1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:22,875 --> 00:01:24,666
ถ้าแกฆ่าหมาฉันอีก

4
00:01:25,166 --> 00:01:27,083
หรือแม้แต่เหยียบเข้ามาในที่ของฉัน

5
00:01:27,583 --> 00:01:30,333
ฉันจะยิงแสกหน้าแก ฉันสาบานเลย

6
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
ก็หมาแกเห่าทั้งคืน

7
00:01:35,625 --> 00:01:37,625
ถ้าฆ่ามันได้อีก ฉันก็จะฆ่า

8
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
อีกแก้ว

9
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
มิสตี้ โจนส์

10
00:02:23,958 --> 00:02:26,875
ถ้าคุณเปิดเพลงของฉัน ฉันให้ควอเตอร์หนึ่งเลย

11
00:02:48,833 --> 00:02:49,708
ว่าไง

12
00:02:52,166 --> 00:02:53,166
ใครนะ

13
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
ได้

14
00:03:02,458 --> 00:03:04,291
ได้ โอเค ฉันไปได้

15
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
ไปได้แล้ว

16
00:03:16,458 --> 00:03:17,916
ฉันต้องไปหาพี่ชาย

17
00:03:22,291 --> 00:03:23,375
ไปได้แล้ว

18
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
ฉันให้ความสนใจคุณมากพอแล้ว

19
00:03:52,375 --> 00:03:53,291
กาแฟไหม

20
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
เอาสิ

21
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
ว้าว

22
00:04:01,583 --> 00:04:03,583
ยังให้แม่แต่งบ้านให้อยู่สินะ

23
00:04:05,416 --> 00:04:07,415
ขอทีเถอะ มิสตี้ อย่าทำตัวเหมือนเมื่อก่อน

24
00:04:07,416 --> 00:04:08,375
ก็ได้

25
00:04:09,166 --> 00:04:11,833
ฉันดีใจที่พี่กำจัดภาพการสังหารชาวมีเดียนแล้ว

26
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
มันอยู่ในห้องนั่งเล่น

27
00:04:17,083 --> 00:04:19,666
เหมาะเลย ฆ่ากันบนเตาผิง

28
00:04:22,958 --> 00:04:24,750
ฉันไม่ได้ชวนเธอมาทะเลาะ

29
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
ชาร์ลีไม่รับโทรศัพท์มาสามวันแล้ว

30
00:04:33,583 --> 00:04:35,375
ฉันไม่รู้ว่าลูกฉันอยู่ไหน

31
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
แกอายุ 22 แถมยังดังระเบิด

32
00:04:42,250 --> 00:04:45,249
คงไม่มีเวลามานั่งคุยกับพ่อหรอก

33
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
ใช่ แต่ไม่มีใครติดต่อแกได้เลย

34
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
แกไม่ไปซ้อม

35
00:04:50,541 --> 00:04:52,916
- ได้คุยกับผู้จัดการหรือยัง
- เคลลี่น่ะเหรอ

36
00:04:54,708 --> 00:04:58,124
เขาบอกว่าชาร์ลีทำตัวไม่ดี

37
00:04:58,125 --> 00:04:59,500
ตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว

38
00:05:00,000 --> 00:05:01,499
แล้วทำไมไม่แจ้งตำรวจล่ะ

39
00:05:01,500 --> 00:05:03,790
ฉันแจ้งตำรวจแล้ว พวกเขาโทรหาคนโน้นคนนี้

40
00:05:03,791 --> 00:05:06,250
แล้วก็แวะไปที่บ้านแก แต่ก็แค่นั้น

41
00:05:08,458 --> 00:05:09,749
ไง ที่รัก

42
00:05:09,750 --> 00:05:11,333
- อ้อ
- มิสตี้

43
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
สวัสดี

44
00:05:14,958 --> 00:05:16,041
ฉัน…

45
00:05:17,208 --> 00:05:19,250
ดีใจที่เจอคุณนะ เจเน็ต เป็นยังไงบ้าง

46
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
ไม่ดีเท่าไร

47
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
แย่จัง

48
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
- อือ
- เสียใจด้วยนะ

49
00:05:27,750 --> 00:05:29,875
เธอต้องยังมีเส้นสายในแนชวิลล์บ้างสิ

50
00:05:30,833 --> 00:05:32,915
ไม่ นั่นมันนานมาแล้ว

51
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
- แต่เธอก็…
- ไม่

52
00:05:34,541 --> 00:05:37,125
- เธอทำให้คนสนใจได้
- อย่า

53
00:05:57,666 --> 00:06:03,083
(ชาไนอา ทเวน)

54
00:06:07,000 --> 00:06:08,707
มีเรื่องหนึ่งที่เธอควรรู้ไว้

55
00:06:08,708 --> 00:06:10,250
มีผู้ชายคนหนึ่งในแนชวิลล์

56
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
เป็นพวกสตอล์กเกอร์

57
00:06:13,458 --> 00:06:17,333
ชื่อจาเร็ด เกรนเจอร์
เขาเขียนจดหมายบ้าๆ พวกนี้

58
00:06:18,208 --> 00:06:20,874
- ได้เอาให้ตำรวจดูไหม
- ศาลออกหมายสั่งห้ามเข้าใกล้แล้ว

59
00:06:20,875 --> 00:06:24,457
แต่กระดาษแผ่นเดียว
หยุดพวกโรคจิตแบบนี้ไม่ได้หรอก

60
00:06:24,458 --> 00:06:27,165
ใช่ เพราะงั้นพี่ถึงควรไปแนชวิลล์

61
00:06:27,166 --> 00:06:28,749
พี่เป็นพ่อเธอใช่ไหม

62
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
เชื่อเถอะ

63
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
ฉันอยากไปนะ

64
00:06:32,958 --> 00:06:36,458
แต่เจเน็ตกำลังเข้ารับ
การทดลองรักษามะเร็งแบบใหม่จากยุโรป

65
00:06:38,083 --> 00:06:40,083
เราจะพลาดการรักษาไม่ได้

66
00:06:42,125 --> 00:06:43,083
แม่งเอ๊ย

67
00:06:53,083 --> 00:06:56,000
ผู้จัดการของชาร์ลีรับงานให้แก
จนคิวเต็มไปเกือบสามปี

68
00:06:57,125 --> 00:07:01,707
มีทั้งเดินสายตามห้าง โฆษณาเครื่องสำอาง

69
00:07:01,708 --> 00:07:04,833
คราวก่อนที่แกกลับบ้าน
ฉันไม่เคยเห็นแกผอมขนาดนั้นมาก่อน

70
00:07:05,458 --> 00:07:06,916
ไหนจะแฟนของแกอีก

71
00:07:07,500 --> 00:07:08,833
เจซ เจคอบส์

72
00:07:09,333 --> 00:07:12,166
ฉันไม่ไว้ใจไอ้หมอนั่นเลยสักนิด

73
00:07:15,208 --> 00:07:17,333
แกก็แค่ก่อเรื่องน่ะ

74
00:07:19,625 --> 00:07:21,790
ใช่ อีกสองสามวันแกก็กลับมาเอง

75
00:07:21,791 --> 00:07:24,749
- เธอไปก่อเรื่องที่แนชวิลล์ไม่ได้เหรอ
- ไม่ ให้ตายสิ ไม่

76
00:07:24,750 --> 00:07:27,375
ทำไมล่ะ ฉันไม่ได้ขอให้เธอทำอะไร
ที่เธอไม่เคยทำสักหน่อย

77
00:07:29,041 --> 00:07:33,040
- ให้ตายสิ มิสตี้ เธอติดค้างฉันอยู่นะ
- ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรพี่

78
00:07:33,041 --> 00:07:33,957
เธอติดค้างฉันอยู่

79
00:07:33,958 --> 00:07:36,790
ฉันรู้ว่าการกลับไปแนชวิลล์
เป็นเรื่องยากสำหรับเธอ

80
00:07:36,791 --> 00:07:39,500
ถ้ามีทางอื่น ฉันคงไม่ขอเธอหรอก

81
00:07:51,500 --> 00:07:54,083
{\an8}(การแนะนำของกูเกิล
ชาร์ลี ฮาร์ต)

82
00:07:58,083 --> 00:07:59,416
(ชาร์ลี ฮาร์ต)

83
00:08:00,333 --> 00:08:03,082
ชาร์ลี ฮาร์ตทำแฟนๆ ผิดหวังอีกแล้ว

84
00:08:03,083 --> 00:08:05,832
นักร้องเพลงป็อปคันทรีดาวรุ่ง
จากวงก๊วนสาวฮาร์ตส์

85
00:08:05,833 --> 00:08:07,874
ไม่ไปแสดงที่มูดี้เซนเตอร์ในออสติน

86
00:08:07,875 --> 00:08:11,749
ไม่ขึ้นเวทีที่สเตจโค้ช
และปล่อยให้แฟนๆ รอเป็นชั่วโมง

87
00:08:11,750 --> 00:08:13,915
การที่เธอไม่ปรากฏตัวและยกเลิกทัวร์

88
00:08:13,916 --> 00:08:15,957
ทำให้แฟนๆ สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

89
00:08:15,958 --> 00:08:18,458
อาชีพของชาร์ลี ฮาร์ตกำลังรุ่ง

90
00:08:19,041 --> 00:08:21,500
แต่เธอจะทำมันพังหรือเปล่า

91
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
ทำไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ

92
00:08:30,250 --> 00:08:31,333
ยานั่น

93
00:08:32,125 --> 00:08:33,750
อย่าลืมยาสีเขียวละ

94
00:08:34,416 --> 00:08:36,790
ให้ตายสิ หมาพวกนี้จะตายมิตายแหล่อยู่แล้ว

95
00:08:36,791 --> 00:08:40,791
ถ้าอีกสองวัน พวกมันสภาพแย่กว่านี้
พี่ไม่อยากรู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

96
00:08:41,750 --> 00:08:43,583
เจเน็ตเก็บทุกอย่างที่ชาร์ลีเคยทำไว้

97
00:08:44,333 --> 00:08:45,332
แม้แต่สัญญา

98
00:08:45,333 --> 00:08:47,958
ส่วนใหญ่ฉันอ่านไม่รู้เรื่องหรอก แต่เธออาจจะรู้

99
00:08:48,833 --> 00:08:50,040
นี่

100
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
ชาร์ลีเป็นเด็กดี

101
00:08:52,041 --> 00:08:53,791
เธออาจจะได้รู้อะไรเกี่ยวกับแกบ้าง

102
00:08:54,458 --> 00:08:57,833
เด็กดีไม่มีจริงหรอก พี่ก็รู้

103
00:09:22,791 --> 00:09:25,958
(เทนเนสซี
ยินดีต้อนรับ)

104
00:09:29,166 --> 00:09:32,083
(เบอร์มิงแฮม - แนชวิลล์)

105
00:09:33,375 --> 00:09:37,541
(ฮาร์ตแลนด์)

106
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
(นางฟ้าเพลงคันทรี
งานเชิดชูเกียรติวินนี่ โจ ลีน)

107
00:11:13,500 --> 00:11:15,541
(สุขสันต์)

108
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
(รางวัลแพลทินัม
ฮาร์ตแลนด์)

109
00:11:46,666 --> 00:11:48,875
(เดอะโดฟ)

110
00:11:55,791 --> 00:12:00,749
เดอะโดฟขอต้อนรับนักแต่งเพลงมากผลงานสู่เวที

111
00:12:00,750 --> 00:12:05,208
คลาร์ก อัลเลน เวสต์ และภรรยา
ผู้ชนะรางวัลแกรมมี่ มิสตี้ โจนส์

112
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
สาบานได้ว่าผมพยายามมองหา
ใครก็ตามที่ไม่ใช่คุณ

113
00:12:14,750 --> 00:12:21,125
และฉันตั้งใจว่าคืนนี้จะตัดใจให้ได้
หรืออย่างน้อยก็พยายาม

114
00:12:23,083 --> 00:12:29,833
แต่ไม่นานก็เปลี่ยนใจ ระหว่างขับรถกลับบ้าน

115
00:12:34,500 --> 00:12:36,790
- มาคุยเรื่องคุณกันดีกว่า คลาร์ก
- ครับ

116
00:12:36,791 --> 00:12:39,124
อาจเร็วไปหน่อยที่จะประกาศ

117
00:12:39,125 --> 00:12:43,499
แต่มีพรายกระซิบบอกผมว่าคุณจะเดินสาย

118
00:12:43,500 --> 00:12:47,374
กับวินนี่ โจ ลีน และผลิตอัลบั้มต่อไปให้เธอ

119
00:12:47,375 --> 00:12:49,208
ผมคิดว่ายังไม่ควรประกาศ

120
00:12:51,875 --> 00:12:54,415
- แล้วทำไมเขาถึงประกาศล่ะ
- โอ๊ะโอ คลาร์ก

121
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
ดูเหมือนมิสตี้จะอิจฉาคู่แข่งนะ

122
00:12:58,291 --> 00:13:00,499
{\an8}ไม่เอาน่า ที่รัก เราแค่แซวเล่นน่ะ

123
00:13:00,500 --> 00:13:03,790
ฉันไม่เล่นด้วย ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้คุณตีข่าวอีก

124
00:13:03,791 --> 00:13:06,415
ถึงผมไม่ตี มันก็มีข่าวอยู่แล้ว

125
00:13:06,416 --> 00:13:09,374
ไม่ไปแสดง ตกเวที

126
00:13:09,375 --> 00:13:12,165
แฟนๆ ผิดหวัง อัลบั้มขายไม่ออก

127
00:13:12,166 --> 00:13:14,916
คุณทำตัวเองเป็นข่าวทั้งนั้น

128
00:13:23,541 --> 00:13:25,166
ไม่คิดค่าเข้าใช่ไหม

129
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
สำหรับมิสตี้ โจนส์ เข้าฟรี

130
00:13:32,625 --> 00:13:34,166
วู้ เย่

131
00:13:42,625 --> 00:13:45,250
- นี่ ขอวิสกี้ผสมโค้กแก้วหนึ่ง
- ได้

132
00:13:54,500 --> 00:13:56,000
ฉันจะไปนั่งทางนั้น

133
00:13:58,750 --> 00:14:01,499
ฉันรู้ว่าวันนี้จะต้องมาถึง เพราะฉันรู้ว่า…

134
00:14:01,500 --> 00:14:02,415
ไม่

135
00:14:02,416 --> 00:14:04,457
แนชวิลล์จะดึงเธอกลับมา

136
00:14:04,458 --> 00:14:07,416
กะแล้วว่าต้องพูดแบบนี้
ไม่ ฉันไม่ได้กลับมาแสดง

137
00:14:08,166 --> 00:14:10,124
- ให้ตายสิ
- ไม่

138
00:14:10,125 --> 00:14:13,457
อย่าบอกนะว่าเธอจะกลับไปคบกับคลาร์ก

139
00:14:13,458 --> 00:14:17,582
- ไม่มีทาง พูดมาได้
- โอเค ฉันนี่ใจหายเลย

140
00:14:17,583 --> 00:14:21,665
ไม่ ฉันแค่คิดว่าชาร์ลีอาจจะมีปัญหานิดหน่อย

141
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
ชาร์ลีเป็นอะไรไป

142
00:14:23,416 --> 00:14:26,499
ดอนนี่ขอให้ฉันมาสืบ

143
00:14:26,500 --> 00:14:28,165
ดูว่าจะเจออะไรบ้าง

144
00:14:28,166 --> 00:14:32,500
นายพอจะรู้จักคนที่จะช่วยให้ฉัน
ได้เจอผู้จัดการของแกไหม

145
00:14:33,958 --> 00:14:35,416
รอยช่วยได้นะ

146
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
- นั่นรอย โคมส์เหรอ
- ใช่

147
00:14:38,416 --> 00:14:40,749
ตอนที่เขาซื้อบาร์นี่

148
00:14:40,750 --> 00:14:43,082
มันเป็นแค่ร้านตึกแถวโทรมๆ

149
00:14:43,083 --> 00:14:44,374
แต่ฉันบอกเลย

150
00:14:44,375 --> 00:14:47,457
สิบปีมานี้ เขาค้นพบศิลปินคันทรีเก่งๆ

151
00:14:47,458 --> 00:14:50,707
ในแนชวิลล์มาแล้วหลายราย รวมถึงชาร์ลีด้วย

152
00:14:50,708 --> 00:14:53,083
แถมเขายังก่อตั้ง
ค่ายลีฟ ฟอร์เอเวอร์ เรคคอร์ดส์

153
00:14:53,750 --> 00:14:56,874
เธอต้องเจอกับเขา นี่ อาร์ซี รอย

154
00:14:56,875 --> 00:15:00,375
คืนนี้มีคนดังเข้าร้านนะ คุณโคมส์

155
00:15:01,916 --> 00:15:04,082
รอย ดูสิว่าใครมา

156
00:15:04,083 --> 00:15:07,666
จำเพื่อนซี้ของฉัน มิสตี้ โจนส์ ได้ไหม

157
00:15:11,791 --> 00:15:13,333
แม่เจ้า

158
00:15:14,541 --> 00:15:17,082
วินนี่ โจ ลีนรู้หรือเปล่าว่าคุณกลับมาแนชวิลล์

159
00:15:17,083 --> 00:15:18,000
เธอต้อง…

160
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
เธอต้องลืมเรื่องเก่าๆ ไปแล้วแน่ๆ

161
00:15:22,250 --> 00:15:25,249
ฉันมาเยี่ยมหลาน ชาร์ลี ฮาร์ตน่ะ

162
00:15:25,250 --> 00:15:27,457
ได้ข่าวว่าคุณเป็นคนค้นพบแก

163
00:15:27,458 --> 00:15:31,290
ต่อให้ผมไม่ค้นพบ ก็ต้องมีคนค้นพบอยู่ดี

164
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
พรสวรรค์แบบนั้นซ่อนไม่มิดหรอก

165
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
นั่งสิ

166
00:15:35,208 --> 00:15:36,874
ขยับตูดไป บัคกี้

167
00:15:36,875 --> 00:15:38,458
ได้เลย น้องสาว

168
00:15:41,333 --> 00:15:42,749
ฉันได้ยินว่าแกทำตัวไม่ดี

169
00:15:42,750 --> 00:15:45,291
แกขาดแสดงสองสามครั้ง แต่…

170
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
ก็แค่นิสัยเอาแต่ใจแบบที่เห็นกันบ่อยๆ

171
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
เป็นธรรมดาของคนกำลังดัง

172
00:15:54,375 --> 00:15:55,749
เคลลี่ดูแลเธออยู่

173
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
นายพอจะช่วยให้มิสตี้เจอกับเคลลี่ได้ไหม

174
00:16:00,541 --> 00:16:03,916
พวกเขามีซ้อมที่เดอะโดฟพรุ่งนี้
ผมจะใส่ชื่อคุณในรายชื่อแขก

175
00:16:04,500 --> 00:16:07,875
- ฉันไม่คิดว่าเดอะโดฟจะต้อนรับฉัน
- ถ้าไปกับผม ที่นั่นต้อนรับคุณแน่

176
00:16:11,166 --> 00:16:14,999
ฟังนะ คุณอาจจะรู้จักผม
สมัยผมยังเป็นเด็กบ้านนอกผอมกะหร่อง

177
00:16:15,000 --> 00:16:18,874
คลุกอยู่ในห้องแต่งเพลง
คิดว่าตัวเองจะเป็นรอนนี่ แวน แซนต์คนต่อไป

178
00:16:18,875 --> 00:16:20,707
แต่ความจริงคือ

179
00:16:20,708 --> 00:16:23,582
ผมค้นพบที่ทางของตัวเองด้วยการเข้าใจว่า

180
00:16:23,583 --> 00:16:25,290
มีคนในเมืองนี้

181
00:16:25,291 --> 00:16:28,665
ที่มีพรสวรรค์มากกว่าผมหลายขุม

182
00:16:28,666 --> 00:16:30,750
และพรสวรรค์นั้นต้องได้รับการดูแล

183
00:16:32,500 --> 00:16:34,666
เชิญดื่มตามสบาย ผมเลี้ยงเอง

184
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
เจอกันพรุ่งนี้นะ

185
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
เขาพูดจริงเหรอ

186
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
ถ้าไม่ได้รอย ฉันคงตกงานไปนานแล้ว

187
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
บัคกี้ ฉันไม่อยากพูดแบบนี้เลย
แต่แสดงที่นี่ก็ไม่ต่างกับตกงานเท่าไร

188
00:16:55,291 --> 00:16:58,625
อย่าพูดแบบนั้นสิ คุณมิสตี้
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

189
00:17:00,750 --> 00:17:02,249
คลาร์กเข้าเมืองบ่อยไหม

190
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
ไม่

191
00:17:04,416 --> 00:17:08,041
เท่าที่ได้ยินมา เขาแทบไม่ออกจาก
บ้านที่แชททานูกาเลย

192
00:17:09,583 --> 00:17:12,207
- พอรู้ไหมว่าทำไม
- ฉันไม่รู้อะไรเลย มิสตี้

193
00:17:12,208 --> 00:17:15,332
มีข่าวลือว่าเขากำลังต่อสู้กับอะไรบางอย่าง

194
00:17:15,333 --> 00:17:16,457
โรคอะไรสักอย่าง

195
00:17:16,458 --> 00:17:20,208
ไม่แน่ใจว่าโรคอะไร แต่เกี่ยวกับหัวใจ

196
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
เอาละ

197
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
ขอบอกเอาไว้เลยนะ

198
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
ระวังตัวด้วย คุณมิสตี้

199
00:17:30,583 --> 00:17:32,125
ระวังตัวไว้ เพราะว่า

200
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
แนชวิลล์เปลี่ยนไปแล้ว

201
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
และเธอกับฉัน

202
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
เราไม่ดังแล้ว

203
00:17:42,500 --> 00:17:44,666
บัค นายไม่เคยดัง

204
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
สมัยที่ยืนข้างเธอ ฉันดังแน่นอน

205
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
ไอ้เวรนี่

206
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
ก็แซงไปสิวะ

207
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
ให้ตายสิ

208
00:19:03,666 --> 00:19:09,540
{\an8}(ชาร์ลี)

209
00:19:09,541 --> 00:19:11,291
{\an8}คราวก่อนที่แกกลับบ้าน

210
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
ฉันไม่เคยเห็นแกผอมขนาดนั้นมาก่อน

211
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
คุณโจนส์

212
00:19:40,791 --> 00:19:43,582
พี่ชายคุณจะโทรมาแจ้งคนหายก็ได้

213
00:19:43,583 --> 00:19:46,041
ใช่ เขาให้ฉันมาแทน ฉันเสียงดังกว่า

214
00:19:51,708 --> 00:19:53,541
โอเค ถ้าเจออะไรจะติดต่อไป

215
00:19:55,500 --> 00:19:56,415
แค่นี้เหรอ

216
00:19:56,416 --> 00:19:57,333
ใช่

217
00:19:58,250 --> 00:19:59,166
ไม่

218
00:20:00,458 --> 00:20:02,749
ผมจะบอกคุณเหมือนที่บอกพี่คุณ

219
00:20:02,750 --> 00:20:05,165
สายสืบไวท์ขับรถไปที่บ้านของชาร์ลี

220
00:20:05,166 --> 00:20:06,915
และไม่เห็นอะไรผิดปกติ

221
00:20:06,916 --> 00:20:09,415
ผู้จัดการของชาร์ลีบอกว่าเธอไปเก็บตัวแต่งเพลง

222
00:20:09,416 --> 00:20:10,499
เดี๋ยวก็กลับมา

223
00:20:10,500 --> 00:20:13,832
แล้วคุณไม่คิดเหรอว่าผู้จัดการอาจโกหก

224
00:20:13,833 --> 00:20:17,624
เท่าที่ฉันเห็น เคลลี่ก็แค่พยายาม
ทำหน้าที่ประชาสัมพันธ์

225
00:20:17,625 --> 00:20:20,540
- คุณอยู่ในวงการมานาน
- ถูกต้อง คุณสายสืบ

226
00:20:20,541 --> 00:20:23,583
และฉันรู้ว่าเวลามีคนหายตัวไป
เวลาจะเริ่มนับถอยหลัง

227
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
แต่คนที่นี่ไม่สนใจด้วยซ้ำ

228
00:20:26,375 --> 00:20:30,541
มิสตี้ โจนส์ สายสืบไวท์
ยินดีที่ได้รู้จัก ผมเป็นแฟนตัวยงเลย

229
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
ผมตื่นเต้นนิดหน่อยนะ

230
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
"ราชินีสาวแสบ"
แต่ก่อนคนเรียกคุณแบบนั้นใช่ไหม

231
00:20:38,041 --> 00:20:40,165
ไม่ "อีตัวแสบแห่งวงการคันทรี" ต่างหาก

232
00:20:40,166 --> 00:20:41,708
ไม่นะ

233
00:20:42,208 --> 00:20:45,415
ก็คุณเล่นต่อยหน้าวินนี่ โจ ลีน

234
00:20:45,416 --> 00:20:48,624
ผมคงไม่เรียกคุณแบบนั้นหรอก ผมคงจับคุณ

235
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
เหรอ อยากเห็นคุณลองจับฉันตอนนั้นจัง

236
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
คุณจำผมไม่ได้สินะ

237
00:20:54,500 --> 00:20:56,582
ผมคือผู้โชคดี

238
00:20:56,583 --> 00:21:00,290
ที่ต้องเก็บนิ้วก้อยของสามีคุณใส่น้ำแข็ง
หลังจากที่คุณตัดมัน

239
00:21:00,291 --> 00:21:01,332
เพราะเขานอกใจคุณ

240
00:21:01,333 --> 00:21:03,082
อดีตสามี

241
00:21:03,083 --> 00:21:07,124
แต่ก็ถือว่าไม่แย่เท่าไร
สำหรับการทำงานสัปดาห์แรก

242
00:21:07,125 --> 00:21:10,915
ฉันอยากไปดูบ้านชาร์ลี
พี่ชายฉันบอกว่าเขาส่งกุญแจให้คุณ

243
00:21:10,916 --> 00:21:13,833
คุณรู้ไหมว่าชาร์ลีเคยหายตัวไปกี่ครั้ง

244
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
แค่ปีนี้

245
00:21:15,916 --> 00:21:18,875
เขาไม่ได้บอกคุณสินะ หกครั้ง

246
00:21:19,375 --> 00:21:21,124
ทุกครั้ง เธอกลับมาเอง

247
00:21:21,125 --> 00:21:24,915
ทุกครั้ง เราเสียเวลาและกำลังคนไปมาก

248
00:21:24,916 --> 00:21:27,291
เพื่อตามหาคนที่ไม่เคยหายตัวไป

249
00:21:28,291 --> 00:21:32,957
แผนกเรางานยุ่งมาก คุณโจนส์
ผมมีคดีคนหายที่เป็นผู้ใหญ่หลายพันคดี

250
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
ทุกคนมีครอบครัวที่เป็นห่วง
และรอฟังข่าวเหมือนพวกคุณ

251
00:21:37,791 --> 00:21:40,457
อย่าคิดว่าคุณมีเพลงฮิตเพลงสองเพลง

252
00:21:40,458 --> 00:21:42,290
แล้วจะได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

253
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
เก้า

254
00:21:44,000 --> 00:21:45,249
อะไรนะ

255
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
ฉันมีเพลงฮิตเก้าเพลง

256
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
ใครจะไปนับล่ะ

257
00:21:50,875 --> 00:21:53,333
เออ ฉันไม่ได้ต้องการขบวนแห่ ไอ้เวร

258
00:21:54,833 --> 00:21:57,166
ฉันแค่อยากให้คุณทำหน้าที่ของตัวเอง

259
00:21:57,916 --> 00:21:59,875
ให้ฉันเข้าไปในบ้านหลานฉัน

260
00:22:00,375 --> 00:22:01,208
โอเค

261
00:22:02,791 --> 00:22:05,082
คุณกับหลานไม่สนิทกันไม่ใช่เหรอ

262
00:22:05,083 --> 00:22:07,416
แล้วมันเกี่ยวแม่งอะไรด้วย

263
00:22:08,708 --> 00:22:09,750
ไม่เกี่ยวหรอก

264
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
ผมแค่สงสัยนะ

265
00:22:12,208 --> 00:22:15,457
แปลกดีที่คุณคิดว่า
ตัวเองรู้เบาะแสเกี่ยวกับที่อยู่ของชาร์ลี

266
00:22:15,458 --> 00:22:17,833
มากกว่าคนที่ดูแลเธอจริงๆ

267
00:22:18,416 --> 00:22:21,707
คุณกรอกคำร้องแล้ว เราช่วยคุณได้แค่นี้

268
00:22:21,708 --> 00:22:23,958
แต่ก็ดีใจที่เจอคุณนะ ราตรีสวัสดิ์

269
00:22:50,416 --> 00:22:51,999
นี่เรื่องจริงแน่นะ

270
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
แหกตาดูสิ มันอยู่ตรงหน้าแล้ว

271
00:22:54,041 --> 00:22:55,750
เห็นๆ อยู่ว่าจริง แค่นั้นก็พอแล้ว

272
00:22:57,208 --> 00:22:58,458
ทำไมต้องเป็นผม

273
00:22:59,083 --> 00:23:00,791
ฉันรู้ว่าคุณมันบ้าเรตติ้ง

274
00:23:01,291 --> 00:23:04,416
คุณจะไม่ลังเลที่จะคว้าโอกาสนี้ไว้

275
00:23:04,916 --> 00:23:08,500
เริ่มถ่ายทำในห้า สี่ สาม สอง…

276
00:23:10,291 --> 00:23:12,083
มิสตี้ โจนส์

277
00:23:12,666 --> 00:23:15,165
คุณไม่ได้กลับแนชวิลล์มานานแค่ไหนแล้ว

278
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
ยี่สิบปี

279
00:23:16,750 --> 00:23:18,333
ทำไมถึงกลับมาตอนนี้

280
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
หลานสาวฉัน

281
00:23:22,166 --> 00:23:24,833
ชาร์ลี ฮาร์ต หายตัวไปห้าวันแล้ว

282
00:23:25,416 --> 00:23:29,375
ทางต้นสังกัดกับตำรวจ
พยายามปิดเรื่องนี้เป็นความลับ

283
00:23:30,291 --> 00:23:32,333
ตลกดีนะที่คุณพูดถึงความลับ

284
00:23:32,833 --> 00:23:35,250
คุณบอกว่าชาร์ลี ฮาร์ตเป็นหลานคุณเหรอ

285
00:23:37,458 --> 00:23:38,333
ใช่

286
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
ผมกำลังถือสูติบัตร

287
00:23:41,833 --> 00:23:43,875
ที่บอกว่าคุณเป็นแม่ของชาร์ลี

288
00:23:45,458 --> 00:23:47,791
คุณจะบอกว่าชาร์ลี ฮาร์ตไม่ใช่ลูกของคุณเหรอ

289
00:23:52,916 --> 00:23:53,750
ไม่

290
00:23:55,291 --> 00:23:56,416
งั้นผมขอถามอีกครั้ง

291
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
ทำไมคุณถึงกลับมาแนชวิลล์ตอนนี้

292
00:24:04,791 --> 00:24:06,583
ฉันมาตามหาชาร์ลี ฮาร์ต

293
00:24:07,166 --> 00:24:09,125
แกหายตัวไปห้าวันแล้ว

294
00:24:10,458 --> 00:24:13,291
แต่ดูเหมือนต้นสังกัดกับตำรวจจะไม่สนใจเลย

295
00:24:17,625 --> 00:24:18,750
ฉันเป็นแม่ของแก

296
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
และฉันมาหาแก

297
00:24:26,583 --> 00:24:28,374
นี่เธอบ้าไปแล้วเหรอ

298
00:24:28,375 --> 00:24:30,207
พี่บอกให้ฉันทำให้คนยอมฟัง

299
00:24:30,208 --> 00:24:33,707
ฉันไม่ได้บอกให้เธอ
เปิดเผยความลับที่เก็บมา 22 ปี

300
00:24:33,708 --> 00:24:35,749
มีคนมาตะโกนใส่ฉัน

301
00:24:35,750 --> 00:24:37,832
ถามว่าลูกฉันเป็นลูกฉันจริงๆ หรือเปล่า

302
00:24:37,833 --> 00:24:40,415
ตามหลักแล้วก็ไม่

303
00:24:40,416 --> 00:24:42,999
เริ่มสืบสวนการหายตัวไป…

304
00:24:43,000 --> 00:24:47,040
ตำรวจแนชวิลล์กำลังหาเบาะแส
ถ้าคุณมีข้อมูล โปรดโทรไปที่…

305
00:24:47,041 --> 00:24:49,582
ถือว่าชาร์ลี ฮาร์ตเป็นบุคคลหายสาบสูญ

306
00:24:49,583 --> 00:24:52,832
แม่ผู้ให้กำเนิดชาร์ลี ฮาร์ตไม่ใช่ใครที่ไหน

307
00:24:52,833 --> 00:24:55,290
นอกจากตำนานเพลงคันทรีตัวป่วน มิสตี้ โจนส์

308
00:24:55,291 --> 00:24:58,500
เอาละ มาดูกันให้มันจบๆ ไป โอเคไหม

309
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
(คำแนะนำสำหรับภรรยาและสามี)

310
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
(อยู่ในโอวาทของสามี)

311
00:25:56,541 --> 00:25:58,541
(+42
- 42)

312
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
สี่สิบสอง

313
00:26:14,833 --> 00:26:17,541
- เธอทำได้
- ข้างนอกนั่นคนเยอะเกินไป

314
00:26:20,833 --> 00:26:21,750
มองฉัน

315
00:26:22,250 --> 00:26:23,166
ยิ้ม

316
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
ช่วยมาที่ห้องนี้ที

317
00:26:53,875 --> 00:26:56,750
- โทรไปที่กรม เรียกนิติเวชมาเดี๋ยวนี้
- ครับ

318
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
มิสตี้ ฟังนะ คุณต้องออกไปจากห้องเดี๋ยวนี้

319
00:27:02,083 --> 00:27:03,875
ถ้าลูกฉันเป็นอะไรไป…

320
00:27:06,458 --> 00:27:07,916
คุณต้องรับผิดชอบ

321
00:27:17,458 --> 00:27:18,957
ว่ายังไง เจออะไรแล้วเหรอ

322
00:27:18,958 --> 00:27:21,082
ชาร์ลีมีกล้องวงจรปิด พี่เข้าระบบได้ไหม

323
00:27:21,083 --> 00:27:22,207
ได้ แต่…

324
00:27:22,208 --> 00:27:24,374
เข้าไปดูคลิปแล้วโทรมานะ

325
00:27:24,375 --> 00:27:25,708
นี่ เดี๋ยวสิ

326
00:27:26,208 --> 00:27:27,041
อะไร

327
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
เธอเจออะไร

328
00:27:31,208 --> 00:27:32,125
ใช่ไหม

329
00:27:34,208 --> 00:27:35,083
เป็นฝีมือเจซเหรอ

330
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
แฟนของแก เขาทำร้ายแกเหรอ

331
00:27:40,208 --> 00:27:42,458
ดูคลิปแล้วโทรกลับมา ดอนนี่

332
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
(ฉันไม่อยากตายไปพร้อมความลับ)

333
00:28:06,125 --> 00:28:07,916
ข้างในกำลังซ้อมกันอยู่

334
00:28:09,500 --> 00:28:10,791
พวกเขารู้ไหมว่าฉันจะมา

335
00:28:11,291 --> 00:28:12,625
ไม่รู้น่าจะดีกว่า

336
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
หากเธอมีโอกาส จงหนีไปซะตอนที่ยังหนีได้

337
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
ที่นี่ไม่ได้เป็นแค่เมืองเล็กๆ

338
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
ไม่ มันคือเมืองของคนช้ำรัก

339
00:28:27,291 --> 00:28:28,708
เมืองของ…

340
00:28:29,666 --> 00:28:31,958
- คุณ หลบไป
- ต้องขอโทษด้วย เคลลี่อยู่ไหน

341
00:28:33,250 --> 00:28:34,915
นี่ ทำอะไรของคุณน่ะ

342
00:28:34,916 --> 00:28:36,708
ไหนบอกว่าอยากคุยกับเคลลี่ไง

343
00:28:38,208 --> 00:28:39,333
ไม่

344
00:28:41,000 --> 00:28:42,541
ฉันบอกว่าอยากให้เธอฟัง

345
00:28:43,041 --> 00:28:44,957
เดี๋ยว ไม่เป็นไร

346
00:28:44,958 --> 00:28:48,791
ชาร์ลีเขียนเพลงนี้ก่อนที่จะหายตัวไป

347
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
ถ้าวันพรุ่งนี้มาไม่ถึง

348
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
ถ้าฉันไม่ได้เห็นอาทิตย์ขึ้นอีก

349
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
ฉันคงมีเรื่องที่เสียใจเพียงอย่างเดียว

350
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
ฉันหลับตาและอธิษฐาน

351
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
ขอให้คุณได้ยินเพลงนี้

352
00:29:12,666 --> 00:29:15,999
ก่อนที่ฉันจะถูกฝังในโลงไม้เชอร์รี่

353
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
กระดูกไหม้กลายเป็นเถ้าถ่าน

354
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
ถูกปกคลุมด้วยดอกเดซี่

355
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
ที่รัก ในขณะที่ฉันกำลังถักทอ

356
00:29:32,333 --> 00:29:34,458
มีคนรู้ว่าเพลงนี้พูดถึงอะไร

357
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
เอาเลย พูดมา

358
00:29:38,875 --> 00:29:40,040
ไม่งั้นฉันจะยืนอยู่ตรงนี้

359
00:29:40,041 --> 00:29:42,124
จนกว่าสีบนผนังจะลอกไปหมด

360
00:29:42,125 --> 00:29:45,249
- มิสตี้ แผนไม่ใช่แบบนี้
- ฉันไม่มีเวลามาทำตามแผน

361
00:29:45,250 --> 00:29:46,957
แกอยู่ในค่ายของคุณ

362
00:29:46,958 --> 00:29:49,624
คุณไม่รู้เลยเหรอว่าแกกลัวว่าตัวเองกำลังจะตาย

363
00:29:49,625 --> 00:29:52,958
ค่ายผมมีศิลปิน 28 คน

364
00:29:53,875 --> 00:29:57,665
ผมเสียใจนะ แต่ผมไม่ได้สนใจชาร์ลีเท่าที่ควร

365
00:29:57,666 --> 00:29:58,750
ใครสักคนสนใจแก

366
00:29:59,375 --> 00:30:00,541
เจซเหรอ

367
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
เธอกลัวเขาหรือเปล่า

368
00:30:02,833 --> 00:30:06,041
มิสตี้ ที่รัก นี่เคลลี่นะ

369
00:30:07,083 --> 00:30:10,249
ฟังนะ ไม่คิดเหรอว่าถ้าคนในห้องนี้รู้อะไร

370
00:30:10,250 --> 00:30:11,999
เราก็คงบอกตำรวจไปแล้ว

371
00:30:12,000 --> 00:30:14,582
ฉันนึกว่าแกไปเก็บตัวแต่งเพลง

372
00:30:14,583 --> 00:30:18,499
- คุณไม่ได้บอกตำรวจแบบนั้นเหรอ
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

373
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
ฉันบอกว่าปกติแล้วฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชาร์ลีอยู่ไหน

374
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
- อ๋อ เหรอ
- แต่ฟังฉันก่อน ที่รัก

375
00:30:23,541 --> 00:30:25,582
เราอยากให้เธอกลับมาพอๆ กับคุณนั่นแหละ

376
00:30:25,583 --> 00:30:26,874
ใช่ ฉันมั่นใจว่าคุณอยาก

377
00:30:26,875 --> 00:30:30,374
ปีก่อนคุณให้แกออกทัวร์ 298 วัน

378
00:30:30,375 --> 00:30:34,749
ใช่ไหม แม่จอมกอบโกย
เดินสายตามห้าง โฆษณาเครื่องสำอาง

379
00:30:34,750 --> 00:30:38,125
แถมยังออกอัลบั้มตั้งสิบอัลบั้ม ฉันอ่านสัญญาแล้ว

380
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
ให้ตายสิ คุณจิกหัวใช้เด็กนั่น ไม่จริงเหรอ

381
00:30:42,291 --> 00:30:44,499
ฉันให้สิ่งที่เธอต้องการ

382
00:30:44,500 --> 00:30:45,707
จริงเหรอ

383
00:30:45,708 --> 00:30:48,082
ฉันทำให้ชาร์ลีเป็นที่รู้จักไปทั่ว

384
00:30:48,083 --> 00:30:49,708
เห็นไหมว่ามันส่งผลยังไงกับแก

385
00:30:50,291 --> 00:30:51,958
ไม่เอาน่า

386
00:30:52,458 --> 00:30:56,957
ฟังนะ ตอนฉันเจอชาร์ลีครั้งแรก
เธอยังไม่โตพอจะใส่เสื้อชั้นในด้วยซ้ำ

387
00:30:56,958 --> 00:30:59,374
แถมยังร้องประสานเสียงไม่เป็นเลย

388
00:30:59,375 --> 00:31:01,040
รู้ไหมว่าฉันทำยังไง

389
00:31:01,041 --> 00:31:04,499
ฉันลงทุนพัฒนาตัวเธออยู่หลายปี

390
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
แล้วฉันก็ตั้งวงนี้ พวกเราเป็นครอบครัวของเธอ

391
00:31:09,583 --> 00:31:11,499
- ครอบครัวที่ไม่ซื่อสัตย์น่ะสิ
- แค่คุยกันเฉยๆ

392
00:31:11,500 --> 00:31:13,750
เราไม่อยากมีเรื่องนะ คุณโจนส์

393
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
เด็กคนนั้นกลัวมาก

394
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
แกเอาผ้าปูที่นอนไปคลุมหน้าต่าง

395
00:31:22,083 --> 00:31:24,750
แต่พวกเฮงซวยอย่างพวกคุณไม่คิดจะดูดำดูดีเลย

396
00:31:26,833 --> 00:31:28,583
ไปตายให้หมดเลยไป

397
00:31:30,208 --> 00:31:33,290
- ระวังหน่อย เรามีกล้องวงจรปิดนะ
- ผมจัดการเอง

398
00:31:33,291 --> 00:31:36,124
เผื่อคุณคิดจะกรีดยางใครอีก

399
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
ขอบคุณนะ เคลลี่

400
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
- ให้ตายสิ แม่ง
- มิสตี้

401
00:31:40,958 --> 00:31:42,707
มานี่ ที่รัก เป็นยังไงบ้าง

402
00:31:42,708 --> 00:31:43,916
น่ากลัวจัง

403
00:31:44,708 --> 00:31:46,124
อีกรอบนะ ทุกคน โอเคไหม

404
00:31:46,125 --> 00:31:47,790
(รักแม่)

405
00:31:47,791 --> 00:31:51,458
ตอนนี้คุณอาจไม่อยากฟัง
แต่คุณน่าจะปรึกษาใครสักคนนะ

406
00:31:53,250 --> 00:31:56,125
- คุณคงทำใจลำบากที่ต้องกลับมาที่นี่
- ฉันไม่เป็นไร

407
00:32:02,291 --> 00:32:04,124
เมืองนี้เปลี่ยนไปหลังจากที่คุณจากไป

408
00:32:04,125 --> 00:32:06,666
ถ้าแนชวิลล์เปลี่ยนไปจริง
ชาร์ลีคงไม่หายไปหรอก

409
00:32:11,250 --> 00:32:13,040
(คนหาย
ชาร์ลี ฮาร์ต)

410
00:32:13,041 --> 00:32:15,082
คืนนี้เรากำลังถ่ายทอดสดจากแนชวิลล์

411
00:32:15,083 --> 00:32:19,290
เจ้าหน้าที่กำลังสืบสวน
การหายตัวไปของนักร้อง ชาร์ลี ฮาร์ต

412
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
มีการพบร่องรอยการต่อสู้ที่บ้านของเธอเมื่อเช้านี้

413
00:32:22,333 --> 00:32:25,124
ทำให้ตำรวจสงสัยว่าอาจเกิดเหตุร้ายขึ้น

414
00:32:25,125 --> 00:32:27,749
แฟนๆ คาดว่าเรื่องนี้อาจเกี่ยวข้องกับ

415
00:32:27,750 --> 00:32:29,457
จาเร็ด เกรนเจอร์

416
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
ชายที่เคยถูกตั้งข้อหาติดตามคุกคามคุณฮาร์ต

417
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
ตำรวจกล่าวว่าการสอบปากคำเกรนเจอร์
ยังไม่มีความคืบหน้า

418
00:32:37,416 --> 00:32:39,625
เจ้าหน้าที่ขอให้ผู้ที่รู้ข้อมูล…

419
00:33:34,333 --> 00:33:36,291
ฉันได้มาแล้วนะ คลิปจากกล้องน่ะ

420
00:33:36,875 --> 00:33:38,750
จริงเหรอ โอเค แป๊บนะ

421
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
{\an8}แกเปิดประตูรั้ว

422
00:33:44,750 --> 00:33:47,916
{\an8}คิดว่าแกจะเปิดประตูให้คนที่ไม่รู้จักเหรอ

423
00:33:49,083 --> 00:33:52,124
ตำรวจคิดว่าเป็นเกรนเจอร์
แต่แกไม่มีทางเปิดประตูให้เขาแน่

424
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
แกกลัวเขาจะตาย

425
00:33:53,916 --> 00:33:55,458
ส่งคลิปให้ตำรวจหรือยัง

426
00:33:56,041 --> 00:33:57,583
{\an8}ส่งแล้ว ต้องส่งไปอยู่แล้ว

427
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
{\an8}เกิดอะไรขึ้น

428
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
{\an8}- เดี๋ยวนะ
- บ้าเอ๊ย มีอะไร

429
00:34:19,666 --> 00:34:20,666
อยู่ไหนนะ

430
00:34:30,291 --> 00:34:31,416
ฉันเคยเห็นรถกระบะนั่น

431
00:34:32,500 --> 00:34:36,125
(ชาร์ลี ฮาร์ตกับเจซ เจคอบส์)

432
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
(ฉันบริจาคให้โบสถ์)

433
00:34:45,875 --> 00:34:52,708
(คาวบอยสายพันธุ์ใหม่
ทัวร์ 2026)

434
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
อะไรวะ

435
00:35:08,916 --> 00:35:09,833
เชี่ย

436
00:35:17,583 --> 00:35:18,416
เฮ้ย

437
00:35:19,250 --> 00:35:20,290
วอลเตอร์อยู่ไหนวะ

438
00:35:20,291 --> 00:35:22,958
ฉันไม่สนหรอกนะว่าฉันเห็นอะไรเมื่อกี้

439
00:35:23,791 --> 00:35:26,457
คุณไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไร ไม่รู้เหี้ยอะไรเลย

440
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
ฉันดูออกเวลาเห็นคนอมนกเขา ไอ้หนู

441
00:35:33,791 --> 00:35:35,958
ถ้าคุณพูดเรื่องนี้แม้แต่คำเดียว

442
00:35:37,625 --> 00:35:39,625
คุณได้หายตัวไปอีกคนแน่

443
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
เป็นยังไงกันบ้าง ขอบคุณนะครับที่มา

444
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
โอเค

445
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
นายเป็นแรงบันดาลใจ
ให้เพลงของชาร์ลีทุกเพลงหรือเปล่า

446
00:36:03,291 --> 00:36:06,624
เพราะฉันได้ยินเพลง "ตายไปพร้อมความลับ"
และนั่นไม่ใช่เพลงรักแน่ๆ

447
00:36:06,625 --> 00:36:09,582
บอกให้เธอกลับมาได้แล้ว มันไม่ตลกแล้วนะ

448
00:36:09,583 --> 00:36:12,208
ผมเลือกว่าจะคบกับใครในสามสาวนั่น
รู้ตัวแล้วว่าเลือกผิด

449
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
แกไม่ได้ไปเที่ยว ไอ้เวร

450
00:36:15,125 --> 00:36:17,250
ได้ดูข่าวบ้างไหม หือ

451
00:36:18,000 --> 00:36:20,207
อย่ามาหัวเราะ

452
00:36:20,208 --> 00:36:22,624
- ว้าว
- เลือดแกนองพื้นไปหมด

453
00:36:22,625 --> 00:36:25,082
อาจจะไม่ใช่เลือดเธอก็ได้ เธอทำตัวแบบนี้ตลอด

454
00:36:25,083 --> 00:36:28,708
- พ่อของแกกับตำรวจไม่คิดแบบนั้น
- ตำรวจสอบปากคำผมแล้ว

455
00:36:29,291 --> 00:36:31,457
ได้บอกไหมว่านายบุกเข้าไปในบ้านฉันเมื่อคืน

456
00:36:31,458 --> 00:36:34,250
แล้วก็ไล่ตามชาร์ลีตอนที่แกพยายามจะทิ้งนาย

457
00:36:39,791 --> 00:36:41,915
พูดบ้าอะไรของคุณ

458
00:36:41,916 --> 00:36:43,958
นายมีรถฟอร์ด 250

459
00:36:45,958 --> 00:36:49,250
รถคันนั้นไปที่บ้านชาร์ลีคืนที่แกหายตัวไป

460
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
คุณนี่ไม่รู้อะไรเลยสินะ

461
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
ผู้จัดการผมขับไอ้รถเวรนั่นต่างหาก
ให้ตายผมก็ไม่มีวันขับหรอก

462
00:36:59,333 --> 00:37:00,832
บังเอิญจังนะ

463
00:37:00,833 --> 00:37:02,041
อยากรู้ความจริงไหม

464
00:37:03,833 --> 00:37:05,166
ผมกับชาร์ลีมีสัญญากัน

465
00:37:06,041 --> 00:37:09,250
รู้นี่ สัญญาเป็นกระดาษ มีลายลักษณ์อักษร

466
00:37:10,375 --> 00:37:13,083
เราร้องเพลง เรายิ้ม

467
00:37:13,750 --> 00:37:14,625
โพสต์รูป

468
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
สองปี

469
00:37:17,416 --> 00:37:19,290
จากนั้นก็ทางใครทางมัน

470
00:37:19,291 --> 00:37:21,540
เราแทบทนนั่งกินข้าวด้วยกันไม่ได้ด้วยซ้ำ

471
00:37:21,541 --> 00:37:22,999
ทำไมล่ะ

472
00:37:23,000 --> 00:37:24,874
ยัยนั่นแม่งชอบทำตัวอมทุกข์

473
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
เป็นยังไงกันบ้าง แนชวิลล์

474
00:37:27,833 --> 00:37:29,915
ขอเสียงหน่อย พวกเรามาดูใคร

475
00:37:29,916 --> 00:37:32,999
เจซ

476
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
นี่นายเล่นเกมกับฉันเหรอ

477
00:37:35,458 --> 00:37:36,665
คนเราก็เล่นเกมกันทั้งนั้น

478
00:37:36,666 --> 00:37:39,749
- มาอุ่นเครื่องกันดีกว่า
- คุณก็เล่นเกมอยู่ไม่ใช่เหรอ

479
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
ไม่

480
00:37:41,125 --> 00:37:44,791
ทำเป็นแม่ผู้ห่วงใย แกล้งบีบน้ำตา

481
00:37:45,291 --> 00:37:47,208
คุณมาที่นี่เพื่ออะไรกันแน่

482
00:37:49,541 --> 00:37:50,915
ฉันแค่อยากได้ชาร์ลีคืน

483
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
ตอแหล

484
00:37:53,125 --> 00:37:56,541
ถ้าคุณแคร์จริงๆ ก็คงติดต่อมาตั้งหลายปีแล้ว

485
00:37:59,708 --> 00:38:02,041
ผมอาจไม่ใช่แฟนที่ดีสุด แต่…

486
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
อย่างน้อยผมก็ไม่ได้ร่วมสายเลือดด้วย

487
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

488
00:38:10,916 --> 00:38:15,500
ขอเสียงให้กับคาวบอยสายพันธุ์ใหม่

489
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
เจซ เจคอบส์

490
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
เดี๋ยวก่อนครับ เดี๋ยวก่อน

491
00:38:27,833 --> 00:38:29,458
ขอบคุณทุกคนที่มากันนะครับ

492
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
อย่างที่พวกคุณรู้กัน

493
00:38:37,666 --> 00:38:39,833
ผมกำลังใช้ชีวิตอยู่ในฝันร้าย

494
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
ชาร์ลี แฟนของผมหายตัวไป

495
00:38:45,666 --> 00:38:50,083
พูดตามตรง ที่ผมมายืนอยู่บนเวที
ก็เพื่อฝืนตัวเองไม่ให้ร้องไห้

496
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
พวกคุณคือกำลังใจของผม

497
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
คืนนี้ยังมีอีกคนที่ต้องการกำลังใจจากพวกคุณ

498
00:39:00,666 --> 00:39:03,416
ขอเสียงต้อนรับเธอหน่อย เชิญครับ มิสตี้

499
00:39:04,041 --> 00:39:06,250
อยากฟังมิสตี้ โจนส์ร้องเพลงไหม

500
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
สงสัยเธอจะเขิน

501
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
ถือเป็นเกียรติมากถ้าคืนนี้
ผมได้ร้องเพลงของคุณสักเพลง มิสตี้

502
00:39:23,208 --> 00:39:24,583
เพลงนี้มอบให้ชาร์ลี

503
00:39:40,500 --> 00:39:46,791
ผูกมัดด้วยหัวใจที่เปี่ยมล้น
ในวันวัยที่แสนโลดโผนตั้งแต่เริ่มแรก

504
00:39:47,291 --> 00:39:53,958
ตกหลุมรักอย่างจังในวัย 22
และร่อนลงอย่างนุ่มนวลเคียงข้างเธอ

505
00:39:54,875 --> 00:40:01,541
ฉันหอบหายใจในสายลมบนยอดเขา
ขับรถข้ามทุ่งกว้างไปโดยไร้กังวล

506
00:40:02,041 --> 00:40:08,250
ไล่ตามความฝันราวกับไฟป่าที่ลุกลาม
ฉันเห็นความปรารถนานั้นในดวงตาของลูกๆ

507
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
พวกเขาดึงฉันกลับมาจากวันวาน

508
00:40:16,666 --> 00:40:22,416
ผูกพันกับวิถีเก่าก่อนของญาติพี่น้อง

509
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
สั่งสอนเทศนา

510
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
ลงไปตามเส้นทางหลัก

511
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
ออกไปตามทุ่งหญ้า

512
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
ภายใต้ท้องฟ้าแห่งอาบีลีน

513
00:40:39,666 --> 00:40:43,416
จงฟาดฟันฉันให้พ่ายแพ้

514
00:40:44,458 --> 00:40:46,416
หากฉันตัดขาด

515
00:40:47,416 --> 00:40:54,416
สายสัมพันธ์ของครอบครัว

516
00:40:55,333 --> 00:41:01,540
เกิดมาในโลกที่ถูกค้นพบไปหมดแล้ว
ภูมิใจกับบทเพลงเหล่านี้ที่ฉันร้องออกไป

517
00:41:01,541 --> 00:41:04,374
สิ่งแรกที่มาก่อนไม่ใช่ฉันหรือเธอ

518
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
ภายใต้พระประสงค์ของพระเจ้า
มันคือดวงตาสีฟ้าใสเหล่านั้น

519
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
แม้จะห่างหายไปบ้างเป็นครั้งคราว

520
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าฉันไม่ผูกพัน

521
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
ดึงฉันกลับมาหากฉันร่วงหล่นไป

522
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
ช่างหัวเงิน

523
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
ช่างหัวทองด้วย

524
00:41:25,458 --> 00:41:27,540
พวกเขาดึงฉันกลับมาจากวันวาน

525
00:41:27,541 --> 00:41:28,624
เฮ้ย

526
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
เอาไมค์อีกอันมา

527
00:41:30,250 --> 00:41:31,166
เร็วๆ

528
00:41:31,958 --> 00:41:36,582
ผูกพันกับวิถีเก่าก่อนของญาติพี่น้อง

529
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
ร้องมา

530
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
สั่งสอนเทศนา

531
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
ลงไปตามเส้นทางหลัก

532
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
ออกไปตามทุ่งหญ้า

533
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
ภายใต้ท้องฟ้าแห่งอาบีลีน

534
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
จงฟาดฟันฉันให้พ่ายแพ้

535
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
หากฉันตัดขาด

536
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
สายสัมพันธ์ของครอบครัว

537
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
สายสัมพันธ์ของครอบครัวเหล่านั้น

538
00:42:19,541 --> 00:42:25,708
สายสัมพันธ์ของครอบครัวเหล่านั้น

539
00:42:32,666 --> 00:42:39,125
มิสตี้

540
00:42:43,833 --> 00:42:45,125
(ดอนนี่)

541
00:42:50,625 --> 00:42:51,833
นั่นเธอใช่ไหม

542
00:42:53,083 --> 00:42:54,833
เฮ้ย นั่นมิสตี้ โจนส์นี่

543
00:42:58,458 --> 00:42:59,916
มิสตี้ โจนส์

544
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
แสดงได้ดีนะ มิสตี้

545
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
ดีใจที่ยังอุตส่าห์รับงานร้องเพลงได้
ระหว่างตามหาลูกสาวที่หายไป

546
00:43:21,625 --> 00:43:25,333
อดไม่ได้ที่จะกลับไปอยู่กลางแสงสีสินะ

547
00:43:26,375 --> 00:43:27,707
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นสักหน่อย

548
00:43:27,708 --> 00:43:31,082
แหงละ คุณมัวแต่เล่นเป็นนักสืบสมัครเล่นอยู่นี่

549
00:43:31,083 --> 00:43:34,541
ผมได้รับสายจากเคลลี่ว่า
คุณไปเล่นบทนักสืบที่นั่นเหมือนกัน

550
00:43:35,333 --> 00:43:37,707
ถึงกับโดนไล่ออกจากเดอะโดฟ

551
00:43:37,708 --> 00:43:39,124
เป็นครั้งที่สอง

552
00:43:39,125 --> 00:43:42,582
- หาตัวจาเร็ด เกรนเจอร์เจอหรือยัง
- นึกว่าเราตามหาเจซอยู่ซะอีก

553
00:43:42,583 --> 00:43:44,290
- ไม่
- คุณเพิ่งไปเค้นเขามาไม่ใช่เหรอ

554
00:43:44,291 --> 00:43:46,875
เด็กนั่นมันปวกเปียก คงทำร้ายใครไม่ได้

555
00:43:48,000 --> 00:43:51,166
คุณคุยกับชาร์ลีครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

556
00:43:51,833 --> 00:43:54,415
เราไม่ได้คุยกัน ฉันเคยบอกไปแล้วไง

557
00:43:54,416 --> 00:43:56,707
- เธอไม่ได้โทรหาคุณก่อนหายตัวไปเหรอ
- ไม่

558
00:43:56,708 --> 00:43:57,583
ไม่เหรอ

559
00:43:58,083 --> 00:43:59,374
แล้วเรื่องไปหาล่ะ

560
00:43:59,375 --> 00:44:00,749
- เธอไปหาคุณบ้างไหม
- ไม่

561
00:44:00,750 --> 00:44:01,790
แน่ใจนะ

562
00:44:01,791 --> 00:44:05,249
ฉันอยู่ที่ไร่พีแคนในเวียนนา จอร์เจีย

563
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
เพื่อไม่ให้ใครหน้าไหนมาเจอฉันทั้งนั้น

564
00:44:09,916 --> 00:44:14,374
ชาร์ลีโทรไปที่เบอร์นี้

565
00:44:14,375 --> 00:44:17,374
ประมาณหนึ่งเดือนก่อนที่เธอจะหายไป
คุณคุ้นเบอร์นี้บ้างไหม

566
00:44:17,375 --> 00:44:18,208
ไม่

567
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
อยากตอบใหม่อีกรอบไหม

568
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
ชาร์ลีมา แล้วไปหาเธอเหรอ

569
00:44:37,083 --> 00:44:38,457
- บ้าอะไรเนี่ย มิสตี้
- แกมาจริง

570
00:44:38,458 --> 00:44:42,124
- ฉันเพิ่งอธิบายให้ตำรวจฟัง
- เออ งั้นเธอต้องอธิบายให้ฉันฟังด้วย

571
00:44:42,125 --> 00:44:44,832
ฉันรู้นะว่าเธออยู่ที่แนชวิลล์
แถมยังสนุกสุดเหวี่ยงอยู่บนเวที

572
00:44:44,833 --> 00:44:46,874
โกหกฉัน โกหกตำรวจ

573
00:44:46,875 --> 00:44:49,249
ชาร์ลีมาหาฉันเพื่อหาคำตอบ ฉันก็ให้แกไปแล้ว

574
00:44:49,250 --> 00:44:50,874
ฉันว่าแกคงไม่ค่อยชอบ

575
00:44:50,875 --> 00:44:52,332
มันไม่ได้มีอะไรสำคัญหรอกน่า

576
00:44:52,333 --> 00:44:54,416
เออ แล้วถ้าแกไปขอให้ช่วยล่ะ

577
00:44:55,250 --> 00:44:58,624
- ถ้าเธอหยุดเรื่องเวรนี่ได้ล่ะ
- ฉันไม่ได้เลี้ยงแกมา

578
00:44:58,625 --> 00:45:01,707
ถ้าแกจะไปหาใครก็ควรเป็นพี่

579
00:45:01,708 --> 00:45:04,374
พี่สัญญาแล้ว พี่สัญญาว่าจะเลี้ยงแกอย่างดี

580
00:45:04,375 --> 00:45:06,999
แต่กลับส่งแกเข้าปากเสือปากตะเข้ ไอ้พี่โง่เอ๊ย

581
00:45:07,000 --> 00:45:09,374
พี่คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ

582
00:45:09,375 --> 00:45:11,915
- ถอยไป เฮ้ย พอได้แล้ว
- ถอยไป

583
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
ไสหัวไปไกลๆ เลย

584
00:45:15,750 --> 00:45:16,666
รอย

585
00:45:26,791 --> 00:45:29,791
ฉันไม่น่ากลับมาที่เมืองเฮงซวยนี่เลย

586
00:45:31,083 --> 00:45:32,458
คุณมันตัวป่วน

587
00:45:33,291 --> 00:45:34,666
นั่นแหละที่เป็น

588
00:45:38,333 --> 00:45:40,833
"ฮาร์ตแลนด์" ช่วยให้ผมผ่านเวลาแย่ๆ มาได้

589
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
ผมว่าผมไม่เคยมีโอกาสได้บอกคุณเรื่องนั้น

590
00:45:49,000 --> 00:45:51,041
ชีวิตผมก็ไม่ได้ราบรื่นตลอดหรอก

591
00:45:53,458 --> 00:45:54,541
เอาน่า

592
00:45:55,625 --> 00:45:58,374
ฉันใช้ชีวิตโคตรเละเทะ คุณไม่เป็นแบบนั้น

593
00:45:58,375 --> 00:46:01,082
ให้ตายสิ คุณน่าจะมาคุยกับผมตอนตีสาม

594
00:46:01,083 --> 00:46:04,166
คืนที่ผมเสียพนันจากเกมของสตีลเลอร์ส
ไปเกือบสองล้าน

595
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
การเสพติดมันโคตรบัดซบ

596
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
เพลงของคุณดึงสติผมไว้

597
00:46:11,458 --> 00:46:14,208
มันเหมือนได้ฟังเพลงเพื่อนเก่า

598
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
เนื้อเพลงพวกนั้น

599
00:46:18,708 --> 00:46:21,000
คุณไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนะ มิสตี้

600
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
ผมรับรองได้

601
00:46:32,166 --> 00:46:33,875
แกมาหาฉันเมื่อเดือนก่อน

602
00:46:36,958 --> 00:46:37,875
ชาร์ลีเหรอ

603
00:46:39,125 --> 00:46:42,333
แกบอกว่าเพิ่งรู้ว่าฉันเป็นแม่แท้ๆ แต่ว่า…

604
00:46:44,583 --> 00:46:46,916
ไม่ มันมีอะไรมากกว่านั้น แกกำลังลำบาก

605
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
ลำบากเรื่องอะไร

606
00:46:51,625 --> 00:46:53,166
ฉันไม่ได้ถามด้วยซ้ำ

607
00:46:56,416 --> 00:46:58,000
ฉันไม่อยากยุ่งด้วย

608
00:46:59,625 --> 00:47:01,625
ฉันฝังชาร์ลีไว้ลึกสุดใจ

609
00:47:02,125 --> 00:47:03,625
จนแกไม่มีความหมาย

610
00:47:06,958 --> 00:47:10,290
แล้วฉันก็พาตัวเอง
ไปอยู่กับความว่างเปล่ามา 20 ปี

611
00:47:10,291 --> 00:47:12,500
ไม่มีอะไรให้สน ไม่มีอะไรให้ทำ

612
00:47:13,625 --> 00:47:16,458
ไม่มีอะไรให้เห็น ไม่มีอะไรที่ทำให้นึกถึงแก

613
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
แล้วคลาร์กล่ะ

614
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
เขาคิดยังไงกับเรื่องนี้

615
00:47:22,333 --> 00:47:24,666
คลาร์กก็ไม่ได้พร้อมจะมีชาร์ลีนักหรอก

616
00:47:25,750 --> 00:47:27,875
เขาแค่อยากได้แผ่นเสียงมาประดับผนังเพิ่ม

617
00:47:30,125 --> 00:47:31,416
ฉันเมาสุดๆ

618
00:47:32,708 --> 00:47:34,750
หลงรักจนแยกอะไรไม่ออก

619
00:47:37,666 --> 00:47:40,582
และฉันก็รู้ว่าพี่ฉันดูแลแกได้ดีกว่าแน่

620
00:47:40,583 --> 00:47:41,500
ฉันรู้ดี

621
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
พวกเขาพยายามมีลูกกันหลายปี

622
00:47:46,500 --> 00:47:47,875
คุณเคยพยายาม…

623
00:47:50,250 --> 00:47:51,583
จะเอาแกกลับมาบ้างไหม

624
00:48:01,333 --> 00:48:03,125
ฉันรู้ว่าตัวเองถนัดด้านไหน

625
00:48:08,000 --> 00:48:09,958
อัลบั้มถัดมาของฉันดันเจ๊ง

626
00:48:11,875 --> 00:48:14,082
พวกคนที่เคยรักฉันเมื่อเดือนก่อน

627
00:48:14,083 --> 00:48:16,415
พอเดือนต่อมาก็ไม่รับสายฉันด้วยซ้ำ

628
00:48:16,416 --> 00:48:19,250
ฉันมัน "ประสาท" ฉันมัน "อารมณ์ไม่มั่นคง"

629
00:48:22,041 --> 00:48:23,833
ฉันฝังแนชวิลล์ไปแล้ว

630
00:48:24,708 --> 00:48:28,333
ฉันฝังมันไว้ข้างๆ เรื่องของชาร์ลี
พร้อมกับเรื่องบ้าบอ…

631
00:48:29,208 --> 00:48:30,125
พวกนั้น

632
00:48:39,083 --> 00:48:40,625
ถ้าแกอยากให้คุณช่วย

633
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
ก็คงจะบอกคุณไปแล้วละ

634
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
อาจจะใช่

635
00:48:51,833 --> 00:48:54,333
แต่นั่นอาจจะเป็นเรื่องที่เราบอกตัวเอง

636
00:48:55,791 --> 00:48:58,041
จะได้หลับตานอนได้สนิทขึ้นมั้ง

637
00:49:50,166 --> 00:49:51,291
อะไรวะนั่น

638
00:49:53,500 --> 00:49:54,791
ขอไปหยิบปืนก่อน

639
00:50:01,750 --> 00:50:02,750
เฮ้ย พวก

640
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
เฮ้ย

641
00:50:11,208 --> 00:50:12,083
เฮ้ย

642
00:50:12,708 --> 00:50:13,583
มันยิงคุณเหรอ

643
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
เปล่า ผมแย่งปืนมาได้

644
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
มันหนีไปแล้ว

645
00:50:23,875 --> 00:50:25,124
บาดเจ็บไหม

646
00:50:25,125 --> 00:50:27,165
ก็แค่ช้ำนิดหน่อยน่ะ ไม่เป็นไรหรอก

647
00:50:27,166 --> 00:50:29,333
โอเค แล้วคุณเห็นหน้ามันไหม

648
00:50:31,416 --> 00:50:33,208
ผมว่าน่าจะเป็นไอ้สตอล์กเกอร์นั่น

649
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
ผมว่าเป็นจาเร็ดแน่

650
00:50:44,375 --> 00:50:48,540
ผมเข้าใจครับ เราออกประกาศจับ
และส่งคนไปดักที่อะพาร์ตเมนต์แล้ว

651
00:50:48,541 --> 00:50:50,457
แต่ไม่มีใครเห็นเขาหลายสัปดาห์แล้ว

652
00:50:50,458 --> 00:50:53,041
โอเค บอกสายสืบไวท์ว่าเดี๋ยวผมไปหา

653
00:51:05,791 --> 00:51:07,750
คุณต้องไปโรงพยาบาล

654
00:51:08,791 --> 00:51:10,083
ผมไม่เป็นไรหรอก

655
00:51:11,125 --> 00:51:13,333
พวกเขาอยากให้ผมไปที่โรงพักน่ะ

656
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
เดี๋ยวพอจับจาเร็ดได้ เราก็จะได้คำตอบกันสักที

657
00:51:18,458 --> 00:51:20,958
มันจะมาเล่นงานฉันทำไม ไม่เข้าใจเลย

658
00:51:22,375 --> 00:51:25,833
คิดว่ามันคงสติไม่สมประกอบแล้วมั้ง

659
00:51:30,333 --> 00:51:32,500
คุณอยากให้ผมกลับมาที่นี่หลังจาก…

660
00:51:33,458 --> 00:51:37,250
หลังจากคุยกับไวท์ไหม
ผมว่าคืนนี้คุณไม่ควรอยู่คนเดียว

661
00:51:37,916 --> 00:51:39,250
ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

662
00:51:39,750 --> 00:51:41,250
แล้วถ้าผมอยากทำล่ะ

663
00:51:53,000 --> 00:51:54,666
คุณไปหาหมอดีกว่า

664
00:51:55,166 --> 00:51:56,375
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

665
00:51:59,000 --> 00:52:00,707
{\an8}(จาเร็ด เกรนเจอร์ สตอล์กเกอร์)

666
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
{\an8}(จาเร็ด เกรนเจอร์ถูกจับข้อหาบุกรุก)

667
00:52:08,708 --> 00:52:11,332
{\an8}(ชาร์ลี ฮาร์ตได้รับพัสดุเป็นหัวใจหมูอาบเลือด)

668
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
เชี่ยอะไรวะเนี่ย

669
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
{\an8}(ย่าประกันตัวสตอล์กเกอร์)

670
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
(ชื่อผู้ค้ำประกัน - ไวโอเล็ต เกรนเจอร์)

671
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
ช่างแม่ง

672
00:53:17,000 --> 00:53:17,916
ว่าไง

673
00:53:18,583 --> 00:53:21,832
ดอนนี่ ฉันว่าฉันเจอจาเร็ดแล้ว
เดี๋ยวส่งโลเคชั่นให้นะ

674
00:53:21,833 --> 00:53:23,790
อย่า มิสตี้ อย่าไปหามัน

675
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
เรียกตำรวจเถอะ เธอต้องเรียกตำรวจสิวะ

676
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
- ฉันต้องเข้าไปแล้ว
- อย่านะ

677
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
บ้าเอ๊ย

678
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
เด็กดี

679
00:54:15,750 --> 00:54:17,666
โอ้ มีอะไรให้ช่วยไหม

680
00:54:19,416 --> 00:54:20,541
ขอโทษนะคะ

681
00:54:21,041 --> 00:54:22,458
จาเร็ดอยู่ที่นี่ไหมคะ

682
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
เธอเป็นเพื่อนเขาเหรอ

683
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
ใช่ค่ะ ใช่

684
00:54:29,041 --> 00:54:30,749
- ใช่เลย
- อ้อ

685
00:54:30,750 --> 00:54:34,875
แหม ฉันไม่ค่อยได้เจอ
เพื่อนๆ ของจาเร็ดเท่าไรหรอก

686
00:54:36,166 --> 00:54:37,958
เข้ามาก่อนสิ มาเถอะ

687
00:54:38,458 --> 00:54:39,375
โอ้

688
00:54:47,791 --> 00:54:50,416
จาเร็ดมาอยู่กับฉันทั้งสัปดาห์เลย

689
00:54:51,583 --> 00:54:52,833
เธอคลาดกับเขานิดเดียว

690
00:54:56,333 --> 00:54:57,291
หมานั่นดู

691
00:54:58,791 --> 00:55:00,749
หิวนะ มันกินอะไรบ้างหรือยัง

692
00:55:00,750 --> 00:55:02,707
นั่นหมาของจาเร็ดน่ะ

693
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
ฉันไม่กล้าเข้าใกล้มันหรอก พูดตามตรง

694
00:55:07,166 --> 00:55:09,625
คิดว่าจาเร็ดจะกลับมาตอนไหนคะ

695
00:55:10,666 --> 00:55:12,666
คงไม่ได้รีบไปไหนใช่ไหม

696
00:55:13,166 --> 00:55:14,457
ไม่ค่ะ

697
00:55:14,458 --> 00:55:15,749
ดีเลย

698
00:55:15,750 --> 00:55:18,833
นั่งสิจ๊ะ

699
00:55:19,333 --> 00:55:21,625
ฉันก็อยากมีเพื่อนคุยพอดี

700
00:55:22,625 --> 00:55:26,791
เดี๋ยวนี้จาเร็ดเขาแทบไม่คุยกับฉันเลย

701
00:55:27,291 --> 00:55:29,499
อ้าว ทำไมล่ะคะ

702
00:55:29,500 --> 00:55:33,332
ฉันเป็นคนเลี้ยงจาเร็ดมาตั้งแต่แม่เขาตาย

703
00:55:33,333 --> 00:55:35,582
เขาได้บอกเธอไหม หือ

704
00:55:35,583 --> 00:55:36,458
ไม่

705
00:55:36,958 --> 00:55:42,165
เขานอนเตียงเดียวกับฉันจนจบมัธยมปลาย

706
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
ฉันบอกว่า "จาเร็ด คนอื่นๆ จะนินทาเอานะ"

707
00:55:46,833 --> 00:55:48,833
เขาชีวิตลำบาก

708
00:55:49,500 --> 00:55:51,707
เขาต้องการความสนใจเป็นพิเศษ

709
00:55:51,708 --> 00:55:56,791
และฉันก็ยินดีเหลือเกินที่จะให้มันกับเขา

710
00:55:57,458 --> 00:56:00,291
แฟนของเขาก็ช่างเย็นชาซะเหลือเกิน

711
00:56:00,875 --> 00:56:05,415
- เขามีแฟนด้วยเหรอ
- หล่อนเป็นนักร้อง เป็นนักร้องคันทรีน่ะ

712
00:56:05,416 --> 00:56:10,040
จาเร็ดตั้งใจจะพาหล่อนมา
ตอนอีสเตอร์ แต่หล่อนก็ไม่มา

713
00:56:10,041 --> 00:56:12,750
คงคิดว่าตัวเองดีเกินไปสำหรับเรามั้ง

714
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
แย่จังเลย

715
00:56:17,208 --> 00:56:18,541
ไม่หรอก

716
00:56:19,041 --> 00:56:20,208
หล่อนดูเหมือนพวกคนบาป

717
00:56:21,208 --> 00:56:25,041
และจาเร็ดไม่ควรให้อะไรแย่ๆ มาชักนำ

718
00:56:48,250 --> 00:56:49,499
โรงเก็บของมีอะไร

719
00:56:49,500 --> 00:56:52,958
นั่นเป็นพื้นที่ส่วนตัวจาเร็ด ฉันไม่เคยเข้าไปหรอก

720
00:56:53,666 --> 00:56:55,957
ไม่ นั่นเป็นที่ส่วนตัวของเขานะ

721
00:56:55,958 --> 00:56:58,499
เขาคงไม่อยากให้เธอเข้าไปในนั้นหรอก

722
00:56:58,500 --> 00:57:00,332
นั่นมันที่ส่วนตัวของเขา

723
00:57:00,333 --> 00:57:01,250
อย่านะ

724
00:57:03,083 --> 00:57:05,000
เขาไม่ชอบให้ใครมาสอดรู้สอดเห็น

725
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
อย่าเข้าไปในโรงเก็บของนั่นเชียว

726
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
ฉันบอกหล่อนแล้วว่าอย่าเข้าไปในนั้น

727
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
อย่าแตะต้องเธอ

728
00:57:38,833 --> 00:57:39,875
ไม่

729
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
ไม่

730
00:57:48,750 --> 00:57:49,666
จาเร็ด

731
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
ฉันไม่ได้ทำนะ

732
00:58:16,416 --> 00:58:19,375
ไม่รู้เลยว่าจะเป็นยังไงถ้าดอนนี่ไม่โทรหาคุณ

733
00:58:20,791 --> 00:58:22,083
เขากลัวมากนะ

734
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
กลัวมากจริงๆ

735
00:58:26,791 --> 00:58:29,791
รอย มิสตี้ พวกคุณโอเคไหม

736
00:58:34,166 --> 00:58:36,458
คุณทำให้จาเร็ดพูดได้หรือยัง

737
00:58:37,041 --> 00:58:39,790
เขาอาการสาหัส แล้วย่าเขาก็จ้างทนายแล้ว

738
00:58:39,791 --> 00:58:41,083
แล้วหมาล่ะ

739
00:58:41,666 --> 00:58:42,790
หมาเหรอ

740
00:58:42,791 --> 00:58:45,000
พวกคุณจะทำยังไงกับหมาของเขา

741
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
- ส่งมันไปที่ศูนย์พักพิงสัตว์ท้องถิ่นแล้ว
- โธ่เว้ย

742
00:58:50,000 --> 00:58:51,540
ไม่มีใครอยากรับเลี้ยงพิทบูลหรอก

743
00:58:51,541 --> 00:58:53,915
มิสตี้ ฟังผมก่อนนะ

744
00:58:53,916 --> 00:58:55,416
ผมรู้ว่าคุณเพิ่งเจอเรื่องมา

745
00:58:56,291 --> 00:58:59,583
แต่ผมว่าคุณยังไม่เข้าใจนะว่า
เรื่องนี้มันร้ายแรงแค่ไหน

746
00:59:01,583 --> 00:59:03,832
เลือดที่เราเจอบนชุดวอร์มนั่น

747
00:59:03,833 --> 00:59:07,833
มันตรงกับตัวอย่างเลือด
ที่เราเจอในบ้านของชาร์ลี

748
00:59:08,583 --> 00:59:11,915
แล้วเจซก็ยืนยันว่านั่นคือชุดที่เธอใส่
ตอนที่เขาเจอเธอครั้งสุดท้าย

749
00:59:11,916 --> 00:59:14,915
แต่ชาร์ลีอาจมีชุดแบบนั้น
มากกว่าหนึ่งชุด ได้คิดถึงจุดนี้บ้างไหม

750
00:59:14,916 --> 00:59:19,249
บางทีจาเร็ดอาจขโมยเสื้อผ้านั่นมานานแล้ว
มันเป็นคราบเลือดเก่า

751
00:59:19,250 --> 00:59:20,707
ไม่ เลือดนั่นยังใหม่

752
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
และเป็นเลือดของชาร์ลี

753
00:59:23,666 --> 00:59:29,416
นอกจากนี้ รอยขาดบนชุด
ยังมีลักษณะเหมือนถูกมีดแทง

754
00:59:30,375 --> 00:59:33,249
ผมเสียใจที่ต้องบอกว่าจากนี้ไป

755
00:59:33,250 --> 00:59:38,082
เราจะถือว่าคดีนี้อาจเป็นคดีฆาตกรรม

756
00:59:38,083 --> 00:59:41,457
แต่พวกคุณยังไม่เจอศพ ยังไม่เจออะไรเลย

757
00:59:41,458 --> 00:59:43,957
ที่ดินของจาเร็ดมีพื้นที่กว่า 50 เอเคอร์
เรากำลังค้นหาอยู่

758
00:59:43,958 --> 00:59:45,999
ไม่มีเหตุผลเลย ทำไมจาเร็ดถึงอยากให้แกตาย

759
00:59:46,000 --> 00:59:48,540
ทำไมต้องฆ่าแกด้วย
หมอนั่นคลั่งชาร์ลีแทบบ้า จะฆ่าแกทำไม

760
00:59:48,541 --> 00:59:50,707
ในที่สุดเราก็มีหลักฐานใหม่นะ มิสตี้

761
00:59:50,708 --> 00:59:54,124
แล้วเรื่องรถเขาล่ะ เขาไม่ได้ติด
ไฟสปอตไลต์หน้ารถนะ นั่นแหละหลักฐาน

762
00:59:54,125 --> 00:59:56,582
- เขาอาจจะถอดมันก็ได้
- แกไม่มีทางเปิดประตูให้เขา

763
00:59:56,583 --> 00:59:58,249
- เธออาจไม่รู้ว่าเป็นเขา
- บ้าเอ๊ย

764
00:59:58,250 --> 01:00:02,207
เขาอาจไปเจอเธอทีหลังในคืนวันศุกร์
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังเธอออกจากบ้าน

765
01:00:02,208 --> 01:00:03,915
ใช่เลย พวกคุณไม่รู้

766
01:00:03,916 --> 01:00:06,332
มีคนทำให้พวกคุณไม่ต้องคิดอะไรเลย

767
01:00:06,333 --> 01:00:09,707
เรื่องบ้าๆ พวกนี้
มันไม่ดูง่ายเกินไปหน่อยเหรอ คุณสายสืบ

768
01:00:09,708 --> 01:00:12,499
จาเร็ดซ่อนศพแกไว้
แต่จงใจเอาเสื้อเปื้อนเลือดมาโชว์เนี่ยนะ

769
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
- เอาเลยสิ ทำเหมือนคุณไขคดีได้
- ผมเสียใจด้วยจริงๆ

770
01:00:15,041 --> 01:00:17,290
- โคตรเก่ง เก่งฉิบหาย
- คุณกลับบ้านไปอยู่กับพี่ชายเถอะ

771
01:00:17,291 --> 01:00:20,124
อยากให้ฉันกลับบ้านเหรอ
เอาตราตำรวจยัดปากตัวเองซะ

772
01:00:20,125 --> 01:00:21,000
ไสหัวไปเลย

773
01:00:21,500 --> 01:00:23,374
คุณคงไม่เชื่อเรื่องพวกนี้ใช่ไหม

774
01:00:23,375 --> 01:00:25,291
ผมรู้ว่าเรื่องนี้มันทำใจยาก

775
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
เสียใจด้วยนะ มิสตี้

776
01:00:29,166 --> 01:00:30,166
เสียใจด้วย

777
01:00:51,125 --> 01:00:52,416
พอได้แล้ว

778
01:01:32,625 --> 01:01:35,541
ในอ่างมีน้ำเปล่าไหม หรือว่ามีแต่วอดก้า

779
01:01:39,291 --> 01:01:42,625
ที่เราทำมันถูกแล้วใช่ไหม คลาร์ก

780
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
ฉันเชื่อว่าอย่างนั้น

781
01:02:46,250 --> 01:02:48,582
กรมตำรวจแนชวิลล์เชิญพวกคุณมาในวันนี้

782
01:02:48,583 --> 01:02:51,375
เพื่อแจ้งความคืบหน้าคดีชาร์ลี ฮาร์ต

783
01:02:51,875 --> 01:02:54,541
กรมตำรวจของเราทำงานกันทั้งวันทั้งคืน

784
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
เพื่อพาชาร์ลีกลับบ้านไปหาครอบครัว

785
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
ยังไงก็ตาม

786
01:03:00,458 --> 01:03:02,457
เราขอประกาศว่าตอนนี้

787
01:03:02,458 --> 01:03:04,500
เราจะเริ่มสืบคดีนี้ในฐานะคดีฆาตกรรม

788
01:03:06,666 --> 01:03:10,582
{\an8}ชายผู้ถูกกล่าวหาว่าติดตามคุกคาม
นักร้องคันทรี ชาร์ลี ฮาร์ต นานนับปี

789
01:03:10,583 --> 01:03:12,957
ถูกจับกุมแล้ววันนี้ในข้อหาฆาตกรรม

790
01:03:12,958 --> 01:03:17,082
กรมตำรวจแนชวิลล์กล่าวว่า
พวกเขาเคยจับกุมจาเร็ด เกรนเจอร์หลายครั้ง

791
01:03:17,083 --> 01:03:19,124
{\an8}จากข้อร้องเรียนเรื่องสตอล์กเกอร์

792
01:03:19,125 --> 01:03:21,416
{\an8}แต่ไม่เคยคิดว่าเขาจะใช้ความรุนแรง

793
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
สกัดเซฟตี้ แล้วถอยออกไปข้างนอก…

794
01:03:25,333 --> 01:03:27,499
- ขอวิสกี้ผสมโค้ก
- แก้วนี้ให้ฟรี

795
01:03:27,500 --> 01:03:30,500
เพลย์ที่เจ็ดของไดรฟ์นี้
เริ่มต้นมาตั้งแต่ 56 หลาที่แล้ว

796
01:03:33,083 --> 01:03:35,666
ตัวเลขพวกนั้นคืออะไร นี่น่ะ คืออะไร

797
01:03:36,166 --> 01:03:37,833
แต้มสูงต่ำของเกมน่ะ

798
01:03:39,000 --> 01:03:40,624
จะเสียระยะแล้ว

799
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
พนันฟุตบอลเหรอ

800
01:03:42,541 --> 01:03:43,499
เกี่ยวอะไรกับเธอล่ะ

801
01:03:43,500 --> 01:03:44,416
ขอดูหน่อยสิ

802
01:03:45,291 --> 01:03:46,624
เป็นเพลย์ที่ยอดเยี่ยม…

803
01:03:46,625 --> 01:03:49,332
(+23.5
- 23.5)

804
01:03:49,333 --> 01:03:50,583
(+42
- 42)

805
01:03:53,583 --> 01:03:56,874
คุยกับผมตอนตีสาม
คืนที่ผมเสียพนันจากเกมของสตีลเลอร์ส

806
01:03:56,875 --> 01:03:59,291
ไปเกือบสองล้าน

807
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
การเสพติดมันโคตรบัดซบ

808
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
(ประกาศยึดทรัพย์)

809
01:04:38,750 --> 01:04:40,791
รอย โคมส์อยู่ที่นี่ใช่ไหม

810
01:04:41,291 --> 01:04:42,915
ใช่ค่ะ แต่รอยไปทำงาน

811
01:04:42,916 --> 01:04:44,333
อ้าว บ้าจริง

812
01:04:46,500 --> 01:04:48,249
คุณคงเคยเห็นฉันในข่าวแล้ว

813
01:04:48,250 --> 01:04:51,415
เขาบอกให้ฉันมาหลบพวกนักข่าวที่นี่น่ะ

814
01:04:51,416 --> 01:04:52,915
รอยบอกให้คุณมานี่เหรอ

815
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
ใช่ ฉันเข้าไปรอเขาข้างในดีกว่า

816
01:04:55,666 --> 01:04:56,666
ได้ค่ะ

817
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
คุณรอในห้องนั่งเล่นได้ค่ะ

818
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
{\an8}คิดว่าแกจะเปิดประตูให้คนที่ไม่รู้จักเหรอ

819
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
เธอได้บอกอะไรคุณไหม

820
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
เป็นจาเร็ดแน่

821
01:06:34,541 --> 01:06:37,957
เป็นฝีมือรอย ไอ้ห่ารอย โคมส์

822
01:06:37,958 --> 01:06:39,290
เขามีรถฟอร์ด 250

823
01:06:39,291 --> 01:06:42,249
ที่โดนถอดไฟสปอตไลต์อยู่ในโรงรถ

824
01:06:42,250 --> 01:06:43,875
- ว่าไงนะ
- ให้ตายสิ

825
01:06:44,458 --> 01:06:47,790
หมอนี่แหละเป็นคนทิ้ง
เศษกระดาษนั่นไว้ที่บ้านชาร์ลี

826
01:06:47,791 --> 01:06:50,790
เขาติดพนัน บ้านเขากำลังจะโดนยึดอยู่แล้ว

827
01:06:50,791 --> 01:06:53,915
ไปขอหมายค้นได้
แล้วจะได้เห็นว่าเขาหนี้ท่วมหัวแค่ไหน

828
01:06:53,916 --> 01:06:56,540
มิสตี้ เราจับกุมผู้ต้องสงสัยได้แล้วนะ

829
01:06:56,541 --> 01:06:59,582
เรามีหลักฐานดีเอ็นเอมัดตัวที่แน่นหนามาก

830
01:06:59,583 --> 01:07:00,707
ผู้ต้องสงสัยคนนั้นชื่อ

831
01:07:00,708 --> 01:07:01,915
จาเร็ด เกรนเจอร์

832
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่านั่นมันแหกตา

833
01:07:04,208 --> 01:07:06,290
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนมาทำร้ายเราคืนนั้นด้วยซ้ำ

834
01:07:06,291 --> 01:07:08,665
น่าจะเป็นไอ้เวรที่ไหนสักคนที่รอยติดหนี้มันอยู่

835
01:07:08,666 --> 01:07:11,833
การแต่งเรื่องขึ้นมาน่ะ
ไม่ช่วยให้ลูกคุณกลับมาหรอกนะ

836
01:07:12,708 --> 01:07:16,708
ถึงเวลาต้องปล่อยวางได้แล้ว
เสียใจด้วยที่… มิสตี้

837
01:07:17,416 --> 01:07:18,250
มิส…

838
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

839
01:08:10,500 --> 01:08:11,999
หนูไม่รู้จะไปไหน

840
01:08:12,000 --> 01:08:13,999
หนูนอนตามลานกางเต็นท์ทั้งสัปดาห์

841
01:08:14,000 --> 01:08:15,208
ไปไหนงั้นเหรอ

842
01:08:16,583 --> 01:08:19,750
คนทั้งโลกคิดว่าเธอตายไปแล้ว

843
01:08:21,083 --> 01:08:22,125
หนูรู้

844
01:08:22,625 --> 01:08:23,958
หนูอยากให้เป็นแบบนั้น

845
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
เธอเป็นคนทำเหรอ

846
01:08:27,000 --> 01:08:27,833
เดี๋ยว

847
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
เธอจัดฉากทิ้งเสื้อผ้าเปื้อนเลือดกับโน้ตไว้
ให้ตำรวจมาเจอเหรอ

848
01:08:33,000 --> 01:08:33,916
ฝีมือเธอเหรอ

849
01:08:34,416 --> 01:08:37,624
หนูก็แค่อยากให้ทุกคนเลิกตามหาสักที

850
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
แม่งเลิกสมใจแล้วไง

851
01:08:43,791 --> 01:08:46,875
พวกเขาจับจาเร็ดไปขัง
ตำรวจคิดว่าหมอนั่นฆ่าเธอ

852
01:08:47,458 --> 01:08:49,457
หนูไม่สนหรอก มันทำชีวิตหนูตกนรกตั้งหลายปี

853
01:08:49,458 --> 01:08:50,833
ให้ตายสิ

854
01:08:51,333 --> 01:08:52,250
ชาร์ลี

855
01:08:53,625 --> 01:08:56,249
เกือบอาทิตย์หนึ่งเต็มๆ ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

856
01:08:56,250 --> 01:08:58,166
เคยนึกถึงพ่อแม่เธอบ้างไหม

857
01:08:58,666 --> 01:08:59,583
หา

858
01:09:00,083 --> 01:09:03,499
คนพากันร้องไห้ออกกล้องไปทั่ว
เอาดอกไม้มาวาง

859
01:09:03,500 --> 01:09:04,499
หนูขอโทษ

860
01:09:04,500 --> 01:09:06,624
ไม่ แค่ขอโทษมันไม่พอหรอก

861
01:09:06,625 --> 01:09:08,750
หนูไม่รู้จะทำยังไง รอยเขาจะฆ่าหนู

862
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
แล้วทำไมรอยต้องอยากให้เธอตาย

863
01:09:15,791 --> 01:09:16,708
ไม่

864
01:09:17,666 --> 01:09:20,375
ถ้าจะให้ฉันช่วย เธอต้องพูดความจริงกับฉันมา

865
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
รอยมีรูปถ่าย

866
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
แล้วก็มีคลิปตั้งแต่ตอนที่หนูเพิ่งเริ่มเข้าวงการ

867
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
เขาซ่อนมันไว้ในแล็ปท็อปที่ออฟฟิศเขา

868
01:09:45,000 --> 01:09:45,915
พระเจ้า

869
01:09:45,916 --> 01:09:48,374
คิดว่าหนูไม่เสียใจเหรอ
คิดว่าหนูไม่อยากแก้ไขมันหรือไง

870
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
ไม่ ฉันรู้เธออยาก ไม่ได้หมายความแบบนั้น

871
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
ถ้าพ่อแม่เห็นรูปพวกนั้น หนูคงฆ่าตัวตาย

872
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
อย่าพูดแบบนั้น

873
01:09:56,375 --> 01:09:59,415
โธ่เอ๊ย ไม่เห็นต้องทำเรื่องแบบนั้นเลย
เธอมีพรสวรรค์นะ

874
01:09:59,416 --> 01:10:01,250
พรสวรรค์ไม่เกี่ยวอะไรด้วยซ้ำ

875
01:10:02,166 --> 01:10:04,375
ทำงานกับรอยมันเปลี่ยนทุกอย่างในชีวิต

876
01:10:05,041 --> 01:10:08,499
เขาให้คิวแสดงช่วงเวลาทอง
คืนวันเสาร์ที่คลับเขา ปั้นให้หนูอยู่ก๊วนสาวฮาร์ต

877
01:10:08,500 --> 01:10:11,208
ทัวร์คอนเสิร์ตบัตรขายหมดเกลี้ยง
ทุกคนรู้ว่าหนูเป็นใคร

878
01:10:12,666 --> 01:10:14,166
แต่หนูปฏิเสธไม่ได้เลย

879
01:10:15,041 --> 01:10:16,208
ทุกเรื่องเลย

880
01:10:20,000 --> 01:10:22,332
- ถ้ารูปพวกนั้นหลุดออกไป…
- แต่ตอนนั้นเธอยังเด็ก

881
01:10:22,333 --> 01:10:25,041
มันไม่สำคัญหรอก ไม่สำคัญเลย

882
01:10:26,166 --> 01:10:28,333
พ่อหนูคงมองหนูไม่เหมือนเดิมอีกเลย

883
01:10:29,250 --> 01:10:31,957
- หนูพยายามไปหาตำรวจแล้ว
- ไปหาตำรวจมาแล้วเหรอ

884
01:10:31,958 --> 01:10:33,415
นั่นแหละจุดเริ่มต้นเรื่องทั้งหมด

885
01:10:33,416 --> 01:10:36,749
หนูพยายามขอคำสั่งศาลคุ้มครอง
แต่สายสืบไวท์ก็กล่อมให้หนูล้มเลิก

886
01:10:36,750 --> 01:10:39,874
- บอกว่าหนูต้องไปขึ้นศาล ไปให้การ
- ไม่แปลกใจเลย ไอ้เวรตะไลนั่น

887
01:10:39,875 --> 01:10:42,582
เขาบอกว่ามันจะเป็นแค่คำพูดรอยงัดกับคำพูดหนู

888
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
เขาไม่มีทางช่วยหนู รอยทำอะไรให้เขาตั้งเยอะ

889
01:10:47,791 --> 01:10:49,790
รอยพยายามสั่งฆ่าเธอ

890
01:10:49,791 --> 01:10:51,166
เพื่อปิดปากสินะ

891
01:10:54,166 --> 01:10:56,083
ไม่ได้อ่านสัญญาของหนูทุกฉบับสินะ

892
01:10:59,416 --> 01:11:01,708
หนูมีค่ากับรอยตอนตายมากกว่าตอนอยู่เยอะ

893
01:11:05,416 --> 01:11:07,207
เธอยอมให้เขาทำประกันชีวิตตัวเอง

894
01:11:07,208 --> 01:11:10,374
เขาบอกว่าเขาทำงี้กับศิลปินทุกคน แต่ก็นั่นแหละ

895
01:11:10,375 --> 01:11:12,166
ตอนนั้นให้หนูเซ็นอะไรก็เซ็นหมดแหละ

896
01:11:13,375 --> 01:11:16,249
แล้วเขาก็กำลังจะฮุบเงินก้อนนั้น
ถ้าเขารู้ว่าหนูยังไม่ตาย

897
01:11:16,250 --> 01:11:17,333
เขาฆ่าหนูแน่

898
01:11:17,833 --> 01:11:21,207
แถมจาเร็ดก็รับบาปแทนไปแล้วด้วย
เขาคงลอยนวลไปได้สบาย

899
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
เธอก็เลยไปหาฉันที่บ้านสินะ
เพราะต้องการความช่วยเหลือ

900
01:11:24,958 --> 01:11:25,791
เปล่า

901
01:11:26,541 --> 01:11:28,125
หนูแค่อยากเจอน่ะ

902
01:11:30,333 --> 01:11:32,582
เราหนีไปด้วยกันได้นะ
หนูนอนซ่อนอยู่กระบะหลังรถได้

903
01:11:32,583 --> 01:11:34,165
- เอาผ้าห่มมาคลุมหนูก็ได้
- ชาร์ลี

904
01:11:34,166 --> 01:11:36,624
หนูซื้อที่ดินข้างไร่อาไว้แล้ว
รอยไม่มีทางหาหนูเจอแน่

905
01:11:36,625 --> 01:11:38,624
- ไม่ ไม่มีทางเด็ดขาด
- ทำไมล่ะ

906
01:11:38,625 --> 01:11:40,749
อาสร้างชีวิตใหม่นอกแนชวิลล์
ทำไมหนูจะทำไม่ได้

907
01:11:40,750 --> 01:11:43,499
เธอไม่อยากมีชีวิตแบบนี้หรอก
แม่ง ฉันเองยังไม่อยากมีชีวิตแบบนี้เลย

908
01:11:43,500 --> 01:11:46,707
สิ่งเดียวที่ฉันพอจะภูมิใจได้
ก็คือสิ่งที่เธอทำอยู่บนเวที

909
01:11:46,708 --> 01:11:49,041
นั่นคือที่ของเธอ ไม่ใช่ในไร่พีแคนนั่น

910
01:11:50,125 --> 01:11:53,208
หนูเจอเครื่องติดตามติดที่รถคันเก่าหนู
ถ้ารอยรู้ว่าหนูยังไม่ตายล่ะ

911
01:11:57,041 --> 01:11:58,999
- เขามาแล้ว
- ไม่ ไม่เป็นไร

912
01:11:59,000 --> 01:12:01,500
มานี่ มาซ่อนก่อน ตรงนี้

913
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
เงียบไว้นะ

914
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
ไม่เป็นไร

915
01:12:32,833 --> 01:12:35,833
เฮเลน่าบอกว่าคุณแวะมาหา
แต่กลับไปก่อนผมถึงบ้าน

916
01:12:36,708 --> 01:12:40,208
ใช่ คือฉันนึกว่าจะรอไหว แต่…

917
01:12:42,166 --> 01:12:44,208
ฉันต้องรีบไปจากแนชวิลล์ให้เร็วที่สุด

918
01:12:46,916 --> 01:12:48,500
ผมกังวลเรื่องนั้นอยู่เลย

919
01:12:54,583 --> 01:12:56,166
ฉันเพิ่งขนของขึ้นรถ

920
01:12:56,666 --> 01:12:58,541
กำลังจะออกเดินทางพอดี

921
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
ผมได้คุยกับสายสืบไวท์แล้ว

922
01:13:03,875 --> 01:13:05,332
จาเร็ดยอมปริปากแล้ว

923
01:13:05,333 --> 01:13:08,040
เขาสารภาพหมดเปลือก
จากเตียงโรงพยาบาลเลย

924
01:13:08,041 --> 01:13:09,208
งั้นเหรอ

925
01:13:11,375 --> 01:13:14,416
ผมก็ไม่อยากให้เรื่องมันจบแบบนี้
พอๆ กับคุณนั่นแหละ

926
01:13:15,166 --> 01:13:17,291
แต่อย่างน้อยเราก็ได้คำตอบแล้ว

927
01:13:20,833 --> 01:13:24,083
เมื่อทุกอย่างคลี่คลายแล้ว

928
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
คุณติดต่อมาได้นะ

929
01:13:29,083 --> 01:13:32,875
โอเค ฉันไม่เคยเก่งเรื่องการบอกลาเลย รอย

930
01:13:37,000 --> 01:13:38,416
อาจจะดีแล้วก็ได้

931
01:13:41,291 --> 01:13:42,291
อ้อ

932
01:13:43,291 --> 01:13:45,832
รถเก่าๆ ที่จอดอยู่หลังต้นไม้นั่น

933
01:13:45,833 --> 01:13:47,625
คุณไม่ได้พาเพื่อนมาใช่ไหม

934
01:13:50,458 --> 01:13:51,583
ของคนสวนละมั้ง

935
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
เขารู้แล้วใช่ไหม

936
01:13:59,833 --> 01:14:02,457
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขามีโอกาสมานั่งจับผิดหรอก

937
01:14:02,458 --> 01:14:04,457
ฉันจะพาเธอไปอยู่ในที่ปลอดภัย

938
01:14:04,458 --> 01:14:06,874
- ไม่ หนูอยากกลับไปด้วย
- ไม่ได้เด็ดขาด

939
01:14:06,875 --> 01:14:09,832
จะทิ้งชีวิตตัวเองเพราะไอ้เศษสวะ
อย่างรอย โคมส์ไม่ได้นะ

940
01:14:09,833 --> 01:14:10,916
ได้ยินไหม

941
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
เถอะน่า เชื่อฉันสิ เธอทำได้ไหม

942
01:14:15,791 --> 01:14:17,040
ฮัลโหล

943
01:14:17,041 --> 01:14:19,166
ฉันต้องคุยกับวินนี่ นี่มิสตี้

944
01:14:20,041 --> 01:14:23,708
มิสตี้ กลับไปซะ ไม่งั้นเราโทรเรียกตำรวจแน่

945
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
เธอโอเคไหม

946
01:15:00,166 --> 01:15:01,083
ไม่

947
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
ไม่เชิงหรอก

948
01:15:03,625 --> 01:15:07,041
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ไอ้ห่ารอย โคมส์

949
01:15:07,541 --> 01:15:08,875
ฉันอยากยิงมันทิ้งด้วยซ้ำ

950
01:15:09,750 --> 01:15:12,665
จู่ๆ ชาร์ลีก็โผล่มาที่หน้าบ้านเธอ
โดยไม่มีใครเห็นเหรอ

951
01:15:12,666 --> 01:15:14,624
น่าสงสาร แกกลัวแทบตาย

952
01:15:14,625 --> 01:15:17,749
รอยรู้ว่าแกไปหาตำรวจ
เขาเกือบจะฆ่าแกตายแล้ว

953
01:15:17,750 --> 01:15:19,250
เลยต้องซ่อนตัวตั้งแต่นั้น

954
01:15:20,125 --> 01:15:23,790
อยู่ที่นี่ไม่มีใครหาเจอหรอก
มีทางเข้าออกแค่ทางเดียว

955
01:15:23,791 --> 01:15:24,833
ขอบคุณนะ

956
01:15:25,458 --> 01:15:29,457
- แน่ใจนะว่าไม่อยากไปแจ้งตำรวจ
- ไม่ละ แค่คำพูดแกงัดกับคำพูดเขา

957
01:15:29,458 --> 01:15:32,999
ยิ่งคิดจากเรื่องที่แกเพิ่งโกหกคนทั้งโลกไป

958
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
เขาคงเชื่อคำพูดรอยมากกว่า

959
01:15:35,291 --> 01:15:37,000
ตราบใดที่ฉันซ่อนแกไว้ที่นี่

960
01:15:38,208 --> 01:15:39,833
ฉันก็พอจะคิดแผนได้

961
01:15:44,458 --> 01:15:46,333
รู้ไหม ฉันนึกถึงเธอทุกวันเลย

962
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้

963
01:15:52,750 --> 01:15:55,457
ถ้าตอนนั้นฉันมีความกล้าพอละก็

964
01:15:55,458 --> 01:15:57,500
เธออาจไม่ต้องมาอยู่ในจุดนี้ก็ได้

965
01:16:01,250 --> 01:16:04,125
ฉันคงหาทางทำให้ตัวเอง
โดนไล่ตะเพิดจากแนชวิลล์อยู่ดี

966
01:16:05,625 --> 01:16:06,833
ก็อาจจะจริงนะ

967
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
เธอมันชอบหาเรื่องใส่ตัว

968
01:16:10,958 --> 01:16:12,375
ช่วยฉันอย่างหนึ่งสิ

969
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
ได้ทุกเรื่อง

970
01:16:15,416 --> 01:16:17,000
ช่วยเชิญฉันกลับไปที่เดอะโดฟที

971
01:16:17,750 --> 01:16:20,541
เราจะลากตัวรอยขึ้นไปบนเวทีนั่น

972
01:16:59,166 --> 01:17:00,583
ขอบคุณที่มานะ บัค

973
01:17:01,250 --> 01:17:03,999
ฉันไม่ปล่อยให้เธอไปที่นั่นคนเดียวหรอก

974
01:17:04,000 --> 01:17:05,166
เธอต้องมีเพื่อนอยู่ข้างๆ

975
01:17:14,833 --> 01:17:17,915
ฉันสงสัยเรื่องเธอกับวินนี่ โจจะแย่อยู่แล้ว

976
01:17:17,916 --> 01:17:19,333
หายเคืองแล้วเหรอ

977
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
ใช่ เพราะได้วินนี่ช่วยไว้น่ะ
ที่จริงฉันก็ต้องให้นายช่วยเหมือนกัน บัค

978
01:17:25,541 --> 01:17:29,750
ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับคนที่ฉันไม่ชอบหน้า

979
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
โอเค พูดถึงใครเนี่ย

980
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
รอย

981
01:17:36,458 --> 01:17:38,125
- รอย โคมส์น่ะนะ
- อาฮะ

982
01:17:39,000 --> 01:17:40,541
ฉันว่าอย่าไปแหย็มกับเขาเลย

983
01:17:41,041 --> 01:17:42,707
อย่าไปแหย็มกับเขาเลย

984
01:17:42,708 --> 01:17:47,125
ไม่รู้ว่าเธอรู้ไหม
แต่รอยมีอิทธิพลในเมืองนี้มากเลยนะ

985
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
ทางที่ดีเธออย่าไปยุ่งดีกว่า

986
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
ฉันก็อยากทำแบบนั้น บัค

987
01:17:53,083 --> 01:17:58,457
แต่เขามีแล็ปท็อป
ที่เก็บรูปบางอย่างที่เขาไม่ควรจะมี

988
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
แล็ปท็อปเหรอ

989
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
ให้ตายเถอะ มิสตี้ นี่ไม่ใช่ฮอลลีวูดนะ

990
01:18:04,625 --> 01:18:07,124
ฟังนะ ฉันรู้จักรอยมาเกือบ 20 ปี

991
01:18:07,125 --> 01:18:10,874
พอๆ กับที่ฉันรู้จักเธอแหละ
เขาเป็นคนดี มิสตี้ จริงๆ นะ

992
01:18:10,875 --> 01:18:13,624
แล้วทำไมนายถึงไม่บอกฉันเรื่องที่เขาติดพนัน

993
01:18:13,625 --> 01:18:14,958
นายรู้หรือเปล่า

994
01:18:16,166 --> 01:18:19,790
ฉันไม่เห็นว่าเรื่องนี้มันจะเกี่ยวอะไรกับเธอ

995
01:18:19,791 --> 01:18:21,707
เธอกลายเป็นคนเคร่งศีลธรรมตั้งแต่เมื่อไหร่

996
01:18:21,708 --> 01:18:22,791
ช่างเถอะ

997
01:18:23,625 --> 01:18:24,957
ฟังนะ มิสตี้

998
01:18:24,958 --> 01:18:28,207
ฉันเสียใจเรื่องชาร์ลี พูดจริงๆ
พวกเราทุกคนเสียใจ มันแย่มาก

999
01:18:28,208 --> 01:18:29,791
แต่ความจริงคือ

1000
01:18:31,333 --> 01:18:34,041
เธอไม่ได้รู้เรื่องราวทั้งหมด มิสตี้ ชาร์ลี…

1001
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
ชาร์ลีไม่ได้เป็นนางฟ้าอะไร

1002
01:18:38,125 --> 01:18:39,332
งั้นเหรอ

1003
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
ใช่ ถูกต้อง

1004
01:18:41,125 --> 01:18:43,583
รอยเป็นคนปูทางให้ ให้ตายสิ
เขาให้โอกาสเธอก่อนใคร

1005
01:18:44,083 --> 01:18:47,665
เธอลัดคิวปาดหน้านักร้อง
นักแต่งเพลงฝีมือดีเป็นร้อยๆ คน

1006
01:18:47,666 --> 01:18:50,249
น่าจะทำตัวให้มันดูดีกว่านี้หน่อย
ควรจะมีความจงรักภักดีบ้าง

1007
01:18:50,250 --> 01:18:52,124
เธอไม่เห็นหัวเขาเลย นี่มันชัดเจนที่สุด

1008
01:18:52,125 --> 01:18:55,000
ฉันนึกว่านายไม่รู้จักชาร์ลีซะอีก นายพูดเองนี่นา

1009
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
ฉันไม่รู้จัก ฉัน…

1010
01:18:59,416 --> 01:19:01,915
มิสตี้ ฉันรู้ตื้นลึกหนาบางของเรื่องนี้ดีพอ

1011
01:19:01,916 --> 01:19:04,082
นั่นไม่ใช่เรื่องแรกที่ฉันอยากจะบอกเธอ

1012
01:19:04,083 --> 01:19:07,499
หลังจากที่ไม่ได้เจอกันมาตั้ง 25 ปี
ฉันก็แค่ไม่อยากจะหยิบมาพูดเฉยๆ

1013
01:19:07,500 --> 01:19:10,208
จะบอกอะไรให้ ไปถามใครในค่ายนั้นดูก็ได้

1014
01:19:11,500 --> 01:19:14,749
ถามใครก็ได้ ชาร์ลีเป็นแค่เด็กเมื่อวานซืน
ที่ถูกสปอยล์จนเสียนิสัย

1015
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
รอยก็เลยดัดนิสัยสินะ

1016
01:19:19,791 --> 01:19:22,499
ทำไมเธอไม่กลับบ้านไปซะ มิสตี้

1017
01:19:22,500 --> 01:19:24,791
บ้าฉิบ เรื่องทั้งหมดนี่

1018
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
เรื่องมันเลี่ยงได้แท้ๆ

1019
01:19:28,875 --> 01:19:32,291
ฉันเตือนเธอแล้วนะ แม่งเอ๊ย ฉัน…

1020
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
จอดรถเดี๋ยวนี้

1021
01:19:40,166 --> 01:19:41,541
เธอรู้ว่าฉันทำไม่ได้

1022
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
รอยคงไม่ยอมให้ฉันทำ

1023
01:19:45,375 --> 01:19:47,457
บัคกี้ ฉันรู้จักนายมา…

1024
01:19:47,458 --> 01:19:51,749
- ฉันรู้จักนายมา 30 ปี
- มิสตี้ เธอเข้าใจรอยผิดนะ

1025
01:19:51,750 --> 01:19:53,624
ปล่อยฉันลงจากรถเดี๋ยวนี้เลย บัคกี้

1026
01:19:53,625 --> 01:19:57,957
มิสตี้ ใจเย็นๆ พระเจ้า นี่เธอชักปืนขู่ฉันเหรอ

1027
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
จอดรถซะ

1028
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
มิสตี้

1029
01:20:34,208 --> 01:20:35,125
บ้าฉิบ

1030
01:20:35,916 --> 01:20:38,750
เอาน่า มิสตี้ อย่ายิงนะ

1031
01:20:43,666 --> 01:20:46,041
นี่นายกะจะฆ่าฉันเพื่อไอ้เวรนั่นจริงดิ

1032
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
เราเคยเป็นเพื่อนกัน

1033
01:20:58,041 --> 01:21:01,582
เจนนี่เจอที่ตรวจที่ขึ้นสองขีด
ในเก๊ะหน้ารถของเขา

1034
01:21:01,583 --> 01:21:03,915
และมันไม่ใช่ของเธอ

1035
01:21:03,916 --> 01:21:05,624
เธอกลัวว่าจะหาคนรักใหม่ไม่ได้

1036
01:21:05,625 --> 01:21:08,082
(งานเชิดชูเกียรติวินนี่ โจ ลีน)

1037
01:21:08,083 --> 01:21:09,915
(พร้อมแขกรับเชิญสุดเซอร์ไพรส์)

1038
01:21:09,916 --> 01:21:12,707
อาจเป็นบางอย่างในสายน้ำ

1039
01:21:12,708 --> 01:21:15,999
บางอย่างในสายลมที่พัดผ่านดงต้นสน

1040
01:21:16,000 --> 01:21:17,166
รอยมาหรือยัง

1041
01:21:17,666 --> 01:21:18,625
ยังไม่เห็นนะ

1042
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
เขียนเตือนบนป้ายจำนวนประชากร

1043
01:21:21,750 --> 01:21:27,624
นี่คือเมืองของคนช้ำรัก

1044
01:21:27,625 --> 01:21:28,540
(รอย โคมส์)

1045
01:21:28,541 --> 01:21:30,957
ดินแดนที่ความรักช่างโหดร้ายราวกับฤดูหนาว

1046
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
มีแต่กลุ่มคนบาปที่พากันตกหลุมรักและเลิกรา

1047
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
ฉันได้รับบทเรียนราคาแพง เชื่อฉันเถอะ

1048
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
หากเธอมีโอกาส จงหนีไปซะตอนที่ยังหนีได้

1049
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
ทางที่ดีอย่าทนอยู่ตรงนี้เลย

1050
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
ไม่ มันคือเมืองของคนช้ำรัก

1051
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
เมืองของคนช้ำรัก

1052
01:21:58,000 --> 01:22:01,916
เมืองของคนช้ำรัก

1053
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
วินนี่

1054
01:22:06,583 --> 01:22:08,040
- เขาไม่อยู่ที่นี่
- เธอโอเคไหม

1055
01:22:08,041 --> 01:22:08,958
ฉันไม่เป็นไร

1056
01:22:09,458 --> 01:22:10,375
รอยไม่อยู่ที่นี่

1057
01:22:11,125 --> 01:22:13,874
- เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาไม่ได้…
- โอเค

1058
01:22:13,875 --> 01:22:15,458
เอางี้นะ ฉันจะรั้งให้

1059
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
ฉันถ่วงเวลาได้

1060
01:22:17,666 --> 01:22:19,916
- ได้เลย
- ก็นี่เป็นงานเชิดชูเกียรติของฉันนี่

1061
01:22:21,041 --> 01:22:22,416
ช่วยดูแลเธอด้วยนะ

1062
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
เอาละ ขอบคุณทุกคนมากค่ะ

1063
01:22:28,291 --> 01:22:29,958
ขอบคุณค่ะ

1064
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
ขอบคุณ

1065
01:22:35,041 --> 01:22:36,291
ขอบคุณค่ะ

1066
01:22:36,791 --> 01:22:40,958
และขอบคุณเพื่อนๆ ทุกคน
ที่ทำให้คืนนี้เป็นคืนที่แสนพิเศษ

1067
01:22:42,500 --> 01:22:44,583
ตอนแรกฉันไม่ได้มีแผนจะทำแบบนี้

1068
01:22:46,125 --> 01:22:49,333
แต่ชีวิตก็เดินเข้ามามอบความกล้าให้ฉัน

1069
01:22:53,666 --> 01:22:55,791
ฉันน่าจะบอกเรื่องนี้ตั้งนานแล้ว

1070
01:22:57,250 --> 01:23:00,500
แต่ฉันกลัวว่าคนอื่นจะคิดยังไง

1071
01:23:03,583 --> 01:23:05,416
คือฉันกับสามีคนแรก

1072
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
เรามีความลับใหญ่

1073
01:23:10,791 --> 01:23:13,416
ถึงภายนอกชีวิตแต่งงานของเราจะดูสมบูรณ์แบบ

1074
01:23:15,000 --> 01:23:19,125
แต่ว่าในคืนที่ฉันกำลังจะเปิดตัวบนเวทีนี้

1075
01:23:21,625 --> 01:23:22,875
เขาซ้อมฉัน

1076
01:23:25,750 --> 01:23:27,791
มันเป็นเรื่องที่เดาได้อยู่แล้ว

1077
01:23:29,208 --> 01:23:33,083
เขามักจะโมโหเป็นพิเศษ
ในคืนที่ฉันได้รับการชื่นชม

1078
01:23:36,375 --> 01:23:38,165
ฉันพยายามจะปกปิดมันเอาไว้

1079
01:23:38,166 --> 01:23:41,250
บางคนในที่นี้อาจจำเรื่องนี้ได้
บางคนก็อยู่ที่นั่นด้วย

1080
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
แต่ปากฉัน

1081
01:23:44,458 --> 01:23:45,791
แตกยับเยินไปหมด

1082
01:23:48,458 --> 01:23:50,083
มิสตี้เป็นเพื่อนรักของฉัน

1083
01:23:52,416 --> 01:23:53,833
และเธอก็รับผิดแทน

1084
01:23:56,041 --> 01:23:59,499
เธอรู้ว่าฉันยังไม่พร้อมที่จะเปิดเผยความลับนั้น

1085
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
ไม่ใช่แบบนั้น

1086
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
ไม่ใช่ในคืนนั้น

1087
01:24:04,416 --> 01:24:08,458
เธอบอกกับทุกคนว่าเธออิจฉา แล้วก็อาละวาด

1088
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
ให้ตาย เรื่องนั้นดันกลายเป็นข่าวใหญ่

1089
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
แล้วหลังจากนั้น ภาพลักษณ์ของมิสตี้ก็เปลี่ยนไป

1090
01:24:17,833 --> 01:24:20,875
ฉันก้าวขึ้นมาเป็นนางฟ้าแห่งเพลงคันทรี

1091
01:24:22,375 --> 01:24:24,750
ส่วนเธอกลับถูกโห่ไล่ลงจากเวที

1092
01:24:25,958 --> 01:24:28,125
ในตอนนั้น ฉันควรจะหยุดมันซะ

1093
01:24:29,458 --> 01:24:30,875
ขอโทษนะ มิสตี้

1094
01:24:31,958 --> 01:24:34,916
ฉันไม่เคยกล้าหาญเท่าเธอ

1095
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
ทำไมเธอไม่ออกมาตรงนี้ล่ะ

1096
01:24:40,416 --> 01:24:41,791
มาจอยกันหน่อย ขอละ

1097
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
มาเร็ว ว่ายังไง

1098
01:24:58,833 --> 01:25:00,040
รู้อะไรไหม

1099
01:25:00,041 --> 01:25:02,583
ฉันฟังเพลงของตัวเองจนเอียนแล้ว

1100
01:25:03,833 --> 01:25:05,458
ร้องเพลงของเธอสักเพลงดีไหม

1101
01:25:06,916 --> 01:25:08,499
ร้อง "ฮาร์ตแลนด์" ได้ไหม

1102
01:25:08,500 --> 01:25:09,500
นะ ทำเพื่อฉัน

1103
01:25:12,291 --> 01:25:14,041
รปภ.บอกว่าเห็นมิสตี้ครับ

1104
01:25:19,375 --> 01:25:22,165
ป่านนี้ฉันควรจะแต่งงานแล้ว

1105
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
มีลูกสองคนและบ้านที่ผ่อนหมดแล้ว

1106
01:25:25,708 --> 01:25:27,375
ตอนนี้ฉันได้ยินเสียงพวกเขา

1107
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
ถามว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1108
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
เพราะฉันผ่านความยากลำบากมา
ฉันรอนแรมอยู่บนถนน

1109
01:25:34,916 --> 01:25:36,165
อยู่อีกฟากฝั่งหนึ่ง

1110
01:25:36,166 --> 01:25:37,999
พร้อมกับประตูทุกบานที่ปิดตาย

1111
01:25:38,000 --> 01:25:39,499
ฉันเอาตัวเองไปเสี่ยง

1112
01:25:39,500 --> 01:25:41,332
พยายามไขว่คว้าหาโอกาส

1113
01:25:41,333 --> 01:25:44,124
มันต้องมีอะไรเปลี่ยนไปบ้างสิ
บางครั้งเราก็ต้อง…

1114
01:25:44,125 --> 01:25:46,749
ต้องพุ่งทะยานไป

1115
01:25:46,750 --> 01:25:49,832
ย้อนกลับไปสู่นามสกุลของตัวเอง

1116
01:25:49,833 --> 01:25:52,499
เพื่อย้ำเตือนว่าเรามาจากไหน

1117
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
เรายังคงทอแสงภายใต้ดวงอาทิตย์ดวงเดิม

1118
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
ไม่สำคัญว่าจะสูงสักแค่ไหน
เราโบยบินอยู่บนท้องฟ้าสีคราม

1119
01:26:01,708 --> 01:26:08,707
ไม่มีอะไรทิ่มแทงใจได้เท่าคำบอกลา
เมื่อชีวิตอยู่เหนือการควบคุม ใช่แล้ว

1120
01:26:08,708 --> 01:26:17,999
เราต้องปล่อยให้หัวใจได้ร่อนลงจอด

1121
01:26:18,000 --> 01:26:24,666
บางครั้งเราก็แค่ต้องร่อนลงมา

1122
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
มิสตี้ โจนส์ค่ะ ทุกท่าน

1123
01:26:29,416 --> 01:26:31,000
ยินดีต้อนรับกลับมา ที่รัก

1124
01:26:38,041 --> 01:26:39,832
ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย

1125
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
ต้องทำสิ

1126
01:26:42,083 --> 01:26:43,000
เขามาแล้ว

1127
01:26:44,916 --> 01:26:47,041
ฉันคงถ่วงเวลาให้ได้สักสิบนาที ไปเถอะ

1128
01:26:48,083 --> 01:26:49,166
ขอบคุณค่ะ

1129
01:26:49,666 --> 01:26:51,583
มิสตี้ โจนส์ค่ะ ทุกท่าน

1130
01:26:52,291 --> 01:26:53,375
ดีใจที่ได้กลับมา

1131
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
ฉันมีแขกรับเชิญสุดเซอร์ไพรส์อีกคนในค่ำคืนนี้

1132
01:26:56,625 --> 01:26:59,207
ขอเสียงปรบมือต้อนรับคุณรอย โคมส์หน่อย

1133
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
มาเร็ว ออกมาตรงนี้สิ รอย

1134
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
เถอะน่า อย่าเขินเลย เราถ่ายทอดสดอยู่นะ

1135
01:27:06,000 --> 01:27:07,999
เอาละ

1136
01:27:08,000 --> 01:27:11,416
คุณรอย โคมส์ ออกมาตรงนี้เลยค่ะ รอย

1137
01:27:12,291 --> 01:27:13,332
เฮ้

1138
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
พระเจ้าช่วย รอย โคมส์

1139
01:27:18,166 --> 01:27:20,374
รอย ขอบคุณมากนะ รู้อะไรไหม

1140
01:27:20,375 --> 01:27:25,166
พนันได้เลยว่าคนดูที่น่ารักคงอยากรู้
เรื่องตอนที่เราเจอกันครั้งแรกให้มากขึ้น

1141
01:27:25,666 --> 01:27:28,915
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาจะสนใจผมขนาดนั้นไหม

1142
01:27:28,916 --> 01:27:31,333
รู้ไหมว่าเราเจอกันเมื่อสิบปีที่แล้ว

1143
01:27:31,833 --> 01:27:34,415
ที่งานแข่งเบสบอลทีมเท็กซัสเพลย์บอยส์

1144
01:27:34,416 --> 01:27:35,874
เป็นงานการกุศลน่ะ

1145
01:27:35,875 --> 01:27:38,708
แน่นอน ฉันเป็นคนขว้างลูกเปิดเกม ส่วนคุณ…

1146
01:27:40,500 --> 01:27:42,041
ผมตีวืดจนออก

1147
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
เรื่องมันก็จบแค่นั้นแหละครับ

1148
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
รอย รู้อะไหม ถ้าคุณไม่อยากจะ
รำลึกความหลังไปกับฉัน

1149
01:27:48,291 --> 01:27:51,333
เรามาดูกันว่าคุณจะเล่นเพลง
"มอดไหม้เพราะเหตุนั้น" ได้เพราะไหม

1150
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
ต้องเพราะแน่

1151
01:27:55,083 --> 01:27:57,250
ทุกคนอยากฟังรอยเล่นสักเพลงไหมคะ

1152
01:27:59,250 --> 01:28:01,458
ดี พวกเขาอยาก เอาละ

1153
01:28:01,958 --> 01:28:03,500
คุณจะได้ฟังเขาเล่น

1154
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
ดูนั่นสิ หือ

1155
01:28:09,625 --> 01:28:11,540
ฉันตื่นขึ้นมา

1156
01:28:11,541 --> 01:28:12,916
พร้อมกับกลิ่นวิสกี้

1157
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
เมื่อคุณเอนกายลงนอนเคียงข้างฉัน

1158
01:28:17,916 --> 01:28:22,165
ฉันถามว่าคุณหายไปไหนมา คุณก็โกหกอีกตามเคย

1159
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
คุณจะต้องมอดไหม้เพราะเหตุนั้น

1160
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
ให้ตายสิ คุณมันบ้าไปแล้ว

1161
01:28:29,083 --> 01:28:33,540
ที่คิดว่าคุณจะไปที่นั่นแล้วกลับมาได้

1162
01:28:33,541 --> 01:28:35,082
(รอยส์ฮองกี้ทองก์)

1163
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
คำสาบานแหลกสลาย สะพานที่เชื่อมไว้ก็พังทลาย

1164
01:28:39,583 --> 01:28:43,749
คุณนั่นแหละที่เป็นคนจุดไม้ขีดก้านนั้น

1165
01:28:43,750 --> 01:28:49,916
และราดน้ำมันลงบนความรักที่เราเคยมี

1166
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
คุณจะต้องมอดไหม้เพราะเหตุนั้น

1167
01:29:23,166 --> 01:29:26,000
คุณจะต้องมอดไหม้เพราะเหตุนั้น

1168
01:29:41,041 --> 01:29:43,333
รอย โคมส์ค่ะ ทุกท่าน

1169
01:29:44,791 --> 01:29:47,375
ขอเสียงปรบมือให้เขาอีกสักรอบ

1170
01:29:51,416 --> 01:29:53,333
หนูเจอเครื่องติดตามติดที่รถคันเก่าหนู

1171
01:29:53,916 --> 01:29:55,625
ถ้ารอยรู้ว่าหนูยังไม่ตายล่ะ

1172
01:30:12,125 --> 01:30:13,833
เข้าไปในบ้าน ไปซ่อน

1173
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
กล้าลองดีเหรอ

1174
01:32:23,791 --> 01:32:25,000
ใจเย็นน่า

1175
01:32:26,791 --> 01:32:28,207
ยังไม่ตายสักหน่อย

1176
01:32:28,208 --> 01:32:29,332
ไปตายซะ

1177
01:32:29,333 --> 01:32:32,875
ครั้งแรกฉันอาจจะไม่ได้อยู่นี่เพื่อหยุดแก แต่…

1178
01:32:33,791 --> 01:32:35,875
ฉันจะไม่ยอมให้แกทำร้ายชาร์ลีอีกแล้ว

1179
01:32:36,375 --> 01:32:37,540
ผมรู้นะ

1180
01:32:37,541 --> 01:32:39,375
ผมรู้ว่าชาร์ลียังไม่ตาย

1181
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
แกต้องจมหนี้ขนาดไหน
ถึงได้ทำเรื่องเวรขนาดนี้ได้

1182
01:32:45,291 --> 01:32:48,165
บอกมา ค่าหัวชาร์ลีน่ะเท่าไรกันเชียว

1183
01:32:48,166 --> 01:32:50,708
ผมก็แค่เคลียร์ปัญหาของตัวเอง

1184
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
คุณก็เห็นกับตาตัวเองนี่

1185
01:32:56,958 --> 01:33:00,208
- คุณเห็นกับตาตัวเองแท้ๆ
- ใช่

1186
01:33:01,041 --> 01:33:02,750
ไอ้บ้านั่นพยายามจะฆ่าผม

1187
01:33:04,750 --> 01:33:06,583
มันน่าเบื่อสิ้นดี

1188
01:33:08,291 --> 01:33:10,916
จากทุกสิ่งทุกอย่างที่แกเลือกจะเป็นได้

1189
01:33:11,458 --> 01:33:14,625
แกมันก็แค่ไอ้สวะบ้าอำนาจดาดๆ ทั่วไปนั่นแหละ

1190
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
แกไม่คู่ควรกับเพลงคันทรีสักนิด

1191
01:33:21,333 --> 01:33:23,375
เพราะผม ชาร์ลีถึง

1192
01:33:24,166 --> 01:33:25,915
มีทุกวันนี้

1193
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
ผมคือเหตุผลที่ศิลปินของผมก้าวมาถึงจุดนี้

1194
01:33:29,541 --> 01:33:31,583
ยังเอาจากพวกนั้นไม่พอเลย

1195
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
เดาว่าแล็ปท็อปของแกคงตั้งรหัสผ่านไว้ใช่ไหม

1196
01:33:45,541 --> 01:33:47,332
ไม่ได้ฆ่าเขาหรอกใช่ไหม

1197
01:33:47,333 --> 01:33:48,250
ไม่

1198
01:33:49,500 --> 01:33:53,291
ให้มันรอดตาย แค่ให้มีลมหายใจไปใช้กรรมในคุก

1199
01:33:57,583 --> 01:33:58,625
มีคลิปหนูไหม

1200
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
มีของคนอื่นๆ ด้วย

1201
01:34:06,166 --> 01:34:10,583
นิ้วชี้ของรอยอยู่ในกระเป๋านั่น
เอาไปใช้ปลดล็อกสิ

1202
01:34:11,958 --> 01:34:13,958
นิสัยเก่าเลิกยากน่ะ

1203
01:34:16,041 --> 01:34:19,166
ในนั้นมีหลักฐานพอจะลากคอมันเข้าคุก
แต่เธอต้องออกมายืนหยัดนะ

1204
01:34:21,041 --> 01:34:22,250
หนูทำไม่ได้

1205
01:34:23,500 --> 01:34:24,708
หนูทำแบบนั้นไม่ได้

1206
01:34:27,041 --> 01:34:28,208
ทำได้สิ

1207
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
ไม่ได้

1208
01:34:32,791 --> 01:34:34,625
พ่อเธอจะเข้าใจ

1209
01:34:36,708 --> 01:34:38,583
เขาอาจหัวช้าหน่อย แต่…

1210
01:34:39,916 --> 01:34:41,208
เขาก็หนักแน่น

1211
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
เอาละ

1212
01:34:45,458 --> 01:34:46,416
จะไปแล้วเหรอ

1213
01:34:47,000 --> 01:34:51,458
ใช่ อีกเดี๋ยวพวกเขาคงเจอรอย
แล้วมาตามล่าฉัน เพราะงั้น…

1214
01:34:53,583 --> 01:34:55,625
เธอจะทำยังไงกับแล็ปท็อปนั่นก็ตามใจ

1215
01:34:57,125 --> 01:34:59,208
เธอจะหายตัวไปก็ได้ แต่…

1216
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
ฉันไม่อยากเห็นเธอทำแบบนั้น

1217
01:35:06,333 --> 01:35:07,958
แล้วทำไมอาถึงไปจากแนชวิลล์ล่ะ

1218
01:35:11,750 --> 01:35:13,833
เพราะหัวใจฉันแหลกสลายน่ะสิ

1219
01:35:18,583 --> 01:35:19,500
(โลซาร์แทน)

1220
01:36:03,708 --> 01:36:04,791
ไง คลาร์ก

1221
01:36:07,333 --> 01:36:08,666
คิดอยู่ว่าคุณต้องมา

1222
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
เกิดเรื่องวุ่นขนาดนี้

1223
01:36:11,791 --> 01:36:14,916
ผมรู้ว่าคุณไม่มีทางไปจากที่นี่โดยไม่มาหาผมก่อน

1224
01:36:37,416 --> 01:36:39,666
ได้ยินว่าเดี๋ยวนี้คุณไม่ค่อยเข้าเมืองแล้ว

1225
01:36:40,333 --> 01:36:43,333
ผมแต่งเพลงในอ่างอาบน้ำได้สบายมาก

1226
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
แล้วนี่มาเพื่อขอคำขอโทษ หรือมาตัดนิ้วกันอีก

1227
01:36:56,833 --> 01:36:59,125
ตำรวจน่าจะกำลังตามล่าตัวฉันอยู่

1228
01:37:00,041 --> 01:37:01,791
ก็เลยอยากเจอคนคุ้นหน้าคุ้นตาน่ะ

1229
01:37:03,625 --> 01:37:05,041
โอเค

1230
01:37:05,833 --> 01:37:07,333
ก็ได้เจอกันแล้วนี่

1231
01:37:09,375 --> 01:37:11,041
ไม่เคยนึกถึงฉันเลยเหรอ

1232
01:37:11,750 --> 01:37:12,583
โอ้

1233
01:37:13,750 --> 01:37:15,749
ผมคิดถึงเพลง "ขีดจำกัดคือแผ่นฟ้า"

1234
01:37:15,750 --> 01:37:17,415
เพลงที่คุณไม่ยอมอัดเสียง

1235
01:37:17,416 --> 01:37:19,707
แล้วติดชาร์ตไปตั้ง 23 สัปดาห์ไงละ

1236
01:37:19,708 --> 01:37:20,875
ใช่ แต่ใครจะมานั่งนับล่ะ

1237
01:37:21,458 --> 01:37:22,624
ไม่ใช่บัญชีผมแน่

1238
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
ไม่มีฉันก็อยู่ดีนี่นา

1239
01:37:28,083 --> 01:37:29,166
ก็แค่ช่วงหนึ่ง

1240
01:37:30,875 --> 01:37:32,708
บางทีฉันก็คิดว่า…

1241
01:37:37,833 --> 01:37:40,416
จะเป็นยังไงถ้าเราเลือกเลี้ยงแกไว้เอง

1242
01:37:41,458 --> 01:37:45,541
ผมคิดนะว่าเราคงหาทางได้
แต่เหมือนไม่ใช่สไตล์เราเท่าไร

1243
01:37:46,958 --> 01:37:49,916
ตอนนั้นเราเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้แกแล้ว

1244
01:37:51,291 --> 01:37:53,916
อย่างน้อยคุณก็เลือก

1245
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
แล้วก็ต้องทนอยู่กับมัน

1246
01:37:59,750 --> 01:38:02,375
รู้สึกเหมือนโดนลงโทษอยู่ทุกๆ วัน

1247
01:38:03,958 --> 01:38:06,665
แกมาที่นี่เมื่อไม่นานมานี้

1248
01:38:06,666 --> 01:38:09,000
หลังจากไปหาคุณได้ไม่นาน

1249
01:38:10,875 --> 01:38:13,000
แน่นอนว่าผมระวังตัวเต็มที่ แต่…

1250
01:38:14,125 --> 01:38:15,833
สุดท้ายเราก็ปรับตัวกันได้

1251
01:38:16,416 --> 01:38:17,416
แกไม่ยอม…

1252
01:38:18,958 --> 01:38:21,625
เปิดโอกาสให้ผมขอโทษเลย แกอภัยให้ผมไปแล้ว

1253
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
ให้ตายสิ แต่…

1254
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
การได้เห็นแก…

1255
01:38:34,208 --> 01:38:35,541
ตัวเป็นๆ

1256
01:38:41,625 --> 01:38:44,250
แกอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราเคยสร้าง

1257
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
ดูแกตอนนี้สิ

1258
01:39:01,000 --> 01:39:03,165
เรื่องบ้าๆ นี่คงเป็นความผิดของผม

1259
01:39:03,166 --> 01:39:04,583
อย่าพูดแบบนั้นเลย

1260
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
อย่า เฮ้

1261
01:39:07,625 --> 01:39:09,666
อย่าทำแบบนั้น ปล่อยมันไปเถอะ

1262
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
จะให้ปล่อยมันไปได้ยังไง

1263
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
เราทำดีที่สุดแล้ว คลาร์ก

1264
01:39:19,833 --> 01:39:21,500
เราทำได้แค่นั้นแหละ

1265
01:39:46,666 --> 01:39:47,750
ได้เจอแกไหม

1266
01:39:48,458 --> 01:39:49,625
แกปลอดภัยดี

1267
01:39:52,791 --> 01:39:53,958
เก่งมาก

1268
01:39:55,291 --> 01:39:58,041
คดีของชาร์ลี ฮาร์ต
ดึงดูดความสนใจคนทั้งประเทศ

1269
01:39:58,541 --> 01:40:02,208
เมื่อหกสัปดาห์ก่อน
เจ้าหน้าที่ยังเชื่อว่าเธอเสียชีวิตไปแล้ว

1270
01:40:03,333 --> 01:40:04,958
มิสตี้ โจนส์ แม่ของเธอ

1271
01:40:05,458 --> 01:40:07,958
ถูกควบคุมตัวในข้อหาพยายามฆ่ารอย โคมส์

1272
01:40:08,458 --> 01:40:11,458
คืนนี้ เรื่องราวพลิกผันอย่างคาดไม่ถึง

1273
01:40:12,250 --> 01:40:14,290
- ชาร์ลี ฮาร์ตอยู่กับเราแล้วครับ
- ประจำที่

1274
01:40:14,291 --> 01:40:16,040
ยังมีชีวิตอยู่

1275
01:40:16,041 --> 01:40:19,083
และพร้อมเปิดเผยเรื่องราวของเธอเป็นครั้งแรก

1276
01:40:20,416 --> 01:40:23,000
เอาละ ชาร์ลี คุณผ่านเรื่องมาเยอะมาก

1277
01:40:23,791 --> 01:40:27,583
ใช้โอกาสนี้พูดคุยกับแฟนๆ ของคุณโดยตรงเลยสิ

1278
01:40:28,458 --> 01:40:30,083
ประมาณหกสัปดาห์ก่อน

1279
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
ชีวิตฉันตกอยู่ในอันตรายเพราะรอย โคมส์

1280
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
ฉันได้รู้จักรอย

1281
01:40:37,916 --> 01:40:43,000
ตอนเขาติดต่อมาทางโซเชียลมีเดีย
แล้วให้โอกาสฉันได้เป็นนักร้องคันทรี

1282
01:40:44,875 --> 01:40:46,124
พอรู้ว่าเขามีชื่อเสียง

1283
01:40:46,125 --> 01:40:49,375
ฉันเลยย้ายมาอยู่แนชวิลล์ตัวคนเดียว
เพื่อเริ่มทางสายนี้

1284
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
แต่พอฉันมาถึง

1285
01:40:54,416 --> 01:40:57,291
เขาให้ฉันสนองความต้องการทางเพศให้

1286
01:41:00,666 --> 01:41:02,750
ตอนนั้นฉันอายุแค่ 16 ปี

1287
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
ไม่เป็นไรนะ

1288
01:41:11,875 --> 01:41:13,083
ในวันนี้

1289
01:41:13,916 --> 01:41:16,125
ฉันกับศิลปินอีกเจ็ดคน

1290
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
จะขอก้าวออกมา
เพื่อแจ้งความดำเนินคดีกับรอย โคมส์ค่ะ

1291
01:41:22,458 --> 01:41:25,540
คืนนี้แนชวิลล์ถึงกับสั่นคลอน
เมื่อเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่

1292
01:41:25,541 --> 01:41:27,832
ได้โค่นล้มผู้มีอิทธิพลหลายคน

1293
01:41:27,833 --> 01:41:30,332
รวมถึงบุคคลในกรมตำรวจ

1294
01:41:30,333 --> 01:41:34,124
ที่น่าตกใจสุดคือรอย โคมส์ ป๋าดันแห่งแนชวิลล์
และเจ้าของค่ายลีฟ ฟอร์เอเวอร์ เรคคอร์ดส์

1295
01:41:34,125 --> 01:41:38,790
ถูกจับกุมในข้อหา
ล่วงละเมิดทางเพศและเล่นการพนัน

1296
01:41:38,791 --> 01:41:41,291
ซึ่งอาจต้องโทษจำคุกเป็นเวลานาน

1297
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
มีคนมาเยี่ยมน่ะ

1298
01:41:50,291 --> 01:41:51,708
ใกล้จะได้ออกไปแล้วเนอะ

1299
01:41:52,291 --> 01:41:53,458
อีกแค่ไม่กี่เดือนเอง

1300
01:41:54,791 --> 01:41:56,833
ไม่อยากเชื่อเลยว่าอาต้องติดคุก

1301
01:41:58,375 --> 01:42:01,915
เห็นได้ชัดว่าตำรวจเขาไม่ค่อยปลื้ม
พวกศาลเตี้ยเท่าไรน่ะ

1302
01:42:01,916 --> 01:42:07,041
แต่อย่างน้อยไอ้สายสืบไวท์ก็จบเห่แล้ว ถือว่าคุ้ม

1303
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
หนูกำลังจะจัดโชว์เคสอัลบั้มใหม่ที่บลูเบิร์ด

1304
01:42:13,708 --> 01:42:14,875
หนูแค่คิดว่า

1305
01:42:15,458 --> 01:42:19,791
ตอนนั้นคงพ้นโทษออกไปแล้ว
มาร้องเพลงด้วยกันไหมคะ

1306
01:42:20,916 --> 01:42:21,833
โอ้

1307
01:42:24,208 --> 01:42:26,083
คนเขาฟังฉันร้องเพลงมาเยอะแล้ว

1308
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
ให้ฟังเธอดีกว่า

1309
01:42:33,291 --> 01:42:37,083
เตะกรวดทราย ขุดคุ้ยทุกโครงกระดูก

1310
01:42:40,041 --> 01:42:43,875
ฉันวิ่งเตลิดไปทุกที่ ยกเว้นบ้าน

1311
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรออกไป

1312
01:42:53,500 --> 01:42:56,207
ฉันจะไม่โกหกและบอกว่า…

1313
01:42:56,208 --> 01:42:58,375
หนูมัวแต่คิดว่าจะขอบคุณยังไงดี

1314
01:42:58,916 --> 01:43:00,124
ไม่ต้องหรอก

1315
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
งั้นแทนที่จะขอบคุณ อาจจะเป็นเรื่องอื่น
อาจจะมีเรื่องอื่นที่หนูต้องบอก

1316
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
เธอไม่ต้อง…

1317
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
ตอนที่หนูไปหาที่บ้าน ไม่ใช่เพราะหนูโกรธนะ

1318
01:43:11,875 --> 01:43:16,083
หนูเข้าใจว่าทำไมอาถึงทำแบบนั้น
ก็แค่ต้องการได้ยินจากปากน่ะ

1319
01:43:22,041 --> 01:43:24,333
แม่คนน่าจะมีสิทธิ์ยกลูกให้คนอื่นดูแลได้นะ

1320
01:43:27,416 --> 01:43:33,083
หลังจากเรื่องราวทั้งหมดผ่านพ้นไป

1321
01:43:34,500 --> 01:43:39,625
ต้นหลิวอาจจะร่ำไห้

1322
01:43:41,333 --> 01:43:47,041
แต่นกกระจอกก็ยังคงร้องเพลงต่อไป

1323
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
เดินวนเป็นวงกลมอยู่นาน นานพอที่จะค้นพบว่า

1324
01:44:02,083 --> 01:44:07,707
ทุกสิ่งหมุนวนกลับมาที่เดิม ท้องฟ้าถล่มทลายลงมา

1325
01:44:07,708 --> 01:44:08,874
และหัวใจแตกสลาย…

1326
01:44:08,875 --> 01:44:11,374
- ให้ตายสิ
- อย่าร้องไห้สิ

1327
01:44:11,375 --> 01:44:16,208
หนูต่างหากที่ควรจะร้องไห้
หนูกำลังจะปล่อยอัลบั้มเต็มด้วยตัวเองนะ

1328
01:44:17,791 --> 01:44:19,374
ต้องไปได้สวยแน่

1329
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
อาจจะ

1330
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
หนูแค่มีความสุขที่ได้ร้องเพลงที่มาจากใจหนูจริงๆ

1331
01:44:27,916 --> 01:44:29,500
จะว่าไป หนู…

1332
01:44:31,333 --> 01:44:32,833
หนูแต่งเพลงใหม่ให้อาด้วยแหละ

1333
01:44:35,041 --> 01:44:37,833
อย่าเพิ่งดูตอนนี้นะ แต่สักวันหนึ่ง

1334
01:44:38,333 --> 01:44:40,125
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะ

1335
01:44:41,625 --> 01:44:43,291
จะมาฟังหนูร้องเพลงนี้ก็ได้นะ

1336
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
เตะกรวดทราย ขุดคุ้ยทุกโครงกระดูก

1337
01:44:59,125 --> 01:45:02,333
ฉันวิ่งเตลิดไปทุกที่ ยกเว้นบ้าน

1338
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
ท้องฟ้าถล่มทลายลงมา

1339
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
และหัวใจแตกสลาย

1340
01:45:10,250 --> 01:45:12,583
เธอมองเห็นพายุ

1341
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
อยู่ไกลแสนไกล

1342
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
และเมื่อเธอตื่นขึ้นมา

1343
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
เธอก็จะสัมผัสได้ถึงแสงตะวัน

1344
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
หลังจากเรื่องราวทั้งหมดผ่านพ้นไป

1345
01:45:31,083 --> 01:45:36,083
ต้นหลิวอาจจะร่ำไห้

1346
01:45:37,875 --> 01:45:43,333
แต่นกกระจอกก็ยังคงร้องเพลงต่อไป

1347
01:51:29,416 --> 01:51:34,416
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม