> 01:21:12,707
Quizás haya algo en el agua,
969
01:21:12,708 --> 01:21:15,999
algo en el viento
que sopla entre los pinos…
970
01:21:16,000 --> 01:21:17,166
¿Ha llegado Roy?
971
01:21:17,666 --> 01:21:18,625
No lo he visto.
972
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
…en el cartel de población.
973
01:21:21,750 --> 01:21:27,541
Estamos en la tierra del desamor,
974
01:21:28,250 --> 01:21:30,957
donde querer
es tan duro como los inviernos,
975
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
donde los canallas
se pillan una y otra vez.
976
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
Lo aprendí por las malas, créeme.
977
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
Si tienes la oportunidad,
vete mientras puedas.
978
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
Es mejor no quedarse por aquí.
979
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
No, es la tierra del desamor.
980
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
La tierra del desamor.
981
01:21:58,000 --> 01:22:01,916
La tierra del desamor.
982
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
¿Winnie?
983
01:22:06,541 --> 01:22:08,040
- No está.
- ¿Estás bien?
984
01:22:08,041 --> 01:22:08,875
Estoy bien.
985
01:22:09,458 --> 01:22:10,291
Roy no está.
986
01:22:11,125 --> 01:22:13,874
- No está, no…
- Vale.
987
01:22:13,875 --> 01:22:15,583
Voy a ganar tiempo.
988
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
Los entretendré.
989
01:22:17,625 --> 01:22:19,916
- Vale.
- Al fin y al cabo, es mi noche.
990
01:22:21,166 --> 01:22:22,416
Cuidádmela.
991
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
Muchas gracias.
992
01:22:28,291 --> 01:22:30,083
Gracias.
993
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
Gracias.
994
01:22:35,041 --> 01:22:36,291
Muchas gracias.
995
01:22:36,875 --> 01:22:40,958
Y gracias a todos mis amigos
por esta noche tan especial.
996
01:22:42,500 --> 01:22:44,708
No pensaba hacer esto.
997
01:22:46,125 --> 01:22:49,416
Pero he encontrado
el valor que antes me faltaba.
998
01:22:53,666 --> 01:22:55,875
Debería haberlo contado hace tiempo.
999
01:22:57,250 --> 01:23:00,500
Pero tenía miedo
de lo que la gente pudiera pensar.
1000
01:23:03,583 --> 01:23:05,416
Mi primer marido y yo
1001
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
compartíamos un gran secreto.
1002
01:23:10,791 --> 01:23:13,833
Nuestro matrimonio
parecía perfecto desde fuera,
1003
01:23:15,000 --> 01:23:19,125
pero la noche que iba a debutar
en este mismo escenario…
1004
01:23:21,625 --> 01:23:22,875
me pegó.
1005
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
Era de esperar.
1006
01:23:29,208 --> 01:23:33,166
Siempre se enfadaba mucho
cuando la protagonista era yo.
1007
01:23:36,375 --> 01:23:38,165
Intenté ocultarlo.
1008
01:23:38,166 --> 01:23:41,375
Algunos lo recordaréis.
Algunos estabais allí.
1009
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
Tenía el labio…
1010
01:23:44,458 --> 01:23:45,791
destrozado.
1011
01:23:48,458 --> 01:23:50,083
Misty era mi mejor amiga
1012
01:23:52,416 --> 01:23:53,833
y asumió la culpa.
1013
01:23:56,041 --> 01:23:59,499
Sabía que no estaba preparada
para compartir ese secreto.
1014
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
No así.
1015
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
No esa noche.
1016
01:24:04,416 --> 01:24:08,541
Dijo que se había puesto celosa
y que había perdido los papeles.
1017
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
Y corrió como la pólvora.
1018
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
La imagen que se tenía de Misty
empezó a cambiar.
1019
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
Yo me convertí en "el Ángel del Country",
1020
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
y a ella la abuchearon en este escenario.
1021
01:24:25,958 --> 01:24:28,125
Debería haberlo parado entonces.
1022
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
Lo siento, Misty.
1023
01:24:31,958 --> 01:24:34,916
Nunca fui tan valiente como tú.
1024
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
¿Por qué no subes?
1025
01:24:40,416 --> 01:24:41,791
Acompáñame, por favor.
1026
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
Venga. ¿Eh?
1027
01:24:58,916 --> 01:25:02,666
¿Sabéis qué?
Empiezo a aborrecer mis canciones.
1028
01:25:03,833 --> 01:25:05,541
¿Y si cantamos una tuya?
1029
01:25:06,916 --> 01:25:09,500
¿Cantamos "Heartland"? Venga, por mí.
1030
01:25:12,291 --> 01:25:14,041
Seguridad ha visto a Misty.
1031
01:25:19,375 --> 01:25:22,290
Ya debería estar casada.
1032
01:25:22,291 --> 01:25:25,707
Con dos niños, en una casa pagada.
1033
01:25:25,708 --> 01:25:27,541
La gente me pregunta
1034
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
a qué dedico mi vida.
1035
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
Lo he pasado mal,
he ido de aquí para allá.
1036
01:25:34,916 --> 01:25:37,999
Siempre al otro lado
de cada puerta cerrada.
1037
01:25:38,000 --> 01:25:41,332
He estado al límite,
intentando seguir adelante.
1038
01:25:41,333 --> 01:25:44,124
Algo tiene que cambiar,
a veces hay que apretar
1039
01:25:44,125 --> 01:25:46,749
y tirar por la vía rápida.
1040
01:25:46,750 --> 01:25:52,499
Volver a tu raíces
para recordarte cuál es tu origen.
1041
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
Sigues brillando bajo el mismo sol.
1042
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
No importa lo alto que hayas llegado,
que hayas tocado tu propio cielo.
1043
01:26:01,708 --> 01:26:08,707
Nada duele más que una despedida
cuando sientes que se te escapa la vida.
1044
01:26:08,708 --> 01:26:14,832
Deja que tu corazón encuentre el camino.
1045
01:26:14,833 --> 01:26:17,916
Que tu corazón encuentre el camino.
1046
01:26:18,791 --> 01:26:25,791
A veces tienes que irte.
1047
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
¡Un aplauso para Misty Jones!
1048
01:26:29,416 --> 01:26:31,000
Bienvenida a casa, cielo.
1049
01:26:38,041 --> 01:26:39,832
No hacía falta.
1050
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
Claro que sí.
1051
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Está aquí.
1052
01:26:44,916 --> 01:26:47,041
Te consigo diez minutos. Ve.
1053
01:26:48,083 --> 01:26:49,166
¡Gracias!
1054
01:26:49,666 --> 01:26:51,666
La gran Misty Jones.
1055
01:26:52,208 --> 01:26:53,375
Sienta bien volver.
1056
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Esta noche tenemos
a otro invitado especial.
1057
01:26:56,625 --> 01:26:59,207
Un fuerte aplauso para el señor Roy Combs.
1058
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
Vamos. Bienvenido, Roy.
1059
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
Venga, no seas tímido. Estamos en directo.
1060
01:27:06,000 --> 01:27:07,999
Bueno.
1061
01:27:08,000 --> 01:27:11,416
El señor Roy Combs. Venga, Roy.
1062
01:27:12,291 --> 01:27:13,332
¡Hola!
1063
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
El mismísimo Roy Combs.
1064
01:27:18,166 --> 01:27:20,374
Muchas gracias, Roy. ¿Sabes qué?
1065
01:27:20,375 --> 01:27:25,166
Seguro que a nuestro público
le encantaría saber cómo nos conocimos.
1066
01:27:25,666 --> 01:27:28,999
No creo que les interese tanto.
1067
01:27:29,000 --> 01:27:31,333
¿Sabéis? Nos conocimos hace diez años.
1068
01:27:31,833 --> 01:27:34,415
Fue en un partido de los Texas Playboys.
1069
01:27:34,416 --> 01:27:35,874
Era benéfico.
1070
01:27:35,875 --> 01:27:38,708
Yo lancé la primera bola, claro. Y tú…
1071
01:27:40,458 --> 01:27:42,041
Fallé mis tres intentos.
1072
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
Y la historia no tiene más.
1073
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
Oye, Roy,
si no quieres recordar viejos tiempos,
1074
01:27:48,291 --> 01:27:52,000
¿por qué no comprobamos
qué tal se te da tocar "Burn for That"?
1075
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
Seguro que bien.
1076
01:27:55,083 --> 01:27:57,250
¿Queréis que Roy nos toque una?
1077
01:27:59,250 --> 01:28:01,458
Pues sí que quieren.
1078
01:28:01,958 --> 01:28:03,500
Vamos allá.
1079
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
Está preparado, ¿eh?
1080
01:28:09,625 --> 01:28:11,540
Me desperté
1081
01:28:11,541 --> 01:28:12,916
y olí el whisky
1082
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
cuando te acostaste en la cama conmigo.
1083
01:28:17,916 --> 01:28:22,165
Te pregunté dónde estabas
y volviste a mentirme.
1084
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
Lo vas a pagar caro.
1085
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
Estás loco
1086
01:28:29,083 --> 01:28:35,082
por pensar que podías irte
y volver como si nada.
1087
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
Se ha roto una promesa
y el puente está en llamas.
1088
01:28:39,583 --> 01:28:43,749
Eres tú quien encendió esa cerilla
1089
01:28:43,750 --> 01:28:49,916
y vertió gasolina
al amor que nos teníamos.
1090
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
Lo vas a pagar caro.
1091
01:29:23,166 --> 01:29:26,000
Lo vas a pagar caro.
1092
01:29:41,041 --> 01:29:43,500
Roy Combs, señoras y señores.
1093
01:29:44,791 --> 01:29:47,375
Otro fuerte aplauso.
1094
01:29:51,416 --> 01:29:53,333
Había un rastreador en mi coche.
1095
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
¿Y si sabe que estoy viva?
1096
01:30:12,083 --> 01:30:13,916
¡Entra en casa! ¡Escóndete!
1097
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
Procura.
1098
01:32:23,791 --> 01:32:25,000
Tranquilo.
1099
01:32:26,791 --> 01:32:28,207
Sigues vivo.
1100
01:32:28,208 --> 01:32:29,332
Que te jodan.
1101
01:32:29,333 --> 01:32:32,875
La primera vez
no estaba aquí para impedírtelo, pero…
1102
01:32:33,791 --> 01:32:35,875
ahora no dejaré que le hagas daño.
1103
01:32:36,375 --> 01:32:37,540
Sé…
1104
01:32:37,541 --> 01:32:39,458
Sé que sigue viva.
1105
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
¿Cómo de jodido tienes que estar
para cagarla tanto?
1106
01:32:45,291 --> 01:32:48,165
¿Cuánto dinero
te iban a soltar por Charlie?
1107
01:32:48,166 --> 01:32:50,708
Solo intentaba recomponer mi vida.
1108
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
Lo viste con tus propios ojos.
1109
01:32:56,958 --> 01:33:00,291
- Lo viste con tus propios ojos.
- Sí.
1110
01:33:01,041 --> 01:33:02,750
Ese pirado intentó matarme.
1111
01:33:04,750 --> 01:33:06,791
Me das mucha pereza.
1112
01:33:08,291 --> 01:33:10,916
Con todo lo que podrías haber sido.
1113
01:33:11,541 --> 01:33:15,208
Para acabar siendo
un cerdo con poder como cualquier otro.
1114
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
No te mereces la música country.
1115
01:33:21,333 --> 01:33:23,458
Soy la razón de que Charlie
1116
01:33:24,166 --> 01:33:25,915
sea quien es.
1117
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
Mis artistas están donde están
gracias a mí.
1118
01:33:29,541 --> 01:33:31,583
No les exigí lo suficiente.
1119
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
Supongo que tu portátil
tiene contraseña, ¿no?
1120
01:33:45,541 --> 01:33:47,332
No lo has matado, ¿verdad?
1121
01:33:47,333 --> 01:33:48,166
No.
1122
01:33:49,500 --> 01:33:53,416
Está vivo, lo suficiente
para que pueda cumplir condena.
1123
01:33:57,583 --> 01:33:58,625
¿Tiene contenido mío?
1124
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
Y no solo tuyo.
1125
01:34:06,250 --> 01:34:10,583
El dedo índice de Roy está en el bolsillo.
Úsalo para iniciar sesión.
1126
01:34:11,958 --> 01:34:13,958
No pierdo las buenas costumbres.
1127
01:34:16,041 --> 01:34:19,375
Hay pruebas para encerrarlo,
pero tienes que dar la cara.
1128
01:34:21,041 --> 01:34:22,250
No puedo.
1129
01:34:23,500 --> 01:34:24,708
No puedo hacerlo.
1130
01:34:27,041 --> 01:34:28,291
Sí que puedes.
1131
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
No puedo.
1132
01:34:32,791 --> 01:34:34,708
Tu padre lo entenderá.
1133
01:34:36,708 --> 01:34:38,583
Le cuesta pillar las cosas,
1134
01:34:39,916 --> 01:34:41,375
pero es de ideas firmes.
1135
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
Bueno.
1136
01:34:45,458 --> 01:34:46,416
¿Te vas?
1137
01:34:47,000 --> 01:34:51,458
Sí, no tardarán en encontrar a Roy
y en venir a por mí, así que…
1138
01:34:53,583 --> 01:34:55,666
Haz lo que quieras con el portátil.
1139
01:34:57,125 --> 01:34:59,208
Desaparece si quieres, pero…
1140
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
me daría mucha pena.
1141
01:35:06,333 --> 01:35:08,000
¿Por qué te fuiste de Nashville?
1142
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
Porque me rompieron el corazón.
1143
01:36:03,708 --> 01:36:04,708
Hola, Clark.
1144
01:36:07,333 --> 01:36:08,666
Sabía que vendrías.
1145
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
La que se ha liado.
1146
01:36:11,791 --> 01:36:15,041
Sabía que no te irías
sin llamar a mi puerta.
1147
01:36:37,416 --> 01:36:39,666
Dicen que ya no vas mucho a la ciudad.
1148
01:36:40,375 --> 01:36:43,500
Resulta que escribo bastante bien
desde la bañera.
1149
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
¿Vienes a disculparte o a por otro dedo?
1150
01:36:56,833 --> 01:36:59,250
La policía me estará buscando.
1151
01:37:00,041 --> 01:37:01,791
Quería ver una cara conocida.
1152
01:37:03,625 --> 01:37:05,166
Bueno, pues vale.
1153
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
Ya nos hemos visto.
1154
01:37:09,250 --> 01:37:11,041
¿Nunca piensas en mí?
1155
01:37:11,750 --> 01:37:12,583
Ah.
1156
01:37:13,750 --> 01:37:17,415
Pienso en "Sky's the Limit",
la canción que te negaste a grabar
1157
01:37:17,416 --> 01:37:19,707
y que estuvo 23 semanas en las listas.
1158
01:37:19,708 --> 01:37:22,624
- ¿Quién lleva la cuenta?
- Mi banco no.
1159
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Te fue bien sin mí.
1160
01:37:28,083 --> 01:37:29,166
Durante un tiempo.
1161
01:37:30,875 --> 01:37:32,708
A veces me pregunto…
1162
01:37:37,833 --> 01:37:40,416
qué habría pasado si la hubiéramos criado.
1163
01:37:41,458 --> 01:37:45,541
Quiero pensar que nos habría ido bien,
pero no es nuestro estilo.
1164
01:37:46,958 --> 01:37:49,916
Tomamos la mejor decisión para ella
en ese momento.
1165
01:37:51,291 --> 01:37:54,000
Bueno, la tomaste tú.
1166
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
Y vivo con eso.
1167
01:37:59,750 --> 01:38:02,458
Ese sentimiento me atormenta cada día.
1168
01:38:03,958 --> 01:38:06,665
Vino aquí hace no mucho.
1169
01:38:06,666 --> 01:38:09,000
Poco después de ir a verte a ti.
1170
01:38:10,875 --> 01:38:13,000
Yo estaba a la defensiva, claro,
1171
01:38:14,166 --> 01:38:15,916
pero al final nos calmamos.
1172
01:38:16,416 --> 01:38:17,375
No…
1173
01:38:18,958 --> 01:38:21,625
No me dejó disculparme.
Ya me había perdonado.
1174
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
Pero…
1175
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
verla…
1176
01:38:34,208 --> 01:38:35,541
en persona…
1177
01:38:41,625 --> 01:38:44,333
Puede que sea lo mejor que hemos hecho.
1178
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Mírala ahora.
1179
01:39:01,000 --> 01:39:04,583
- Creo que todo esto es culpa mía.
- No, no digas eso.
1180
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
¡No! Oye.
1181
01:39:07,625 --> 01:39:11,583
- No digas eso. Déjalo estar.
- ¿Cómo voy a dejarlo estar?
1182
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
Lo hicimos lo mejor que pudimos, Clark.
1183
01:39:19,833 --> 01:39:21,500
No podíamos hacer más.
1184
01:39:46,666 --> 01:39:47,750
¿La has visto?
1185
01:39:48,458 --> 01:39:49,625
Está bien.
1186
01:39:52,791 --> 01:39:53,958
Buen trabajo.
1187
01:39:55,208 --> 01:39:58,041
El caso de Charlie Heart
ha conmocionado al país.
1188
01:39:58,541 --> 01:40:02,333
Hace seis semanas,
las autoridades creían que estaba muerta.
1189
01:40:03,333 --> 01:40:07,958
Detuvieron a su madre, Misty Jones,
por el intento de asesinato de Roy Combs.
1190
01:40:08,458 --> 01:40:11,541
Esta noche,
la historia da un giro dramático.
1191
01:40:12,250 --> 01:40:14,290
- Charlie Heart está aquí.
- Posiciones.
1192
01:40:14,291 --> 01:40:16,040
Más viva que nunca,
1193
01:40:16,041 --> 01:40:19,083
dispuesta a contar su historia
por primera vez.
1194
01:40:20,416 --> 01:40:23,000
Charlie, has pasado por mucho.
1195
01:40:23,791 --> 01:40:27,791
¿Por qué no te tomas un momento
para dirigirte a tus fans?
1196
01:40:28,375 --> 01:40:30,083
Hace unas seis semanas,
1197
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
Roy Combs amenazó con matarme.
1198
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
Conocí a Roy
1199
01:40:37,916 --> 01:40:43,000
cuando me contactó por redes sociales
y me ofreció una carrera en el country.
1200
01:40:44,875 --> 01:40:49,500
Conocía su fama y me mudé sola a Nashville
para empezar mi carrera.
1201
01:40:51,916 --> 01:40:53,333
Pero, una vez allí,
1202
01:40:54,416 --> 01:40:57,291
Roy empezó a pedirme favores sexuales.
1203
01:41:00,666 --> 01:41:02,750
Yo tenía 16 años.
1204
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
Tranquila.
1205
01:41:11,875 --> 01:41:13,166
Así que hoy,
1206
01:41:13,916 --> 01:41:16,125
junto con otros siete artistas,
1207
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
he decidido presentar
cargos formales contra Roy Combs.
1208
01:41:22,458 --> 01:41:25,499
Nashville está conmocionada
tras una gran polémica
1209
01:41:25,500 --> 01:41:30,124
que incrimina a varias figuras relevantes,
entre ellas miembros de la policía.
1210
01:41:30,125 --> 01:41:34,915
Lo más impactante es que el cazatalentos
y dueño de Live Forever Records, Combs,
1211
01:41:34,916 --> 01:41:38,790
ha sido detenido
por abusos sexuales y apuestas ilegales
1212
01:41:38,791 --> 01:41:41,291
y se enfrenta a una larga condena.
1213
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
Tienes visita.
1214
01:41:50,291 --> 01:41:51,791
Saldrás pronto, ¿no?
1215
01:41:52,291 --> 01:41:53,458
En unos meses.
1216
01:41:54,666 --> 01:41:56,916
Todavía no entiendo que te encerraran.
1217
01:41:58,375 --> 01:42:01,915
A la poli no le gusta
que te tomes la justicia por tu mano.
1218
01:42:01,916 --> 01:42:07,041
Pero el tal inspector White está acabado,
así que ha merecido la pena.
1219
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
Voy a presentar mi nuevo disco
en el Bluebird.
1220
01:42:13,708 --> 01:42:14,875
He pensado
1221
01:42:15,458 --> 01:42:19,791
que, como ya habrás salido,
podrías cantar conmigo.
1222
01:42:20,916 --> 01:42:21,750
Ah.
1223
01:42:24,208 --> 01:42:26,083
Ya me han oído cantar.
1224
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
Que te oigan a ti.
1225
01:42:33,291 --> 01:42:37,541
Levanté la grava y desenterré cada hueso.
1226
01:42:40,041 --> 01:42:44,083
Corrí a todas partes excepto a casa.
1227
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
Sé lo que he hecho, sé lo que he dicho.
1228
01:42:53,625 --> 01:42:56,207
Así que no mentiré y no diré que…
1229
01:42:56,208 --> 01:42:58,375
No sé cómo darte las gracias.
1230
01:42:58,916 --> 01:43:00,124
No hace falta.
1231
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
En vez de darte las gracias,
quizá necesite decirte otra cosa.
1232
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
De verdad que no…
1233
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
No fui a tu casa
porque estuviera enfadada.
1234
01:43:11,875 --> 01:43:16,125
Entendí por qué hiciste lo que hiciste,
pero quería que me lo dijeras tú.
1235
01:43:22,041 --> 01:43:24,333
Las madres deberían poder
renunciar a sus bebés.
1236
01:43:27,416 --> 01:43:33,083
Después de todo lo dicho y hecho.
1237
01:43:34,500 --> 01:43:39,708
El sauce puede llorar,
1238
01:43:41,333 --> 01:43:47,041
pero el gorrión sigue cantando.
1239
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
Camina en círculos
lo suficiente como para descubrir.
1240
01:44:02,083 --> 01:44:07,707
Todo vuelve a su lugar,
el cielo se viene abajo.
1241
01:44:07,708 --> 01:44:08,874
Y se te parte…
1242
01:44:08,875 --> 01:44:11,374
- Mierda.
- No llores.
1243
01:44:11,375 --> 01:44:16,208
Si alguien tiene que llorar, soy yo.
Voy a autoproducir un álbum.
1244
01:44:17,791 --> 01:44:19,374
Lo harás genial.
1245
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
Quizá.
1246
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
Me alegra cantar letras que he escrito yo.
1247
01:44:27,833 --> 01:44:29,500
De hecho…
1248
01:44:31,291 --> 01:44:32,833
Te he escrito una canción.
1249
01:44:35,041 --> 01:44:37,833
No la leas ahora, pero, algún día,
1250
01:44:38,333 --> 01:44:40,125
cuando llegue el momento,
1251
01:44:41,625 --> 01:44:43,291
podrías venir a oírme cantarla.
1252
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
Levanté la grava y desenterré cada hueso.
1253
01:44:59,125 --> 01:45:02,500
Corrí a todas partes excepto a casa.
1254
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
El cielo se viene abajo.
1255
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
Y se te parte el alma.
1256
01:45:10,250 --> 01:45:12,583
Ves una tormenta
1257
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
a lo lejos
1258
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
y luego despiertas
1259
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
y te acaricia el sol
1260
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
después de todo lo dicho y hecho.
1261
01:45:31,083 --> 01:45:36,666
El sauce puede llorar,
1262
01:45:37,875 --> 01:45:43,500
pero el gorrión sigue cantando.
1263
01:51:29,416 --> 01:51:34,416
Subtítulos: Lucía Vidal