1
00:00:24,358 --> 00:00:26,944
私と結婚してくれますか？

2
00:00:29,029 --> 00:00:33,951
このドラマはフィクションです

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,749
最終話

4
00:00:45,128 --> 00:00:48,715
“ヨンドゥ市
　ボーテデパート建設案件〟

5
00:00:51,385 --> 00:00:54,054
お前が収拾をつけろ

6
00:00:54,429 --> 00:00:56,306
検察から連絡が行く

7
00:01:00,477 --> 00:01:04,231
大統領選に出ると
大口をたたいて

8
00:01:05,107 --> 00:01:06,858
問題を起こした

9
00:01:07,234 --> 00:01:10,028
お前だけが苦労しそうだな

10
00:01:10,153 --> 00:01:12,114
誰かが責任を取らないと

11
00:01:14,449 --> 00:01:17,411
代表が責任を取るべきだが

12
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
実際に やったのはお前だろ

13
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
俺は何も知らない

14
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
“送金者
　ペク･サンヒョン〟

15
00:01:36,888 --> 00:01:37,889
サンヒョン

16
00:01:38,849 --> 00:01:43,061
我慢すれば
父さんが よくしてくれる

17
00:01:44,271 --> 00:01:47,107
今までもそうだっただろ

18
00:01:47,733 --> 00:01:50,944
お前が望む以上のものを与えた

19
00:01:51,278 --> 00:01:56,158
学生時代の指輪の件でも
おいしい思いをした

20
00:02:00,037 --> 00:02:02,205
会長には感謝してる

21
00:02:02,706 --> 00:02:03,415
お前にもな

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,250
これまで——

23
00:02:07,044 --> 00:02:10,464
カネに不自由することなく

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,382
ぜいたくができた

25
00:02:14,885 --> 00:02:16,928
恩に着る必要はない

26
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
サンヒョンは

27
00:02:24,561 --> 00:02:27,939
賢いから
検察でうまく言えるよな

28
00:02:32,986 --> 00:02:34,196
信じてるぞ

29
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
いいネクタイだな

30
00:02:39,201 --> 00:02:40,118
ソンウ

31
00:02:48,877 --> 00:02:52,589
僕を友達だと
思ったことはあるか？

32
00:02:52,714 --> 00:02:53,757
当たり前だろ

33
00:02:57,719 --> 00:02:58,804
友達だよ

34
00:02:59,930 --> 00:03:00,889
同い年だ

35
00:03:01,223 --> 00:03:02,557
そうじゃなくて

36
00:03:03,225 --> 00:03:06,436
お前の尻拭いをする駒ではなく

37
00:03:08,563 --> 00:03:10,649
友達だと思ったことは？

38
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
何言ってんだよ

39
00:03:15,862 --> 00:03:17,948
俺たちは友達だろ

40
00:03:33,046 --> 00:03:34,047
友達だよ

41
00:03:34,172 --> 00:03:35,298
同い年だ

42
00:03:35,424 --> 00:03:36,800
何を期待したのか

43
00:03:53,608 --> 00:03:56,862
恩を受けた分だけ返せばいい

44
00:03:57,195 --> 00:03:58,655
それ以上は不要です

45
00:03:58,780 --> 00:04:02,117
どれほど恩を受けたのか
知りませんが

46
00:04:02,242 --> 00:04:04,703
仕事で返してきたでしょう

47
00:04:04,828 --> 00:04:06,246
それで十分

48
00:04:13,336 --> 00:04:14,963
今 向かってます

49
00:04:15,088 --> 00:04:16,298
おい　急げ

50
00:04:16,882 --> 00:04:18,049
はい　着きました

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,134
早く

52
00:04:20,886 --> 00:04:21,970
走れ

53
00:04:22,262 --> 00:04:24,848
“明恂堂ミョンスンダンの後継者による詐欺〟

54
00:04:27,642 --> 00:04:29,728
記者の皆さん　こんにちは

55
00:04:30,353 --> 00:04:34,024
ソウルの善良な市民
キム･ウジュです

56
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
今日 私は

57
00:04:41,031 --> 00:04:45,577
企業の後継者が
不倫で他人の家庭を壊し

58
00:04:46,453 --> 00:04:50,707
数十億ウォン規模の
詐欺を働いた事実を——

59
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
告発します

60
00:04:56,922 --> 00:04:59,132
この店をご存じですよね

61
00:04:59,466 --> 00:05:02,093
そのとおり　明恂堂です

62
00:05:03,678 --> 00:05:04,888
この男は

63
00:05:05,013 --> 00:05:08,642
マーケティングチーム長で
会長の孫

64
00:05:08,767 --> 00:05:10,185
キム･ウジュです

65
00:05:11,394 --> 00:05:12,229
この女性は

66
00:05:13,230 --> 00:05:17,234
私の妻であるユ･メリです

67
00:05:17,609 --> 00:05:20,987
婚姻関係証明書がその証拠です

68
00:05:20,195 --> 00:05:21,530
“婚姻関係証明書〟

69
00:05:21,738 --> 00:05:26,034
ユ･メリは
ボーテデパートの懸賞で

70
00:05:26,284 --> 00:05:28,870
50億ウォンの
ボーテパレスに当選…

71
00:05:30,330 --> 00:05:31,164
待てよ

72
00:05:32,791 --> 00:05:34,918
もっと上がってるかな

73
00:05:42,509 --> 00:05:44,386
“売買価格〟

74
00:05:44,928 --> 00:05:46,012
57億ウォン？

75
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
四捨五入して60億

76
00:05:52,686 --> 00:05:53,728
60億の…

77
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
“メリ〟

78
00:05:58,608 --> 00:05:59,943
もう遅い

79
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
君は終わった

80
00:06:06,116 --> 00:06:09,995
60億のボーテパレスに
当選しました

81
00:06:10,579 --> 00:06:12,539
おかけになった電話は…

82
00:06:12,664 --> 00:06:13,415
まったく

83
00:06:13,999 --> 00:06:16,251
留守番電話に接続します

84
00:06:23,008 --> 00:06:24,134
何ですって？

85
00:06:24,593 --> 00:06:25,677
記者会見？

86
00:06:25,844 --> 00:06:27,220
ウジュから連絡が

87
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
何か やらかしそう

88
00:06:30,223 --> 00:06:31,308
場所は？

89
00:06:50,160 --> 00:06:51,161
来たぞ

90
00:06:51,286 --> 00:06:52,203
来た

91
00:06:53,371 --> 00:06:54,706
賄賂を？

92
00:06:54,873 --> 00:06:56,833
社長の指示だとか

93
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
資金を受け取りましたか？

94
00:06:59,294 --> 00:07:00,045
ひと言を

95
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
どうお考えですか

96
00:07:01,546 --> 00:07:02,756
どんな関係ですか

97
00:07:04,132 --> 00:07:05,884
捜査に協力しました

98
00:07:22,025 --> 00:07:23,109
失礼します

99
00:07:39,959 --> 00:07:41,795
“不在着信 代表〟

100
00:07:46,299 --> 00:07:47,801
“代表〟

101
00:07:50,095 --> 00:07:51,388
この野郎

102
00:07:52,263 --> 00:07:53,890
何を考えてるんだ？

103
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
僕の罪は認めた

104
00:07:56,810 --> 00:07:59,104
じゃあ なぜ俺が検察に？

105
00:07:59,979 --> 00:08:01,773
それ以外は否認したから

106
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
何だと？

107
00:08:05,985 --> 00:08:08,738
暴露したのか？

108
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
恩をあだで返しやがって

109
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
今までの恩は忘れたのか？

110
00:08:17,038 --> 00:08:19,624
恩は返したと思ってる

111
00:08:19,874 --> 00:08:23,712
お前が犯した罪は自分で償え

112
00:08:25,672 --> 00:08:26,798
ペク常務

113
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
サンヒョン

114
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
記者の皆さん　こんにちは

115
00:08:45,108 --> 00:08:47,318
ソウルの善良な市民

116
00:08:48,862 --> 00:08:50,113
キム･ウジュです

117
00:08:53,074 --> 00:08:57,328
企業の後継者が
不倫で他人の家庭を壊し…

118
00:08:59,080 --> 00:09:00,457
ちょっと待てよ

119
00:09:01,541 --> 00:09:05,003
ボーテパレスのことも
言ったのか？

120
00:09:08,965 --> 00:09:09,799
おい

121
00:09:10,133 --> 00:09:12,594
ボーテパレスの当選者…

122
00:09:13,887 --> 00:09:14,429
ユ･メリさん？

123
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
ああ

124
00:09:16,514 --> 00:09:17,265
名義変更は？

125
00:09:17,474 --> 00:09:18,266
まだです

126
00:09:18,349 --> 00:09:20,185
３ヵ月 経ってないので…

127
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
急いでやれ

128
00:09:21,644 --> 00:09:24,189
賄賂用のものだとバレたら…

129
00:09:24,439 --> 00:09:24,939
はい？

130
00:09:27,817 --> 00:09:28,735
いや つまり…

131
00:09:29,569 --> 00:09:32,363
人から誤解されたらどうする

132
00:09:33,239 --> 00:09:36,659
だから急いで名義変更をしろ

133
00:09:36,993 --> 00:09:37,702
はい

134
00:09:37,827 --> 00:09:41,206
あれは最初から
懸賞用だったんだ

135
00:09:41,331 --> 00:09:41,873
はい

136
00:09:41,998 --> 00:09:42,665
分かったか？

137
00:09:42,749 --> 00:09:43,875
はい 懸賞用です

138
00:09:46,377 --> 00:09:47,629
あの 実は…

139
00:09:48,713 --> 00:09:50,215
緊急の案件が

140
00:09:52,092 --> 00:09:53,176
何だよ

141
00:09:54,344 --> 00:09:55,261
こちらです

142
00:09:58,223 --> 00:09:59,891
“記者会見 報道資料〟

143
00:10:02,560 --> 00:10:05,146
記者にメールを送ったヤツが

144
00:10:05,313 --> 00:10:08,650
“懸賞が詐欺だったと
暴露する〟と

145
00:10:10,193 --> 00:10:11,486
記者会見？

146
00:10:18,368 --> 00:10:19,452
今すぐ止めろ

147
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
ボーテパレスが注目される

148
00:10:23,790 --> 00:10:24,290
はい

149
00:10:24,541 --> 00:10:27,001
これ以上 見つかったらヤバい

150
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
分かったか

151
00:10:28,253 --> 00:10:28,753
はい

152
00:10:28,878 --> 00:10:29,921
さっさと行け

153
00:10:30,380 --> 00:10:31,005
はい

154
00:10:36,219 --> 00:10:39,556
法務部のチーム長？
緊急事態です

155
00:10:45,562 --> 00:10:47,897
“明恂堂の後継者による詐欺〟

156
00:10:56,823 --> 00:10:58,283
おかしいな

157
00:11:06,875 --> 00:11:07,667
“速報〟

158
00:11:08,793 --> 00:11:11,004
“ボーテデパート 収賄の疑い〟

159
00:11:13,256 --> 00:11:14,090
ボーテ？

160
00:11:14,174 --> 00:11:17,177
“ボーテと　　　　 
　　前ヨンドゥ市長が…〟

161
00:11:33,693 --> 00:11:34,611
片づけろ

162
00:11:34,944 --> 00:11:37,989
写真を撮って証拠にしろ

163
00:11:38,114 --> 00:11:39,782
ちょ… 待ってください

164
00:11:39,908 --> 00:11:40,783
あの…

165
00:11:43,203 --> 00:11:44,621
やめてください

166
00:11:44,787 --> 00:11:46,623
ボーテ法務部です

167
00:11:47,498 --> 00:11:48,791
“訴状〟

168
00:11:48,917 --> 00:11:52,045
名誉毀損きそん 及び
営業妨害で訴えます

169
00:11:53,171 --> 00:11:53,963
はい？

170
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
ウソの情報を流した

171
00:12:02,388 --> 00:12:05,934
“偽の夫婦が
懸賞に当選した〟と

172
00:12:07,644 --> 00:12:09,103
事実です

173
00:12:09,312 --> 00:12:10,980
証拠もあります

174
00:12:11,105 --> 00:12:14,776
事実を指摘した時点で
名誉毀損に該当

175
00:12:14,901 --> 00:12:17,028
ウソの場合も同様です

176
00:12:17,779 --> 00:12:21,157
弊社の名前を出したら

177
00:12:21,616 --> 00:12:25,453
名誉毀損で慰謝料を請求します

178
00:12:26,871 --> 00:12:27,956
慰謝料？

179
00:12:31,793 --> 00:12:33,795
1 10 100…

180
00:12:34,963 --> 00:12:35,880
100億ウォン？

181
00:12:37,590 --> 00:12:38,675
待ってください

182
00:12:39,217 --> 00:12:39,717
どいて

183
00:12:39,842 --> 00:12:40,510
待って

184
00:12:44,847 --> 00:12:48,017
本当なんです
話を聞いてください

185
00:12:48,142 --> 00:12:49,394
お願いです

186
00:12:50,812 --> 00:12:52,188
待ってください

187
00:12:54,649 --> 00:12:56,317
抵抗するとケガする

188
00:13:13,668 --> 00:13:16,879
“慰謝料
　１００億ウォン〟

189
00:13:14,294 --> 00:13:16,045
払えるわけがない

190
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
ウジュ

191
00:13:43,948 --> 00:13:44,615
メリ

192
00:13:46,993 --> 00:13:48,536
君が話したのか？

193
00:13:50,079 --> 00:13:51,748
だから こんなことを？

194
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
私も知らなかった

195
00:13:56,419 --> 00:13:57,503
君じゃないのか

196
00:14:02,383 --> 00:14:03,217
メリ

197
00:14:03,926 --> 00:14:05,970
君からも言ってくれ

198
00:14:07,722 --> 00:14:09,766
カネがあるわけない

199
00:14:09,932 --> 00:14:15,271
こんなものを受け取ったら
怖くて眠れないよ

200
00:14:16,355 --> 00:14:21,736
訴状を取り下げるように
君から話してくれないか

201
00:14:21,903 --> 00:14:23,488
私にどうしろと？

202
00:14:23,988 --> 00:14:25,531
何もできない

203
00:14:26,240 --> 00:14:27,992
メリ 頼むよ

204
00:14:31,287 --> 00:14:32,705
昔の縁を…

205
00:14:34,040 --> 00:14:36,125
いいや 俺たちは

206
00:14:38,086 --> 00:14:39,587
愛し合った仲だ

207
00:14:41,756 --> 00:14:46,344
だったら なんでここまで
大騒ぎするの？

208
00:15:05,488 --> 00:15:06,322
分かるよ

209
00:15:09,283 --> 00:15:10,952
私も同じだったから

210
00:15:13,037 --> 00:15:14,789
私が憎いんでしょ？

211
00:15:20,419 --> 00:15:22,797
でも あの人は関係ない

212
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
ウジュ

213
00:15:32,390 --> 00:15:33,432
最近——

214
00:15:34,225 --> 00:15:36,269
心が平和で幸せなの

215
00:15:38,729 --> 00:15:40,731
あの人が大好きだから

216
00:15:42,108 --> 00:15:42,984
だから

217
00:15:44,068 --> 00:15:46,279
あなたも幸せになって

218
00:15:51,367 --> 00:15:54,453
立ち止まらずに進んでほしい

219
00:15:54,912 --> 00:15:59,792
あなたの こんな姿を見ても
すっきりしないし

220
00:16:01,043 --> 00:16:02,128
私もつらい

221
00:16:08,885 --> 00:16:11,262
あなたに傷つけられたこと

222
00:16:12,346 --> 00:16:14,098
私への憎い気持ち

223
00:16:16,642 --> 00:16:18,686
全部 忘れよう

224
00:16:21,272 --> 00:16:23,399
いい思い出だけを残そうよ

225
00:16:26,611 --> 00:16:28,196
そうしてくれない？

226
00:16:43,336 --> 00:16:46,255
私と結婚してくれますか？

227
00:16:54,055 --> 00:16:54,680
お願いします

228
00:16:54,805 --> 00:16:55,473
はい

229
00:17:02,897 --> 00:17:04,732
“離婚申告書〟

230
00:17:10,279 --> 00:17:11,530
完了しました

231
00:17:11,656 --> 00:17:12,657
どうも

232
00:18:13,801 --> 00:18:14,510
乗って

233
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
荷物は これで全部です

234
00:18:41,037 --> 00:18:41,746
行こうか

235
00:18:54,091 --> 00:18:57,386
本当にいろんなことがあった

236
00:19:03,893 --> 00:19:04,518
行こう

237
00:19:26,332 --> 00:19:27,875
ユ･メリさん どうも

238
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
ボーテです

239
00:19:32,254 --> 00:19:34,507
ペク常務に言ったんですが…

240
00:19:36,133 --> 00:19:36,884
はい？

241
00:19:37,510 --> 00:19:38,260
離婚？

242
00:19:38,844 --> 00:19:41,430
はい 離婚しました

243
00:19:41,847 --> 00:19:46,894
もう夫婦ではないので
家は受け取れません

244
00:19:47,019 --> 00:19:48,062
そうじゃなくて…

245
00:19:48,187 --> 00:19:50,314
名義変更をしないと

246
00:19:50,564 --> 00:19:52,024
させてください

247
00:19:52,858 --> 00:19:55,486
もう資格がありません

248
00:19:56,028 --> 00:19:57,113
すみません

249
00:19:57,279 --> 00:19:59,949
違うんです　ユ･メリさん…

250
00:20:02,326 --> 00:20:03,703
切れちゃった

251
00:20:05,746 --> 00:20:06,706
ボーテ？

252
00:20:06,831 --> 00:20:07,456
はい

253
00:20:07,998 --> 00:20:10,418
話を聞いてないのかな

254
00:20:10,835 --> 00:20:12,253
知らない様子でした

255
00:20:12,378 --> 00:20:15,047
収賄の件で混乱してるはす

256
00:20:15,214 --> 00:20:17,133
ニュースを見ました

257
00:20:18,259 --> 00:20:20,845
残念に思ってませんか？

258
00:20:21,804 --> 00:20:23,013
家ですか？

259
00:20:24,432 --> 00:20:25,933
残念ですよ

260
00:20:26,517 --> 00:20:27,810
ものすごく

261
00:20:28,936 --> 00:20:31,647
あんな豪邸 もう住めない

262
00:20:33,023 --> 00:20:34,108
でも

263
00:20:34,608 --> 00:20:39,363
それよりもっと大切なものに
出会えました

264
00:20:39,697 --> 00:20:40,531
何ですか？

265
00:20:42,825 --> 00:20:43,826
知ってるくせに

266
00:20:43,993 --> 00:20:45,953
分からないから教えて

267
00:20:46,620 --> 00:20:47,913
じゃあ 言わない

268
00:20:48,038 --> 00:20:49,248
教えてよ

269
00:20:50,374 --> 00:20:51,584
音楽をかけて

270
00:20:54,086 --> 00:20:55,129
分かった

271
00:20:55,588 --> 00:20:56,797
楽しい歌を

272
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
いい音ですね

273
00:21:07,850 --> 00:21:08,642
でしょ？

274
00:21:09,769 --> 00:21:11,312
高級車だからね

275
00:21:33,417 --> 00:21:35,795
“常務 ペク･サンヒョン〟

276
00:21:47,973 --> 00:21:50,184
“ユン･ジンギョン〟

277
00:21:51,769 --> 00:21:52,603
もしもし

278
00:22:07,785 --> 00:22:09,411
どういうことですか？

279
00:22:09,537 --> 00:22:11,080
ニュースを見ました

280
00:22:13,499 --> 00:22:17,211
キム･ウジュさんの件は
問題提起されないかと

281
00:22:18,170 --> 00:22:22,341
賄賂用の家だとバレたら
会社も困りますから

282
00:22:23,425 --> 00:22:24,927
心配しないで

283
00:22:25,052 --> 00:22:26,428
そうじゃなくて

284
00:22:28,931 --> 00:22:31,225
あなたが心配なんです

285
00:22:31,809 --> 00:22:35,271
自供したと
ニュースで言ってました

286
00:22:36,480 --> 00:22:38,649
罪を償い堂々と生きろと

287
00:22:39,149 --> 00:22:41,110
いつ そんなことを？

288
00:22:41,610 --> 00:22:43,195
聞き間違えたのか

289
00:22:43,404 --> 00:22:46,657
確かに犯罪の世界では

290
00:22:47,116 --> 00:22:50,744
必ず正義が勝つと言いますけど

291
00:22:51,620 --> 00:22:55,291
自分が犯した罪だけ
償えばいいのに

292
00:22:55,583 --> 00:22:57,209
ぬれ衣を着る必要ない

293
00:22:58,711 --> 00:22:59,545
そうしました

294
00:23:00,880 --> 00:23:03,507
自分の罪だけ認めました

295
00:23:03,632 --> 00:23:05,301
あなたの言うとおりに

296
00:23:06,343 --> 00:23:08,679
じゃあ どうなるんですか？

297
00:23:10,514 --> 00:23:15,978
在宅事件となったので
そのうち裁判があるはずです

298
00:23:16,687 --> 00:23:17,646
刑務所に——

299
00:23:18,898 --> 00:23:21,066
入ったりしませんよね？

300
00:23:29,408 --> 00:23:30,576
今日は やけに

301
00:23:31,660 --> 00:23:33,704
ここの夜景がきれいだ

302
00:23:40,252 --> 00:23:41,170
あなたを——

303
00:23:43,672 --> 00:23:47,009
たくさん思い出しそうです

304
00:23:55,643 --> 00:23:57,853
１つ頼んでいいですか

305
00:24:08,864 --> 00:24:09,782
電話して

306
00:24:10,199 --> 00:24:11,325
はい

307
00:24:13,243 --> 00:24:14,954
影を入れるのは？

308
00:24:15,245 --> 00:24:16,038
やってみる

309
00:24:17,039 --> 00:24:17,957
マイナス30

310
00:24:23,796 --> 00:24:25,339
ユ･メリです

311
00:24:25,756 --> 00:24:26,256
私よ

312
00:24:27,174 --> 00:24:27,675
はい？

313
00:24:28,133 --> 00:24:29,343
ウジュの祖母

314
00:24:32,096 --> 00:24:33,639
こんにちは 会長

315
00:24:34,390 --> 00:24:36,183
今日 退院するの

316
00:24:36,850 --> 00:24:40,229
来週にでも家に来てちょうだい

317
00:24:41,397 --> 00:24:42,940
もちろんです

318
00:24:43,816 --> 00:24:46,193
日にちはお任せします

319
00:24:46,944 --> 00:24:48,404
ありがとうございます

320
00:24:48,654 --> 00:24:50,030
失礼します

321
00:24:53,575 --> 00:24:56,036
会長からの電話ですか？

322
00:25:00,666 --> 00:25:01,625
驚いた

323
00:25:04,128 --> 00:25:05,504
本当にビックリ

324
00:25:09,008 --> 00:25:12,720
会長はすぐ仕事に
復帰するでしょうか

325
00:25:13,512 --> 00:25:15,472
それは難しいだろうね

326
00:25:15,597 --> 00:25:18,600
高齢だから当分は休まないと

327
00:25:19,143 --> 00:25:22,479
じゃあ 代表代行は
キムチーム長が？

328
00:25:22,646 --> 00:25:24,064
チャン理事は いません

329
00:25:26,025 --> 00:25:26,942
有力だ

330
00:25:28,318 --> 00:25:29,445
どうしよう

331
00:25:29,862 --> 00:25:30,362
何が？

332
00:25:30,696 --> 00:25:33,532
最近 ユ代表に
なれなれしいかも

333
00:25:35,492 --> 00:25:36,368
多分…

334
00:25:36,952 --> 00:25:38,412
これくらい…

335
00:25:39,121 --> 00:25:39,955
少し？

336
00:25:40,956 --> 00:25:43,375
目をつけられましたよね

337
00:25:44,376 --> 00:25:47,629
だったらオ次長はどうなる？

338
00:25:47,755 --> 00:25:48,547
私が何？

339
00:25:50,299 --> 00:25:51,467
いいえ

340
00:25:51,842 --> 00:25:55,679
そんなことで悩むなんて暇人ね

341
00:25:56,138 --> 00:25:58,682
今すぐ結婚するわけじゃない

342
00:25:58,932 --> 00:26:00,601
公私は分けなさい

343
00:26:03,270 --> 00:26:07,733
男女の関係は
式場に行くまで分からない

344
00:26:08,358 --> 00:26:09,735
あら ユ･代表

345
00:26:14,073 --> 00:26:15,115
これを

346
00:26:15,783 --> 00:26:16,408
どうも

347
00:26:17,034 --> 00:26:19,912
わざわざ買わなくていいのに

348
00:26:20,037 --> 00:26:22,664
いつも出してもらうわけには…

349
00:26:22,790 --> 00:26:23,499
他人行儀ね

350
00:26:24,124 --> 00:26:26,668
私たちは家族も同然でしょ？

351
00:26:28,087 --> 00:26:28,587
座って

352
00:26:29,630 --> 00:26:30,297
どうも

353
00:26:35,302 --> 00:26:37,054
会長が退院したわ

354
00:26:37,387 --> 00:26:37,888
はい

355
00:26:38,055 --> 00:26:39,223
挨拶に行くと

356
00:26:39,973 --> 00:26:40,641
そう

357
00:26:41,975 --> 00:26:44,812
じゃあ アドバイスしてあげる

358
00:26:45,687 --> 00:26:47,189
五目並べは得意？

359
00:26:48,065 --> 00:26:49,274
五目並べ？

360
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
少しできます

361
00:26:50,734 --> 00:26:54,029
パソコン相手に勝つほど
上手です

362
00:26:54,154 --> 00:26:55,197
まるでイ･セドル

363
00:26:56,323 --> 00:26:57,032
本当に？

364
00:26:57,366 --> 00:27:00,244
会長も五目並べの女王なの

365
00:27:00,661 --> 00:27:01,995
負けたことがない

366
00:27:03,997 --> 00:27:05,666
では一緒に五目並べを

367
00:27:05,791 --> 00:27:07,209
やめたほうがいい

368
00:27:07,835 --> 00:27:10,212
勝ったらどうするの？

369
00:27:11,421 --> 00:27:15,592
10年前に工場長が
１度勝ったんだけど

370
00:27:15,717 --> 00:27:16,927
苦労する羽目に

371
00:27:17,511 --> 00:27:20,222
会長から無視されたの

372
00:27:21,140 --> 00:27:23,517
完全に怒らせちゃった

373
00:27:24,268 --> 00:27:26,520
じゃあ 私が負けないと

374
00:27:26,770 --> 00:27:28,856
ええ 重要なことよ

375
00:27:29,898 --> 00:27:31,608
私だから教えるの

376
00:27:32,025 --> 00:27:35,028
他に何かありませんか？

377
00:27:37,072 --> 00:27:39,575
ジナ 夕食は何にする？

378
00:27:40,701 --> 00:27:42,828
四川式の酢豚はどう？

379
00:27:42,953 --> 00:27:43,871
私が作る

380
00:27:43,996 --> 00:27:45,414
豚肉があればいい

381
00:27:45,789 --> 00:27:48,834
最近 料理教室にハマってるわね

382
00:27:49,376 --> 00:27:52,754
料理の才能が
あるのかもしれない

383
00:27:55,883 --> 00:27:58,927
買い物したくないから
外で食べよう

384
00:27:59,052 --> 00:28:00,929
ウジュに連絡して

385
00:28:01,805 --> 00:28:03,640
才能を発揮したかった

386
00:28:06,727 --> 00:28:07,561
母さん

387
00:28:08,812 --> 00:28:10,105
ウジュじゃない？

388
00:28:11,648 --> 00:28:12,399
本当ね

389
00:28:13,317 --> 00:28:14,526
女といる

390
00:28:15,444 --> 00:28:16,278
誰だろう

391
00:28:18,864 --> 00:28:20,908
ジュンハンマガジンのイです

392
00:28:21,116 --> 00:28:23,327
記者会見を中止しましたね

393
00:28:23,702 --> 00:28:25,787
内容が知りたいです

394
00:28:26,288 --> 00:28:28,332
弊社の名前を出したら

395
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
“訴状〟

396
00:28:28,707 --> 00:28:31,877
名誉毀損で慰謝料を請求します

397
00:28:33,420 --> 00:28:36,340
すみません　僕の間違いです

398
00:28:37,174 --> 00:28:39,927
ご迷惑をおかけしました

399
00:28:49,061 --> 00:28:51,396
待ってください

400
00:28:52,272 --> 00:28:56,985
明恂堂の孫が詐欺を働いた
証拠があるから会見を？

401
00:28:59,112 --> 00:29:01,114
すみません　失礼します

402
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
あの

403
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
名刺です

404
00:29:06,995 --> 00:29:09,831
気持ちが変わったら連絡を

405
00:29:23,136 --> 00:29:24,388
会見って何？

406
00:29:25,097 --> 00:29:26,974
明恂堂の孫って？

407
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
知り合いなの？

408
00:29:29,351 --> 00:29:31,019
そんなわけない

409
00:29:32,020 --> 00:29:33,313
勘違いされた

410
00:29:33,563 --> 00:29:34,690
言いなさい

411
00:29:34,815 --> 00:29:35,315
早く

412
00:29:35,899 --> 00:29:38,610
じゃないと記者に聞くよ

413
00:29:46,994 --> 00:29:48,996
明恂堂のキム･ウジュ

414
00:29:51,748 --> 00:29:52,624
そうよ

415
00:29:53,125 --> 00:29:54,668
あの時の男だわ

416
00:29:54,918 --> 00:29:56,503
病室にも来てたし

417
00:29:57,045 --> 00:29:59,881
メリと一緒にいるのも見た

418
00:30:00,757 --> 00:30:01,258
ほら

419
00:30:05,554 --> 00:30:06,805
どういうこと？

420
00:30:07,723 --> 00:30:11,059
金持ちに嫁ぐなんて
本当に運がいい

421
00:30:12,227 --> 00:30:15,772
それにしてもイケメンだよね

422
00:30:16,023 --> 00:30:18,108
しかも品がある

423
00:30:18,984 --> 00:30:23,697
金持ちと結婚するより
相手がイケメンで羨ましい

424
00:30:23,822 --> 00:30:24,865
何をバカなことを

425
00:30:26,908 --> 00:30:28,035
驚かせないで

426
00:30:32,873 --> 00:30:34,875
あきれちゃうわ

427
00:30:36,084 --> 00:30:36,585
ねえ

428
00:30:37,586 --> 00:30:38,378
その家

429
00:30:39,296 --> 00:30:40,839
明恂堂だっけ？

430
00:30:44,217 --> 00:30:48,263
お嫁さんに会うから
うれしいんですね

431
00:30:48,388 --> 00:30:51,058
やっとウジュを片づけられる

432
00:30:53,018 --> 00:30:54,311
よかった

433
00:30:54,728 --> 00:30:57,314
花婿姿を見てから死ねるわ

434
00:30:58,648 --> 00:31:00,734
息子が私を生かしてくれた

435
00:31:03,445 --> 00:31:05,280
ひ孫まで見ないと

436
00:31:06,239 --> 00:31:07,908
それは言わないで

437
00:31:08,617 --> 00:31:10,577
育児を頼まれたら困る

438
00:31:11,161 --> 00:31:14,873
私は昔の人間だから
厳しく育てるわよ

439
00:31:17,542 --> 00:31:19,127
今日もお美しいです

440
00:31:20,837 --> 00:31:22,839
来るまでお休みに

441
00:31:28,845 --> 00:31:30,972
会長からの指示なので

442
00:31:31,098 --> 00:31:34,684
ユ代表について
調査しませんでしたが…

443
00:31:35,185 --> 00:31:36,269
本当に——

444
00:31:38,313 --> 00:31:39,689
大丈夫でしょうか

445
00:31:41,024 --> 00:31:44,778
何度か会ったけど いい人だった

446
00:31:45,487 --> 00:31:46,738
私の目は確かよ

447
00:31:48,115 --> 00:31:48,657
はい

448
00:31:49,991 --> 00:31:51,368
どの辺りか聞いて

449
00:31:51,535 --> 00:31:52,494
はい

450
00:31:58,500 --> 00:31:59,334
もしもし

451
00:32:00,293 --> 00:32:02,129
家の近くの花店です

452
00:32:03,130 --> 00:32:04,214
すぐ行きます

453
00:32:04,631 --> 00:32:05,549
はい

454
00:32:06,967 --> 00:32:09,970
早く会いたいようです

455
00:32:10,095 --> 00:32:11,138
私 大丈夫そう？

456
00:32:11,638 --> 00:32:12,430
すごく きれい

457
00:32:12,806 --> 00:32:13,640
行こう

458
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
来たわ

459
00:32:39,958 --> 00:32:41,209
お迎えします

460
00:32:41,334 --> 00:32:42,210
ええ

461
00:32:52,179 --> 00:32:53,597
すごい家だね

462
00:32:55,390 --> 00:32:57,142
ユ･メリ代表について

463
00:32:58,059 --> 00:32:59,644
話したいこととは？

464
00:33:00,020 --> 00:33:00,896
まず——

465
00:33:01,771 --> 00:33:03,523
挨拶をいたします

466
00:33:04,858 --> 00:33:05,734
私は

467
00:33:06,526 --> 00:33:09,696
お孫さんと交際している
ユ･メリの——

468
00:33:09,988 --> 00:33:11,615
元義母です

469
00:33:11,740 --> 00:33:12,991
元義姉です

470
00:33:13,909 --> 00:33:14,784
義母？

471
00:33:16,203 --> 00:33:19,497
離婚したのを
知らなかったんですか？

472
00:33:21,416 --> 00:33:24,794
今度は別の男の人生を壊す気ね

473
00:33:26,796 --> 00:33:29,883
ゆっくり説明してください

474
00:33:30,050 --> 00:33:31,092
はい 会長

475
00:33:31,468 --> 00:33:32,719
あの女はですね…

476
00:33:32,844 --> 00:33:33,637
あの女は…

477
00:33:46,816 --> 00:33:47,859
到着しました

478
00:33:50,737 --> 00:33:52,822
ウジュさんだけ来いと

479
00:33:55,116 --> 00:33:57,035
急にどういうことです？

480
00:34:00,580 --> 00:34:01,623
はい

481
00:34:03,583 --> 00:34:06,461
今日は祖母に会えなさそうです

482
00:34:06,586 --> 00:34:08,380
体調が悪いとか

483
00:34:09,130 --> 00:34:10,548
本当に？

484
00:34:10,674 --> 00:34:12,384
かなり悪いと？

485
00:34:12,592 --> 00:34:14,427
よく分かりません

486
00:34:14,928 --> 00:34:18,348
見てくるから車で待ってて

487
00:34:18,598 --> 00:34:21,226
気にせず行ってください

488
00:34:24,521 --> 00:34:25,272
早く

489
00:34:40,287 --> 00:34:41,121
それでは

490
00:34:53,174 --> 00:34:53,842
あの…

491
00:34:53,967 --> 00:34:55,135
ユ･メリ代表は

492
00:34:56,803 --> 00:34:57,721
離婚したの？

493
00:35:04,686 --> 00:35:07,522
それも含めて話すつもりだった

494
00:35:07,731 --> 00:35:08,565
“含めて〟？

495
00:35:10,066 --> 00:35:12,694
驚くことが他にもあるのね

496
00:35:33,256 --> 00:35:34,090
メリ

497
00:35:35,175 --> 00:35:36,968
君からも言ってくれ

498
00:35:37,260 --> 00:35:38,803
カネがあるわけない

499
00:35:38,928 --> 00:35:41,473
訴状を取り下げるよう

500
00:35:42,557 --> 00:35:44,643
話してくれないか

501
00:35:44,768 --> 00:35:49,356
だったら なんでここまで
大騒ぎするの？

502
00:35:52,317 --> 00:35:55,487
あなたの こんな姿を見ても

503
00:35:55,862 --> 00:35:57,197
すっきりしないし

504
00:35:58,573 --> 00:35:59,616
私もつらい

505
00:36:02,952 --> 00:36:05,288
あなたに傷つけられたこと

506
00:36:06,623 --> 00:36:08,291
私への憎い気持ち

507
00:36:09,334 --> 00:36:11,294
全部 忘れよう

508
00:36:12,128 --> 00:36:14,381
いい思い出だけを残そうよ

509
00:36:18,134 --> 00:36:19,719
罰を受けてるのか？

510
00:36:23,598 --> 00:36:26,768
幸せだった時間も消えて

511
00:36:29,270 --> 00:36:31,439
メリも失った

512
00:36:58,883 --> 00:36:59,634
メリ

513
00:37:00,593 --> 00:37:01,469
すまない

514
00:37:06,683 --> 00:37:08,226
遅くなったけど

515
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
ごめんって——

516
00:37:12,188 --> 00:37:13,356
伝えたかった

517
00:37:20,989 --> 00:37:22,949
幸せになれよ

518
00:37:25,577 --> 00:37:26,202
“姉さん〟

519
00:37:32,041 --> 00:37:32,876
何だよ

520
00:37:36,171 --> 00:37:37,297
別に何も

521
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
メリ？

522
00:37:41,885 --> 00:37:43,636
連絡が来るわけない

523
00:37:47,432 --> 00:37:48,183
何だって？

524
00:37:48,975 --> 00:37:50,101
どこに行ったの？

525
00:37:52,479 --> 00:37:53,980
なんてことを

526
00:37:54,439 --> 00:37:56,316
もうやめてくれ

527
00:37:56,441 --> 00:38:00,195
姉さんも母さんも
いい加減にしろ

528
00:38:00,737 --> 00:38:02,238
何だよ

529
00:38:19,214 --> 00:38:19,798
“キム･ウジュ〟

530
00:38:20,673 --> 00:38:21,466
メリ

531
00:38:21,841 --> 00:38:24,469
今日 母が　　　　　　 
ウジュさんの家に行った

532
00:38:24,594 --> 00:38:26,179
何かを言ったと思う

533
00:38:26,304 --> 00:38:28,807
申し訳ない　代わりに謝る

534
00:38:32,852 --> 00:38:35,647
今日は祖母に会えなさそうです

535
00:38:36,022 --> 00:38:38,024
体調が悪いとか

536
00:38:41,319 --> 00:38:42,904
だからだったのか

537
00:38:59,295 --> 00:39:00,129
何ですって？

538
00:39:00,463 --> 00:39:02,006
詐欺まで働いたの？

539
00:39:10,390 --> 00:39:12,433
“ミョンスン〟

540
00:39:14,227 --> 00:39:14,727
はい

541
00:39:15,854 --> 00:39:18,648
会長の体の具合はどうかなと

542
00:39:20,108 --> 00:39:23,945
ちょっと体調が
悪かっただけみたいです

543
00:39:26,447 --> 00:39:29,075
何か言ってませんでしたか？

544
00:39:30,034 --> 00:39:30,827
はい

545
00:39:32,871 --> 00:39:33,997
帰りましたか？

546
00:39:34,581 --> 00:39:35,999
帰ってる途中です

547
00:39:36,666 --> 00:39:40,587
また落ち着いたら
祖母に挨拶しよう

548
00:39:41,045 --> 00:39:41,963
しばらくは…

549
00:39:42,630 --> 00:39:45,800
急いでないから気にしないで

550
00:39:46,718 --> 00:39:47,552
はい

551
00:39:49,137 --> 00:39:50,054
おやすみ

552
00:40:18,958 --> 00:40:20,585
“母さん〟

553
00:40:24,964 --> 00:40:26,090
そっちを

554
00:40:26,341 --> 00:40:27,175
母さん

555
00:40:27,300 --> 00:40:28,301
どれも同じよ

556
00:40:28,426 --> 00:40:29,469
メリ

557
00:40:30,303 --> 00:40:34,015
今日 挨拶に行くって
言ってなかった？

558
00:40:34,140 --> 00:40:37,226
どうだったか電話がないから

559
00:40:37,352 --> 00:40:40,063
首を長くして待ってた

560
00:40:42,231 --> 00:40:43,316
あげる

561
00:40:44,984 --> 00:40:45,985
行けなかったの？

562
00:40:48,488 --> 00:40:49,489
それが…

563
00:40:51,950 --> 00:40:53,159
何だって？

564
00:40:57,705 --> 00:40:59,958
母さん 本当なの？

565
00:41:02,085 --> 00:41:03,044
いい？

566
00:41:03,503 --> 00:41:06,714
本当かどうかなんて
どうでもいい

567
00:41:08,800 --> 00:41:11,386
今日こそ決着をつける

568
00:41:12,178 --> 00:41:15,264
分かったから落ち着いて

569
00:41:18,393 --> 00:41:19,394
あそこじゃ？

570
00:41:19,936 --> 00:41:20,687
どこ？

571
00:41:23,731 --> 00:41:25,566
ちょっと待って

572
00:41:25,775 --> 00:41:26,818
降りなきゃ

573
00:41:27,360 --> 00:41:28,236
ストップ

574
00:41:32,156 --> 00:41:33,241
おい

575
00:41:38,454 --> 00:41:39,038
誰？

576
00:41:39,914 --> 00:41:41,624
メ… メリのお母さん

577
00:41:41,749 --> 00:41:44,585
ぶっ殺してやる

578
00:41:44,711 --> 00:41:49,132
今まで娘を苦しめた分
何倍にもして返すよ

579
00:41:49,841 --> 00:41:50,925
何事？

580
00:41:51,175 --> 00:41:51,676
ジナ

581
00:41:51,801 --> 00:41:52,635
母さん

582
00:41:53,302 --> 00:41:54,929
決着をつけるよ

583
00:41:55,263 --> 00:41:58,891
娘をいじめた分これでも食らえ

584
00:41:59,934 --> 00:42:01,227
やめて

585
00:42:01,352 --> 00:42:02,854
何するのよ

586
00:42:05,398 --> 00:42:07,692
姉さんをいじめやがって

587
00:42:07,817 --> 00:42:09,610
誰？ 放して

588
00:42:11,195 --> 00:42:11,863
ちょっと

589
00:42:15,658 --> 00:42:17,118
助けてください

590
00:42:20,121 --> 00:42:21,164
助けて

591
00:42:22,248 --> 00:42:23,624
誰か

592
00:42:23,750 --> 00:42:25,543
分かりました　お母さん

593
00:42:27,003 --> 00:42:27,837
やめて…

594
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
助けてください

595
00:42:57,283 --> 00:42:58,284
早いですね

596
00:43:00,661 --> 00:43:03,289
今日 裁判があるんじゃ？

597
00:43:04,749 --> 00:43:09,170
男に約束をすっぽかされて
怒ってるかと思って

598
00:43:11,255 --> 00:43:12,090
何ですか？

599
00:43:12,256 --> 00:43:15,676
男に約束をすっぽかされて
１人で来たと？

600
00:43:15,927 --> 00:43:16,636
違います

601
00:43:19,597 --> 00:43:21,224
ナンパしてます？

602
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
ナンパしてます？

603
00:43:30,942 --> 00:43:33,319
ある人に癒やされたんです

604
00:43:34,195 --> 00:43:37,990
お金がすべてじゃないと
気づけて

605
00:43:39,075 --> 00:43:43,162
おかげで
気持ちがすっきりしました

606
00:43:43,621 --> 00:43:48,876
誰か分からないけど
すばらしい人ですね

607
00:43:50,044 --> 00:43:52,088
いいマインドです

608
00:43:52,588 --> 00:43:53,506
リスペクト

609
00:43:55,383 --> 00:43:55,883
リスペクト

610
00:44:04,725 --> 00:44:05,601
裁判が——

611
00:44:06,686 --> 00:44:08,104
うまくいってほしい

612
00:44:15,778 --> 00:44:16,612
じゃあ——

613
00:44:18,156 --> 00:44:19,115
お先に

614
00:44:23,202 --> 00:44:24,328
待ってよ

615
00:44:33,004 --> 00:44:36,215
どうして私にあんな頼みを？

616
00:44:36,841 --> 00:44:38,342
頼む人がいなくて

617
00:44:38,467 --> 00:44:40,469
それだけですか？

618
00:44:42,930 --> 00:44:44,098
断ってもいいです

619
00:44:44,223 --> 00:44:47,310
そうじゃなくて
気になったんです

620
00:44:47,894 --> 00:44:51,564
いつからすべきか
責任重大ですからね

621
00:44:52,565 --> 00:44:53,566
待って

622
00:44:54,025 --> 00:44:55,318
早く来て

623
00:44:55,693 --> 00:44:56,736
もう

624
00:44:57,236 --> 00:44:58,279
速すぎる

625
00:45:04,410 --> 00:45:07,580
順調に進むと思っていた
私たちは

626
00:45:08,706 --> 00:45:12,501
伝えられない悩みを
互いに抱えたまま

627
00:45:12,960 --> 00:45:16,255
連絡がだんだん減っていった

628
00:45:21,219 --> 00:45:23,304
ウンスさんが退職を

629
00:45:24,263 --> 00:45:25,139
チャンチーム長？

630
00:45:26,515 --> 00:45:29,101
ゲーム会社のオーナーに

631
00:45:29,393 --> 00:45:32,605
自分に合う仕事をしたいとか

632
00:45:33,981 --> 00:45:35,566
ゲーム好きなのね

633
00:45:35,691 --> 00:45:36,192
はい

634
00:45:36,567 --> 00:45:40,238
プロゲーマーのスカウトで
忙しくしてます

635
00:45:40,363 --> 00:45:42,907
そのせいで僕も忙しいです

636
00:45:49,247 --> 00:45:51,207
メリさんも忙しい？

637
00:45:51,332 --> 00:45:52,625
連絡が少なかった

638
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
新プロジェクトがあって——

639
00:45:57,046 --> 00:46:01,801
大田テジョンとソウルの往復で
バタバタしてます

640
00:46:03,344 --> 00:46:04,303
そうなのか

641
00:46:09,725 --> 00:46:11,686
“お祖母ばあちゃん〟

642
00:46:16,857 --> 00:46:17,900
ちょっと失礼

643
00:46:43,592 --> 00:46:45,261
お会計を

644
00:46:52,101 --> 00:46:54,020
サインをお願いします

645
00:46:59,567 --> 00:47:01,152
ありがとうございます

646
00:47:02,528 --> 00:47:05,156
僕が話したでしょう

647
00:47:05,281 --> 00:47:07,658
お祖母ちゃんが考えるくらい…

648
00:47:09,118 --> 00:47:10,536
そうじゃなくて…

649
00:47:13,581 --> 00:47:15,958
もう一度 考え直してほしい

650
00:47:26,385 --> 00:47:28,471
家に帰らないと

651
00:47:28,596 --> 00:47:31,265
大丈夫 早く行って

652
00:48:19,146 --> 00:48:20,648
集まったわね

653
00:48:22,650 --> 00:48:24,026
私の結論を言うわ

654
00:48:42,336 --> 00:48:44,755
もう一度 考え直してほしい

655
00:48:46,132 --> 00:48:47,091
そうじゃなくて…

656
00:48:53,848 --> 00:48:55,391
“ミョンシク〟

657
00:48:57,935 --> 00:48:58,811
はい

658
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
どこですか？

659
00:49:02,148 --> 00:49:03,858
家の前の公園です

660
00:49:04,525 --> 00:49:07,403
風に当たりに来ました

661
00:49:07,570 --> 00:49:10,406
家に帰ってないくせに

662
00:49:11,866 --> 00:49:14,910
服も着替えずに　　
１人で何してるの？

663
00:49:27,173 --> 00:49:28,340
ウジュさん

664
00:49:35,556 --> 00:49:38,184
メリさんに会いに行く途中

665
00:49:38,517 --> 00:49:41,520
１人でいるのが見えました

666
00:49:41,812 --> 00:49:44,064
照明に当たりながら

667
00:49:45,816 --> 00:49:47,651
お祖母さんは何て？

668
00:49:49,111 --> 00:49:52,114
話があったんでしょう？

669
00:49:57,661 --> 00:49:59,747
反対してるのでは？

670
00:50:01,081 --> 00:50:04,460
ウジュの母親が
会いに行きましたよね

671
00:50:05,669 --> 00:50:07,671
何を言ったか分かります

672
00:50:10,841 --> 00:50:14,762
私は大丈夫
間に挟まれて苦しまないで

673
00:50:15,054 --> 00:50:16,347
苦しんでないよ

674
00:50:18,182 --> 00:50:22,186
レストランでの会話を
聞きました

675
00:50:27,525 --> 00:50:29,527
もう一度 考え直して

676
00:50:34,156 --> 00:50:36,825
すごくありがたい話だけど

677
00:50:36,951 --> 00:50:39,787
代表を務めるにはまだ早いよ

678
00:50:40,496 --> 00:50:43,082
専門経営者を呼ぶのは？

679
00:50:43,916 --> 00:50:45,251
最後まで聞かなきゃ

680
00:50:45,668 --> 00:50:49,338
代表になるよう
祖母に言われたんです

681
00:50:50,130 --> 00:50:52,716
また１人で悩んでたのか

682
00:50:54,760 --> 00:50:58,222
お祖母さんから連絡がなくて…

683
00:50:58,347 --> 00:51:00,724
時間が必要らしい

684
00:51:03,894 --> 00:51:04,687
何ですって？

685
00:51:05,479 --> 00:51:07,106
詐欺まで働いたの？

686
00:51:07,231 --> 00:51:09,942
こう言ってただろ

687
00:51:10,192 --> 00:51:11,944
“誰しもミスをする〟

688
00:51:12,194 --> 00:51:14,989
“大事なのは
正そうとする心だ〟と

689
00:51:18,450 --> 00:51:19,451
お祖母ちゃん

690
00:51:19,577 --> 00:51:20,703
頭が痛い

691
00:51:21,453 --> 00:51:22,830
少し考えさせて

692
00:51:24,540 --> 00:51:27,084
僕も不安な気持ちで待ってた

693
00:51:29,044 --> 00:51:30,879
私にも教えてください

694
00:51:33,382 --> 00:51:34,925
今日 呼ばれた理由を？

695
00:51:42,558 --> 00:51:43,726
これをくれた

696
00:51:45,144 --> 00:51:49,189
“いつでも稼いで
ごちそうを食べられるし〟

697
00:51:49,773 --> 00:51:51,609
“旅行も好きに行けるけど〟

698
00:51:53,861 --> 00:51:55,446
“告白には時機がある〟

699
00:51:58,073 --> 00:52:00,743
“人生を共にしたい人に
会えたら〟

700
00:52:01,160 --> 00:52:02,661
“絶対に手放すな〟と

701
00:52:21,096 --> 00:52:21,889
メリさん

702
00:52:25,768 --> 00:52:27,728
僕と結婚してください

703
00:52:44,078 --> 00:52:44,787
メリさん？

704
00:52:45,663 --> 00:52:46,497
はい

705
00:52:51,669 --> 00:52:56,131
すぐに答えたらダメらしいから

706
00:52:57,508 --> 00:52:59,843
10数えたけど失敗した

707
00:54:07,202 --> 00:54:09,413
間違いを犯したのに

708
00:54:09,705 --> 00:54:12,624
受け入れてくださり感謝します

709
00:54:12,750 --> 00:54:13,584
そうね

710
00:54:14,126 --> 00:54:17,004
いろんな学びがあったでしょ

711
00:54:17,629 --> 00:54:19,298
決して忘れないように

712
00:54:20,424 --> 00:54:21,717
肝に銘じます

713
00:54:21,842 --> 00:54:23,302
僕も肝に銘じる

714
00:54:23,469 --> 00:54:24,595
お母さん

715
00:54:25,721 --> 00:54:27,347
結婚相手が来たの？

716
00:54:27,473 --> 00:54:29,224
左側にいるよ

717
00:54:29,683 --> 00:54:30,350
あら

718
00:54:30,809 --> 00:54:33,520
はじめまして　ユ･メリです

719
00:54:33,687 --> 00:54:34,688
私は——

720
00:54:37,107 --> 00:54:38,150
ウジュの叔母よ

721
00:54:38,859 --> 00:54:41,695
こっちは私の息子

722
00:54:41,820 --> 00:54:44,615
俺は前に会ったことがあるよ

723
00:54:44,907 --> 00:54:46,658
お久しぶりです

724
00:54:48,994 --> 00:54:49,953
ところで

725
00:54:51,038 --> 00:54:53,499
お母さんに似てるわね

726
00:54:53,624 --> 00:54:55,792
ああ りりしいところが

727
00:54:57,503 --> 00:54:59,755
母に会ったんですか？

728
00:55:00,172 --> 00:55:01,673
麗水ヨスに行ってきた

729
00:55:01,798 --> 00:55:04,801
お祖母ちゃんに頼まれてね

730
00:55:04,927 --> 00:55:06,136
遠かった

731
00:55:11,558 --> 00:55:14,019
“ヨンスクの家〟

732
00:55:26,114 --> 00:55:27,407
これは どうかな

733
00:55:37,376 --> 00:55:38,794
何でもうまい

734
00:55:39,294 --> 00:55:40,337
ほら 母さんも

735
00:55:40,837 --> 00:55:42,381
食べすぎよ

736
00:55:42,756 --> 00:55:44,633
あんたが食べなさい

737
00:55:44,967 --> 00:55:46,718
ソウルから来たのかい

738
00:55:47,761 --> 00:55:49,846
なぜ分かったんですか？

739
00:55:50,013 --> 00:55:51,473
見たら分かる

740
00:55:54,560 --> 00:55:55,727
社長ですか？

741
00:55:56,520 --> 00:55:58,438
繁盛してますか？

742
00:55:58,564 --> 00:56:00,607
利益はどのくらい？

743
00:56:00,983 --> 00:56:02,234
知らないよ

744
00:56:02,359 --> 00:56:06,613
私は調理補助だからね
社長はあっち

745
00:56:15,289 --> 00:56:19,668
試食用に置いてるもので
腹を満たしてる

746
00:56:19,793 --> 00:56:24,006
これで何も買わなかったら
恥知らずだね

747
00:56:25,257 --> 00:56:29,052
心配しなくても買いますよ

748
00:56:29,177 --> 00:56:32,389
これにしよう
会計してください

749
00:56:35,892 --> 00:56:37,477
ちょっと待った

750
00:56:40,314 --> 00:56:42,232
これはダメです

751
00:56:42,441 --> 00:56:44,359
こちらをどうぞ

752
00:56:46,903 --> 00:56:51,074
値段は同じなのに
量が半分ですよ

753
00:56:51,241 --> 00:56:54,578
ソウルの人間だからって
差別を？

754
00:56:54,828 --> 00:56:56,496
そうじゃないんです

755
00:56:58,081 --> 00:56:58,957
だって…

756
00:56:59,833 --> 00:57:01,084
量が半分だ

757
00:57:01,501 --> 00:57:03,253
ボヒョン 来たのね

758
00:57:03,378 --> 00:57:04,171
待ってて

759
00:57:05,756 --> 00:57:07,966
これはボヒョンの大好物

760
00:57:08,634 --> 00:57:09,343
どうぞ

761
00:57:09,468 --> 00:57:11,261
妹と食べなさい

762
00:57:11,386 --> 00:57:13,013
ありがとうございます

763
00:57:20,270 --> 00:57:22,022
ありがとう　行きなさい

764
00:57:22,272 --> 00:57:23,607
さようなら

765
00:57:26,276 --> 00:57:30,113
またサービスを
これじゃ店が潰れちゃう

766
00:57:30,238 --> 00:57:31,990
うるさいわね

767
00:57:33,200 --> 00:57:34,326
ごめんなさい

768
00:57:34,660 --> 00:57:35,952
あの子は——

769
00:57:36,078 --> 00:57:39,998
母親を亡くし
父親は漁師で家にいない

770
00:57:40,248 --> 00:57:44,628
妹と２人で食事するのが
かわいそうでね

771
00:57:44,836 --> 00:57:49,508
タダで受け取るのは
絶対にイヤだと言うから

772
00:57:49,633 --> 00:57:53,220
たくさんサービスしてるんです

773
00:57:54,429 --> 00:57:57,474
差別じゃないの
気を悪くしないで

774
00:57:57,766 --> 00:57:59,267
もちろんです

775
00:57:59,976 --> 00:58:01,228
ソウルの方？

776
00:58:01,937 --> 00:58:04,606
そうだ　譲ってくれたから——

777
00:58:06,441 --> 00:58:09,194
これにしよう　タラのチヂミ

778
00:58:09,403 --> 00:58:09,986
サービス

779
00:58:11,321 --> 00:58:13,448
自慢の逸品だよ

780
00:58:28,171 --> 00:58:29,297
お母さん

781
00:58:30,298 --> 00:58:32,718
メリさんの母親に会ったわ

782
00:58:32,843 --> 00:58:33,593
そうね…

783
00:58:35,220 --> 00:58:36,304
お母さんっぽい

784
00:58:36,430 --> 00:58:40,976
俺たちのおかげで
２人は結婚できるんだ

785
00:58:44,312 --> 00:58:45,313
感謝します

786
00:58:45,564 --> 00:58:48,984
両家の顔合わせの
日取りを決める？

787
00:58:49,401 --> 00:58:50,736
それなんだけど…

788
00:58:52,070 --> 00:58:54,322
結婚を延期します

789
00:58:55,907 --> 00:58:56,616
なぜ？

790
00:58:57,284 --> 00:58:59,745
代表になったばかりだから

791
00:58:59,870 --> 00:59:02,748
当分は仕事に集中したい

792
00:59:03,623 --> 00:59:05,292
メリさんも同意を

793
00:59:05,917 --> 00:59:09,004
私も彼の意見に賛成です

794
00:59:09,671 --> 00:59:10,338
そう

795
00:59:11,506 --> 00:59:14,009
なら仕方ないわ

796
00:59:14,342 --> 00:59:15,260
それじゃあ——

797
00:59:16,344 --> 00:59:18,430
しばらく生きないと

798
00:59:20,265 --> 00:59:21,641
お母さんったら

799
00:59:23,018 --> 00:59:25,645
笑ってる場合じゃないわよ

800
00:59:25,771 --> 00:59:28,106
お見合いしなさい

801
00:59:28,565 --> 00:59:32,944
俺は自然な出会いを
望んでるんだ

802
00:59:33,111 --> 00:59:34,446
まだ遅くない

803
00:59:34,613 --> 00:59:36,364
友達は多い？

804
00:59:36,490 --> 00:59:38,200
はい います

805
00:59:38,325 --> 00:59:40,410
どう？ 紹介してくれる？

806
00:59:40,702 --> 00:59:41,995
好きなタイプは…

807
00:59:42,162 --> 00:59:43,205
母と反対の人

808
00:59:43,330 --> 00:59:44,122
私みたいな人

809
00:59:45,290 --> 00:59:47,918
これから ここで暮らすのよ

810
00:59:48,585 --> 00:59:53,089
新しい環境だけど
早く慣れなさい

811
00:59:53,882 --> 00:59:55,675
特にタルコミ

812
00:59:56,301 --> 00:59:59,471
ふてくされたように
寝てるけど…

813
01:00:01,348 --> 01:00:02,557
セコミかな

814
01:00:04,434 --> 01:00:06,853
見るたびにこんがらがる

815
01:00:07,771 --> 01:00:09,397
君たちは双子？

816
01:00:15,862 --> 01:00:19,115
飼い主はどう区別してたの？

817
01:00:23,537 --> 01:00:25,121
ご飯だよ

818
01:00:59,030 --> 01:01:00,448
ペク常務へ

819
01:01:01,116 --> 01:01:05,370
朝晩とだんだん冷えて
日が短くなりました

820
01:01:05,495 --> 01:01:07,539
もうすぐ冬ですね

821
01:01:08,206 --> 01:01:09,499
お元気ですか？

822
01:01:09,958 --> 01:01:13,253
私は忙しい毎日を
送っている中で

823
01:01:13,420 --> 01:01:16,548
カメを育てるのにハマってます

824
01:01:16,715 --> 01:01:19,551
セコミとタルコミを
区別するために

825
01:01:19,759 --> 01:01:25,015
いろいろ調べて　　　　　　
今やカメに詳しくなりました

826
01:01:25,432 --> 01:01:29,477
“餌を与えて 水だけ　　 
　　替えればいい〟ですって？

827
01:01:29,603 --> 01:01:30,645
なんと

828
01:01:30,770 --> 01:01:32,689
生死も確認しないと

829
01:01:33,273 --> 01:01:35,984
とてもおとなしいから

830
01:01:37,360 --> 01:01:40,238
あなたに似て内向的なのね

831
01:01:44,534 --> 01:01:47,245
来年 ボストンマラソンに
参加します

832
01:01:47,704 --> 01:01:51,291
完走したら　　　　　
写真を撮って送ります

833
01:01:51,416 --> 01:01:54,586
ニューヨークマラソンは
一緒に走りませんか？

834
01:01:54,711 --> 01:01:56,796
もうフルマラソンを走れます

835
01:01:56,922 --> 01:02:00,926
私に合わせるなら
運動必須ですよ

836
01:02:01,134 --> 01:02:04,763
カメのことは心配しないで

837
01:02:04,888 --> 01:02:06,973
健康でいてください

838
01:02:07,057 --> 01:02:10,810
「あなたに会うまで 詩が
　なくても生きていけた」

839
01:02:08,141 --> 01:02:11,353
甲羅に守られ強く生きる
カメのように

840
01:02:11,478 --> 01:02:15,774
サンヒョンさんも　　　
堂々としていてください

841
01:02:16,441 --> 01:02:17,859
また手紙を書きます

842
01:02:36,962 --> 01:02:41,800
“１年後〟

843
01:02:38,213 --> 01:02:41,007
天気が悪いのに
野外で結婚式？

844
01:02:41,132 --> 01:02:42,258
本当ね

845
01:02:42,968 --> 01:02:44,594
私が これを持つの？

846
01:02:45,595 --> 01:02:47,681
草木の においもいいし

847
01:02:47,806 --> 01:02:50,350
ロマンチックじゃないですか

848
01:02:50,475 --> 01:02:54,187
結婚式に雨が降ると
幸せに暮らすとか

849
01:02:54,312 --> 01:02:55,271
ラッキーですよ

850
01:02:55,647 --> 01:02:56,690
ラッキーだ

851
01:02:56,815 --> 01:02:57,899
バカバカしい

852
01:03:00,694 --> 01:03:01,820
どうしました？

853
01:03:02,404 --> 01:03:03,405
待って

854
01:03:04,614 --> 01:03:05,490
何これ

855
01:03:05,615 --> 01:03:08,076
新品の靴なのに

856
01:03:09,244 --> 01:03:10,120
新しい服なのに

857
01:03:10,245 --> 01:03:11,663
僕もです

858
01:03:13,498 --> 01:03:15,417
ユ･メリさんの…

859
01:03:16,626 --> 01:03:17,544
こんにちは

860
01:03:17,669 --> 01:03:18,712
ケガを？

861
01:03:18,837 --> 01:03:20,380
いえ 靴が…

862
01:03:22,674 --> 01:03:24,426
そっちじゃない

863
01:03:25,093 --> 01:03:28,138
参列してくださった多くの…

864
01:03:28,263 --> 01:03:30,890
お店が大繁盛してるとか

865
01:03:31,516 --> 01:03:32,726
いいえ

866
01:03:32,851 --> 01:03:36,563
ＳＮＳでちょっとだけ
話題になって

867
01:03:36,688 --> 01:03:39,858
トイレに行く時間が
ないくらいです

868
01:03:39,983 --> 01:03:41,985
ありがとうございます
“絶品のおかず〟

869
01:03:42,110 --> 01:03:44,237
いらっしゃいませ

870
01:03:44,362 --> 01:03:47,198
ネギキムチと茎ワカメを

871
01:03:47,323 --> 01:03:47,991
はい

872
01:03:48,116 --> 01:03:49,659
有名店だとか

873
01:03:49,784 --> 01:03:52,037
ありがとうございます

874
01:03:52,162 --> 01:03:56,583
ソリのおかげで
ＳＮＳで有名になって

875
01:03:56,708 --> 01:03:59,294
トイレに行く時間がない

876
01:03:59,419 --> 01:04:01,504
ビルオーナーになりそう

877
01:04:01,629 --> 01:04:02,630
なってやる

878
01:04:03,923 --> 01:04:05,050
〈こんにちは〉

879
01:04:05,592 --> 01:04:06,718
〈これは？〉

880
01:04:07,052 --> 01:04:10,180
〈干し大根を
唐辛子やしょうゆなどと〉

881
01:04:10,305 --> 01:04:12,766
〈混ぜて作った料理です〉

882
01:04:13,850 --> 01:04:14,392
〈試食を？〉

883
01:04:14,517 --> 01:04:15,477
〈もちろん〉

884
01:04:16,227 --> 01:04:17,187
〈どうぞ〉

885
01:04:17,312 --> 01:04:18,646
〈ありがとう〉

886
01:04:20,273 --> 01:04:22,650
中にもあるから見ていって

887
01:04:25,695 --> 01:04:29,491
明恂堂よりも
有名になりそうですね

888
01:04:29,991 --> 01:04:31,326
まさか

889
01:04:33,411 --> 01:04:36,372
すべてはソリのおかげです

890
01:04:38,416 --> 01:04:39,334
ところで

891
01:04:39,709 --> 01:04:43,463
ウンスさんの会社は
うまくいってますか？

892
01:04:43,755 --> 01:04:44,547
何だっけ？

893
01:04:45,548 --> 01:04:48,510
ゲームの会社だとか

894
01:04:52,055 --> 01:04:55,058
最近 息子を見ると
こう思うんです

895
01:04:56,184 --> 01:04:57,519
“１人のほうが楽だ〟と

896
01:05:00,063 --> 01:05:01,106
息子は大変よ

897
01:05:03,024 --> 01:05:06,027
ソリさんは彼氏は いる？

898
01:05:07,612 --> 01:05:09,781
いい人がいますか？

899
01:05:10,031 --> 01:05:13,034
いい縁は近くにあるわ

900
01:05:13,576 --> 01:05:16,121
そうだよ 会社の人は？

901
01:05:17,080 --> 01:05:17,914
見てみて

902
01:05:18,957 --> 01:05:20,792
ゲーム会社の人は？

903
01:05:20,917 --> 01:05:21,960
ほら

904
01:05:22,085 --> 01:05:22,627
俺？

905
01:05:25,421 --> 01:05:28,842
“夫婦の誓いを行ったあと〟

906
01:05:28,967 --> 01:05:30,468
“祝辞がございます〟

907
01:05:30,593 --> 01:05:32,887
ウンスさん 新郎みたい

908
01:05:33,179 --> 01:05:34,013
サンキュー

909
01:05:34,139 --> 01:05:36,182
忙しいから集中させて

910
01:05:36,850 --> 01:05:38,268
分かった

911
01:05:38,393 --> 01:05:40,728
失敗しないように頑張って

912
01:05:40,854 --> 01:05:42,147
ああ ありがとう

913
01:05:48,403 --> 01:05:49,279
着きましたか？

914
01:06:34,824 --> 01:06:36,034
では今から

915
01:06:36,159 --> 01:06:38,953
キム･ウジュさんと
ユ･メリさんの

916
01:06:39,078 --> 01:06:40,538
結婚式を行います

917
01:06:40,663 --> 01:06:44,751
参列者の皆さん
着席をお願いします

918
01:06:47,295 --> 01:06:50,048
今から新郎 キム･ウジュさんと

919
01:06:50,173 --> 01:06:53,551
新婦ユ･メリさんの
結婚式を行います

920
01:06:53,927 --> 01:06:58,097
新郎新婦は
入場の準備をお願いします

921
01:07:04,896 --> 01:07:07,815
幸運は顔を隠してやってくる

922
01:07:14,489 --> 01:07:15,281
はい

923
01:07:15,782 --> 01:07:18,284
私に幸運が訪れた時

924
01:07:18,409 --> 01:07:19,827
当選ですか？

925
01:07:20,411 --> 01:07:22,288
あなたしかいなくて

926
01:07:22,664 --> 01:07:25,917
私の夫になってください

927
01:07:26,793 --> 01:07:29,170
幸せになれると信じてたけど

928
01:07:30,421 --> 01:07:33,424
ウソで得た幸せは本物ではない

929
01:07:35,051 --> 01:07:41,307
あの家にしがみついていた時
私が本当に望んだのは

930
01:07:42,892 --> 01:07:46,187
バレてはならない
偽物の家ではなく

931
01:07:48,231 --> 01:07:52,568
どんな私でも　　　　　　
受け入れてくれる人だった

932
01:07:53,486 --> 01:07:55,238
好きだから協力した

933
01:07:55,697 --> 01:07:57,865
メリさんが何をしても

934
01:07:58,074 --> 01:08:00,201
僕はそばにいたい

935
01:08:02,412 --> 01:08:04,122
そんな人に出会うこと

936
01:08:06,332 --> 01:08:08,501
それが一番の幸せだ

937
01:08:10,962 --> 01:08:12,171
そういう幸せは

938
01:08:12,505 --> 01:08:14,799
運命のようにやってくる

939
01:08:24,976 --> 01:08:27,603
誰があの子の面倒を見るの？

940
01:08:27,937 --> 01:08:29,063
あげる

941
01:08:30,106 --> 01:08:33,860
時に幸せで　　　　　
そして不幸だった毎日

942
01:08:35,778 --> 01:08:38,781
悲しみと孤独が押し寄せ

943
01:08:39,907 --> 01:08:41,284
道に迷った

944
01:08:43,911 --> 01:08:45,580
そんなすべての時間は

945
01:08:46,622 --> 01:08:49,667
君に出会うためだったのかも

946
01:08:55,048 --> 01:08:59,344
長い旅路のあと　　　　　
会うと約束したかのように

947
01:09:00,428 --> 01:09:06,017
私たちはきっと　　　　
出会うために生きてきた

948
01:09:10,271 --> 01:09:11,105
愛してる

949
01:09:12,774 --> 01:09:13,608
私も

950
01:11:37,668 --> 01:11:39,670
日本語字幕　田村 麻美