1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:22,875 --> 00:01:24,666
Ще раз зачепиш мою собаку,
4
00:01:25,166 --> 00:01:27,083
ще раз ступиш на мою ділянку —
5
00:01:27,583 --> 00:01:30,500
я вистрелю тобі в обличчя, богом клянуся.
6
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
Твій пес гавкав усю ніч.
7
00:01:35,625 --> 00:01:37,750
Я б убила його ще раз, якби могла.
8
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
Ще один.
9
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Місті Джонс.
10
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Дам тобі четвертак,
якщо зіграєш мою пісню.
11
00:02:48,833 --> 00:02:49,708
Алло.
12
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Хто?
13
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
Так.
14
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Так, гаразд. Я можу приїхати.
15
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
На вихід.
16
00:03:16,458 --> 00:03:17,916
Мені треба до брата.
17
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
Ну ж бо!
18
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
Досить із тебе моєї уваги.
19
00:03:52,375 --> 00:03:53,250
Кави?
20
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
Звісно.
21
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
Оце так.
22
00:04:01,583 --> 00:04:04,083
Бачу, мама досі відповідає
тут за інтер'єр.
23
00:04:05,416 --> 00:04:07,457
Прошу, Місті, не згадуй минуле.
24
00:04:07,458 --> 00:04:08,416
Не буду.
25
00:04:09,166 --> 00:04:11,708
Рада, що ти позбувся «Винищення мідіян».
26
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
Вона у вітальні.
27
00:04:17,083 --> 00:04:19,750
Супер. «Винищення» над каміном.
28
00:04:22,958 --> 00:04:24,875
Я запросив тебе не для підколів.
29
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
Чарлі не бере слухавку три дні.
30
00:04:33,583 --> 00:04:35,375
Я не знаю, де моя донечка.
31
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Їй 22, і вона зірка.
32
00:04:42,250 --> 00:04:45,249
Певно, бракує часу зв'язатися з татком.
33
00:04:45,250 --> 00:04:48,082
Так, але ніхто не може з нею зв'язатися.
34
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
Вона не з'являлася на репетиціях.
35
00:04:50,541 --> 00:04:53,000
- Ти говорив з її менеджеркою?
- З Келлі?
36
00:04:54,708 --> 00:04:58,124
Вона каже,
що Чарлі останнім часом вибрикує.
37
00:04:58,125 --> 00:04:59,500
Навіть до цього.
38
00:05:00,000 --> 00:05:01,624
Чому не дзвониш у поліцію?
39
00:05:01,625 --> 00:05:03,790
Я дзвонив. Вони розпитали людей
40
00:05:03,791 --> 00:05:06,666
і навідалися до неї додому, але то й все.
41
00:05:08,458 --> 00:05:09,666
Привіт, люба.
42
00:05:10,333 --> 00:05:11,458
Місті.
43
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
Привіт.
44
00:05:14,958 --> 00:05:16,125
Це…
45
00:05:17,208 --> 00:05:19,250
Рада тебе бачити, Дженет. Як ти?
46
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Не дуже.
47
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Прикро.
48
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
Так. Я співчуваю.
49
00:05:27,750 --> 00:05:29,875
У тебе досі є контакти в Нешвіллі.
50
00:05:30,833 --> 00:05:32,915
Та ні, це вже давно було.
51
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
- Але ти могла б…
- Ні.
52
00:05:34,541 --> 00:05:37,250
- Ти могла б привернути увагу.
- Ні.
53
00:05:57,666 --> 00:06:03,083
ШАНАЯ ТВЕЙН
54
00:06:07,000 --> 00:06:08,707
Ти маєш дещо знати.
55
00:06:08,708 --> 00:06:10,250
У Нешвіллі є один хлопець.
56
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
Один із її сталкерів.
57
00:06:13,458 --> 00:06:17,333
Його звати Джаред Ґрейнджер.
Він пише божевільні листи.
58
00:06:18,208 --> 00:06:20,915
- Копи бачили?
- Видали обмежувальний припис.
59
00:06:20,916 --> 00:06:24,457
Але якийсь папірець
не зупинить такого вилупка.
60
00:06:24,458 --> 00:06:27,165
Маєш рацію, і тому їдь у Нешвілл.
61
00:06:27,166 --> 00:06:28,749
Ти ж її батько, так?
62
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
Повір,
63
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
я б поїхав.
64
00:06:32,958 --> 00:06:36,875
Дженет бере участь в новому випробуванні
терапії від раку з Європи.
65
00:06:38,083 --> 00:06:40,208
Ми не можемо пропускати сеанси.
66
00:06:42,125 --> 00:06:43,083
Бляха.
67
00:06:53,083 --> 00:06:56,083
У Чарлі графік розписаний
майже на три роки вперед.
68
00:06:57,125 --> 00:07:01,707
Від турів торгівельними центрами
до реклами косметики.
69
00:07:01,708 --> 00:07:05,749
Ніколи не бачив її настільки худою,
як востаннє, коли вона була тут.
70
00:07:05,750 --> 00:07:06,958
А цей її хлопець,
71
00:07:07,500 --> 00:07:08,833
Джейс Джейкобс.
72
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
Я йому геть не довіряю.
73
00:07:15,208 --> 00:07:17,416
Ну, певно, хоче наробити шелесту.
74
00:07:19,625 --> 00:07:21,790
Повернеться додому за кілька днів.
75
00:07:21,791 --> 00:07:24,749
- Наробиш шелесту в Нешвіллі?
- Ні. Трясця, ні.
76
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
Чому? Я не прошу тебе
робити те, чого ти ще не робила.
77
00:07:29,041 --> 00:07:33,040
- Трясця, Місті, ти мені винна.
- Кур… Я тобі ніфіга не винна.
78
00:07:33,041 --> 00:07:33,957
Винна.
79
00:07:33,958 --> 00:07:36,790
Я знаю, що тобі важко
повернутися в Нешвілл.
80
00:07:36,791 --> 00:07:39,583
Я б не просив, якби мав інший вибір.
81
00:07:51,500 --> 00:07:54,083
{\an8}РЕКОМЕНДАЦІЇ ГУГЛ
ЧАРЛІ ГАРТ
82
00:07:58,083 --> 00:07:59,416
ЧАРЛІ ГАРТ
83
00:08:00,333 --> 00:08:03,082
Чарлі Гарт знову розчаровує фанатів.
84
00:08:03,083 --> 00:08:05,832
Нова зірка кантрі-попу
з гурту «Гарт Сістерс»
85
00:08:05,833 --> 00:08:07,915
не з'явилася на концерті в Остіні.
86
00:08:07,916 --> 00:08:11,749
…не з'явилася на фестивалі «Стейджкоуч».
Фанати чекали годинами…
87
00:08:11,750 --> 00:08:15,957
…пропускає шоу й скасовує концерти.
Фани не розуміють, що відбувається.
88
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
Чарлі Гарт запалює серця фанатів,
89
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
але чи не згубить цей вогонь її кар'єру?
90
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
Чому ти передумала?
91
00:08:30,333 --> 00:08:31,416
Ось ліки.
92
00:08:32,125 --> 00:08:33,833
Не забудь про зелені пігулки.
93
00:08:34,416 --> 00:08:36,790
Господи. Ці собаки ледь живі.
94
00:08:36,791 --> 00:08:41,125
Якщо за два дні їм стане ще гірше —
краще тобі не знати, що буде.
95
00:08:41,750 --> 00:08:43,583
Дженет зберегла всі речі Чарлі.
96
00:08:44,416 --> 00:08:48,208
Навіть контракти.
Я в них не розбираюся, але ти зможеш.
97
00:08:48,833 --> 00:08:50,040
Візьми.
98
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Чарлі — хороша дівчина.
99
00:08:52,041 --> 00:08:53,875
Може, дізнаєшся про неї щось.
100
00:08:54,458 --> 00:08:57,916
Не буває хороших дівчат. Ти це знаєш.
101
00:09:22,791 --> 00:09:26,083
ВАС ВІТАЄ ТЕННЕССІ
102
00:09:29,166 --> 00:09:32,083
БІРМІНҐЕМ - НЕШВІЛЛ
103
00:09:33,375 --> 00:09:37,541
ГАРТЛЕНД
104
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
ТРИБ'ЮТ ВІННІ ДЖО ЛІН
«АНГЕЛ КАНТРІ»
105
00:11:13,500 --> 00:11:15,541
ВІТАЮ З…
106
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
ПЛАТИНОВА ПЛАТІВКА
«ГАРТЛЕНД»
107
00:11:46,666 --> 00:11:48,875
«ДАВ»
108
00:11:55,791 --> 00:12:00,749
А зараз театр «Дав» вітає на сцені
найпродуктивнішого автора пісень Нешвілла,
109
00:12:00,750 --> 00:12:05,208
Кларка Аллена Веста, і його половинку,
лауреатку «Греммі», Місті Джонс.
110
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
Клянуся, я намагався
Побачити когось, окрім тебе
111
00:12:14,750 --> 00:12:21,291
І планував рухатися далі сьогодні
Або принаймні намагався
112
00:12:23,083 --> 00:12:30,083
Досить швидко я передумав
На шляху додому
113
00:12:34,500 --> 00:12:36,790
- Зосередьмося на тобі, Кларку.
- Добре.
114
00:12:36,791 --> 00:12:39,124
Можливо, ще зарано оголошувати,
115
00:12:39,125 --> 00:12:43,499
але мені пташка наспівала,
що ти поїдеш у турне
116
00:12:43,500 --> 00:12:47,374
із самою Вінні Джо Лін
і продюсуватимеш її наступний альбом.
117
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
Ну, ще зарано про це говорити.
118
00:12:51,875 --> 00:12:54,457
- То чому він про це сказав?
- Ой-ой, Кларку.
119
00:12:54,458 --> 00:12:57,125
Схоже, Місті заздрить суперниці.
120
00:12:58,291 --> 00:13:00,499
Та годі, люба. Ми ж просто кепкуємо.
121
00:13:00,500 --> 00:13:03,915
Я не поведуся. Ти не отримаєш
від мене ще один заголовок.
122
00:13:03,916 --> 00:13:06,415
Ну, з цим тобі моя допомога не потрібна.
123
00:13:06,416 --> 00:13:09,374
Пропущені шоу, падіння зі сцени,
124
00:13:09,375 --> 00:13:12,165
розчаровані фанати, провальні альбоми.
125
00:13:12,166 --> 00:13:15,000
Ти сама створила ці заголовки.
126
00:13:23,500 --> 00:13:25,166
У цю діру ще й квитки треба?
127
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
Для Місті Джонс вхід безкоштовний.
128
00:13:33,333 --> 00:13:34,166
Так!
129
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
- Гей, можна мені віскі з колою?
- Звісно.
130
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
Я буду он там.
131
00:13:58,750 --> 00:14:01,499
Я знав, що цей день настане,
бо я відчував…
132
00:14:01,500 --> 00:14:02,415
Ні.
133
00:14:02,416 --> 00:14:04,457
…що Нешвілл затягне тебе назад.
134
00:14:04,458 --> 00:14:07,541
Я знала, що ти це скажеш.
Я не приїхала виступати.
135
00:14:08,166 --> 00:14:10,124
- От чорт.
- Угу.
136
00:14:10,125 --> 00:14:13,457
Тільки не кажи,
що ти знову зійшлася з Кларком.
137
00:14:13,458 --> 00:14:17,582
- Господи помилуй. Ти що?
- Гаразд. Просто я хвилююся.
138
00:14:17,583 --> 00:14:21,665
Ні, річ у тому, що Чарлі може бути в біді.
139
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
А що з Чарлі?
140
00:14:23,416 --> 00:14:26,083
Донні попросив мене розвідати.
141
00:14:26,625 --> 00:14:28,165
Дізнатися хоч щось.
142
00:14:28,166 --> 00:14:32,625
Знаєш когось, через кого я можу
домовитися про зустріч із її менеджеркою?
143
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
Рой може допомогти.
144
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
- Рой Комбс?
- Так, мем.
145
00:14:38,416 --> 00:14:40,749
Коли він купив цей заклад,
146
00:14:40,750 --> 00:14:43,082
він був геть занедбаний.
147
00:14:43,083 --> 00:14:44,374
Але знаєш що?
148
00:14:44,375 --> 00:14:47,457
Він знайшов усіх великих кантрі-співаків
149
00:14:47,458 --> 00:14:50,707
з Нешвілла
за останні десять років, зокрема й Чарлі.
150
00:14:50,708 --> 00:14:53,083
А ще заснував «Лів Форевер Рекордс».
151
00:14:53,750 --> 00:14:56,874
Слухай, познайомся з ним.
Агов, Ар-Сі! Рою!
152
00:14:56,875 --> 00:15:00,458
Сьогодні до нас
завітала королівська особа, містере Комбс.
153
00:15:01,916 --> 00:15:04,082
Рою, глянь, хто до нас зайшов.
154
00:15:04,083 --> 00:15:07,750
Пам'ятаєш мою давню подругу Місті Джонс?
155
00:15:11,791 --> 00:15:13,333
Боже мій.
156
00:15:14,541 --> 00:15:17,082
Вінні Джо Лін знає, що ти повернулася?
157
00:15:17,083 --> 00:15:18,000
Вона може й…
158
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
Вона може залишити минуле в минулому.
159
00:15:22,250 --> 00:15:25,249
Я приїхала побачитися
з племінницею, Чарлі Гарт.
160
00:15:25,250 --> 00:15:27,582
Схоже, що саме ти розгледів її талант.
161
00:15:27,583 --> 00:15:31,290
Якби не я, то був би хтось інший.
162
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
Такий талант складно приховати.
163
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Сідай.
164
00:15:35,208 --> 00:15:36,874
Посунься, Бакі.
165
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
Звісно, сестричко.
166
00:15:41,291 --> 00:15:42,874
Чула, вона почала чудити.
167
00:15:42,875 --> 00:15:45,291
Пропустила кілька концертів, але
168
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
це така стандартна поведінка діви.
169
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
Це очікувано,
коли ти ось-ось станеш суперзіркою.
170
00:15:54,333 --> 00:15:55,749
Келлі за нею наглядає.
171
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
Можеш організувати Місті зустріч із Келлі?
172
00:16:00,541 --> 00:16:03,916
Завтра в них репетиція в «Дав».
Я проведу тебе як гостю.
173
00:16:04,500 --> 00:16:08,000
- Мені будуть не раді в «Дав».
- Будуть, якщо прийдеш зі мною.
174
00:16:11,166 --> 00:16:14,999
Ти, мабуть, пам'ятаєш мене
ще худим селюком
175
00:16:15,000 --> 00:16:18,874
у залах для авторів. Який думав,
що він наступний Ронні Ван Зант.
176
00:16:18,875 --> 00:16:20,707
Але правда в тому,
177
00:16:20,708 --> 00:16:23,582
що я знайшов своє місце, коли зрозумів,
178
00:16:23,583 --> 00:16:25,290
що в цьому місті є люди,
179
00:16:25,291 --> 00:16:28,665
у яких набагато більше таланту,
ніж у мене.
180
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
І цьому таланту треба допомагати.
181
00:16:32,500 --> 00:16:33,665
Пийте.
182
00:16:33,666 --> 00:16:34,833
Я пригощаю.
183
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
До завтра.
184
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
Він серйозно?
185
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
Якби не дружище Рой,
мені б уже давно не було чого ловити.
186
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
Вибач, але я до біса впевнена,
що в цьому закладі риба не водиться.
187
00:16:55,291 --> 00:16:58,708
Та облиш, міс Місті. Усе не так погано.
188
00:17:00,750 --> 00:17:02,249
Кларк часто приїжджає?
189
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Ні.
190
00:17:04,416 --> 00:17:08,041
Кажуть, що він майже не виходить
зі своєї хатинки в Чаттанузі.
191
00:17:09,583 --> 00:17:12,207
- Є здогадки, чому?
- Я ніфіга не знаю, Місті.
192
00:17:12,208 --> 00:17:15,332
Ходять чутки, що в нього якісь проблеми.
193
00:17:15,333 --> 00:17:16,582
Може, зі здоров'ям.
194
00:17:16,583 --> 00:17:20,333
Не знаю, які саме.
Щось пов'язане з серцем.
195
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Що ж,
196
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
ось що я скажу.
197
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Будь обережна, міс Місті.
198
00:17:30,583 --> 00:17:32,125
Будь обережна, бо
199
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
Нешвілл змінився.
200
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
І ми з тобою
201
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
більше не зірки.
202
00:17:42,500 --> 00:17:44,666
Баку, ти нею і не був.
203
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
Поруч із тобою точно був.
204
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
От козел.
205
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Та об'їдь уже, бляха!
206
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Господи Ісусе.
207
00:19:03,666 --> 00:19:09,540
ЧАРЛІ
208
00:19:09,541 --> 00:19:11,666
Ніколи не бачив її настільки худою,
209
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
як востаннє, коли вона була тут.
210
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Міс Джонс?
211
00:19:40,791 --> 00:19:43,665
Ваш брат міг би заявити
про зникнення телефоном.
212
00:19:43,666 --> 00:19:46,125
Так, та прислав мене. Я гучніша.
213
00:19:51,708 --> 00:19:53,916
Добре. Повідомлю, що вдасться знайти.
214
00:19:55,500 --> 00:19:56,415
І це все?
215
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Так.
216
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Ні.
217
00:20:00,458 --> 00:20:02,749
Скажу вам те саме, що й вашому брату.
218
00:20:02,750 --> 00:20:06,915
Детектив Вайт їздив до будинку Чарлі
й не побачив нічого підозрілого.
219
00:20:06,916 --> 00:20:09,332
Менеджери кажуть, що Чарлі на ретриті.
220
00:20:09,333 --> 00:20:10,499
Скоро повернеться.
221
00:20:10,500 --> 00:20:13,832
Не думаєте, що менеджмент може брехати?
222
00:20:13,833 --> 00:20:17,624
Як на мене,
Келлі просто створює нові інфоприводи.
223
00:20:17,625 --> 00:20:20,540
- Ви давно в цьому бізнесі.
- Еге ж, детективе.
224
00:20:20,541 --> 00:20:23,583
І я знаю, що коли хтось зникає,
час спливає швидко.
225
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
А ви й не дивитеся на годинник.
226
00:20:26,375 --> 00:20:30,666
Місті Джонс. Детективе Вайт.
Радий бачити. Я ваш фанат.
227
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
Аж не віриться.
228
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
«Королева стерв». Так вас називали?
229
00:20:38,041 --> 00:20:40,165
Ні, мене називали «Курвою кантрі».
230
00:20:40,166 --> 00:20:41,708
Ох, отакої.
231
00:20:42,208 --> 00:20:45,415
Ну, так,
ви ж зарядили Вінні Джо Лін у пику.
232
00:20:45,416 --> 00:20:48,582
Я б не вигадував вам прізвисько.
Я б вас заарештував.
233
00:20:48,583 --> 00:20:50,791
О, я б подивилася, чи вийшло б у вас.
234
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
Не пам'ятаєте мене?
235
00:20:54,500 --> 00:20:56,499
Мені пощастило
236
00:20:56,500 --> 00:21:00,290
покласти мізинець вашого чоловіка
на лід, коли ви його відрізали
237
00:21:00,291 --> 00:21:01,332
за зраду.
238
00:21:01,333 --> 00:21:03,082
Колишнього чоловіка.
239
00:21:03,083 --> 00:21:07,124
Але ж непогана була історія
для першого тижня на роботі.
240
00:21:07,125 --> 00:21:10,915
Я хочу оглянути будинок Чарлі.
Брат казав, що надіслав вам ключ.
241
00:21:10,916 --> 00:21:13,833
Знаєте, скільки разів Чарлі зникала
242
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
цього року?
243
00:21:15,916 --> 00:21:18,875
Він не казав вам про це, так? Шість разів.
244
00:21:19,375 --> 00:21:21,124
І щоразу вона поверталася.
245
00:21:21,125 --> 00:21:24,915
І щоразу ми витрачали
безліч робочих годин,
246
00:21:24,916 --> 00:21:27,291
шукаючи людину, яка нікуди не зникала.
247
00:21:28,291 --> 00:21:32,957
Нам у відділку вистачає роботи, міс Джонс.
У мене тисячі зниклих дорослих.
248
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
У всіх є родини, які переживають,
як і ваша, і чекають на новини.
249
00:21:37,791 --> 00:21:40,415
Не думайте, що через пару старих хітів
250
00:21:40,416 --> 00:21:42,332
до вас буде особливе ставлення.
251
00:21:42,333 --> 00:21:43,458
Дев'ять.
252
00:21:44,000 --> 00:21:45,249
Перепрошую?
253
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
У мене дев'ять хітів.
254
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
Та хто ж рахує?
255
00:21:50,875 --> 00:21:53,458
Не потрібні мені ваші почесті, козле.
256
00:21:54,833 --> 00:21:57,166
Просто виконуйте свою довбану роботу.
257
00:21:57,916 --> 00:21:59,875
Впустіть мене в дім племінниці.
258
00:22:00,375 --> 00:22:01,208
Гаразд.
259
00:22:02,791 --> 00:22:05,124
Чув, ви не спілкуєтеся з нею, хіба ні?
260
00:22:05,125 --> 00:22:07,416
Як це, бляха, до цього стосується?
261
00:22:08,708 --> 00:22:09,666
Ніяк.
262
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Просто цікаво.
263
00:22:12,208 --> 00:22:15,707
Цікаво, що ви думаєте,
що краще знаєте, де може бути Чарлі,
264
00:22:15,708 --> 00:22:17,833
ніж люди, які про неї дійсно дбають.
265
00:22:18,416 --> 00:22:21,749
Заяву ми прийняли.
Це все, що ми можемо для вас зробити.
266
00:22:21,750 --> 00:22:23,958
Радий був вас бачити. Гарного вечора.
267
00:22:50,416 --> 00:22:52,124
Сподіваюся, ти не жартуєш.
268
00:22:52,125 --> 00:22:54,040
Розплющ очі. Усе перед тобою.
269
00:22:54,041 --> 00:22:55,750
Ти це бачиш. І цього досить.
270
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
Але чому ти в мене?
271
00:22:59,083 --> 00:23:01,290
Ти заради рейтингів на все готовий.
272
00:23:01,291 --> 00:23:04,583
Без роздумів схопишся за цю можливість.
273
00:23:05,083 --> 00:23:08,500
П'ять, чотири, три, два…
274
00:23:10,291 --> 00:23:12,083
Місті Джонс.
275
00:23:12,666 --> 00:23:15,165
Як давно ти не була в Нешвіллі?
276
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
Двадцять років.
277
00:23:16,750 --> 00:23:18,583
А чому ж повернулася?
278
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Моя племінниця
279
00:23:22,166 --> 00:23:24,916
Чарлі Гарт зникла п'ять днів тому.
280
00:23:25,416 --> 00:23:29,375
Її менеджмент і поліція
хочуть зберегти це в таємниці.
281
00:23:30,291 --> 00:23:32,333
Ти вжила саме слово «таємниця».
282
00:23:32,833 --> 00:23:35,250
Чарлі Гарт — твоя племінниця, правильно?
283
00:23:37,458 --> 00:23:38,333
Так.
284
00:23:39,000 --> 00:23:41,375
У мене в руках свідоцтво про народження,
285
00:23:41,875 --> 00:23:43,875
де сказано, що це ти — мати Чарлі.
286
00:23:45,458 --> 00:23:47,791
Заперечуєш, що Чарлі Гарт — твоя дочка?
287
00:23:52,916 --> 00:23:53,750
Ні.
288
00:23:55,291 --> 00:23:56,416
Тож запитаю ще раз.
289
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
Чому ти повернулася в Нешвілл?
290
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
Я шукаю Чарлі Гарт.
291
00:24:07,166 --> 00:24:09,250
Вона зникла п'ять днів тому.
292
00:24:10,458 --> 00:24:13,375
І, схоже,
що її менеджерам і поліції насрати.
293
00:24:17,625 --> 00:24:18,833
Я її мати.
294
00:24:19,750 --> 00:24:21,416
І я приїхала її знайти.
295
00:24:26,583 --> 00:24:28,374
Ти, бляха, з глузду з'їхала?
296
00:24:28,375 --> 00:24:30,207
Ти просив привернути увагу.
297
00:24:30,208 --> 00:24:33,707
Я не просив розкривати
на весь світ 22-річну таємницю.
298
00:24:33,708 --> 00:24:35,749
Тут зібралися люди, кричать,
299
00:24:35,750 --> 00:24:37,832
питають, чи Чарлі — моя донька.
300
00:24:37,833 --> 00:24:40,415
Ну, фактично, не твоя.
301
00:24:40,416 --> 00:24:42,999
…розпочала розслідування зникнення…
302
00:24:43,000 --> 00:24:47,040
Поліція Нешвілла чекає ваших свідчень.
Якщо у вас є інформація…
303
00:24:47,041 --> 00:24:49,582
…відсьогодні Чарлі Гарт вважають зниклою.
304
00:24:49,583 --> 00:24:52,790
…біологічна мати Чарлі Гарт не хто інша,
305
00:24:52,791 --> 00:24:55,290
як скандальна кантрі-легенда Місті Джонс.
306
00:24:55,291 --> 00:24:58,625
Гаразд, огляньмо будинок
і покінчімо із цим, гаразд?
307
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
ВКАЗІВКИ ДЛЯ ДРУЖИН І ЧОЛОВІКІВ
308
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
ПІДКОРЯТИСЯ СВОЇМ ЧОЛОВІКАМ
309
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
Сорок два.
310
00:26:14,833 --> 00:26:17,541
- Ти зможеш.
- Там забагато людей.
311
00:26:20,833 --> 00:26:22,249
Подивися на мене.
312
00:26:22,250 --> 00:26:23,083
Усміхайся!
313
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
Мені потрібна допомога!
314
00:26:53,875 --> 00:26:56,750
- Повідом про це. Викликай криміналістів.
- Так.
315
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
Місті, будь ласка, вийдіть із кімнати.
316
00:27:02,083 --> 00:27:04,083
Якщо з моєю дочкою щось трапилося…
317
00:27:06,458 --> 00:27:07,958
це буде на вашій совісті.
318
00:27:16,958 --> 00:27:18,957
Що? Щось знайшла?
319
00:27:18,958 --> 00:27:21,082
Тут є камера. У тебе є додаток?
320
00:27:21,083 --> 00:27:22,207
Так. Але…
321
00:27:22,208 --> 00:27:24,374
Перевір записи й передзвони.
322
00:27:24,375 --> 00:27:25,708
Зачекай!
323
00:27:26,208 --> 00:27:27,041
Що?
324
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Ти щось знайшла.
325
00:27:31,208 --> 00:27:32,041
Так?
326
00:27:34,208 --> 00:27:35,083
Це Джейс?
327
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
Її хлопець. Він її скривдив?
328
00:27:40,208 --> 00:27:42,625
Переглянь запис і передзвони, Донні.
329
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
Я НЕ ХОЧУ ЗАБРАТИ ТАЄМНИЦЮ В МОГИЛУ
330
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
Репетиція вже почалася.
331
00:28:09,500 --> 00:28:11,290
Вони знають, що я прийду?
332
00:28:11,291 --> 00:28:12,708
Краще, щоб не знали.
333
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
Якщо буде можливість
Тікай, поки можеш
334
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
Це не просто маленьке містечко
335
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
Ні, це країна розбитих сердець
336
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
Країна розбитих…
337
00:28:29,666 --> 00:28:31,958
- Вставай.
- Вибачте за це. Де Келлі?
338
00:28:33,250 --> 00:28:34,915
Гей, що ти робиш?
339
00:28:34,916 --> 00:28:36,833
Ти ж хотіла поговорити з Келлі.
340
00:28:38,208 --> 00:28:39,416
Ні.
341
00:28:41,000 --> 00:28:42,541
Треба, щоб вона це почула.
342
00:28:43,041 --> 00:28:44,957
Зачекай. Усе гаразд.
343
00:28:44,958 --> 00:28:48,875
Чарлі написала цю пісню
перед своїм зникненням.
344
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
Якщо завтра ніколи не настане
345
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
Якщо сонце більше не зійде
346
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
Я жалкуватиму лиш про одне
347
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
Заплющу очі й молитимуся
348
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
Щоб ти почув це, поки мене
349
00:29:12,666 --> 00:29:15,999
Не поховають у труні з вишневого дерева
350
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
Поки мої кістки не стануть попелом
351
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
Поки не засиплють мене ромашками
352
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
Любий, коли я піду на дно
353
00:29:32,333 --> 00:29:34,541
Хтось тут має знати, про що ця пісня.
354
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
Тож уперед, говоріть.
355
00:29:38,875 --> 00:29:40,040
Або залишуся тут,
356
00:29:40,041 --> 00:29:42,207
поки фарба на стінах не облупиться.
357
00:29:42,208 --> 00:29:45,249
- Ми не так домовлялись.
- У мене немає, бляха, часу.
358
00:29:45,250 --> 00:29:46,957
Вона була на твоєму лейблі.
359
00:29:46,958 --> 00:29:49,624
Ти не знав, що вона боялася за життя? Га?
360
00:29:49,625 --> 00:29:53,083
У мене 28 артистів.
361
00:29:53,875 --> 00:29:57,665
Мені шкода,
але я не знав усього про Чарлі.
362
00:29:57,666 --> 00:29:58,750
Ну, а хтось знав.
363
00:29:59,375 --> 00:30:00,541
Це Джейс?
364
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
Вона боялася його?
365
00:30:02,833 --> 00:30:06,041
Місті, сонце, це Келлі.
366
00:30:07,083 --> 00:30:10,249
Не думаєш, що якби хтось тут щось знав,
367
00:30:10,250 --> 00:30:11,999
ми б уже пішли до відділку?
368
00:30:12,000 --> 00:30:14,582
Чула, що вона пише пісні на ретриті.
369
00:30:14,583 --> 00:30:18,499
- Не це ти поліції сказала?
- Ні, я такого не казала.
370
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
Я сказала, що часто не знаю, де вона.
371
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
- Авжеж.
- Послухай, люба.
372
00:30:23,541 --> 00:30:25,582
Ми хочемо, щоб вона повернулася.
373
00:30:25,583 --> 00:30:26,874
Ага, не сумніваюся.
374
00:30:26,875 --> 00:30:30,374
Торік вона гастролювала 298 днів.
375
00:30:30,375 --> 00:30:34,749
Правда ж, міс «Загребу все»?
Тури по ТРЦ, реклама косметики.
376
00:30:34,750 --> 00:30:38,125
І ще десять альбомів.
Я прочитала контракти.
377
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
Чорт, ти ж вичавила з неї все.
378
00:30:42,291 --> 00:30:44,499
Я дала їй те, що вона сама хотіла.
379
00:30:44,500 --> 00:30:45,707
Та невже?
380
00:30:45,708 --> 00:30:48,082
Я зробила Чарлі зіркою.
381
00:30:48,083 --> 00:30:49,708
І що з нею сталося?
382
00:30:50,291 --> 00:30:51,958
Та годі вже.
383
00:30:52,458 --> 00:30:56,957
Слухай, коли я зустріла Чарлі,
вона ще навіть не носила бюстгальтер.
384
00:30:56,958 --> 00:30:59,374
І не уявляла, що таке гармонії.
385
00:30:59,375 --> 00:31:01,040
І знаєш, що я зробила?
386
00:31:01,041 --> 00:31:04,499
Я вклала роки свого часу
в її становлення.
387
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
А потім створила цей гурт,
і ми стали для неї родиною.
388
00:31:09,583 --> 00:31:11,582
- Невірною.
- Вони просто говорять.
389
00:31:11,583 --> 00:31:13,833
Ми не хочемо проблем, міс Джонс.
390
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
Ця дівчина була налякана.
391
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
Вона приклеїла простирадла на вікна.
392
00:31:22,083 --> 00:31:24,833
Але жодна сволота навіть не провідала її.
393
00:31:26,833 --> 00:31:28,791
Пішли ви всі під три чорти.
394
00:31:30,208 --> 00:31:33,290
- Дивись, обережно. Тут камери.
- Я розберуся.
395
00:31:33,291 --> 00:31:36,124
Раптом ти знову захочеш
порізати комусь шини.
396
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
Дякую, Келлі.
397
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
- Пішло воно все.
- Місті.
398
00:31:40,958 --> 00:31:42,707
Іди сюди. Усе гаразд, люба?
399
00:31:42,708 --> 00:31:43,916
Було страшно.
400
00:31:44,708 --> 00:31:46,124
Почнімо ще раз.
401
00:31:46,125 --> 00:31:47,790
ЛЮБЛЮ МАМУ
402
00:31:47,791 --> 00:31:51,583
Тобі це не сподобається,
та тобі треба з кимось поговорити.
403
00:31:53,250 --> 00:31:56,125
- Повернутися сюди — це непросто.
- Я в нормі!
404
00:32:02,333 --> 00:32:04,124
Це місто змінилося.
405
00:32:04,125 --> 00:32:06,791
Якби Нешвілл змінився, Чарлі не зникла б.
406
00:32:11,250 --> 00:32:13,040
ЗНИКЛА
ЧАРЛІ ГАРТ
407
00:32:13,041 --> 00:32:15,082
Ми в прямому ефірі з Нешвілла,
408
00:32:15,083 --> 00:32:19,290
де правоохоронні органи розслідують
зникнення співачки Чарлі Гарт.
409
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
Сьогодні вранці в її домі
виявили сліди боротьби,
410
00:32:22,333 --> 00:32:25,124
і тепер слідчі підозрюють,
що стався злочин.
411
00:32:25,125 --> 00:32:27,749
Фанати припускають, що до цього причетний
412
00:32:27,750 --> 00:32:29,457
Джаред Ґрейнджер,
413
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
якого раніше звинувачували
в переслідуванні міс Гарт.
414
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
Правоохоронці кажуть, що спроби
допитати Ґрейнджера поки безуспішні.
415
00:32:37,416 --> 00:32:39,625
І закликають усіх, хто щось знає…
416
00:33:34,333 --> 00:33:36,291
Є відео. Запис із камери надворі.
417
00:33:36,875 --> 00:33:38,833
Так? Гаразд, секунду.
418
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
Вона відчиняє ворота.
419
00:33:44,750 --> 00:33:47,916
Думаєш, вона відчинила б
ворота незнайомцю?
420
00:33:48,958 --> 00:33:52,249
Копи думають на Ґрейнджера,
та вона б його не впустила.
421
00:33:52,250 --> 00:33:53,333
Вона його боялася.
422
00:33:53,916 --> 00:33:55,458
Надіслав відео поліції?
423
00:33:56,041 --> 00:33:57,666
Так, звісно.
424
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
Що відбувається?
425
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
- Зачекай.
- Чорт. Що?
426
00:34:19,666 --> 00:34:20,583
Де воно?
427
00:34:30,291 --> 00:34:31,416
Я знаю цю автівку.
428
00:34:32,500 --> 00:34:36,125
ЧАРЛІ ГАРТ І ДЖЕЙС ДЖЕЙКОБС
429
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
Я ПІДТРИМУЮ ЦЕРКВУ
430
00:34:45,875 --> 00:34:52,708
«НЕ ТАКИЙ КОВБОЙ»
ТУР 2026
431
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Що за чортівня?
432
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
Чорт!
433
00:35:17,583 --> 00:35:18,416
Гей!
434
00:35:19,208 --> 00:35:20,290
Де в біса Волтер?
435
00:35:20,291 --> 00:35:22,958
Мені начхати на те, що я бачила.
436
00:35:23,791 --> 00:35:26,499
Ти не знаєш, що бачила.
Ти ніхріна не бачила.
437
00:35:26,500 --> 00:35:28,875
О, синку, я добре знаю, що таке мінет.
438
00:35:33,791 --> 00:35:35,958
Розкажеш хоч комусь —
439
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
зникнеш разом із нею.
440
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
Як справи? Дякую, що прийшли.
441
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
Гаразд.
442
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
Це ти надихаєш Чарлі на всі пісні?
443
00:36:03,291 --> 00:36:06,624
Бо «Забрати таємницю в могилу»
точно не про любов.
444
00:36:06,625 --> 00:36:09,582
Скажи їй повернутися.
Це вже не смішно.
445
00:36:09,583 --> 00:36:12,375
Я міг вибрати будь-кого з гурту.
І вибрав не ту.
446
00:36:12,875 --> 00:36:14,625
Вона не у відпустці, вилупку.
447
00:36:15,125 --> 00:36:17,375
Ти бісові новини бачив? Га?
448
00:36:18,000 --> 00:36:20,207
Не смійся, бляха.
449
00:36:20,208 --> 00:36:22,624
- Ого.
- У неї вдома підлога в її крові.
450
00:36:22,625 --> 00:36:25,082
Це не доказ. Вона постійно так робить.
451
00:36:25,083 --> 00:36:28,708
- Її батько й поліція так не вважають.
- Мене вже допитували.
452
00:36:29,291 --> 00:36:31,457
А сказав, що вчора вдерся до мене
453
00:36:31,458 --> 00:36:34,125
й гнався за Чарлі,
бо вона хотіла кинути тебе?
454
00:36:39,791 --> 00:36:41,915
Що ти взагалі несеш?
455
00:36:41,916 --> 00:36:44,041
У тебе «Форд 250».
456
00:36:45,958 --> 00:36:49,250
Таке авто під'їхало до її дому
в ніч зникнення Чарлі.
457
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
Ти справді мало що знаєш, так?
458
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
Мій менеджер їздить на цій розвалюсі.
Я б у таку навіть не сів.
459
00:36:59,333 --> 00:37:00,832
Ну, це зручно.
460
00:37:00,833 --> 00:37:02,041
Хочеш знати правду?
461
00:37:03,833 --> 00:37:05,166
У нас був контракт.
462
00:37:06,041 --> 00:37:09,250
Знаєш, папірець такий зі словами.
463
00:37:10,375 --> 00:37:13,166
Ми співаємо, усміхаємося,
464
00:37:13,750 --> 00:37:14,625
постимо фотки.
465
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
Два роки.
466
00:37:17,416 --> 00:37:19,290
А потім розійдемося.
467
00:37:19,291 --> 00:37:21,540
Ми з нею і поїсти разом не могли.
468
00:37:21,541 --> 00:37:22,999
І чому так?
469
00:37:23,000 --> 00:37:24,874
Вона була до біса нещасною.
470
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
Як справи, Нешвілле?
471
00:37:27,833 --> 00:37:29,915
Скажіть, кого ми прийшли побачити.
472
00:37:29,916 --> 00:37:32,999
Джейсе!
473
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
Що ти зараз розігруєш?
474
00:37:35,458 --> 00:37:36,665
Ми всі це робимо.
475
00:37:36,666 --> 00:37:39,749
- Розігріємо сцену.
- А ти нічого не розігруєш?
476
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
Ні.
477
00:37:41,125 --> 00:37:44,791
Стурбована мама,
що ллє крокодилячі сльози.
478
00:37:45,291 --> 00:37:47,208
Навіщо ти насправді приїхала?
479
00:37:49,541 --> 00:37:50,915
Хочу повернути Чарлі.
480
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Брехня.
481
00:37:53,125 --> 00:37:56,541
Якби ти дбала про неї,
то давно б із нею зв'язалася.
482
00:37:59,708 --> 00:38:02,041
Я, може, не найкращий хлопець, але…
483
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
я хоча б не її рідня.
484
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
Леді й джентльмени,
485
00:38:10,916 --> 00:38:15,500
зустріньмо оплесками не такого ковбоя,
486
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
Джейса Джейкобса!
487
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
Зачекайте хвилинку.
488
00:38:27,833 --> 00:38:29,458
Дякую вам, що прийшли.
489
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
Більшість із вас знає,
490
00:38:37,666 --> 00:38:39,833
що я переживаю особистий кошмар.
491
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
Моя дівчина Чарлі зникла.
492
00:38:45,666 --> 00:38:50,083
І, якщо чесно,
я вийшов на сцену, щоб не плакати.
493
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
Ви — моя сила.
494
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
Є ще одна людина,
яка потребує вашої допомоги.
495
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
Привітаймо її на сцені. Виходь, Місті.
496
00:39:04,041 --> 00:39:06,250
Хочете почути, як співає Місті Джонс?
497
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
Напевно, вона соромиться.
498
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
Для мене буде честю заспівати
одну з твоїх пісень, Місті.
499
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
Ця пісня для Чарлі.
500
00:39:40,500 --> 00:39:46,791
З повним серцем, та вже не вільний
У шалені часи з юних літ
501
00:39:47,291 --> 00:39:53,958
У двадцять два закохався до нестями
Ти приборкала мене
502
00:39:54,875 --> 00:40:01,541
Хапаючи ротом гірське повітря
Мчав через рівнини, ні про що не дбав
503
00:40:02,041 --> 00:40:08,250
Гнався за мріями, як за вогнем
В очах дітей бачу той самий запал
504
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
Вони тягнуть мене в давні часи
505
00:40:16,666 --> 00:40:22,583
До звичаїв рідні, до коріння сім'ї
506
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
Проповідувати Слово Боже
507
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
На головних дорогах
508
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
Серед сінокосів
509
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
Під небом Абіліна
510
00:40:39,666 --> 00:40:43,625
Хай мене вразить грім
511
00:40:44,458 --> 00:40:46,416
Якщо розірву
512
00:40:47,416 --> 00:40:54,416
Родинні узи
513
00:40:55,333 --> 00:41:01,540
Народилася у світі, де все вже відомо
Пишаюся піснями, які співаю
514
00:41:01,541 --> 00:41:04,374
Найважливіше — не ти і не я
515
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
Для Бога це — блакитні оченята
516
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
Час від часу зникаю
517
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
Та це не значить, що зв'язку немає
518
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
Якщо помилюся — допоможіть
519
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
До біса срібло
520
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
І золото теж
521
00:41:25,458 --> 00:41:27,540
Вони тягнуть мене в давні часи
522
00:41:27,541 --> 00:41:28,624
Агов.
523
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
Дай мікрофон.
524
00:41:30,250 --> 00:41:31,125
Швидко!
525
00:41:31,958 --> 00:41:36,582
До звичаїв рідні, до коріння сім'ї
526
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
Ну ж бо!
527
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
Проповідувати Слово Боже
528
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
На головних дорогах
529
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
Серед сінокосів
530
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
Під небом Абіліна
531
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
Хай мене вразить грім
532
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
Якщо розірву
533
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
Родинні узи
534
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
Ці родинні узи
535
00:42:19,541 --> 00:42:25,708
Ці родинні узи
536
00:42:32,666 --> 00:42:39,125
Місті!
537
00:42:43,791 --> 00:42:45,125
ДОННІ
538
00:42:50,625 --> 00:42:51,833
Це вона, так?
539
00:42:53,083 --> 00:42:54,833
Гей, це Місті Джонс.
540
00:42:58,458 --> 00:42:59,916
Це Місті Джонс!
541
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
Гарний виступ, Місті.
542
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
Добре, що встигаєте виступати,
поки шукаєте доньку.
543
00:43:21,625 --> 00:43:25,333
Ви не можете не привертати
до себе увагу, так?
544
00:43:26,375 --> 00:43:27,707
Я не це робила.
545
00:43:27,708 --> 00:43:32,082
Звісно. Ви граєтеся в детектива-аматора.
Мені дзвонила Келлі.
546
00:43:32,083 --> 00:43:34,625
Сказала, що ви й там рознюхували.
547
00:43:35,333 --> 00:43:37,707
Вас навіть вигнали з «Дав».
548
00:43:37,708 --> 00:43:39,124
Удруге, до речі.
549
00:43:39,125 --> 00:43:42,582
- Ви вже знайшли Ґрейнджера?
- Думав, ми шукаємо Джейса.
550
00:43:42,583 --> 00:43:44,374
- Ні.
- Хіба не його допитували?
551
00:43:44,375 --> 00:43:47,291
Та він такий тюхтій,
що нікого не скривдить.
552
00:43:48,000 --> 00:43:51,291
Коли ви востаннє говорили з Чарлі?
553
00:43:51,833 --> 00:43:54,415
Ми не спілкуємося. Я вже казала.
554
00:43:54,416 --> 00:43:56,707
- Вона дзвонила перед зникненням?
- Ні.
555
00:43:56,708 --> 00:43:57,583
Ні.
556
00:43:58,083 --> 00:43:59,374
А приїздила до вас?
557
00:43:59,375 --> 00:44:00,749
- Вона приїжджала?
- Ні.
558
00:44:00,750 --> 00:44:01,790
Впевнені?
559
00:44:01,791 --> 00:44:05,249
Я живу на горіховій фермі в Джорджії.
560
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
Живу так, щоб мене ніхто, бляха, не бачив.
561
00:44:09,916 --> 00:44:14,374
Чарлі дзвонила… на ось цей номер
562
00:44:14,375 --> 00:44:17,374
десь за місяць до зникнення.
Впізнаєте номер?
563
00:44:17,375 --> 00:44:18,208
Ні.
564
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
Поставити питання ще раз?
565
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
Чарлі приїжджала до вас?
566
00:44:37,083 --> 00:44:38,374
- Якого біса?
- Так.
567
00:44:38,375 --> 00:44:42,124
- Я все пояснила копам.
- Так, а тепер поясниш мені.
568
00:44:42,125 --> 00:44:44,832
Я знаю, що ти розважаєшся там у Нешвіллі,
569
00:44:44,833 --> 00:44:46,874
виступаєш, брешеш мені й копам.
570
00:44:46,875 --> 00:44:50,874
Чарлі хотіла відповідей,
я їх їй дала. Їй не сподобалося.
571
00:44:50,875 --> 00:44:52,332
Це нічого не змінило.
572
00:44:52,333 --> 00:44:54,666
А якщо вона приїжджала по допомогу?
573
00:44:55,250 --> 00:44:58,624
- А якби ти могла все це зупинити?
- Не я її виховувала!
574
00:44:58,625 --> 00:45:01,707
Якщо вона й мала
до когось звернутися, то до тебе.
575
00:45:01,708 --> 00:45:04,374
Ти обіцяв. Обіцяв, що виховаєш її.
576
00:45:04,375 --> 00:45:06,999
А натомість кинув її левам, сучий сину.
577
00:45:07,000 --> 00:45:09,374
Трясця, чого ти очікував?
578
00:45:09,375 --> 00:45:11,915
- Назад. Гей! Досить.
- Відчепіться!
579
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Геть, чорт забирай!
580
00:45:15,750 --> 00:45:16,583
Рою!
581
00:45:26,791 --> 00:45:29,875
Не треба було повертатися
в це сране містечко.
582
00:45:31,083 --> 00:45:32,541
Ти порушниця спокою.
583
00:45:33,291 --> 00:45:34,750
Це твоє покликання.
584
00:45:38,333 --> 00:45:40,958
Пісня «Гартленд»
допомогла мені у важкі часи.
585
00:45:43,625 --> 00:45:46,166
Не думаю, що мав нагоду
сказати тобі про це.
586
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
Я не завжди був при тямі.
587
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
Та годі.
588
00:45:55,625 --> 00:45:58,374
Це я жила по-дурному. Не ти.
589
00:45:58,375 --> 00:46:01,082
Точно, ти ж говорила
зі мною о третій ночі,
590
00:46:01,083 --> 00:46:04,166
коли програла
майже два мільйони на грі «Стілерс».
591
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
Залежності — ще те лайно.
592
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
Твоя музика допомагала.
593
00:46:11,458 --> 00:46:14,208
Я наче слухав старого друга.
594
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Ці слова.
595
00:46:18,708 --> 00:46:21,083
Ти не сама, Місті.
596
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
Обіцяю.
597
00:46:32,166 --> 00:46:34,000
Вона приїздила минулого місяця.
598
00:46:36,958 --> 00:46:37,791
Чарлі?
599
00:46:39,125 --> 00:46:42,416
Вона дізналася,
що я її біологічна мама, але…
600
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
Ні, було ще щось. У неї були проблеми.
601
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
Які проблеми?
602
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Я навіть не питала.
603
00:46:56,416 --> 00:46:58,083
Не хотіла втручатися.
604
00:46:59,625 --> 00:47:01,625
Я стерла думки про Чарлі так,
605
00:47:02,125 --> 00:47:03,708
що вона не мала значення.
606
00:47:06,958 --> 00:47:10,290
І поринула в ніщо на 20 років.
607
00:47:10,291 --> 00:47:12,583
Нічого не бачила, нічого не робила.
608
00:47:13,625 --> 00:47:16,458
Не залишила нічого,
що нагадувало б про неї.
609
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
А як же Кларк?
610
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
Що він думав про це?
611
00:47:22,333 --> 00:47:24,666
Кларк був не готовий до неї, як і я.
612
00:47:25,750 --> 00:47:27,875
Він хотів лише отримувати нагороди.
613
00:47:30,125 --> 00:47:31,500
Я була надто п'яна,
614
00:47:32,708 --> 00:47:34,750
надто закохана, щоб це зрозуміти.
615
00:47:37,666 --> 00:47:40,582
І я знала,
що брат подбає про неї краще за мене.
616
00:47:40,583 --> 00:47:41,500
Я це відчувала.
617
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
Їм не вдавалося завести дитину.
618
00:47:46,500 --> 00:47:47,875
Коли-небудь намагалася…
619
00:47:50,250 --> 00:47:51,583
повернути її?
620
00:48:01,333 --> 00:48:03,208
Я знаю свої сильні сторони.
621
00:48:08,000 --> 00:48:09,958
Мій наступний альбом провалився.
622
00:48:11,875 --> 00:48:16,415
І люди, які обожнювали мене місяць тому,
не відповідали на мої дзвінки.
623
00:48:16,416 --> 00:48:19,250
Я була «божевільною», «нестабільною».
624
00:48:22,041 --> 00:48:23,833
Тож так, я забула про Нешвілл.
625
00:48:24,708 --> 00:48:28,333
Я стерла його, як і Чарлі, як і все інше
626
00:48:29,208 --> 00:48:30,083
лайно.
627
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Якби вона шукала допомоги,
628
00:48:42,000 --> 00:48:43,583
вона б звернулася до тебе.
629
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Можливо.
630
00:48:51,833 --> 00:48:54,375
А, може, це просто виправдання,
631
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
щоб нам краще спалося вночі.
632
00:49:50,166 --> 00:49:51,291
Якого біса?
633
00:49:53,500 --> 00:49:54,791
Візьму пістолет.
634
00:50:01,750 --> 00:50:02,666
Агов, друже.
635
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
Гей.
636
00:50:11,208 --> 00:50:12,083
Гей!
637
00:50:12,666 --> 00:50:13,625
Це він стріляв?
638
00:50:14,125 --> 00:50:16,041
Ні, я відібрав його пістолет.
639
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
Він утік.
640
00:50:23,875 --> 00:50:25,124
Ти цілий?
641
00:50:25,125 --> 00:50:27,165
Просто забився, і все.
642
00:50:27,166 --> 00:50:29,416
Гаразд. Ти добре його роздивився?
643
00:50:31,416 --> 00:50:33,208
Думаю, це був той сталкер.
644
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
Це був Джаред.
645
00:50:44,375 --> 00:50:48,540
Розумію, сер. Ми оголосили його в розшук,
чергуємо біля його квартири.
646
00:50:48,541 --> 00:50:50,457
Але його вже тижнями не бачили.
647
00:50:50,458 --> 00:50:53,250
Добре. Скажіть детективу Вайту,
що я скоро буду.
648
00:51:05,791 --> 00:51:07,833
Тобі треба в лікарню.
649
00:51:08,791 --> 00:51:10,083
Переживу.
650
00:51:11,125 --> 00:51:13,416
Мене викликають у відділок.
651
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
Скоро приведуть Джареда,
і ми отримаємо відповіді.
652
00:51:18,458 --> 00:51:21,041
Це безглуздо, що він шукав мене.
653
00:51:22,375 --> 00:51:26,000
Думаю, він був не при собі.
654
00:51:30,333 --> 00:51:32,500
Хочеш, я повернуся після…
655
00:51:33,458 --> 00:51:37,333
Після розмови з Вайтом?
Тобі не варто сьогодні лишатися самій.
656
00:51:37,916 --> 00:51:39,250
Не треба.
657
00:51:39,750 --> 00:51:41,416
А якщо я хочу?
658
00:51:53,000 --> 00:51:54,583
Звернися до лікаря.
659
00:51:55,166 --> 00:51:56,375
Поговоримо завтра.
660
00:51:59,000 --> 00:52:00,707
ДЖАРЕД ҐРЕЙНДЖЕР СТАЛКЕР
661
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
{\an8}ҐРЕЙНДЖЕРА ЗАТРИМАНО
ЗА ВТОРГНЕННЯ
662
00:52:08,708 --> 00:52:11,250
{\an8}ЧАРЛІ ГАРТ НАДІСЛАЛИ
КРИВАВЕ СВИНЯЧЕ СЕРЦЕ
663
00:52:11,833 --> 00:52:13,250
Якого біса?
664
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
{\an8}БАБУСЯ ВНОСИТЬ ЗАСТАВУ
ЗА СТАЛКЕРА
665
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
ІМ'Я ПОРУЧИТЕЛЯ - ВАЙОЛЕТ ҐРЕЙНДЖЕР
666
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Чорт.
667
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
Алло.
668
00:53:18,583 --> 00:53:21,832
Донні, здається, я знайшла Джареда.
Надсилаю адресу.
669
00:53:21,833 --> 00:53:23,790
Ні, Місті, не підходь до нього.
670
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
Виклич копів. Виклич довбаних копів.
671
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
- Я мушу діяти.
- Ні.
672
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
Чорт.
673
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
Ти милий.
674
00:54:15,750 --> 00:54:17,666
Ой. Вам допомогти?
675
00:54:19,416 --> 00:54:20,541
Вибачте, мем.
676
00:54:21,041 --> 00:54:22,458
Тут живе Джаред?
677
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
Ви його подруга?
678
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
Так, подруга.
679
00:54:29,041 --> 00:54:30,000
Звісно.
680
00:54:30,750 --> 00:54:34,958
Я не часто зустрічаю друзів Джареда.
681
00:54:36,166 --> 00:54:37,958
Заходьте, будь ласка.
682
00:54:47,791 --> 00:54:50,541
Джаред живе в мене весь тиждень.
683
00:54:51,583 --> 00:54:52,833
Ви розминулися.
684
00:54:56,375 --> 00:54:57,291
Пес наче
685
00:54:58,791 --> 00:55:00,749
голодний. Він уже снідав?
686
00:55:00,750 --> 00:55:02,707
Це пес Джареда.
687
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
Я боюся до нього підходити, якщо чесно.
688
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
Як думаєте, коли Джаред повернеться?
689
00:55:10,666 --> 00:55:12,666
Ви ж не поспішаєте?
690
00:55:13,166 --> 00:55:14,457
Та ні.
691
00:55:14,458 --> 00:55:15,749
О, добре.
692
00:55:15,750 --> 00:55:18,833
Сідайте, будь ласка.
693
00:55:19,333 --> 00:55:21,708
Буду рада поспілкуватися.
694
00:55:22,625 --> 00:55:26,791
З Джареда ледь два слова витягнеш.
695
00:55:28,500 --> 00:55:29,499
Чому так?
696
00:55:29,500 --> 00:55:33,332
Ну, я виховувала Джареда
після смерті матері.
697
00:55:33,333 --> 00:55:35,582
Він вам про це казав?
698
00:55:35,583 --> 00:55:36,458
Ні.
699
00:55:36,958 --> 00:55:42,165
Він спав зі мною в одному ліжку
в старших класах,
700
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
і я казала:
«Джареде, люди пліткуватимуть».
701
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Йому було важко.
702
00:55:49,500 --> 00:55:51,707
Йому була потрібна додаткова увага,
703
00:55:51,708 --> 00:55:56,791
а я була рада її йому дати.
704
00:55:57,458 --> 00:56:00,375
Його дівчина така холодна.
705
00:56:00,875 --> 00:56:05,415
- У нього є дівчина?
- Вона співачка. Співає кантрі.
706
00:56:05,416 --> 00:56:10,040
Джаред мав привести її до нас
на Великдень, але вона не прийшла.
707
00:56:10,041 --> 00:56:12,750
Напевно, вирішила, що ми їй не рівня.
708
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
Шкода.
709
00:56:17,208 --> 00:56:18,541
Та ні.
710
00:56:19,041 --> 00:56:20,791
Вона схожа на грішницю.
711
00:56:21,291 --> 00:56:25,041
А Джареду не потрібна погана компанія.
712
00:56:48,250 --> 00:56:49,499
Що в сараї?
713
00:56:49,500 --> 00:56:52,958
Це сарай Джареда.
Я туди ніколи не заходжу.
714
00:56:53,666 --> 00:56:55,957
Ні, це його приватна територія.
715
00:56:55,958 --> 00:56:58,499
Він не захоче, щоб ви туди заходили.
716
00:56:58,500 --> 00:57:00,332
Це його приватна територія.
717
00:57:00,333 --> 00:57:01,166
Ні!
718
00:57:03,083 --> 00:57:05,000
Він не хоче, щоб ви нишпорили.
719
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
Не смійте відчиняти сарай!
720
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
Я казала їй не заходити.
721
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
Не чіпай її!
722
00:57:38,833 --> 00:57:39,875
Ні!
723
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
Ні!
724
00:57:48,833 --> 00:57:49,666
Джареде!
725
00:58:00,791 --> 00:58:01,708
Це не я.
726
00:58:16,416 --> 00:58:19,458
Не знаю, що було б,
якби Донні не подзвонив вам.
727
00:58:20,791 --> 00:58:22,083
Він був наляканий.
728
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
Дуже.
729
00:58:26,791 --> 00:58:29,791
Рою, Місті, як ви?
730
00:58:34,166 --> 00:58:36,541
Ви поговорили з Джаредом?
731
00:58:37,041 --> 00:58:39,915
Він у критичному стані.
Бабуся найняла адвоката.
732
00:58:39,916 --> 00:58:41,166
А що з собакою?
733
00:58:41,666 --> 00:58:42,790
З собакою?
734
00:58:42,791 --> 00:58:45,083
Що ви зробите з його собакою?
735
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
- Відвезли його до притулку.
- Чорт!
736
00:58:50,000 --> 00:58:51,540
Ніхто не візьме пітбуля.
737
00:58:51,541 --> 00:58:53,915
Місті, послухайте.
738
00:58:53,916 --> 00:58:55,416
Знаю, ви ще не відійшли,
739
00:58:56,291 --> 00:58:59,666
але, гадаю, ви не розумієте
серйозність ситуації.
740
00:59:01,583 --> 00:59:03,832
Кров, яку знайшли на тканині,
741
00:59:03,833 --> 00:59:07,916
збігається зі зразком,
який ми знайшли в домі Чарлі.
742
00:59:08,583 --> 00:59:11,915
Джейс підтвердив,
що це ті штани, в яких він її бачив.
743
00:59:11,916 --> 00:59:14,915
У Чарлі могло бути кілька пар.
Не подумали про це?
744
00:59:14,916 --> 00:59:19,249
Можливо, Джаред давно їх узяв,
і це стара кров.
745
00:59:19,250 --> 00:59:20,707
Ні, це свіжа кров.
746
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
І це кров Чарлі.
747
00:59:23,666 --> 00:59:29,208
Крім того, дірки на тканині
відповідають пошкодженням від леза ножа.
748
00:59:30,375 --> 00:59:33,249
Мені шкода про це казати, але відтепер
749
00:59:33,250 --> 00:59:38,082
ми розглядатимемо справу Чарлі
як можливе вбивство.
750
00:59:38,083 --> 00:59:41,374
Але ж у вас навіть немає тіла.
Ви ще ніфіга не знайшли.
751
00:59:41,375 --> 00:59:43,957
На ділянці Джареда
20 гектарів. Ми шукаємо.
752
00:59:43,958 --> 00:59:45,915
Маячня. Навіщо йому її вбивати?
753
00:59:45,916 --> 00:59:48,540
Га? Він одержимий нею.
Він не хотів вбивати.
754
00:59:48,541 --> 00:59:50,707
У нас нарешті є нові докази, Місті.
755
00:59:50,708 --> 00:59:54,124
Вантажівка! У нього не було
мисливських фар. Це доказ!
756
00:59:54,125 --> 00:59:56,582
- Міг зняти їх.
- Вона б не впустила його.
757
00:59:56,583 --> 00:59:58,290
- Вона могла не знати.
- Чорт.
758
00:59:58,291 --> 01:00:02,207
Міг зустріти її в п'ятницю.
Невідомо, що сталося, коли вона пішла.
759
01:00:02,208 --> 01:00:03,915
Так і є, вам невідомо.
760
01:00:03,916 --> 01:00:06,332
Хтось полегшив вам роботу.
761
01:00:06,333 --> 01:00:09,707
Вам не здається,
що все якось до біса просто, детективи?
762
01:00:09,708 --> 01:00:12,499
Джаред ховає тіло,
та залишає собі її одяг.
763
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
- Уперед. Ви вже все розкрили.
- Співчуваю.
764
01:00:15,041 --> 01:00:17,290
- Молодці.
- Їдьте й побудьте з братом.
765
01:00:17,291 --> 01:00:20,124
Хочете, щоб поїхала? А значок у горлянці?
766
01:00:20,125 --> 01:00:21,000
До біса вас.
767
01:00:21,500 --> 01:00:23,374
Ви ж не вірите в цю маячню?
768
01:00:23,375 --> 01:00:25,416
Знаю, це важко чути, та…
769
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
Мені шкода, Місті.
770
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
Мені шкода.
771
01:00:51,125 --> 01:00:52,416
Годі!
772
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
У цій ванні вода чи переважно горілка?
773
01:01:39,291 --> 01:01:42,708
Ми вчинили правильно, так, Кларку?
774
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
Гадаю, так.
775
01:02:46,250 --> 01:02:48,582
Поліція Нешвілла зібрала вас тут,
776
01:02:48,583 --> 01:02:51,375
щоб повідомити новини
щодо справи Чарлі Гарт.
777
01:02:51,875 --> 01:02:54,541
Відділ працював цілодобово,
778
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
щоб повернути Чарлі додому.
779
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
Зважаючи на це,
780
01:03:00,458 --> 01:03:02,499
ми оголошуємо, що тепер ця справа
781
01:03:02,500 --> 01:03:04,500
буде розслідуванням убивства.
782
01:03:06,666 --> 01:03:10,582
Чоловіка, який роками переслідував
кантрі-зірку Чарлі Гарт
783
01:03:10,583 --> 01:03:12,957
сьогодні заарештували за її вбивство.
784
01:03:12,958 --> 01:03:16,290
Поліція Нешвілла каже,
що його неодноразово арештовували
785
01:03:16,291 --> 01:03:19,124
за скаргами про переслідування,
786
01:03:19,125 --> 01:03:21,750
та не вважали,
що він вдасться до насильства.
787
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
…запобіжник, а потім повертайтеся…
788
01:03:25,333 --> 01:03:27,499
- Віскі з колою.
- Коштом закладу.
789
01:03:27,500 --> 01:03:30,625
Сьомий розіграш цієї атаки
почався за 56 ярдів звідси.
790
01:03:33,083 --> 01:03:35,666
Що це за цифри? Оці. Що це?
791
01:03:36,166 --> 01:03:37,833
Ставки на гру.
792
01:03:39,000 --> 01:03:40,624
…і він втратить позицію.
793
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
Це ставка на футбол?
794
01:03:42,541 --> 01:03:43,499
А тобі що?
795
01:03:43,500 --> 01:03:44,416
Дай подивитись.
796
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
Чудовий розіграш…
797
01:03:53,583 --> 01:03:55,665
Ти говорила зі мною о третій ночі,
798
01:03:55,666 --> 01:03:59,291
коли програла
майже два мільйони на грі «Стілерс».
799
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
Залежності — ще те лайно.
800
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
СПОВІЩЕННЯ ПРО
ВІДЧУЖЕННЯ МАЙНА
801
01:04:38,750 --> 01:04:40,791
Рой Комбс тут живе?
802
01:04:41,291 --> 01:04:42,915
Так, але Рой на роботі.
803
01:04:42,916 --> 01:04:44,333
А, чорт.
804
01:04:46,500 --> 01:04:48,249
Ви ж бачили мене в новинах.
805
01:04:48,250 --> 01:04:51,415
Він сказав прийти сюди,
щоб сховатися від преси.
806
01:04:51,416 --> 01:04:52,915
Рой вас запросив?
807
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Так. Я почекаю його всередині.
808
01:04:55,666 --> 01:04:56,583
Звісно.
809
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Можете почекати в залі.
810
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
Думаєш, вона відчинила б
ворота незнайомцю?
811
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
Вона щось казала?
812
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
Це був Джаред.
813
01:06:34,541 --> 01:06:37,957
Це Рой. Рой, бляха, Комбс.
814
01:06:37,958 --> 01:06:39,290
У нього Форд 250-й
815
01:06:39,291 --> 01:06:42,249
із зірваними мисливськими фарами
в гаражі.
816
01:06:42,250 --> 01:06:43,875
- Що?
- Господи Ісусе.
817
01:06:44,458 --> 01:06:47,790
Я певна,
що це він загубив той папірець у Чарлі.
818
01:06:47,791 --> 01:06:50,790
Він лудоман.
На його будинок наклали арешт.
819
01:06:50,791 --> 01:06:53,915
Візьміть ордер і подивіться,
за що його притиснули.
820
01:06:53,916 --> 01:06:56,540
Місті, у нас під вартою підозрюваний.
821
01:06:56,541 --> 01:06:59,582
У нас купа ДНК-доказів.
822
01:06:59,583 --> 01:07:00,707
І його ім'я —
823
01:07:00,708 --> 01:07:01,915
Джаред Ґрейнджер.
824
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
Та годі, ви знаєте, що це маячня.
825
01:07:04,208 --> 01:07:06,290
Не думаю, що це він на нас напав.
826
01:07:06,291 --> 01:07:08,665
Це якийсь гад, якому заборгував Рой.
827
01:07:08,666 --> 01:07:11,916
Вигадування версій подій
не поверне вашу доньку.
828
01:07:12,708 --> 01:07:16,708
Час відпустити це. Мої співчу… Місті?
829
01:07:17,416 --> 01:07:18,250
Міст…
830
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
Що в біса відбувається?
831
01:08:10,500 --> 01:08:11,999
Не знала, куди ще піти.
832
01:08:12,000 --> 01:08:14,082
Я весь тиждень спала в кемпінгах.
833
01:08:14,083 --> 01:08:15,208
Куди піти?
834
01:08:16,583 --> 01:08:19,750
Решта світу думає, що ти мертва.
835
01:08:21,083 --> 01:08:22,125
Знаю.
836
01:08:22,625 --> 01:08:23,958
Я цього й хотіла.
837
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
Це ти зробила?
838
01:08:27,000 --> 01:08:27,833
Чекай.
839
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
Ти підкинула закривавлений одяг
і залишила записку для поліції?
840
01:08:33,000 --> 01:08:33,916
Це була ти?
841
01:08:34,416 --> 01:08:37,624
Я просто хотіла,
щоб усі перестали мене шукати.
842
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
Вони, бляха, перестали!
843
01:08:43,791 --> 01:08:46,875
Джареда затримали.
Поліція думає, що він тебе вбив.
844
01:08:47,458 --> 01:08:49,457
Нічого. Він давно мене дістає.
845
01:08:49,458 --> 01:08:50,833
Господи Ісусе.
846
01:08:51,333 --> 01:08:52,250
Чарлі.
847
01:08:53,625 --> 01:08:56,249
Майже тиждень я думала, що ти мертва.
848
01:08:56,250 --> 01:08:58,166
Ти подумала про батьків?
849
01:08:58,666 --> 01:08:59,583
Га?
850
01:09:00,083 --> 01:09:03,582
Люди плачуть
у камери репортерів, залишають квіти.
851
01:09:03,583 --> 01:09:04,499
Вибач.
852
01:09:04,500 --> 01:09:06,624
Ні, цього, бляха, недостатньо!
853
01:09:06,625 --> 01:09:09,166
Я не знала, що робити.
Рой хотів мене вбити.
854
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
Нащо Рою тебе вбивати?
855
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
Ні.
856
01:09:17,666 --> 01:09:20,500
Якщо хочеш допомоги,
ти маєш бути чесною зі мною.
857
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
У Роя є фото.
858
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
І відео. З періоду, коли я починала.
859
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Він ховає їх на ноутбуці в офісі.
860
01:09:45,000 --> 01:09:45,915
Боже.
861
01:09:45,916 --> 01:09:48,374
Думаєш, я не шкодую про це все?
862
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
Ні, я знаю. Я не це мала на увазі.
863
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
Якби батьки побачили це, я б себе вбила.
864
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
Не кажи так.
865
01:09:56,375 --> 01:09:59,415
Ти чого? Не роби таку дурницю.
У тебе є талант.
866
01:09:59,416 --> 01:10:01,333
Талант тут ні до чого.
867
01:10:02,166 --> 01:10:04,375
Робота з Роєм усе змінила.
868
01:10:05,041 --> 01:10:08,499
Він організував мені суботні шоу,
створив «Гарт Сістерс».
869
01:10:08,500 --> 01:10:11,333
Ми збирали стадіони.
Усі дізналися, хто я така.
870
01:10:12,666 --> 01:10:14,166
Але я не могла відмовити.
871
01:10:15,041 --> 01:10:16,208
Ні в чому.
872
01:10:20,000 --> 01:10:22,415
- Якби ті фото спливли…
- Ти була дитиною.
873
01:10:22,416 --> 01:10:25,041
Це не має значення. Не має.
874
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
Тато не зміг би дивитися мені в очі.
875
01:10:29,250 --> 01:10:31,957
- Я намагалася звернутися в поліцію.
- Так?
876
01:10:31,958 --> 01:10:33,415
Так усе й почалося.
877
01:10:33,416 --> 01:10:36,915
Я хотіла обмежувальний припис.
Детектив Вайт відмовив мене.
878
01:10:36,916 --> 01:10:39,874
- Сказав, доведеться судитися.
- Звісно. Сволота.
879
01:10:39,875 --> 01:10:42,582
І сказав, що це буде
слово Роя проти мого.
880
01:10:42,583 --> 01:10:45,750
Він би й не допоміг.
Рой забагато для нього зробив.
881
01:10:47,791 --> 01:10:49,790
Рой намагався вбити тебе,
882
01:10:49,791 --> 01:10:51,166
щоб ти мовчала.
883
01:10:54,166 --> 01:10:56,208
Ти не прочитала всі мої контракти?
884
01:10:59,416 --> 01:11:01,791
Мертва я для нього цінніша, ніж жива.
885
01:11:05,416 --> 01:11:07,207
Він застрахував твоє життя.
886
01:11:07,208 --> 01:11:09,582
Казав, що робить це з усіма артистами.
887
01:11:09,583 --> 01:11:12,291
Та це неважливо.
Я підписала б усе що завгодно.
888
01:11:13,375 --> 01:11:16,249
Він забере гроші.
Якщо дізнається, що я жива,
889
01:11:16,250 --> 01:11:17,333
він мене вб'є.
890
01:11:17,833 --> 01:11:21,249
Джаред уже взяв провину на себе,
тож Рою все зійде з рук.
891
01:11:21,250 --> 01:11:24,125
Тому ти тоді прийшла до мене?
Бо шукала допомоги?
892
01:11:24,958 --> 01:11:25,791
Ні.
893
01:11:26,541 --> 01:11:28,125
Я хотіла зустрітися.
894
01:11:30,333 --> 01:11:32,582
Можемо поїхати. Я ляжу в твій пікап.
895
01:11:32,583 --> 01:11:34,040
- Накриєш мене.
- Чарлі…
896
01:11:34,041 --> 01:11:36,624
Я купила ділянку поруч.
Він мене не знайде.
897
01:11:36,625 --> 01:11:38,624
Ні, ні за що.
898
01:11:38,625 --> 01:11:40,749
Ти живеш поза Нешвіллом. Чому ні?
899
01:11:40,750 --> 01:11:43,499
Бо ти не хочеш так жити. Навіть я не хочу.
900
01:11:43,500 --> 01:11:46,707
Єдине, чим я можу пишатися, —
це твої успіхи на сцені.
901
01:11:46,708 --> 01:11:49,041
Твоє місце там. Не на горіховій фермі.
902
01:11:50,125 --> 01:11:53,250
Я знайшла трекер у старому авто.
Рой знає, що я жива?
903
01:11:57,041 --> 01:11:58,999
- Це він.
- Ні, усе гаразд.
904
01:11:59,000 --> 01:12:01,583
Ні. Сховайся. Ось тут.
905
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
Сиди тихо.
906
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
Усе гаразд.
907
01:12:32,833 --> 01:12:35,958
Гелена сказала, що ти заходила.
Ти мене не дочекалася.
908
01:12:36,708 --> 01:12:40,208
Так. Думала, що можу почекати, але…
909
01:12:42,166 --> 01:12:44,291
Просто хочу забратися з Нешвілла.
910
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
Я цього й боявся.
911
01:12:54,583 --> 01:12:56,665
Як раз вантажу речі в пікап.
912
01:12:56,666 --> 01:12:58,541
Так. От-от збираюся їхати.
913
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
Я поговорив із детективом Вайтом.
914
01:13:03,875 --> 01:13:05,332
Джаред заговорив.
915
01:13:05,333 --> 01:13:08,040
Дав повне зізнання з лікарняного ліжка.
916
01:13:08,041 --> 01:13:09,208
Справді?
917
01:13:11,375 --> 01:13:14,416
Я так само не хотів,
щоб усе закінчилося так.
918
01:13:15,166 --> 01:13:17,291
Але принаймні ми отримали відповіді.
919
01:13:20,833 --> 01:13:24,083
Коли все вляжеться,
920
01:13:25,500 --> 01:13:27,000
сподіваюся, ти подзвониш.
921
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
Знаєш, я ніколи не вміла прощатися, Рою.
922
01:13:37,000 --> 01:13:38,541
Мабуть, так навіть краще.
923
01:13:41,291 --> 01:13:42,291
Точно.
924
01:13:43,291 --> 01:13:45,832
Та стара машина за деревом.
925
01:13:45,833 --> 01:13:47,708
У тебе ж немає гостей?
926
01:13:50,375 --> 01:13:51,583
Мабуть, то садівник.
927
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
Він знає, так?
928
01:13:59,833 --> 01:14:02,457
Я не дам йому це з'ясувати.
929
01:14:02,458 --> 01:14:04,457
Я відвезу тебе в безпечне місце.
930
01:14:04,458 --> 01:14:06,874
- Я хочу повернутися з тобою.
- Ні за що.
931
01:14:06,875 --> 01:14:09,832
Такий гад, як Рой Комбс,
не відбере в тебе життя.
932
01:14:09,833 --> 01:14:10,916
Чуєш мене?
933
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
Ну ж бо. Довірся мені. Можеш?
934
01:14:15,791 --> 01:14:17,040
Алло.
935
01:14:17,041 --> 01:14:19,250
Я хочу поговорити з Вінні. Це Місті.
936
01:14:20,041 --> 01:14:23,791
Місті, їдь звідси,
інакше ми викличемо поліцію.
937
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
Усе гаразд?
938
01:15:00,166 --> 01:15:01,000
Ні.
939
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
Не дуже.
940
01:15:03,625 --> 01:15:07,041
Не можу повірити. Рой, бляха, Комбс.
941
01:15:07,541 --> 01:15:09,749
Мало не застрелила його.
942
01:15:09,750 --> 01:15:12,665
А Чарлі просто приїхала,
і її ніхто не побачив.
943
01:15:12,666 --> 01:15:14,624
Бідолаха налякана до смерті.
944
01:15:14,625 --> 01:15:17,790
Рой узнав, що вона була в поліції.
І ледь не вбив її.
945
01:15:17,791 --> 01:15:19,250
Відтоді вона ховається.
946
01:15:20,125 --> 01:15:23,790
Тут її ніхто не знайде.
Тут лише одна дорога туди й назад.
947
01:15:23,791 --> 01:15:24,833
Дякую.
948
01:15:25,458 --> 01:15:29,457
- Точно не підеш до копів?
- Ні за що. Це буде її слово проти його.
949
01:15:29,458 --> 01:15:32,999
І враховуючи те,
що вона збрехала всьому світу,
950
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
припускаю, що повірять йому.
951
01:15:35,291 --> 01:15:37,000
Поки можна залишити її тут,
952
01:15:38,208 --> 01:15:39,833
я щось придумаю.
953
01:15:44,458 --> 01:15:46,458
Я щодня про тебе думаю, знаєш?
954
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
Сподіваюся, що знаєш.
955
01:15:52,750 --> 01:15:55,457
Якби тоді мені вистачило яєць,
956
01:15:55,458 --> 01:15:57,500
ти б не опинилася там, де зараз.
957
01:16:01,250 --> 01:16:04,250
Я б знайшла інший спосіб
стати вигнанкою з Нешвілла.
958
01:16:05,625 --> 01:16:06,916
Мабуть, так.
959
01:16:08,416 --> 01:16:10,083
Ти вміла встрявати в халепи.
960
01:16:10,958 --> 01:16:12,458
Але є одне прохання.
961
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
Усе що завгодно.
962
01:16:15,416 --> 01:16:17,000
Запроси мене в «Дав»,
963
01:16:17,750 --> 01:16:20,541
і ми виведемо Роя на сцену.
964
01:16:59,166 --> 01:17:00,666
Дякую, що прийшов, Бакі.
965
01:17:01,250 --> 01:17:04,040
Я не дозволю тобі йти туди самій.
966
01:17:04,041 --> 01:17:05,750
Тобі потрібен друг.
967
01:17:14,833 --> 01:17:17,915
Мені так цікаво,
як у тебе справи з Вінні Джо.
968
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
Ви вже помирилися?
969
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
Так. Завдяки Вінні.
Мені потрібна твоя допомога, Баку.
970
01:17:25,541 --> 01:17:29,750
У мене є інформація
про когось, хто мені не подобається.
971
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
Гаразд. Про кого мова?
972
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
Рой.
973
01:17:36,458 --> 01:17:38,125
- Рой Комбс?
- Ага.
974
01:17:39,000 --> 01:17:40,541
Я б не ліз до нього.
975
01:17:41,041 --> 01:17:42,707
Я б не ліз у це.
976
01:17:42,708 --> 01:17:47,208
Не знаю, чи ти помітила,
але Рой має великий вплив у цьому місті.
977
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
Може, краще не сувати носа в чужі справи.
978
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
Я б так і зробила, Баку,
979
01:17:53,083 --> 01:17:58,457
але в нього є ноутбук
із світлинами, яких у нього не має бути.
980
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Ноутбук?
981
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
Господи, Місті. Це ж не Голлівуд.
982
01:18:04,625 --> 01:18:07,124
Слухай, я знаю Роя вже майже 20 років.
983
01:18:07,125 --> 01:18:10,874
Як і тебе. Він хороша людина, Місті.
984
01:18:10,875 --> 01:18:13,624
А чому ти не сказав, що він лудоман?
985
01:18:13,625 --> 01:18:14,958
Ти знав про це?
986
01:18:16,166 --> 01:18:19,665
Я просто намагаюся зрозуміти,
навіщо це тобі,
987
01:18:19,666 --> 01:18:21,707
і коли ти стала такою правильною?
988
01:18:21,708 --> 01:18:22,791
Забудь.
989
01:18:23,625 --> 01:18:24,957
Слухай, Місті.
990
01:18:24,958 --> 01:18:28,207
Мені шкода щодо Чарлі. Правда.
Усім шкода. Це жахливо.
991
01:18:28,208 --> 01:18:29,791
Але правда в тому,
992
01:18:31,333 --> 01:18:34,041
що ти не знаєш
усієї історії, Місті. Чарлі…
993
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
Чарлі точно не янгол.
994
01:18:38,125 --> 01:18:39,332
Та невже?
995
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
Саме так.
996
01:18:41,125 --> 01:18:43,583
Рой допоміг їй пробитися. Ще й як.
997
01:18:44,083 --> 01:18:47,665
Вона обійшла сотню
чудових співачок у місті,
998
01:18:47,666 --> 01:18:50,249
тож могла би бути вдячною, вірною.
999
01:18:50,250 --> 01:18:52,124
Вона вкрай нешаноблива.
1000
01:18:52,125 --> 01:18:55,166
Думала, ти не знаєш Чарлі. Ти так казав.
1001
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
Не знаю. Я…
1002
01:18:59,416 --> 01:19:01,874
Місті, я знаю достатньо.
1003
01:19:01,875 --> 01:19:04,082
Не з цього я хотів почати
1004
01:19:04,083 --> 01:19:07,499
після чверті століття розлуки.
Не хотів згадувати.
1005
01:19:07,500 --> 01:19:10,208
Але спитай будь-кого в тій організації.
1006
01:19:11,500 --> 01:19:14,749
Будь-кого. Чарлі завжди
була до біса розпещеною.
1007
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
Тож Рой ставив її на місце.
1008
01:19:19,791 --> 01:19:22,499
Чому ти просто не поїхала додому, Місті?
1009
01:19:22,500 --> 01:19:24,791
До біса все це лайно!
1010
01:19:25,375 --> 01:19:26,958
Цього можна було уникнути.
1011
01:19:28,875 --> 01:19:32,291
Я ж тебе попереджав. Я ж…
1012
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
Зупини машину.
1013
01:19:40,166 --> 01:19:41,541
Ти знаєш, що я не можу.
1014
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
Рой не дозволить мені.
1015
01:19:45,375 --> 01:19:47,457
Бакі, я тебе знаю.
1016
01:19:47,458 --> 01:19:51,749
- Я знаю тебе 30 років.
- Місті, ти помиляєшся щодо Роя.
1017
01:19:51,750 --> 01:19:53,624
Випусти мене з машини, Бакі!
1018
01:19:53,625 --> 01:19:57,957
Місті, заспокойся.
Ти серйозно наставила на мене пістолет?
1019
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Зупинися.
1020
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
Місті!
1021
01:20:34,208 --> 01:20:35,083
Бляха.
1022
01:20:35,916 --> 01:20:37,249
Будь ласка.
1023
01:20:37,250 --> 01:20:38,750
Прошу, Місті. Не стріляй.
1024
01:20:43,666 --> 01:20:46,333
Ти справді б убив мене
заради того покидька?
1025
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
Ми ж були друзями.
1026
01:20:58,041 --> 01:21:01,582
Дженні знайшла дві рожеві лінії
У його консолі
1027
01:21:01,583 --> 01:21:03,915
І то були не її
1028
01:21:03,916 --> 01:21:05,624
А що як не знайде коханця…
1029
01:21:05,625 --> 01:21:08,082
ТРИБ'ЮТ ВІННІ ДЖО ЛІН
1030
01:21:08,083 --> 01:21:09,915
СПЕЦІАЛЬНИЙ ТАЄМНИЙ ГІСТЬ
1031
01:21:09,916 --> 01:21:12,707
Можливо, це щось у воді
1032
01:21:12,708 --> 01:21:15,999
Щось у вітрі
Дме крізь сосни…
1033
01:21:16,000 --> 01:21:17,166
Рой уже тут?
1034
01:21:17,666 --> 01:21:18,625
Не бачив.
1035
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
…на в'їзді в місто
1036
01:21:21,750 --> 01:21:27,624
Це країна розбитих сердець
1037
01:21:27,625 --> 01:21:28,540
РОЙ КОМБС
1038
01:21:28,541 --> 01:21:30,957
Де кохання таке ж суворе, як зими,
1039
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
Лише купка грішників
Що сходяться й розходяться
1040
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
Я переконався на гіркому досвіді, повір
1041
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
Якщо випаде нагода
Вибирайся, поки можеш
1042
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
Краще не затримуватися
1043
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
Ні, це країна розбитих сердець
1044
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
Країна розбитих сердець
1045
01:21:58,000 --> 01:22:01,916
Країна розбитих сердець
1046
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
Вінні?
1047
01:22:06,583 --> 01:22:08,040
- Його немає.
- Усе добре?
1048
01:22:08,041 --> 01:22:08,875
Усе гаразд.
1049
01:22:09,458 --> 01:22:10,291
Роя немає.
1050
01:22:11,125 --> 01:22:13,874
- Його немає, він не…
- Гаразд.
1051
01:22:13,875 --> 01:22:15,583
Знаєш що, я потягну час.
1052
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
Я можу.
1053
01:22:17,666 --> 01:22:19,916
- Гаразд.
- Це ж мій триб'ют.
1054
01:22:21,041 --> 01:22:22,416
Подбайте про неї.
1055
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
Дуже вам дякую.
1056
01:22:28,291 --> 01:22:30,083
Дякую.
1057
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
Дякую.
1058
01:22:35,041 --> 01:22:36,291
Дякую.
1059
01:22:36,791 --> 01:22:40,958
І дякую всім моїм друзям,
які зробили цей вечір особливим.
1060
01:22:42,500 --> 01:22:44,916
Я не планувала цього робити.
1061
01:22:46,166 --> 01:22:49,541
Але життя навчило мене бути сміливою.
1062
01:22:53,666 --> 01:22:55,875
Я мала поділитися цим давно.
1063
01:22:57,250 --> 01:23:00,500
Але я боялася, що подумають люди.
1064
01:23:03,583 --> 01:23:05,500
У мене й мого першого чоловіка
1065
01:23:06,500 --> 01:23:08,375
був великий секрет.
1066
01:23:10,791 --> 01:23:13,416
Наш шлюб міг здаватися ідеальним,
1067
01:23:15,000 --> 01:23:19,125
але в ніч,
коли я мала дебютувати на цій сцені…
1068
01:23:21,625 --> 01:23:22,875
він мене вдарив.
1069
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
Це було очікувано.
1070
01:23:29,208 --> 01:23:33,166
Він особливо злився тими вечорами,
коли я мала щось святкувати.
1071
01:23:36,375 --> 01:23:38,165
Я намагалася це приховати.
1072
01:23:38,166 --> 01:23:41,375
Дехто з вас може це пам'ятати.
Дехто з вас був там.
1073
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
Але моя губа
1074
01:23:44,458 --> 01:23:45,791
була сильно розсічена.
1075
01:23:48,458 --> 01:23:50,083
Як моя найкраща подруга,
1076
01:23:52,416 --> 01:23:54,125
Місті взяла провину на себе.
1077
01:23:56,041 --> 01:23:59,499
Вона знала, що я не готова
поділитися тією таємницею.
1078
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
Не так.
1079
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
Не тієї ночі.
1080
01:24:04,416 --> 01:24:08,625
Вона сказала, що приревнувала і зірвалася.
1081
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
І ця історія прижилася.
1082
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
І після цього думка
про Місті почала змінюватися.
1083
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
Я стала «Ангелом кантрі»,
1084
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
а її освистали на цій самій сцені.
1085
01:24:25,958 --> 01:24:28,125
Я мала зупинити це ще тоді.
1086
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
Пробач, Місті.
1087
01:24:31,958 --> 01:24:34,916
Я ніколи не була такою сміливою, як ти.
1088
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
Чому б тобі не вийти сюди?
1089
01:24:40,416 --> 01:24:41,791
Приєднайся до мене.
1090
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
Давай. Га?
1091
01:24:58,833 --> 01:25:00,040
Знаєте що?
1092
01:25:00,041 --> 01:25:02,666
Мені набридло слухати свої пісні.
1093
01:25:03,833 --> 01:25:05,541
Заспіваємо твою?
1094
01:25:06,916 --> 01:25:08,499
Заспіваємо «Гартленд»?
1095
01:25:08,500 --> 01:25:09,500
Заради мене?
1096
01:25:12,291 --> 01:25:14,041
Охорона бачила Місті.
1097
01:25:19,375 --> 01:25:22,165
Я вже мала б бути заміжньою
1098
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
Двоє дітей у власному домі
1099
01:25:25,708 --> 01:25:27,541
Так і чую їх зараз
1100
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
Питають, що я зараз роблю
1101
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
Бо я була на дні
Була в дорогах
1102
01:25:34,916 --> 01:25:36,165
По той бік
1103
01:25:36,166 --> 01:25:37,999
Кожних зачинених дверей
1104
01:25:38,000 --> 01:25:39,499
Я ризикувала всім
1105
01:25:39,500 --> 01:25:41,332
Шукаючи свого шансу
1106
01:25:41,333 --> 01:25:44,124
Щось має зламатися
Іноді треба просто брати
1107
01:25:44,125 --> 01:25:46,749
Мчати на повній швидкості
1108
01:25:46,750 --> 01:25:49,832
Назад до свого прізвища
1109
01:25:49,833 --> 01:25:52,499
Щоб нагадати собі, звідки ти родом
1110
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
Тобі досі світить те саме сонце
1111
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
Неважливо, як високо
Ти ширяєш у блакитному небі
1112
01:26:01,708 --> 01:26:08,707
Ніщо не ранить так, як прощання
Коли життя не у твоїх руках
1113
01:26:08,708 --> 01:26:14,832
- Дай своєму серцю…
- Дай своєму серцю…
1114
01:26:14,833 --> 01:26:17,999
Знайти свій дім
1115
01:26:18,000 --> 01:26:24,666
- О-о
- Іноді треба просто йти
1116
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
Місті Джонс, панове!
1117
01:26:29,416 --> 01:26:31,000
Вітаю вдома, люба.
1118
01:26:38,041 --> 01:26:39,832
Не треба було.
1119
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
Треба було.
1120
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Він тут.
1121
01:26:44,916 --> 01:26:47,041
Я виграю тобі 10 хвилин. Іди.
1122
01:26:48,083 --> 01:26:49,166
Дякую!
1123
01:26:49,666 --> 01:26:51,666
Місті Джонс, панове!
1124
01:26:52,291 --> 01:26:53,375
Як же добре вдома.
1125
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Сьогодні у нас ще один неочікуваний гість.
1126
01:26:56,625 --> 01:26:59,207
Зустрічайте містера Роя Комбса.
1127
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
Ну ж бо. Виходь до нас, Рою.
1128
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
Ну ж бо, не соромся. Ми в прямому ефірі.
1129
01:27:06,000 --> 01:27:07,999
Ну, добре.
1130
01:27:08,000 --> 01:27:11,416
Містер Рой Комбс. Виходь до нас, Рою.
1131
01:27:12,291 --> 01:27:13,332
Привіт!
1132
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
Боже мій. Рой Комбс.
1133
01:27:18,166 --> 01:27:20,374
Рою, дякую. Знаєш що?
1134
01:27:20,375 --> 01:27:23,957
Б'юся об заклад,
глядачі хотіли б дізнатися більше про те,
1135
01:27:23,958 --> 01:27:25,166
як ми познайомилися.
1136
01:27:25,666 --> 01:27:28,915
Та навряд чи я їм настільки цікавий.
1137
01:27:28,916 --> 01:27:31,333
Слухай, ми ж познайомилися 10 років тому.
1138
01:27:31,833 --> 01:27:34,415
На матчі «Техаських плейбоїв», так?
1139
01:27:34,416 --> 01:27:35,999
Усе заради благодійності.
1140
01:27:36,000 --> 01:27:38,708
Я кинула перший м'яч, звісно. А ти…
1141
01:27:40,500 --> 01:27:42,041
Я промахнувся.
1142
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
Ось і вся історія.
1143
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
Рою, знаєш що?
Якщо не хочеш поринати в спогади,
1144
01:27:48,291 --> 01:27:52,000
може, зіграєш нам
свою версію «Ти за це поплатишся»? Га?
1145
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
Певно, що так.
1146
01:27:55,083 --> 01:27:57,250
Хочете, щоб Рой нам зіграв?
1147
01:27:59,250 --> 01:28:01,458
Так, хочуть. Чуєш?
1148
01:28:01,958 --> 01:28:03,500
Ось воно!
1149
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
Ти тільки глянь, га?
1150
01:28:09,625 --> 01:28:11,540
Я прокинулася
1151
01:28:11,541 --> 01:28:12,916
І відчула запах віскі
1152
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
Коли ти ліг зі мною в ліжко
1153
01:28:17,916 --> 01:28:22,165
Я спитала: «Де ти був?»
Ти знову збрехав
1154
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
Ти за це поплатишся
1155
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
Хлопче, ти здурів
1156
01:28:29,083 --> 01:28:33,540
Якщо думав, що можна
Туди піти й повернутися
1157
01:28:33,541 --> 01:28:35,082
ХОНКІ-ТОНК РОЯ
1158
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
Клятву порушено
Міст димить
1159
01:28:39,583 --> 01:28:43,749
Саме ти черкнув тим сірником
1160
01:28:43,750 --> 01:28:49,916
І підлив бензину в наше кохання
1161
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
Ти за це поплатишся
1162
01:29:23,166 --> 01:29:26,000
Ти за це поплатишся
1163
01:29:41,041 --> 01:29:43,500
Рой Комбс, панове!
1164
01:29:44,791 --> 01:29:47,375
Ще раз оплески.
1165
01:29:51,416 --> 01:29:53,333
Я знайшла трекер у своїй машині.
1166
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
А якщо Рой знає, що я жива?
1167
01:30:12,125 --> 01:30:13,916
Заходь у дім! Ховайся!
1168
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
Не випробовуй мене.
1169
01:32:23,791 --> 01:32:25,000
Заспокойся.
1170
01:32:26,791 --> 01:32:28,207
Ти досі живий.
1171
01:32:28,208 --> 01:32:29,332
Іди в сраку.
1172
01:32:29,333 --> 01:32:32,375
Може, я й не змогла зупинити
тебе першого разу,
1173
01:32:33,875 --> 01:32:35,875
але більше не дам її скривдити.
1174
01:32:36,375 --> 01:32:37,540
Я знаю…
1175
01:32:37,541 --> 01:32:39,541
Я знаю, що вона досі жива.
1176
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
Наскільки треба бути в лайні,
щоб так облажатися?
1177
01:32:45,291 --> 01:32:48,165
Ну ж бо. Скільки мали виплатити за Чарлі?
1178
01:32:48,166 --> 01:32:50,708
Я просто намагався вилізти з боргів.
1179
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
Ти бачила це на власні очі.
1180
01:32:56,958 --> 01:33:00,291
- Ти бачила це на власні очі.
- Так.
1181
01:33:01,041 --> 01:33:02,750
Той псих хотів мене вбити.
1182
01:33:04,750 --> 01:33:06,791
Це так нудно.
1183
01:33:08,291 --> 01:33:10,916
З усього, ким ти міг би стати…
1184
01:33:11,458 --> 01:33:14,625
Ти просто типовий шматок лайна при владі.
1185
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
Ти не заслуговуєш на кантрі.
1186
01:33:21,333 --> 01:33:23,458
Це завдяки мені Чарлі
1187
01:33:24,166 --> 01:33:25,915
стала такою.
1188
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
Це завдяки мені
всі мої виконавці зараз там, де вони є.
1189
01:33:29,541 --> 01:33:31,583
Я замало від них вимагав.
1190
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
Гадаю, твій ноутбук захищено паролем?
1191
01:33:45,541 --> 01:33:47,332
Ти ж не вбила його?
1192
01:33:47,333 --> 01:33:48,166
Ні.
1193
01:33:49,500 --> 01:33:53,416
Я залишила його ледве живим,
щоб він зміг відсидіти своє.
1194
01:33:57,583 --> 01:33:58,625
Я там є?
1195
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
І ще кілька людей.
1196
01:34:06,166 --> 01:34:10,583
У тій кишені вказівний палець Роя.
Використовуй його для входу.
1197
01:34:11,958 --> 01:34:13,958
Від старих звичок важко позбутися.
1198
01:34:16,041 --> 01:34:19,458
Доказів вистачить,
щоб його посадити, але ти маєш свідчити.
1199
01:34:21,041 --> 01:34:22,250
Я не можу.
1200
01:34:23,500 --> 01:34:24,708
Я на це не піду.
1201
01:34:27,041 --> 01:34:28,291
Можеш.
1202
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
Не можу.
1203
01:34:32,791 --> 01:34:34,708
Твій батько зрозуміє.
1204
01:34:36,708 --> 01:34:38,583
До нього довго доходить, але…
1205
01:34:39,916 --> 01:34:41,333
він непохитний.
1206
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
Гаразд.
1207
01:34:45,458 --> 01:34:46,416
Ти їдеш?
1208
01:34:47,000 --> 01:34:51,500
Так, скоро знайдуть Роя
і прийдуть по мене, тож…
1209
01:34:53,583 --> 01:34:55,625
Роби з тим ноутбуком що хочеш.
1210
01:34:57,125 --> 01:34:59,208
Можеш зникнути, якщо хочеш, але…
1211
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
Я б не хотіла, щоб так сталося.
1212
01:35:06,333 --> 01:35:07,958
Чому ти поїхала з Нешвілла?
1213
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
Бо мені розбили серце.
1214
01:35:18,666 --> 01:35:19,500
ЛОЗАРТАН
1215
01:36:03,708 --> 01:36:04,708
Привіт, Кларку.
1216
01:36:07,333 --> 01:36:08,666
Знав, що ти прийдеш.
1217
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Уся ця халепа.
1218
01:36:11,791 --> 01:36:15,041
Знав, що ти не поїдеш,
не зазирнувши до мене.
1219
01:36:37,416 --> 01:36:39,708
Чула, ти тепер рідко буваєш у місті.
1220
01:36:40,416 --> 01:36:43,458
Виявляється, я непогано пишу у ванній.
1221
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
Ти прийшла по вибачення
чи хочеш ще один палець?
1222
01:36:56,833 --> 01:36:59,250
Поліція, мабуть, уже шукає мене.
1223
01:37:00,041 --> 01:37:02,000
Хотіла побачити когось знайомого.
1224
01:37:03,625 --> 01:37:05,166
Ну, гаразд.
1225
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
Ми побачилися.
1226
01:37:09,375 --> 01:37:11,166
Ти ніколи про мене не думаєш?
1227
01:37:11,750 --> 01:37:12,583
О.
1228
01:37:13,750 --> 01:37:17,415
Я думаю про «Небо — не межа»,
пісню, що ти не схотіла писати,
1229
01:37:17,416 --> 01:37:19,665
яка була в чартах 23 довбані тижні.
1230
01:37:19,666 --> 01:37:20,875
Та хто їх там рахує?
1231
01:37:21,458 --> 01:37:22,624
Точно не мій банк.
1232
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Ти впорався без мене.
1233
01:37:28,083 --> 01:37:29,166
Деякий час.
1234
01:37:30,875 --> 01:37:32,708
Іноді я думаю…
1235
01:37:37,833 --> 01:37:40,416
що було б, якби ми її залишили.
1236
01:37:41,458 --> 01:37:45,541
Хотілося б думати,
що ми б розібралися, але це не наш стиль.
1237
01:37:46,958 --> 01:37:49,916
Ми тоді ухвалили найкраще рішення для неї.
1238
01:37:51,291 --> 01:37:54,000
Принаймні ти.
1239
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
І я живу із цим.
1240
01:37:59,750 --> 01:38:02,500
Це відчуття, наче щоденне покарання.
1241
01:38:03,958 --> 01:38:06,665
Вона приїжджала сюди нещодавно.
1242
01:38:06,666 --> 01:38:09,000
Невдовзі після того, як побачила тебе.
1243
01:38:10,875 --> 01:38:13,083
Я, звісно, був насторожі, але…
1244
01:38:14,208 --> 01:38:15,916
зрештою ми порозумілися.
1245
01:38:16,500 --> 01:38:17,458
Вона не…
1246
01:38:18,958 --> 01:38:21,625
Вона не дала вибачитись.
Уже пробачила мені.
1247
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
Але…
1248
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
побачити її…
1249
01:38:34,208 --> 01:38:35,541
на власні очі?
1250
01:38:41,625 --> 01:38:44,333
Вона, певно, найкраще,
що ми взагалі створили.
1251
01:38:52,125 --> 01:38:53,416
Подивися на неї.
1252
01:39:01,000 --> 01:39:03,165
Думаю, в усьому цьому винен я.
1253
01:39:03,166 --> 01:39:04,625
Ні, не кажи так.
1254
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
Ні! Послухай.
1255
01:39:07,625 --> 01:39:09,708
Не треба. Забудь про це.
1256
01:39:10,208 --> 01:39:11,583
Як я можу забути?
1257
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
Ми зробили все, що могли, Кларку.
1258
01:39:19,833 --> 01:39:21,500
Це все, що ми могли зробити.
1259
01:39:46,666 --> 01:39:47,750
Ти її бачив?
1260
01:39:48,458 --> 01:39:49,625
З нею все гаразд.
1261
01:39:52,791 --> 01:39:53,958
Гарна робота.
1262
01:39:55,291 --> 01:39:58,041
Справа Чарлі Гарт захопила всю країну.
1263
01:39:58,541 --> 01:40:02,333
Лише шість тижнів тому влада вважала,
що вона мертва.
1264
01:40:03,333 --> 01:40:04,958
Її мати, Місті Джонс,
1265
01:40:05,458 --> 01:40:07,958
затримана за замах на вбивство Роя Комбса.
1266
01:40:08,458 --> 01:40:11,541
Сьогодні ця історія
робить драматичний поворот.
1267
01:40:12,250 --> 01:40:14,290
- Чарлі Гарт з нами.
- По місцях.
1268
01:40:14,291 --> 01:40:16,040
Цілком жива
1269
01:40:16,041 --> 01:40:19,083
і готова вперше розповісти свою історію.
1270
01:40:20,416 --> 01:40:23,000
Отже, Чарлі, ти стільки всього пережила.
1271
01:40:23,791 --> 01:40:27,583
Чому б тобі не звернутися
напряму до своїх шанувальників?
1272
01:40:28,458 --> 01:40:30,166
Приблизно шість тижнів тому
1273
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
моєму життю загрожував Рой Комбс.
1274
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
Я вперше зустріла Роя,
1275
01:40:37,916 --> 01:40:43,000
коли він зв'язався зі мною в соцмережах
і запропонував кар'єру кантрі-музикантки.
1276
01:40:44,875 --> 01:40:46,124
Знаючи, хто він,
1277
01:40:46,125 --> 01:40:49,416
я сама поїхала в Нешвілл,
щоб почати свій шлях.
1278
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
Але щойно я приїхала,
1279
01:40:54,416 --> 01:40:57,291
Рой почав вимагати сексуальних послуг.
1280
01:41:00,666 --> 01:41:02,750
Тоді мені було 16 років.
1281
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
Усе добре.
1282
01:41:11,875 --> 01:41:13,166
Тож сьогодні,
1283
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
разом із сімома іншими виконавицями,
1284
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
я висуваю офіційні звинувачення
проти Роя Комбса.
1285
01:41:22,458 --> 01:41:25,540
Нешвілл приголомшений
масштабним скандалом,
1286
01:41:25,541 --> 01:41:27,832
що скинув кількох впливових осіб,
1287
01:41:27,833 --> 01:41:30,332
зокрема працівників міської поліції.
1288
01:41:30,333 --> 01:41:35,207
Найбільше шокує те, що зірковий продюсер
Нешвілла й власник «Лів Форевер Рекордс»
1289
01:41:35,208 --> 01:41:36,957
Рой Комбс був заарештований
1290
01:41:36,958 --> 01:41:42,666
за сексуальне насильство й азартні ігри,
і йому загрожує тривалий строк.
1291
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
До тебе відвідувач.
1292
01:41:50,291 --> 01:41:51,791
Скоро вийдеш, так?
1293
01:41:52,291 --> 01:41:53,458
Ще кілька місяців.
1294
01:41:54,791 --> 01:41:56,833
Досі не вірю, що тебе посадили.
1295
01:41:58,375 --> 01:42:01,915
Очевидно, копи не в захваті від самосуду.
1296
01:42:01,916 --> 01:42:07,041
Але з так званим детективом Вайтом
покінчено, тож воно того варте.
1297
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
Я презентую новий альбом у «Блубьорді».
1298
01:42:13,708 --> 01:42:14,875
Я подумала,
1299
01:42:15,458 --> 01:42:19,791
оскільки ти вже вийдеш,
може, захочеш заспівати зі мною?
1300
01:42:20,916 --> 01:42:21,750
О.
1301
01:42:24,208 --> 01:42:26,083
Вони вже чули, як я співаю.
1302
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
Нехай почують тебе.
1303
01:42:33,291 --> 01:42:37,541
Здіймала гравій
Відкопала кожну кістку
1304
01:42:40,041 --> 01:42:44,083
Я бігла куди завгодно, тільки не додому
1305
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
Я знаю, що зробила
Я знаю, що сказала
1306
01:42:53,500 --> 01:42:56,207
Тож не буду брехати, що немає…
1307
01:42:56,208 --> 01:42:58,375
Я думала, як тобі віддячити.
1308
01:42:58,916 --> 01:43:00,124
Не треба.
1309
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
Може, я маю сказати тобі щось інше.
1310
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Не треба…
1311
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
Я прийшла до тебе не тому, що злилася.
1312
01:43:11,875 --> 01:43:16,083
Я розуміла, чому ти так вчинила,
просто хотіла почути це від тебе.
1313
01:43:22,041 --> 01:43:24,333
Матері мають право віддати дітей.
1314
01:43:27,416 --> 01:43:33,083
Коли все сказано й зроблено
1315
01:43:34,500 --> 01:43:39,708
Нехай плаче верба
1316
01:43:41,333 --> 01:43:47,041
Та горобець усе одно співає
1317
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
Блукати колами
Досить довго, щоб збагнути
1318
01:44:02,083 --> 01:44:07,707
Усе повертається
А небо падає
1319
01:44:07,708 --> 01:44:08,874
І серце твоє…
1320
01:44:08,875 --> 01:44:11,374
- Чорт забирай.
- Не плач.
1321
01:44:11,375 --> 01:44:16,208
Якщо хтось і має плакати, то я.
Я збираюся сама випустити цілий альбом.
1322
01:44:17,791 --> 01:44:19,374
У тебе все вийде.
1323
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
Можливо.
1324
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
Я просто щаслива, що співаю власні пісні.
1325
01:44:27,916 --> 01:44:29,583
До речі, я…
1326
01:44:31,291 --> 01:44:32,833
Я написала для тебе пісню.
1327
01:44:35,041 --> 01:44:37,833
Не дивися зараз, але, може, колись,
1328
01:44:38,333 --> 01:44:40,125
коли настане час,
1329
01:44:41,625 --> 01:44:43,291
ти прийдеш і послухаєш її.
1330
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
Здіймала гравій
Відкопала кожну кістку
1331
01:44:59,125 --> 01:45:02,500
Я бігла куди завгодно, тільки не додому
1332
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
А небо падає
1333
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
І серце твоє розбивається
1334
01:45:10,250 --> 01:45:12,583
Ти бачиш бурю
1335
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
Далеко
1336
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
А потім прокидаєшся
1337
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
І відчуваєш сонце
1338
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
Коли все сказано й зроблено
1339
01:45:31,083 --> 01:45:36,666
Нехай плаче верба
1340
01:45:37,875 --> 01:45:43,500
Та горобець усе одно співає
1341
01:51:29,416 --> 01:51:34,416
Переклад субтитрів:
Анастасія Кислинська, Юрій Муха