AMOR DE MENTIRINHA
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
FORAM ADOTADAS REGRAS DE SEGURANÇA
NAS FILMAGENS COM CRIANÇAS E ANIMAIS
EPISÓDIO FINAL
COLABORAÇÃO PARA AUTORIZAÇÃO DA LOJA BEAUTÉ EM YONGDU
ESTRITAMENTE CONFIDENCIAL
É você quem vai resolver.
Um promotor virá procurá-lo.
Maldito prefeito de Yongdu.
Estava se achando para disputar a presidência
e agora criou essa confusão.
Parece que vai cair nas suas costas.
Fico mal por você.
Alguém tem que assumir a culpa.
Como CEO, eu que deveria fazer isso.
Mas, como sabe,
você quem criou os documentos e contas.
Não posso fazer nada.
ENTREGUE POR BAEK SANGHYEON
Sanghyeon,
se você aguentar firme,
meu pai vai fazer valer a pena.
Já deve saber disso, por tudo que ele fez por você.
Ele te deu o triplo comparado ao que você fez.
Não acha?
Ei.
Você tirou proveito da brincadeira com o anel da nossa infância.
Sempre fui grato ao presidente.
E ao senhor também.
Até hoje,
não me preocupei com dinheiro nem com passar fome.
Tudo isso graças a vocês.
Eu não queria levar o crédito nem nada.
Olha, Sanghyeon.
Você é inteligente.
Sabe o que dizer aos promotores.
Eu confio em você.
Bela gravata, cara.
Sungwoo.
Alguma vez na vida,
você me viu como amigo?
Que conversa é essa?
Claro que somos amigos.
Temos a mesma idade.
Não é essa a questão.
Em vez de uma ferramenta para ser usada quando tem um problema…
alguma vez pensou em mim como amigo?
Nossa, o que deu em você hoje?
Ei, somos amigos, tá legal?
Claro que somos amigos.
Temos a mesma idade.
O que eu esperava?
Se recebeu um favor, retribua exatamente na mesma moeda.
Qualquer coisa além disso é exagero.
Não sei quanto deve a eles,
mas não trabalhou o suficiente para pagar por tudo?
Não precisa fazer mais nada.
Sim, estamos indo pra lá.
Depressa!
Já chegamos.
Entrem!
Entrem, rápido!
A FRAUDE DO HERDEIRO DA MYUNGSOONDANG É REVELADA
Olá, membros da imprensa.
Sou Kim Wooju, um homem comum que vive em Seul.
Estou aqui hoje para expor o sucessor de uma empresa
cujo caso amoroso destruiu uma família
e que lucrou com uma fraude de dezenas de milhões de dólares.
Vim revelar tudo isso.
A FRAUDE DO HERDEIRO DA MYUNGSOONDANG É REVELADA
Sei que todos conhecem esta padaria.
Isso mesmo.
É a Myungsoondang.
E este homem
é chefe da equipe de marketing e neto da presidente da empresa.
O nome dele é Kim Wooju.
KIM WOOJU
Essa mulher
é minha atual esposa
e o nome dela é Yoo Meri.
Este documento prova que somos casados.
Meses atrás,
no sorteio para recém-casados da Loja Beauté,
ela ganhou uma casa de cinco milhões no Beauté Palace…
Espera…
O preço deve ter valorizado.
GRÁFICO DA VENDA DE IMÓVEIS
Está custando US$5,7 milhões?
Arredondando para US$6 milhões.
Seis milhões…
MERI
Chegou tarde demais, Meri.
É o fim pra vocês.
Ela ganhou uma casa de seis milhões de dólares
no Beauté Palace.
Não foi possível completar a chamada…
Meu Deus.
Não foi possível completar a chamada…
O quê?
Uma coletiva de imprensa?
Ele me ligou.
Acho que ele vai aprontar alguma.
Onde ele está?
-É ele. -Ele está saindo.
Houve lobby ilegal pra empresa?
Foram ordens do CEO do Grupo Beauté?
O senhor criou contas ilegais
-para o prefeito? -Diga algo.
O que acha do ocorrido?
Qual foi seu envolvimento?
Colaborei totalmente com as investigações.
-Espere. -Só mais uma coisa…
Só mais uma declaração.
-O senhor admite, então? -Espere!
Com licença.
CHAMADA PERDIDA CEO
Filho da mãe!
O que pensa que está fazendo?
Reconheci a minha participação.
Então por que os promotores estão me chamando?
Porque não assumi o que eu não fiz.
O que você está dizendo?
Ei.
Você abriu a boca?
Por isso não devemos confiar em pessoas ingratas.
É assim que retribui a nossa generosidade, seu lixo?
Acho que retribui o bastante.
Vou pagar só pelos meus erros.
Devem pagar pelos seus.
Escuta aqui, Sanghyeon.
Baek Sanghyeon!
Droga!
DESMASCARADO
"Olá, membros da imprensa.
Sou Kim Wooju…
um homem comum de Seul.
O herdeiro de uma empresa
cujo caso amoroso destruiu uma família…"
Espere aí.
Esse pilantra…
Ele revelou tudo? Até do Beauté Palace?
Ei!
Você conhece a vencedora do Beauté Palace.
A Srta. Yoo Meri?
Ela mesma.
-Já transferimos a posse? -Ainda não.
Faltam alguns dias para os três meses.
-Então agilize! -Certo.
Se descobrirem que era uma propina…
O quê?
Ou melhor…
As pessoas podem entender mal.
Faça a transferência de posse e não deixe motivos para desconfiança.
Sim, senhor.
A casa era para o sorteio.
Sempre foi para o sorteio.
-Entendeu? -Sim, senhor.
-Entendeu ou não? -Sim, para o sorteio.
Senhor?
Há um assunto mais urgente.
O que é agora?
Isto aqui…
COMUNICADO REFERENTE À COLETIVA DE KIM WOOJU
Algum maluco enviou um e-mail para a imprensa
dizendo que vai revelar que o sorteio foi uma fraude.
Coletiva de imprensa?
Impeça isso agora.
Se isso sair na mídia,
o foco vai estar no Beauté Palace.
-Sei. -Se investigarem,
vai acabar sobrando pra mim.
-Você entendeu? -Sim, senhor.
Então, vá logo.
Certo.
É o chefe do jurídico?
Temos uma emergência.
A FRAUDE DO HERDEIRO DA MYUNGSOONDANG É REVELADA
Não receberam meu e-mail?
CIDADE DE YONGDU BEAUTÉ
LOJA BEAUTÉ É SUSPEITA DE DISTRIBUIR PROPINA
A Beauté?
EX-PREFEITO INDICIADO POR SUBORNO
E VIOLAÇÃO DA LEI DE RECURSOS POLÍTICOS
-Livrem-se disso. -Sim, senhor.
Retirem a faixa.
E levem as fotos como prova.
Esperem.
Ei, esperem…
O que vocês estão fazendo?
Somos da equipe jurídica da Loja Beauté.
DOCUMENTO DE PETIÇÃO INICIAL
Vamos processá-lo por difamação e interferência em atividade comercial.
O quê?
Chamou a imprensa para dar informações falsas?
Para dizer que um casal de mentira
recebeu o prêmio no evento da nossa empresa.
Isso…
Isso não é informação falsa.
Tenho provas.
A verdade não importa.
Seria difamação revelar fatos
e seria difamação espalhar mentiras.
De qualquer forma,
assim que a nossa loja for citada,
estimaremos as perdas provocadas pela difamação
e pediremos indenização.
"Indenização"?
Um, dois, três, quatro…
US$10 milhões?
-Espere. -Pode parar.
-Deve se afastar. -Espere, por favor!
É tudo verdade.
-Me escute! -Vai acabar se machucando.
Espere, por favor!
Por favor!
Meu Deus.
Eu avisei que ia se machucar.
Eu não tenho esse dinheiro.
INDENIZAÇÃO: US$10 MILHÕES
Kim Wooju.
Yoo Meri.
Foi você que contou para a loja?
O que você disse para ter causado esse caos?
Só descobri quando cheguei aqui.
Então, não foi você?
Meri…
Posso pedir que você reconsidere?
Eu não tenho um centavo.
Você…
Você sabe que não consigo dormir
quando recebo essas coisas porque fico ansioso.
Não seja assim.
Pode falar com a Beauté
para que desistam do processo?
Como eu faria isso?
Também não posso fazer nada.
Por favor, Meri.
Pelos velhos tempos.
Não…
Você e eu…
já fomos um casal.
Por favor?
Por que você tinha que chegar a esse ponto?
O que levou você a isso?
Eu sei.
Eu sei porque fiquei igual.
Você fez isso porque me odeia.
Mas não devia ter feito isso com ele.
Wooju.
Ultimamente,
eu estou muito feliz e tranquila.
Acho que gosto muito dele.
Então…
quero que você também seja feliz.
Desejo que possa superar tudo isso.
Ver você arrasado e desnorteado dessa maneira
não me deixa feliz
nem me traz satisfação.
Vamos esquecer a mágoa que me causou
e o ódio que tem por mim.
Vamos esquecer tudo isso…
e só preservar as boas memórias.
Que tal?
Pode fazer isso por mim?
AMOR DE MENTIRINHA
REGISTRO DE FAMÍLIA
-Olá. -Oi.
VARA DE FAMÍLIA DE SEUL
CERTIDÃO DE DIVÓRCIO
Está entregue.
Obrigada.
Entre.
Só tem isso, a casa já estava mobiliada.
Podemos ir então?
Tanta coisa aconteceu neste lugar.
Vamos.
Alô, Srta. Yoo Meri. Estou ligando da Loja Beauté.
O Sr. Baek não avisou vocês?
O quê?
Divórcio?
É, eu me divorciei.
Como não sou mais recém-casada,
não tenho mais direito ao prêmio.
Espere um pouco.
Mas precisamos fazer a transferência de posse.
Não podemos dar a casa a você?
Mas eu não sou elegível. Não posso aceitar.
Peço desculpas.
Não, isso não é… Srta. Yoo…
Srta. Yoo… Ela…
Ela desligou.
-Era da Beauté? -Era.
Por que o Sr. Baek não falou com eles?
Parece que a Beauté não sabe.
Agora está um caos lá por causa do lobby ilegal.
Eu vi nos jornais.
Mas você não ficou triste?
Por causa da casa?
Fiquei, sim.
Fiquei muito triste.
Quando vou viver em uma casa daquelas?
Só que…
eu encontrei uma coisa muito mais valiosa do que isso.
O que seria?
Você sabe.
Não sei. O que é?
Se você não sabe, esqueça.
O que é?
Vamos ouvir música.
Está bem.
Toque algo animado.
Que sistema de som bacana.
Não é incrível?
É bem caro.
DIRETOR-GERAL BAEK SANGHYEON
YOON JINGYEONG
Oi, diga.
O que aconteceu?
Eu vi as notícias.
A questão do Sr. Kim Wooju será varrida para debaixo do tapete.
Se souberem que seria propina,
a empresa também terá problemas.
Então, não se preocupe mais.
Não é isso.
Estou preocupada com você.
Pelas notícias,
disseram que você confessou.
Você me disse para pagar pelos meus erros.
Quando eu disse isso?
Posso ter entendido errado.
Eu quis dizer que,
no mundo do crime,
o certo é que o bem vença o mal
e que a justiça prevaleça.
Eu só disse para assumir as coisas que fez de errado,
não o que você não fez.
Foi o que eu fiz.
Só assumi os meus erros.
Assim como você me pediu.
E o que vai acontecer agora?
Bom…
ainda estou respondendo em liberdade
e devem emitir o veredito em breve.
Não me diga que…
Você não vai ser preso nem nada disso, não é?
A vista noturna
está ainda mais bonita hoje.
Acho que…
vou pensar muito em você de tempos em tempos.
Será que posso pedir um favor?
Pode ligar para ela?
Sim, senhora.
Fica melhor com o sombreado.
-Vamos testar? -Vinte…
Menos 30.
Alô, Meri falando.
-Sou eu. -O quê?
É a avó do Wooju.
Oi, presidente.
Vou receber alta hoje.
Então, na semana que vem, vamos nos ver na minha casa.
Eu estou sempre disponível.
Posso ir assim que a senhora quiser.
Sim, obrigada.
Tchau, senhora.
Foi uma ligação da presidente?
Foi.
Que susto que eu levei.
Me pegou de surpresa.
Soube que a presidente vai receber alta.
Será que ela vem trabalhar?
Acho um pouco difícil.
Ela precisa descansar por um tempo.
Pela idade também.
Então o Sr. Kim será o presidente interino?
Já que o diretor Jang não está.
É bem possível.
-Ai, não. -O que foi?
Não acha que eu fui meio grossa com a Srta. Yoo?
Talvez…
um pouquinho.
Aposto que perdi pontos com ela.
Se você perdeu pontos, imagine a Srta. Oh.
O que tem eu?
Nada.
Você deve estar com tempo, Sejung,
pra se preocupar com essas coisas.
A Srta. Yoo nem vai se casar agora.
Pense no trabalho.
Além disso, nenhum casal está garantido até subir ao altar.
Bom dia, Srta. Yoo!
Peguem.
Obrigado.
Não precisava.
Sério mesmo.
Temos que fazer isso. É dar para receber.
"Dar para receber"?
Não somos uma família?
Vai me deixar chateada.
Venha sentar.
Obrigada.
Ficou sabendo que a presidente ganhou alta?
-Sim. -Ela vai visitá-la.
É mesmo?
Então preciso te dar alguns conselhos.
Você é boa no omok?
No omok?
-Um pouco. -Ela é muito boa nesse jogo.
Ganha até do computador.
Ela é o Lee Sedol do omok.
É mesmo?
Pois a presidente também é a rainha do omok.
Ela quase nunca perde.
Então tenho que jogar com ela?
Não.
O que vai fazer se ganhar dela?
Acho que foi há uns dez anos
que um gerente da fábrica ganhou dela uma vez
e teve uma semana difícil depois.
Ela nem olhou na cara dele a semana inteira.
Ele ficou mal na fita com ela.
Então, não posso ganhar.
Isso mesmo.
É um conselho muito importante.
Ninguém te contaria além de mim.
Obrigada.
Tem mais algum conselho?
SAUNA
-Jinhwa. -O quê?
O que vamos jantar?
Que tal um porco à Szechuan?
Eu preparo. Só precisamos comprar a carne.
Ei, você está toda animada com as aulas de culinária.
Acho que esse é o meu talento oculto.
Estou sem saco para fazer compras.
Vamos comer fora.
Dê um toque no Wooju.
Nossa, eu ia mostrar minhas habilidades.
Mãe.
Não é o Wooju?
Olha só, é ele.
Tem uma mulher com ele.
Quem é ela?
Me chamo Lee Soyeong, sou repórter da Revista Junghan.
Vi que cancelou a coletiva de imprensa.
Pode me falar a respeito?
Assim que a nossa loja for citada,
estimaremos as perdas provocadas pela difamação
e pediremos indenização.
Não era nada.
Eu tinha entendido errado.
Desculpe pelo transtorno.
Com licença.
Espere.
Se convocou uma coletiva,
devia ter alguma prova
da fraude do herdeiro da Myungsoondang.
Eu gostaria que parasse com as perguntas.
Com licença.
Pegue.
Se mudar de ideia, pode me ligar.
Uma coletiva de imprensa?
Quem é o herdeiro da Myungsoondang?
Você o conhece?
Não, como eu conheceria essa gente?
A repórter se confundiu.
Pode me contar agora.
Conte tudo.
Senão, vou perguntar a ela.
O Kim Wooju da Myungsoondang…
É isso.
É esse cara.
Ele estava no quarto do hospital.
E naquela loja também.
Nós o vimos com a Meri.
Não é ele?
Puxa vida.
Misericórdia…
A Meri tirou a sorte grande.
Como conseguiu entrar para uma família tão rica?
Mas, falando sério,
olhe só pra esse cara.
Ele é tão elegante.
Mãe, tenho mais inveja por ela se casar com esse gato
do que por ele ser rico.
Minha vontade é de…
A senhora me assustou.
Isso é inacreditável.
-Olha. -O que é?
A família dele
é da Myungsoondang mesmo?
A senhora já parece mais feliz com a ideia do seu neto ter uma esposa.
Só estou feliz por me livrar do Wooju.
Mas é um alívio
poder vê-lo casado antes de eu morrer.
Deve ter sido por isso que o pai dele me acordou.
Vai conhecer até seus bisnetos.
Não diga isso.
E se me pedirem para cuidar deles?
Sou antiquada, não mimo as crianças como as mães de hoje.
Está linda como sempre.
Ainda temos tempo, descanse um pouco.
Como a senhora pediu,
não verifiquei o passado da Srta. Yoo Meri.
Mas…
tem certeza de que não precisa?
Eu a vi algumas vezes.
Parecia ser uma boa pessoa.
Ainda não perdi o jeito.
Sim, senhora.
Pergunte onde eles estão.
Certo.
É.
Estamos na floricultura perto de casa.
Já estamos chegando.
Está bem.
Minha avó parece ansiosa para conhecer você.
Estou bem hoje?
Você está linda.
Vamos.
Devem ser eles.
-Sim, vou deixá-los entrar. -Está bem.
Mãe, que casa…
Disse que tem algo a me dizer
sobre a Srta. Yoo Meri.
É verdade.
Vou me apresentar primeiro.
Eu sou…
a ex-sogra da Meri, que está namorando seu neto.
E eu sou a ex-cunhada.
Sogra?
Não me diga que…
Não sabia que ela é divorciada?
Viu só?
Ela já ia arruinar a vida de outro.
Céus.
Por favor, não tenha pressa e me diga o que isso quer dizer.
Sim, senhora.
-Essa garota, a Meri… -Essa garota…
É, já chegamos.
O quê?
Ela quer falar com o senhor a sós.
Mas por que isso agora…
Tudo bem.
Eu peço desculpas.
Não vai poder ver minha avó hoje.
Ela disse que não se sentiu bem de repente.
É mesmo?
Ela está muito mal?
Não sei ao certo.
Tenho que ir vê-la.
Você se importa de esperar no carro?
Não se preocupe comigo, pode entrar.
Pode ir.
Vou me retirar.
O que…
A Srta. Yoo Meri
já é divorciada?
Pretendíamos falar sobre isso e sobre todo o resto.
"Todo o resto"?
Imagino que ainda posso me surpreender.
Meri…
Posso pedir que você reconsidere?
Eu não tenho um centavo.
Pode falar com a Beauté
para que desistam do processo?
Por que você tinha que chegar a esse ponto?
O que levou você a isso?
Ver você arrasado e desnorteado dessa maneira
não me deixa feliz
nem me traz satisfação.
Vamos esquecer a mágoa que me causou
e o ódio que tem por mim.
Vamos esquecer tudo isso
e só preservar as boas memórias.
Talvez eu esteja sendo punido.
Todos os meus melhores dias estão no passado…
e perdi uma boa mulher como a Meri.
Meri,
me perdoe.
Sei que é tarde demais,
mas é de coração.
Sinto muito mesmo.
Também quero que seja feliz.
IRMÃ
O que foi?
O que estou fazendo?
A Meri?
Por que ela me ligaria?
O quê?
Vocês foram aonde?
Mas por quê?
Parem com isso.
Você e a mamãe, parem com isso de uma vez por todas!
Droga…
CEO YOO MERI
KIM WOOJU
Meri,
parece que a minha mãe foi falar com a avó do Sr. Kim.
Acho que ela falou de você.
Sinto muito por isso.
Peço desculpas por elas.
Eu peço desculpas.
Não vai poder ver minha avó hoje.
Ela disse que não se sentiu bem de repente.
Então foi isso que aconteceu.
O quê?
Ela chegou a cometer fraude?
MYUNGSOON
-Alô. -Oi.
Eu só queria saber como a presidente está.
Não foi nada grave.
Ela disse que não estava cem por cento.
Entendi.
Ela não disse mais nada?
Não.
Chegou bem em casa?
Estou indo para lá.
Vou remarcar o encontro assim que for possível.
-Por enquanto… -Quanto a isso.
Não se preocupe tanto.
Não é urgente.
Certo.
Boa noite.
MÃE
Não, é aquele.
-É tudo a mesma coisa. -Mãe.
Oi, meu bem.
Não disse que ia se encontrar com a avó dele?
Por que você não me ligou para dizer como foi?
Estou esperando há um tempão.
Você não foi?
É que…
Como é?
Mãe, tem certeza disso?
Ora essa.
Não interessa
se eu tenho certeza ou não, tá legal?
Vou resolver isso de uma vez por todas.
Já entendi. Tenha calma.
Calma.
Mãe, não são elas ali?
-Onde? -Lá.
Nossa, sim.
Certo, espere.
Diminua.
Encoste.
Ei!
Credo, quem é você?
É a mãe da Meri!
-Vamos terminar isso juntas! -Pare!
Você vai pagar por tudo…
-Sra. Oh! -…o que fez com a minha filha!
O que é isso? Jinhwa!
-Vamos acabar com isso agora! -Sra. Oh!
Você vai pagar pelo que fez com a minha filha!
-Por que você… -Sra. Oh!
Pare com isso!
-Ei! -Quem mandou mexer com a minha irmã?
-Quem é você? Me solta! -Como se atreve?
Ei!
Ajudem, por favor.
-Com a minha filha… -Ajudem.
-Sra. Oh! -Você já era.
Ajudem, por favor!
Você chegou cedo.
O quê?
Seu julgamento não é hoje?
Vim ver se não estava chateada por ter levado um perdido outra vez.
O quê?
O que foi?
Acha que estou bebendo para esquecer que levei um perdido?
Não estou.
Está dando em cima de mim?
Uma pessoa me consolou recentemente,
e eu percebi que o dinheiro não é tudo no mundo.
Graças a ela,
eu me sinto muito melhor agora.
Não sei quem é essa pessoa,
mas ela deve ser incrível.
Estou gostando dessa nova atitude.
Respeito.
Eu espero…
que vá tudo bem no julgamento.
Vou começar.
Espere por mim!
Aliás, por que me pediu aquele favor?
Eu não tinha a quem pedir.
Calma, então era isso mesmo?
Você pode recusar.
Não foi o que eu disse.
É só curiosidade.
E quando eu começo?
Exige muita responsabilidade, não?
Espere por mim!
Aperte o passo!
Fala sério.
Você vai muito rápido.
Pensamos que tudo correria bem,
mas cada um carregava suas preocupações em silêncio,
a vida foi ficando mais agitada, e acabamos nos afastando.
Eu disse que o Eungsoo saiu da empresa?
Não, o Sr. Jang?
Do nada, quis virar dono de uma equipe de e-sports.
Ele quis correr atrás disso e pediu demissão semana passada.
Sei.
-Não sabia que ele gostava de jogos. -Ele gosta.
Ele está ocupado recrutando jogadores profissionais.
Também estou ocupado, cumprindo as funções dele.
Você também devia estar atarefada, já que ligou menos vezes.
São as reuniões.
Com o novo projeto,
tem sido bem difícil ficar indo e voltando de Daejeon.
Ah, entendi.
MADAME KO
Pode esperar um minuto?
Já quero pagar.
Assine aqui, por favor.
-Obrigada. -Obrigada.
Não, eu já disse.
Ao contrário do que a senhora pensa…
Não, eu quis dizer…
Vó, não pode reconsiderar?
Desculpe, preciso ir pra casa.
Tudo bem. Sua avó está chamando.
É melhor você ir.
Já que estão todos aqui,
vou dizer o que decidi.
Vó, não pode reconsiderar?
Não, eu quis dizer…
MYUNGSIK
Oi.
Onde você está?
No parquinho em frente à minha casa.
Está uma brisa gostosa, e eu vim tomar um ar fresco.
Foi tomar ar fresco?
Aposto que ficou aí esse tempo todo.
O quê?
Nem trocou de roupa. Por que está sozinha aí tão tarde?
Wooju.
Eu estava indo ver você na sua casa.
E vi você sentada aqui,
reluzindo sob as luzes com essa beleza estonteante.
O que sua avó disse?
Ela chamou você porque tinha algo a dizer.
Ela é contra nós dois, não é?
O quê?
A mãe do Wooju foi falar com a sua avó.
Acho que sei o que ela disse.
Eu estou bem,
não se sinta mal por estar entre nós duas.
Não me sinto mal.
Eu ouvi você
falando com sua avó no restaurante.
Vó, não pode reconsiderar?
Fico muito grato pela oferta,
mas ainda não estou pronto para assumir a empresa.
O que acha de contratarmos um diretor experiente?
Devia ter ouvido até o final.
Minha avó quer que eu assuma a empresa.
-O quê? -Sério…
Pôs caraminholas na cabeça de novo.
É que ela não quis mais me ver, então…
Ela disse que precisa de mais tempo.
O quê?
Ela chegou a cometer fraude?
Mas a senhora mesma disse
que todo mundo pode errar.
O importante é ter caráter para reparar as coisas.
Vó…
Estou com dor de cabeça.
Vou pensar no assunto.
Não sabe como andei ansioso, esperando a permissão dela.
Você devia ter me contado.
Sabe por que ela me chamou hoje?
Para me dar isto.
Ela disse: pode ganhar dinheiro a qualquer hora,
comer bem a qualquer hora
e viajar a qualquer hora.
Mas há o momento certo para fazer o pedido.
Ela também disse que, se eu encontrasse o amor da minha vida,
eu não deveria perdê-la.
Meri.
Você quer se casar comigo?
Meri?
Sim.
Bom…
já me disseram para não responder tão rápido.
Eu estava contando até dez, mas não aguentei.
Eu cometi muitos erros,
mas agradeço por ter me perdoado e por me aceitar.
É claro.
Espero que tenha aprendido muitas coisas.
Não vá esquecê-las.
Não vou esquecer.
Eu também não.
Mãe!
A noiva do Wooju vem aí?
Mãe, olhe pra sua esquerda.
Ela chegou.
Muito prazer, Sra. Kim.
Meu chamo Yoo Meri.
Oi, eu sou…
a tia do Wooju.
Este é o primo dele.
Diga oi.
Nós já nos conhecemos, não é verdade?
-Como vai? -Bem.
Sabe…
ela é a cara da mãe dela.
É mesmo. Também parece intensa.
-É. -Não é?
Vocês viram a minha mãe?
Fomos a Yeosu ontem.
Fomos pessoalmente a pedido da vovó.
É bem longe.
RESTAURANTE DA YOUNGSOOK
E esse rolinho de omelete?
Uau!
Este lugar é maravilhoso.
Prove um pouco, mãe.
-Pare de comer. -Prove.
Ponha logo na boca.
-Tudo bem. -Vocês devem ser de Seul.
Como sabia?
Vocês não usam dialeto.
A senhora é a dona?
-O quê? -Como vão os negócios?
Quanto consegue lucrar?
Como eu vou saber?
Sou só a assistente de cozinha.
A dona é ela.
Nossa, eram só amostras,
mas ele está fazendo uma refeição com elas.
Se ele comer assim e sair sem comprar nada,
é um tremendo descarado.
Isso…
Vamos levar tudo isso.
Pode embalar dois para nós?
Não.
Esperem.
Estes não dá. Em vez disso…
Aqui, levem este.
Tudo bem, mas é o mesmo preço
e tem metade da quantidade.
Vai nos tratar diferente porque não somos daqui?
-Também somos do ramo. -Não é isso.
-Mas é só a metade. -É ela…
-Olá. -Oi, Bohyeon.
Só um instante.
Vamos ver.
Embalei os seus favoritos.
Tome.
Aproveite com sua irmã.
Obrigada.
Eu que agradeço. Pode ir.
Tchau.
Sério, você é generosa demais.
Desse jeito, vai falir o restaurante.
Quanta bobagem.
Nossa, desculpem.
A mãe dela morreu quando ela era menor ainda,
e o pai não para em casa porque é pescador.
Ela ainda é criança, mas precisa cuidar da mais nova.
Sinto pena dela.
Só que ela é orgulhosa para levar tudo de graça.
O que eu posso fazer além de deixá-la levar mais?
Não tratei vocês de forma diferente. Não fiquem chateados.
Tudo bem.
-São de Seul, então? -Somos.
Já que foram tão amáveis, vejamos…
Aqui está.
-Panquecas de peixe? -Isso mesmo.
Por conta da casa.
Nossas panquecas de peixe são maravilhosas.
Oi, mãe.
Acabei de ver a mãe da Srta. Yoo Meri,
e acho que…
vai gostar dela.
Por isso, tivemos um papel importante no casamento de vocês.
Eu agradeço.
Então acho que só falta marcar a data da reunião das famílias.
Quanto a isso…
estamos pensando em adiar o casamento.
Por quê?
Eu acabei de aceitar o cargo de CEO.
É melhor eu me concentrar na empresa agora.
A Meri concordou.
É, também acho que é melhor assim.
É mesmo?
Se os dois estão de acordo, então está bem.
Pelo visto,
tenho que continuar vivendo por mais tempo.
Ai, mãe…
Filho, isso não é hora de rir.
Não é tarde demais. Posso te apresentar a alguém?
Eu acredito em encontros naturais, mãe.
Não curto encontros às cegas nem indicações.
Não é tarde demais.
Meri, tem alguma amiga que pode apresentar?
Tenho várias.
O que você acha? Pode ajudá-lo?
Qual é o seu tipo de mulher?
-Uma diferente da minha mãe. -Uma igual.
Vocês vão morar aqui agora.
Passam pessoas por aqui,
então vão se acostumando, ouviram?
Principalmente você, Doce.
Você anda muito baixo-astral, dormindo toda hora.
Ou é a Agri?
Nossa, que confuso.
Vocês são gêmeas?
Como seu dono diferenciava vocês?
Hora do rango.
Caro Sr. Baek,
está esfriando bastante pela manhã e durante a noite.
O inverno deve estar chegando, já que os dias estão mais curtos também.
Está tudo bem, não é?
Eu só vou da casa para o hospital,
mas estou gostando de cuidar das suas tartarugas.
Nem sei a diferença entre cágado e tartaruga,
mas já estou virando especialista
na minha tentativa de diferenciar a Agri e a Doce.
Disse que só preciso alimentá-las
e trocar a água de vez em quando.
Mas adivinhe.
Também fico olhando se elas estão vivas,
porque são quietas demais.
Devem ter puxado a você e também são introvertidas.
Vou participar da Maratona de Boston na primavera.
Vou completá-la e mandar uma foto no Rio Charles como prova.
Quer correr comigo
na Maratona de Nova York em novembro?
Já consigo fazer o percurso.
Se quiser me acompanhar, terá que treinar bastante até lá.
Vou cuidar bem das suas tartarugas,
então não se preocupe e cuide da saúde.
ANTES DE VOCÊ, EU SABIA VIVER SEM POESIA
Como estas tartarugas, que dependem tanto de seus cascos,
espero que você se fortaleça nos dias que passar aí.
Vou escrever mais vezes.
UM ANO DEPOIS
Um casamento ao ar livre? Parece que vai chover.
Nem me fale.
Por que tenho que carregar isto?
Qual é o problema? A grama está cheirosa.
E eu sempre sonhei em me casar ao ar livre.
Ele está certo.
Dizem que chuva no dia do casamento traz felicidade.
Deve dar sorte.
Que sorte!
Ah, tá.
O que foi?
Esperem…
O que é isso?
Não acredito. É um sapato novo!
Minhas roupas também.
A minha também.
Ai, não…
"Srta. Yoo Meri…"
Meus sapatos…
-Olá. -Oi.
Poxa, se machucou?
Não, é só o meu salto.
Entendi.
-Não é aí. -Vejamos…
"Obrigado por estarem aqui hoje…"
Ouvi dizer que os negócios vão bem.
Que nada…
Eu só viralizei um pouco nas redes sociais,
e digamos que não estou com tempo nem de ir ao banheiro.
-Obrigada. -Obrigada.
Olá, o que vai querer?
Duas porções do kimchi de cebolinha.
-E duas de talos de algas. -Certo.
Só ouvi elogios deste lugar.
Sério? Obrigada.
Nossa, graças à Sori, nós viralizamos nas redes sociais.
Nem tenho tempo de ir ao banheiro.
Logo vai poder comprar um prédio.
Por que não? Talvez eu compre.
-Olá. -Oi.
O que é este aqui?
É feito misturando rabanete
com temperos como pimenta vermelha e molho de soja.
Entendi.
-Posso provar? -Pode.
-Obrigada. -De nada.
-Peguem. -Obrigada.
Temos mais coisas lá dentro. Podem vir olhar.
Puxa vida!
Desse jeito, o seu negócio vai ofuscar a Myungsoondang no exterior.
Que bobagem.
É tudo graças à minha caçula.
Falando nisso, como vai a empresa do seu filho?
O que era mesmo?
Ouvi dizer que tinha a ver com jogos.
Sempre que olho para ele, eu penso
na sorte das pessoas sem filhos.
É que ele é filho homem.
Nossa caçula aqui está saindo com alguém?
Tem alguém para me apresentar?
Não precisa procurar tanto. A pessoa certa pode estar por perto.
É verdade.
Vamos ver os homens da empresa.
-Verdade. -Dê uma olhada.
Bom…
que tal o dono de uma empresa de jogos?
-Vamos ver. -Eu?
"Agora vamos à leitura dos votos para celebrar a união do casal
e um discurso de felicitações…"
Olha só, está parecendo o noivo.
Obrigado.
Mas não fale comigo. Estou concentrado.
Tudo bem.
Não vá errar.
-Boa sorte. -Está bem, valeu.
Você chegou?
Vamos dar início
ao casamento de Kim Wooju e Yoo Meri.
Todos em seus lugares, por favor.
Daremos início à cerimônia de casamento
entre o noivo, o Sr. Kim Wooju, e a noiva, a Srta. Yoo Meri.
Noivos,
preparem-se para a entrada.
A sorte chega sem que a gente desconfie.
Alô?
Quando tive a maior sorte da minha vida…
Eu ganhei?
Mas você é o único que pode me ajudar.
Você poderia…
ser meu marido?
Pensei que a felicidade finalmente chegaria,
mas uma sorte construída com mentiras não pode ser verdadeira.
Talvez, naqueles momentos desesperados tentando manter a casa,
o que eu realmente queria
não era uma casa falsa que eu precisava esconder de todos…
mas uma pessoa que me amasse do jeito que eu sou.
É porque gosto de você.
Não importa o que você faça,
eu vou estar ao seu lado.
Conhecer uma pessoa assim…
Não é isso que significa ter sorte?
Essa sorte aparece como obra do destino nos momentos mais difíceis.
Quem vai cuidar dele?
Pode ficar com ele.
Alguns dias foram felizes,
outros não foram.
Sempre que uma onda de dor e solidão se abatia sobre mim,
eu me perdia e vagava sem rumo.
Mas, talvez, todo esse tempo
tenha sido um caminho que me levaria até você.
Como a promessa de um encontro
depois de uma longa jornada distantes.
Cada momento das nossas vidas
estava nos levando um até o outro.
Eu te amo.
Também te amo.
AMOR DE MENTIRINHA
Legendas: Aline Leoncio