1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
ดึงขึ้น

4
00:01:00,916 --> 00:01:02,124
ดึงขึ้น

5
00:01:02,125 --> 00:01:03,708
ดึงเร็วๆ

6
00:01:27,458 --> 00:01:30,666
(สงครามมหาเอเชียบูรพา ค.ศ. 1945)

7
00:01:43,458 --> 00:01:45,165
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

8
00:01:45,166 --> 00:01:49,832
กองทัพญี่ปุ่นรุกคืบเข้าสู่ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก

9
00:01:49,833 --> 00:01:53,790
และรัฐบาลไทยยินยอมให้ญี่ปุ่นสร้างทางรถไฟ

10
00:01:53,791 --> 00:01:59,041
จากไทยข้ามไปถึงพม่าเพื่อขนส่งกําลังพลและอาวุธ

11
00:02:06,583 --> 00:02:10,125
หัวหน้า ติดต่อกับทหาร
ที่ส่งไปตามหาเชลยไม่ได้ครับ

12
00:02:11,416 --> 00:02:12,415
เข้าใจแล้ว

13
00:02:12,416 --> 00:02:13,957
รีบตามจับมันมาให้ได้

14
00:02:13,958 --> 00:02:14,916
ครับ

15
00:02:17,125 --> 00:02:21,500
- ทําไงกันดี ไปช่วยเหรอ
- ใช่

16
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
ผู้บังคับบัญชา

17
00:02:32,791 --> 00:02:36,083
ทําไมการสร้างทางรถไฟ
ที่คุณดูแลในจุดนี้ถึงล่าช้านัก

18
00:02:37,875 --> 00:02:39,332
ขอโทษครับ

19
00:02:39,333 --> 00:02:40,374
แรงงานของเราไม่พอ

20
00:02:40,375 --> 00:02:42,707
นี่ผมก็เอาคนพื้นที่มาเพิ่มอีกหลายคน

21
00:02:42,708 --> 00:02:45,625
คุณก็ให้พวกมันทํางานหนักขึ้นอีก

22
00:02:46,125 --> 00:02:47,165
ทําทั้งวันทั้งคืนไปเลย

23
00:02:47,166 --> 00:02:48,208
แต่ผม...

24
00:02:48,750 --> 00:02:50,041
ให้เชลยทําเกินกําลังแล้วนะครับ

25
00:02:51,541 --> 00:02:52,458
ไอ้พวกนั้นนั่งทําไม

26
00:02:53,125 --> 00:02:54,583
ทําไมไม่ทํางาน

27
00:02:57,166 --> 00:02:59,791
แต่พวกเค้ากําลังอยู่ในเวลาพัก...

28
00:03:00,833 --> 00:03:01,958
ก็ไม่ต้องให้มันพัก

29
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
เข้าใจไหม

30
00:03:06,208 --> 00:03:07,458
เข้าใจแล้วครับ

31
00:03:09,958 --> 00:03:11,083
ผู้บัญชาการครับ

32
00:03:12,416 --> 00:03:15,250
ขออนุญาตไปหาผู้หญิงมาบริการเพิ่มครับ

33
00:03:16,916 --> 00:03:19,625
เลือกสวยๆ มาให้ฉันคนนึง

34
00:03:20,208 --> 00:03:21,208
รับทราบครับ

35
00:03:22,875 --> 00:03:24,000
กลับบ้านพัก

36
00:03:34,416 --> 00:03:36,958
ผมได้รับมอบหมายจากกองทัพญี่ปุ่น

37
00:03:37,791 --> 00:03:39,374
ให้มาควบคุมการสร้างทางรถไฟ

38
00:03:39,375 --> 00:03:41,915
ข้ามพรมแดนไปเชื่อมกับฝั่งพม่า

39
00:03:41,916 --> 00:03:44,166
- ลุกสิ ตั้งใจกันหน่อย
- ตั้งใจกันหน่อยสิวะ

40
00:03:46,166 --> 00:03:50,791
เราต้องการแรงงานจํานวนมาก
เพื่อสร้างทางรถไฟ

41
00:03:52,291 --> 00:03:55,082
แรงงานส่วนใหญ่จะเป็นเชลยฝั่งตรงข้าม

42
00:03:55,083 --> 00:03:57,000
หรือพวกชนกลุ่มน้อยบริเวณชายแดน

43
00:04:02,166 --> 00:04:03,250
‎โง่เอ๊ย!

44
00:04:04,916 --> 00:04:06,916
- เดี๋ยว
- เร็วสิ

45
00:04:07,416 --> 00:04:09,249
‎อู้งานเหรอวะ

46
00:04:09,250 --> 00:04:10,625
ลุกขึ้น

47
00:04:11,166 --> 00:04:13,583
อู้งานได้ยังไง

48
00:04:14,083 --> 00:04:15,124
‎ไปทํางาน

49
00:04:15,125 --> 00:04:16,291
ลุกขึ้น

50
00:04:16,875 --> 00:04:19,250
‎- เร็วเข้า
‎- เดี๋ยว

51
00:04:21,875 --> 00:04:23,083
เร็วเข้า

52
00:04:24,625 --> 00:04:26,041
เร็วเข้า

53
00:04:27,041 --> 00:04:29,875
‎ทําดีๆ!

54
00:04:31,500 --> 00:04:33,708
‎- เร็วสิวะ
‎- เร็วเข้า

55
00:04:36,083 --> 00:04:38,999
แต่มีชนเผ่านึงไม่ยอมร่วมมือ

56
00:04:39,000 --> 00:04:40,749
และประกาศตัวเป็นฝ่ายตรงข้ามกับญี่ปุ่น

57
00:04:40,750 --> 00:04:41,707
จับพวกมันให้หมด

58
00:04:41,708 --> 00:04:44,874
ผู้บัญชาการนากามูระจึงนํากําลังเข้ายึดหมู่บ้าน

59
00:04:44,875 --> 00:04:46,833
แล้วกวาดต้อนมาเป็นแรงงาน

60
00:04:48,375 --> 00:04:51,749
- หาให้เจอ อย่าให้หนีไปได้
- อยู่ไหนกัน

61
00:04:51,750 --> 00:04:55,874
ผู้นําชนเผ่าที่ชื่อนอตองหนีรอดไปได้

62
00:04:55,875 --> 00:04:56,791
‎ไปเอาตัวมันมา

63
00:04:59,583 --> 00:05:00,540
หลังจากวันนั้น

64
00:05:00,541 --> 00:05:03,082
นอตองได้ลักลอบเข้ามาในค่ายของเรา

65
00:05:03,083 --> 00:05:06,000
และช่วยเชลยหลบหนีออกไปหลายครั้ง

66
00:05:10,416 --> 00:05:13,291
นอตองคือบุคคลอันตราย

67
00:05:13,833 --> 00:05:17,166
ที่เราต้องการตัวมากที่สุดไม่ว่าจะเป็นหรือตาย

68
00:05:17,916 --> 00:05:19,708
- ฆ่ามัน
- ครับ

69
00:05:42,791 --> 00:05:43,999
เกิดอะไรขึ้น

70
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
ไปข้างหน้า

71
00:05:45,791 --> 00:05:47,082
มันไม่ขยับครับท่าน

72
00:05:47,083 --> 00:05:48,291
โธ่เว้ย

73
00:06:00,250 --> 00:06:01,833
เหี้ยเอ๊ย!

74
00:06:15,250 --> 00:06:17,083
มึงตาย

75
00:06:21,166 --> 00:06:22,791
ตัวอะไรวะ

76
00:06:46,541 --> 00:06:49,749
ทุกคนหายสาบสูญไป

77
00:06:49,750 --> 00:06:53,915
ชาวบ้านลือกันว่ามีปีศาจร้ายอยู่ในภูเขา

78
00:06:53,916 --> 00:07:00,040
รูปร่างคล้ายปีศาจร้ายในตํานานของญี่ปุ่น

79
00:07:00,041 --> 00:07:01,333
ที่ชื่อว่าโอมุคาเดะ

80
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
นายครับ

81
00:07:35,166 --> 00:07:37,125
เราสองคนจะไม่ทํางานที่นี่อีกแล้ว

82
00:07:39,875 --> 00:07:41,791
มึงต้องทําจนครบสัญญาก่อน

83
00:07:43,541 --> 00:07:45,375
ไม่งั้นก็ออกจากที่นี่ไม่ได้

84
00:07:49,208 --> 00:07:50,583
กลับไปทํางานไป

85
00:08:21,541 --> 00:08:23,708
หัวหน้าสวัสดีครับ

86
00:08:35,375 --> 00:08:37,208
อากิระซัง สวัสดีครับ

87
00:08:39,708 --> 00:08:41,541
ซิกกาแรตสักมวนไหมครับ

88
00:08:42,916 --> 00:08:44,374
ผมไม่สูบบุหรี่

89
00:08:44,375 --> 00:08:47,833
แล้ววันนี้มาถึงนี่ ให้ผมรับใช้อะไรดีครับ

90
00:08:49,125 --> 00:08:51,083
ผมต้องการแรงงานคนมาเพิ่มอีก

91
00:08:52,250 --> 00:08:55,875
แต่ที่เอามานี่ก็กวาดมาหมดจังหวัดแล้วนะครับ

92
00:08:56,750 --> 00:08:59,541
ถ้าจะเอาเพิ่มผมคงต้องไปหาจากจังหวัดอื่นมา

93
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
แต่มันต้องใช้เงินเพิ่มนะครับ

94
00:09:04,458 --> 00:09:05,665
ไม่เป็นไร

95
00:09:05,666 --> 00:09:07,125
ผมยินดีจะจ่าย

96
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
งั้นผมขอเวลาสักสองสามวันนะครับ

97
00:09:13,291 --> 00:09:15,040
ฝากด้วยนะ บุญชูซัง

98
00:09:15,041 --> 00:09:16,500
ยินดีครับ

99
00:09:17,416 --> 00:09:18,958
ไป

100
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
ผู้หญิงนี่ใคร

101
00:10:38,916 --> 00:10:40,958
คนใหม่

102
00:10:43,208 --> 00:10:46,500
คนใหม่สําหรับผู้บัญชาการ

103
00:10:47,458 --> 00:10:48,541
รับทราบ

104
00:11:11,083 --> 00:11:12,249
ผู้หญิงอยู่ไหน

105
00:11:12,250 --> 00:11:13,625
ชั้นสองครับ

106
00:12:01,958 --> 00:12:03,666
ของดีเลยนะเนี่ย

107
00:12:13,625 --> 00:12:14,458
มันไปไหนแล้ว

108
00:13:18,625 --> 00:13:19,625
แกตายแน่

109
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
ผู้บัญชาการ

110
00:14:42,791 --> 00:14:43,708
มะอู

111
00:14:44,875 --> 00:14:46,791
บอกมาว่าผู้หญิงคนนั้นมาจากไหน

112
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
มันมาขอทํางานด้วย

113
00:14:53,375 --> 00:14:56,041
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย

114
00:14:58,416 --> 00:15:01,541
ก็ไม่คิดว่ามันจะทําเรื่องแบบนั้น

115
00:15:04,583 --> 00:15:06,166
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

116
00:15:12,083 --> 00:15:14,916
บอกมานะผู้หญิงคนนั้นมาจากไหน

117
00:15:15,916 --> 00:15:17,582
เรนจาอย่ามายุ่ง

118
00:15:17,583 --> 00:15:18,833
อย่านะ

119
00:15:22,041 --> 00:15:23,375
พอแล้ว

120
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
หัวหน้า

121
00:15:26,583 --> 00:15:28,125
มีเชลยหลบหนีไปหนึ่งคน

122
00:15:28,875 --> 00:15:30,125
เป็นทหารอังกฤษครับ

123
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
บอกรหัสมา

124
00:16:22,750 --> 00:16:24,708
คุณออกมาได้แล้วผู้พัน

125
00:16:25,291 --> 00:16:26,500
เธอเป็นพวกเดียวกับเรา

126
00:16:39,666 --> 00:16:40,666
ตามมา

127
00:16:47,541 --> 00:16:50,583
ไอ้ฝรั่งคนนี้เป็นใคร ทําไมต้องช่วยมัน

128
00:16:51,708 --> 00:16:53,583
มันเป็นนายทหารของฝั่งเรา

129
00:16:54,375 --> 00:16:56,041
จะปล่อยให้ตายที่นี่ไม่ได้

130
00:17:18,250 --> 00:17:19,541
เฮ้ สะนอร์

131
00:17:20,583 --> 00:17:21,415
‎เฮ้ย

132
00:17:21,416 --> 00:17:24,082
เฮ้ แพที่ให้เตรียมพร้อมไหม

133
00:17:24,083 --> 00:17:25,333
พร้อมแล้วสะนอร์

134
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
อย่าขยับ

135
00:17:36,583 --> 00:17:37,875
ทิ้งปืนซะ

136
00:17:48,583 --> 00:17:49,875
ใจเย็นครับ

137
00:17:51,041 --> 00:17:54,000
ถ้าปล่อยพวกเราไป

138
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
เงินทั้งหมด

139
00:17:58,791 --> 00:18:00,625
- ผมยกให้คุณเลยครับ
- กูไม่รับสินบน

140
00:18:13,500 --> 00:18:14,375
พาพวกกูหนีไปด้วย

141
00:18:19,000 --> 00:18:20,541
อันนี้ภารกิจกู

142
00:18:21,500 --> 00:18:22,957
มึงไม่เกี่ยว

143
00:18:22,958 --> 00:18:24,208
มึงแน่ใจเหรอ

144
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
ค่าแรงกู

145
00:18:56,166 --> 00:18:57,208
บุหรี่เหี้ยอะไรวะ

146
00:18:57,833 --> 00:18:59,166
รีบพากูไป

147
00:19:03,750 --> 00:19:05,833
อดัมเอาเสบียงไปด้วย

148
00:19:06,791 --> 00:19:07,833
ไป

149
00:19:36,250 --> 00:19:40,957
หรือว่า...ไอ้นอตองมันเป็นคนช่วยพวกมันหนี

150
00:19:40,958 --> 00:19:43,582
งั้นก็วิทยุแจ้งข่าวไปให้กองกําลังของพม่า

151
00:19:43,583 --> 00:19:45,416
ให้ช่วยกันสกัดจับพวกมันเลย

152
00:19:46,708 --> 00:19:48,083
มึงคิดได้ไง

153
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
มันเรื่องของเรา

154
00:19:51,166 --> 00:19:53,375
เราต้องจัดการกันเอง

155
00:19:54,208 --> 00:19:56,458
ครับ ผมขอโทษครับ

156
00:20:00,541 --> 00:20:01,833
บุหรี่ฝรั่ง

157
00:21:11,458 --> 00:21:12,791
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ได้ยังไง

158
00:21:13,375 --> 00:21:16,165
เธอเป็นลูกสาวของนอตอง

159
00:21:16,166 --> 00:21:18,499
ผู้นํากองกําลัง 130

160
00:21:18,500 --> 00:21:20,750
ชนกลุ่มน้อยที่ต่อต้านญี่ปุ่น

161
00:21:21,458 --> 00:21:23,666
เหมือนหน่วยเสรีไทยของพวกคุณเหรอ

162
00:21:24,458 --> 00:21:27,791
เขาช่วยเชลยหนีจากค่ายญี่ปุ่น

163
00:21:30,500 --> 00:21:32,791
ทําไมงานนี้นอตองไม่มานําทางเองล่ะ

164
00:21:34,541 --> 00:21:35,875
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

165
00:21:38,083 --> 00:21:39,790
ผมคิดว่าลูกสาวเขา

166
00:21:39,791 --> 00:21:42,500
ไม่น่ามีประสบการณ์มากเท่ากับพ่อ

167
00:21:49,791 --> 00:21:51,875
แต่เราก็ไม่มีทางเลือกที่ดีกว่านี้นะ

168
00:22:29,083 --> 00:22:30,333
เราจะเดินลอดเหมืองนี้ไป

169
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
เหมืองนี้มันยาวไปถึงพม่าเลยเหรอ

170
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
เหมืองเนี่ย

171
00:22:38,375 --> 00:22:40,416
ถูกขุดมาตั้งแต่รุ่นพ่อฉันแล้ว

172
00:22:42,291 --> 00:22:45,125
แต่มันเพิ่งถูกปิดไปเมื่อตอนเกิดสงครามเนี่ย

173
00:22:46,375 --> 00:22:49,041
เธอเคยไปมาแล้วใช่ไหม

174
00:22:55,500 --> 00:22:58,166
แล้วแน่ใจได้ไงว่ามันมีทางออกทะลุไปพม่า

175
00:23:01,208 --> 00:23:03,083
พ่อเคยทํางานที่นี่

176
00:23:04,291 --> 00:23:06,875
แล้วทําไม ทําไมพ่อเธอไม่มานําทาง

177
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
ไม่ต้องกลัวหรอก

178
00:23:10,916 --> 00:23:12,333
พ่อเขียนแผนที่ไว้ให้

179
00:23:13,041 --> 00:23:14,958
ยังไงก็พาออกไปได้แน่

180
00:23:23,916 --> 00:23:25,000
มีปัญหาอะไรเหรอ

181
00:23:26,208 --> 00:23:27,916
เราจะต้องเดินผ่านเหมืองนี้

182
00:23:28,583 --> 00:23:29,416
ไปจนทะลุเขตแดนพม่า

183
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
พักกินข้าวที่นี่ก่อน

184
00:24:04,375 --> 00:24:05,791
แล้วเดี๋ยวค่อยเดินกันต่อ

185
00:25:21,083 --> 00:25:23,000
อย่าให้กูเห็นหน้ามึงอีก

186
00:25:32,708 --> 00:25:33,915
ตายซะ

187
00:25:33,916 --> 00:25:35,083
อย่าเพิ่ง

188
00:25:39,458 --> 00:25:42,208
หัวหน้าจะเก็บมันไว้ทําไม

189
00:25:43,166 --> 00:25:44,958
ฉันต้องการสอบสวนพวกมันก่อน

190
00:25:46,041 --> 00:25:47,375
จะได้รู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง

191
00:25:48,375 --> 00:25:49,375
ไป

192
00:25:53,083 --> 00:25:54,541
พวกมึง

193
00:26:04,291 --> 00:26:05,500
บุญชู

194
00:26:09,708 --> 00:26:11,250
มึงทรยศกู

195
00:26:16,916 --> 00:26:18,333
พวกมันมีห้าคน

196
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
หายไปไหนสองคน

197
00:26:21,541 --> 00:26:24,041
- มึงรีบตามพวกมันไป
- ครับ

198
00:26:25,500 --> 00:26:27,375
โอตะ อิโตะ

199
00:26:28,166 --> 00:26:29,290
ไป

200
00:26:29,291 --> 00:26:30,250
ครับ

201
00:26:30,916 --> 00:26:32,249
พวกแกสองคนมัดมันไว้

202
00:26:32,250 --> 00:26:33,375
ครับ

203
00:26:57,000 --> 00:26:57,916
อย่าขยับ

204
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
อยู่เฉยๆ

205
00:28:09,125 --> 00:28:10,208
สะนอร์

206
00:28:12,375 --> 00:28:13,583
เรนจา

207
00:28:18,916 --> 00:28:20,375
เจอพวกมันไหม

208
00:28:20,958 --> 00:28:21,916
ไม่เจอ

209
00:28:23,875 --> 00:28:25,499
ถ้ายังหาพวกมันไม่เจอ

210
00:28:25,500 --> 00:28:26,791
มึงก็อยู่ที่นี่แหละ

211
00:28:29,958 --> 00:28:31,083
ตามหามัน

212
00:28:32,250 --> 00:28:33,541
ครับ

213
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
‎ไปเร็ว

214
00:30:36,333 --> 00:30:37,291
เหี้ยอะไร

215
00:30:52,000 --> 00:30:54,874
‎ดูนั่น

216
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
ห่าเอ๊ย

217
00:31:26,791 --> 00:31:27,958
แม่งเอ๊ย

218
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
ถอย

219
00:32:14,541 --> 00:32:16,541
ซาโตะ

220
00:32:18,625 --> 00:32:20,500
อิโตะ

221
00:32:40,791 --> 00:32:42,458
โอตะ

222
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
โอตะ

223
00:33:05,916 --> 00:33:07,958
โอตะ

224
00:33:10,833 --> 00:33:12,415
ผมคงไม่รอดแล้ว

225
00:33:12,416 --> 00:33:14,166
นายไม่เป็นไร

226
00:33:16,333 --> 00:33:17,583
โชคดีนะ

227
00:33:19,333 --> 00:33:21,041
พระจักรพรรดิ

228
00:33:22,666 --> 00:33:23,916
จงเจริญ

229
00:33:41,583 --> 00:33:43,041
ช่วยด้วย

230
00:33:48,041 --> 00:33:49,500
ช่วยด้วย

231
00:33:54,583 --> 00:33:55,916
ช่วยด้วย

232
00:34:01,708 --> 00:34:02,916
ช่วยด้วย

233
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
ช่วยด้วย

234
00:34:07,000 --> 00:34:08,666
ขอร้อง

235
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
มึงจะทําอะไร

236
00:34:15,416 --> 00:34:16,583
ช่วยด้วย

237
00:34:21,041 --> 00:34:22,125
ช่วยด้วย

238
00:34:36,541 --> 00:34:37,875
อย่านะ

239
00:34:58,125 --> 00:34:59,833
มึง

240
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
ซาโตะ

241
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
ซาโตะ

242
00:35:09,333 --> 00:35:10,500
ซาโตะ

243
00:35:11,208 --> 00:35:12,083
มึงรู้มาก่อนใช่ไหม

244
00:35:13,583 --> 00:35:15,832
ว่าเครื่องบินของพวกมึงจะมาทิ้งระเบิดที่นี่

245
00:35:15,833 --> 00:35:17,540
มึงขอบใจกูสิ

246
00:35:17,541 --> 00:35:18,874
กูทําให้มึงรอดตาย

247
00:35:18,875 --> 00:35:20,457
ถ้าตอนนี้มึงยังอยู่ที่ค่าย

248
00:35:20,458 --> 00:35:21,750
มึงก็โดนระเบิดเละไปแล้ว

249
00:35:23,541 --> 00:35:25,165
ไอ้สารเลว

250
00:35:25,166 --> 00:35:26,208
มึงต่างอะไรกับกู

251
00:35:27,000 --> 00:35:29,541
ปากบอกเป็นมิตรแล้วมึงก็มาหักหลังคนไทย

252
00:35:30,125 --> 00:35:31,915
แต่เดี๋ยวพวกมึงก็แพ้สงครามกันหมดแล้ว

253
00:35:31,916 --> 00:35:34,332
ไม่ ไม่จริง

254
00:35:34,333 --> 00:35:36,082
ถ้าเราสร้างทางรถไฟเสร็จเมื่อไหร่

255
00:35:36,083 --> 00:35:37,499
ญี่ปุ่นต้องชนะ

256
00:35:37,500 --> 00:35:39,749
ทางรถไฟของพวกมึงมันโดนระเบิดไปหมดแล้ว

257
00:35:39,750 --> 00:35:41,624
มึงมันอาชญากรสงคราม

258
00:35:41,625 --> 00:35:43,041
มึงไม่ใช่ผู้ชนะ

259
00:35:45,208 --> 00:35:46,500
ทามูระ

260
00:35:47,916 --> 00:35:49,082
ทามูระ

261
00:35:49,083 --> 00:35:50,750
ขอโทษครับ

262
00:35:52,583 --> 00:35:53,708
ขอโทษครับ

263
00:35:54,291 --> 00:35:56,583
ซาโตะเป็นอะไร

264
00:35:57,958 --> 00:35:59,207
ซาโตะ

265
00:35:59,208 --> 00:36:01,290
- เดี๋ยว นี่มัน...
- ซาโตะ...

266
00:36:01,291 --> 00:36:02,666
รีบไปเถอะ

267
00:36:12,458 --> 00:36:14,833
น่าจะเป็นเครื่องบินฝรั่งมาทิ้งระเบิด

268
00:36:17,416 --> 00:36:19,082
- สะนอร์
- ฮะ

269
00:36:19,083 --> 00:36:22,333
รู้ว่าจะทิ้งระเบิดที่นี่มาก่อนใช่ไหม

270
00:36:23,916 --> 00:36:24,833
ไม่รู้

271
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
ไอ้บุญชูมันก็แค่...

272
00:36:28,500 --> 00:36:30,625
จ้างให้พาไอ้เชลยฝรั่งหนีก็แค่นั้น

273
00:36:32,250 --> 00:36:34,583
มันคงรอไอ้ฝรั่งนี่รอดแล้วค่อยทิ้งระเบิด

274
00:36:37,666 --> 00:36:39,291
ทําไมต้องช่วยแค่คนเดียว

275
00:36:40,458 --> 00:36:41,915
บุญชูมันสั่งไว้อย่างงี้

276
00:36:41,916 --> 00:36:43,583
คนอื่นไม่ได้สําคัญกับเรา

277
00:37:00,375 --> 00:37:02,332
ไอ้เหี้ยนี่เป็นพวกเดียวกันกับญี่ปุ่น

278
00:37:02,333 --> 00:37:04,000
อีสะนอร์ มึงหักหลังกู

279
00:40:20,166 --> 00:40:21,291
สร้อย

280
00:40:22,416 --> 00:40:23,500
สร้อย

281
00:40:27,041 --> 00:40:28,000
สะนอร์

282
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
ซาโตะ

283
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
ซาโตะ

284
00:40:35,541 --> 00:40:36,750
ซาโตะ

285
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
หัวหน้า

286
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
ถ้าเราแพ้สงคราม

287
00:40:44,708 --> 00:40:46,500
เราต้องปลิดชีพตัวเองจริงๆ ใช่ไหมครับ

288
00:40:47,583 --> 00:40:48,625
หัวหน้า

289
00:40:49,250 --> 00:40:51,125
แล้วลูกเมียผมจะอยู่ยังไง

290
00:40:54,500 --> 00:40:55,958
อย่าอ่อนแอ

291
00:40:56,500 --> 00:40:57,708
เราจะไม่แพ้สงคราม

292
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
ก้อนหินปิดทางออกหมดแล้ว

293
00:41:06,125 --> 00:41:07,458
เราต้องหาทางออกอื่น

294
00:41:08,666 --> 00:41:09,750
ครับ

295
00:41:19,958 --> 00:41:20,915
หัวหน้า

296
00:41:20,916 --> 00:41:22,124
ผมรู้แล้ว

297
00:41:22,125 --> 00:41:24,374
ใช้ระเบิดสองลูกนี้เปิดทางออก

298
00:41:24,375 --> 00:41:25,416
ทําไม่ได้

299
00:41:27,958 --> 00:41:29,250
เดี๋ยวจะเหมือนโอตะ

300
00:41:31,083 --> 00:41:31,958
โอตะ

301
00:41:32,458 --> 00:41:33,833
เกิดอะไรขึ้นกับโอตะเหรอครับ

302
00:41:34,875 --> 00:41:35,750
โอตะ

303
00:41:38,416 --> 00:41:39,707
- โอตะ
- ทามูระ

304
00:41:39,708 --> 00:41:41,082
โอตะ

305
00:41:41,083 --> 00:41:42,957
- โอตะ
- ใจเย็นๆ ทามูระ

306
00:41:42,958 --> 00:41:44,083
โอตะ

307
00:42:07,333 --> 00:42:08,833
อะไรวะเนี่ย

308
00:42:33,250 --> 00:42:35,166
โอตะหายไปไหนแล้ว

309
00:43:44,166 --> 00:43:45,125
เหี้ย

310
00:43:45,666 --> 00:43:46,832
- สะนอร์
- ฮะ

311
00:43:46,833 --> 00:43:47,916
จะทําอะไร

312
00:43:50,250 --> 00:43:51,416
จะลงไปเอาสร้อย

313
00:43:53,500 --> 00:43:54,541
เดี๋ยว

314
00:43:55,916 --> 00:43:57,249
สร้อยอะไร

315
00:43:57,250 --> 00:43:59,125
มันเป็นสร้อยที่พ่อฉันทําให้

316
00:44:01,791 --> 00:44:02,708
สะนอร์

317
00:44:04,541 --> 00:44:05,666
เรนจาไปเอง

318
00:44:23,000 --> 00:44:24,041
สะนอร์

319
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
จับไว้นะ

320
00:45:59,458 --> 00:46:00,707
สะนอร์

321
00:46:00,708 --> 00:46:01,666
เจอแล้ว

322
00:48:00,708 --> 00:48:01,833
ใคร

323
00:48:05,833 --> 00:48:07,250
กูถามว่าใคร

324
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
กระสุนหมด

325
00:49:12,250 --> 00:49:14,333
ทําไมไอ้ราวีถึงเป็นแบบนี้ได้

326
00:49:15,291 --> 00:49:16,500
มันเหมือนที่

327
00:49:17,041 --> 00:49:18,250
คนงานหายไป

328
00:49:18,791 --> 00:49:20,125
เธอรู้เรื่องนี้ไหม

329
00:49:22,666 --> 00:49:23,958
พ่อเคยเล่าให้ฟัง

330
00:49:26,916 --> 00:49:28,541
ทําไมนอตองไม่มาเอง

331
00:49:39,083 --> 00:49:40,375
พ่อหายไป

332
00:49:41,666 --> 00:49:43,916
ตั้งแต่พาเชลยหนีครั้งที่แล้ว

333
00:49:57,500 --> 00:49:58,958
แต่ฉันเชื่อ

334
00:49:59,875 --> 00:50:01,916
ว่าพ่อยังมีชีวิตอยู่

335
00:50:10,041 --> 00:50:11,124
นี่มัน

336
00:50:11,125 --> 00:50:12,541
อะไรกัน

337
00:50:14,208 --> 00:50:15,416
ผมไม่รู้

338
00:50:17,708 --> 00:50:20,041
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนในชีวิต

339
00:51:26,125 --> 00:51:27,708
ใจเย็นๆ กูเอง

340
00:51:48,708 --> 00:51:49,958
เหี้ยบุญชู

341
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
ไม่ใช่เหี้ยครับ

342
00:52:08,625 --> 00:52:09,666
เล็งเป้า

343
00:52:10,916 --> 00:52:12,208
หยุดนะ

344
00:53:12,083 --> 00:53:13,291
เป็นอะไรไหมครับ

345
00:53:14,583 --> 00:53:15,416
‎ไม่เป็นไรนะ

346
00:53:17,666 --> 00:53:18,750
ไปเถอะ

347
00:53:22,583 --> 00:53:23,875
ทําไมถึง...

348
00:53:25,125 --> 00:53:26,541
ไปเป็นพวกเดียวกับญี่ปุ่น

349
00:53:27,916 --> 00:53:28,875
อากิระ

350
00:53:29,458 --> 00:53:31,333
ช่วยเรนจาตอนเป็นไข้ป่า

351
00:53:31,916 --> 00:53:33,750
แล้วให้มาทํางานด้วย

352
00:53:39,000 --> 00:53:40,958
แต่มันทําลายหมู่บ้านของเรา

353
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
ไม่รู้สึกอะไรบ้างเลยเหรอ

354
00:53:51,291 --> 00:53:52,333
เรนจา

355
00:53:53,083 --> 00:53:55,458
อยู่กับพวกญี่ปุ่นนานเกินไป

356
00:53:57,958 --> 00:53:59,583
กลายเป็นพวกมันไปแล้ว

357
00:54:03,666 --> 00:54:04,875
เรนจา

358
00:54:05,583 --> 00:54:06,833
อยู่ข้างสะนอร์

359
00:54:31,416 --> 00:54:33,666
นี่มันอะไรน่ะ ใหญ่มากเลย

360
00:54:34,416 --> 00:54:36,458
เหมือนคราบของตัวอะไรเลยครับ

361
00:54:37,666 --> 00:54:40,916
หรือจะเป็นโอมุคาเดะ

362
00:54:47,750 --> 00:54:49,375
หัวหน้า มีแสงตรงนั้นครับ

363
00:54:50,041 --> 00:54:50,916
สะนอร์

364
00:54:52,291 --> 00:54:53,333
อย่าไปไหนนะ

365
00:54:56,458 --> 00:54:59,082
โอมุคาเดะที่เป็นตํานานของญี่ปุ่น

366
00:54:59,083 --> 00:55:01,583
พวกมันจะแฝงร่างของสัตว์และมนุษย์

367
00:55:02,958 --> 00:55:04,457
รีบออกไปเถอะครับ

368
00:55:04,458 --> 00:55:05,750
เดี๋ยวค่อยคุยกัน

369
00:55:12,375 --> 00:55:14,541
- เรนจา
- หยุดก่อนครับหัวหน้า

370
00:55:15,166 --> 00:55:16,666
เขาถูกมันแฝงร่างอยู่

371
00:55:24,250 --> 00:55:26,875
ทําไมต้องทาน้ําลายที่ดาบ

372
00:55:27,666 --> 00:55:28,874
ในตํานานบอกว่า

373
00:55:28,875 --> 00:55:30,415
ถ้าทาน้ําลายที่ดาบ

374
00:55:30,416 --> 00:55:32,250
ถึงจะสามารถฟันมันเข้าได้

375
00:55:34,708 --> 00:55:36,124
- เข้ามาสิ
- รอก่อน

376
00:55:36,125 --> 00:55:38,500
โอมุคาเดะมันกลัวไฟไม่ใช่เหรอ

377
00:55:39,083 --> 00:55:41,500
ทําไมมันถือคบเพลิงได้

378
00:55:43,333 --> 00:55:44,208
มึงหายไปไหนมา

379
00:55:45,416 --> 00:55:47,291
รู้ไหมปากถ้ํามันโดนระเบิดปิดไปแล้ว

380
00:55:48,125 --> 00:55:49,125
รู้

381
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
กําลังหาทางออกอยู่

382
00:58:30,708 --> 00:58:34,207
ตรงนั้นมี... สัตว์ประหลาด!

383
00:58:34,208 --> 00:58:36,125
มันพยายามจะทําร้ายฉัน

384
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
บุญชูล่ะ

385
00:58:39,708 --> 00:58:41,625
ฉันไม่รู้เขาตายหรือยัง

386
00:59:03,291 --> 00:59:04,458
ยังใช้ได้ไหม

387
01:02:24,166 --> 01:02:25,208
สะนอร์

388
01:02:28,083 --> 01:02:29,166
เรนจา

389
01:02:30,708 --> 01:02:32,041
- เรนจา
- เฮ้ย

390
01:02:34,208 --> 01:02:35,250
สะนอร์

391
01:02:37,875 --> 01:02:38,707
หยุดนะ

392
01:02:38,708 --> 01:02:40,000
เรนจา

393
01:03:04,750 --> 01:03:06,041
เรนจา

394
01:03:06,541 --> 01:03:07,958
เรนจา

395
01:03:35,791 --> 01:03:36,916
ระวังนะ

396
01:04:09,875 --> 01:04:10,708
‎ฮะ

397
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
นอตอง

398
01:04:16,458 --> 01:04:17,583
นอตอง

399
01:04:20,666 --> 01:04:21,791
นอตอง

400
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
พ่อครู

401
01:04:25,416 --> 01:04:26,791
จําได้ไหม

402
01:04:50,166 --> 01:04:51,500
ทําไรอะ

403
01:04:55,708 --> 01:04:58,041
เนี่ย เอาไว้เป่าเรียกพ่อ

404
01:04:58,916 --> 01:05:00,125
ตอนหลงทาง

405
01:05:00,958 --> 01:05:02,083
อ๋อ

406
01:05:17,166 --> 01:05:18,291
สะนอร์

407
01:05:43,625 --> 01:05:45,707
หนีไปเร็ว

408
01:05:45,708 --> 01:05:47,958
- หัวหน้า หนีกันก่อนเถอะ
- อืม

409
01:05:53,916 --> 01:05:57,250
พ่อครู

410
01:06:10,500 --> 01:06:12,416
ทําไมพ่อครูมาอยู่ที่นี่

411
01:06:14,583 --> 01:06:16,833
ตอนที่ข้ากําลังพาเชลยหนี

412
01:06:17,875 --> 01:06:23,083
ไอ้สัตว์ประหลาดบ้ามันก็โผล่มาฆ่าทุกคน

413
01:06:24,333 --> 01:06:29,458
แต่โชคดีที่ข้าตกลงไปในโพรงหินนี่ก่อน

414
01:06:31,083 --> 01:06:35,625
ตัวมันใหญ่มาก มันเลยตามข้าต่อไม่ได้

415
01:06:37,458 --> 01:06:39,291
ข้าก็เลยรอดตาย

416
01:06:47,166 --> 01:06:48,333
มึงได้มาจากไหน

417
01:06:49,458 --> 01:06:50,707
เก็บได้

418
01:06:50,708 --> 01:06:52,958
สงสัยสะนอร์ทําตก

419
01:06:56,416 --> 01:06:57,750
ลูกกูมาที่นี่

420
01:06:58,833 --> 01:06:59,833
ใช่ พ่อครู

421
01:07:01,458 --> 01:07:02,625
แต่...

422
01:07:04,166 --> 01:07:05,833
สะนอร์หายไปแล้ว

423
01:07:07,416 --> 01:07:09,124
ไอ้แก่คนนั้น

424
01:07:09,125 --> 01:07:11,708
ทําไมเขาถึงไม่พอใจพวกเรา

425
01:07:12,708 --> 01:07:14,833
น่าจะเป็นเพราะเครื่องแบบของเรา

426
01:07:15,666 --> 01:07:18,250
งั้นเราถอดเครื่องแบบกันดีไหมครับ

427
01:07:28,166 --> 01:07:29,500
คราบตะบองพลํา

428
01:07:30,166 --> 01:07:33,166
ทานี่แล้วมันจะคิดว่าเราเป็นพวกเดียวกับมัน

429
01:07:48,208 --> 01:07:50,625
เป็นยังไงบ้าง

430
01:07:51,125 --> 01:07:52,207
หัวหน้า

431
01:07:52,208 --> 01:07:54,540
ถ้าเราหาทางออกไม่ได้

432
01:07:54,541 --> 01:07:56,250
พวกเราจะเป็นยังไงครับ

433
01:07:57,875 --> 01:07:59,415
เราก็ต้องตายที่นี่แหละ

434
01:07:59,416 --> 01:08:00,415
ถ้าอย่างนั้น

435
01:08:00,416 --> 01:08:03,332
กลับไปหาเรนจาถามหาทางออก

436
01:08:03,333 --> 01:08:04,791
พวกนั้นน่าจะรู้ครับ

437
01:08:06,708 --> 01:08:08,000
ก็น่าจะใช่

438
01:08:10,125 --> 01:08:12,791
พ่อครู อีกไกลไหม

439
01:08:15,916 --> 01:08:17,916
เหมืองมันอยู่ลึกลงไปใต้น้ํา

440
01:08:19,458 --> 01:08:21,375
เราต้องดําน้ําไป

441
01:08:22,541 --> 01:08:24,374
ถึงจะออกไปได้

442
01:08:24,375 --> 01:08:26,041
ทําไมพ่อครูไม่ออกไป

443
01:08:26,583 --> 01:08:28,083
มันไม่ง่ายขนาดนั้นน่ะสิ

444
01:08:52,666 --> 01:08:53,875
พ่อครู

445
01:08:55,166 --> 01:08:56,583
สะนอร์อยู่แถวนี้

446
01:09:00,833 --> 01:09:03,208
พ่อครู ไปหาสะนอร์กันเถอะ

447
01:09:07,125 --> 01:09:11,250
ไอ้ตะขาบพวกนี้มันเป็นทาสของตะบองพลํา

448
01:09:12,750 --> 01:09:15,499
มันเป็นสัตว์ที่อาศัยอยู่ที่นี่มานานแล้ว

449
01:09:15,500 --> 01:09:19,457
ตัวมันใหญ่กว่าทั่วๆ ไปจนสามารถล้มช้างได้

450
01:09:19,458 --> 01:09:24,499
เขี้ยวของมันมีพิษถ้าถูกกัดเหยื่อก็จะไม่มีแรงต่อสู้

451
01:09:24,500 --> 01:09:27,582
แล้วมันก็จะชอนไชเข้าไปในร่างกายของเหยื่อ

452
01:09:27,583 --> 01:09:29,874
และทําให้กลายร่างเป็นสัตว์ประหลาด

453
01:09:29,875 --> 01:09:32,000
เพื่อจะเป็นทาสของพวกมัน

454
01:09:35,041 --> 01:09:36,250
พวกนั้นอยู่ตรงนั้นเหรอ

455
01:09:55,916 --> 01:09:58,207
{\an8}ไอ้พวกที่เราผ่านมาเมื่อกี้นี้

456
01:09:58,208 --> 01:10:00,208
{\an8}เมื่อก่อนมันเป็นคนงานเหมือง

457
01:10:00,875 --> 01:10:03,500
{\an8}แต่ตอนนี้มันกลายเป็นตัวเหี้ยอะไรก็ไม่รู้

458
01:10:07,291 --> 01:10:10,250
บางคนก็ถูกมันจับไปเป็นอาหารให้ตัวอ่อน

459
01:10:11,583 --> 01:10:13,249
กูว่านะ

460
01:10:13,250 --> 01:10:16,166
สะนอร์ต้องถูกมันจับมาที่นี่เหมือนกันแหละ

461
01:11:13,708 --> 01:11:15,750
นางพญามันกําลังฟักตัวอ่อน

462
01:11:16,333 --> 01:11:18,041
เราต้องรีบหาสะนอร์ให้เจอเร็วๆ

463
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
สะนอร์ สะนอร์

464
01:12:39,333 --> 01:12:41,416
โชคดีที่ผมทาน้ําลายไว้ที่ดาบ

465
01:12:44,625 --> 01:12:46,040
แม่งเป็นตัวอะไรกันวะ

466
01:12:46,041 --> 01:12:47,708
พวกมันเหมือนไอ้บุญชูเลยครับ

467
01:12:48,333 --> 01:12:49,541
หัวหน้า

468
01:13:01,708 --> 01:13:03,333
- ไปกันเถอะ
- ครับ

469
01:13:17,375 --> 01:13:18,500
โธ่เว้ย

470
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
หัวหน้าเป็นไรไหมครับ

471
01:13:47,625 --> 01:13:48,708
อย่าเพิ่งเป็นไรนะ

472
01:13:55,958 --> 01:13:57,250
ทามูระ

473
01:14:11,750 --> 01:14:12,791
หัวหน้า

474
01:14:13,833 --> 01:14:15,458
เมียกับลูกผม

475
01:14:17,791 --> 01:14:19,333
ฝากด้วยครับ

476
01:14:42,041 --> 01:14:43,208
เรนจา

477
01:14:44,000 --> 01:14:44,958
ช่วยด้วย

478
01:14:45,458 --> 01:14:47,791
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย

479
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
พ่อ

480
01:14:59,083 --> 01:15:01,415
สะนอร์

481
01:15:01,416 --> 01:15:02,791
ออกมาเร็ว

482
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
ออกมาเร็ว

483
01:15:06,041 --> 01:15:07,458
ช่วยด้วย

484
01:16:41,541 --> 01:16:43,708
ไปลูก เร็ว

485
01:17:21,000 --> 01:17:22,208
ลุก

486
01:17:24,333 --> 01:17:25,250
เร็ว

487
01:17:51,708 --> 01:17:55,125
ไป ตามกูมาทางนี้ เร็ว

488
01:18:28,625 --> 01:18:29,790
ไป

489
01:18:29,791 --> 01:18:31,165
เร็ว

490
01:18:31,166 --> 01:18:32,416
หลบ

491
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
เรนจา

492
01:18:53,500 --> 01:18:55,333
เรนจา

493
01:19:29,125 --> 01:19:30,166
เรนจา

494
01:19:37,458 --> 01:19:38,833
เรนจา

495
01:19:42,583 --> 01:19:43,916
ระวัง

496
01:19:47,666 --> 01:19:48,999
ถ้ําจะถล่มแล้ว

497
01:19:49,000 --> 01:19:50,166
เรนจา

498
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
หนีไป

499
01:19:54,125 --> 01:19:55,749
เรนจา

500
01:19:55,750 --> 01:19:57,040
มาเร็ว

501
01:19:57,041 --> 01:19:58,666
ลุกขึ้น

502
01:20:04,583 --> 01:20:05,750
หนีไป

503
01:22:21,041 --> 01:22:23,875
สะนอร์

504
01:23:30,708 --> 01:23:32,083
สะนอร์

505
01:23:42,375 --> 01:23:43,375
สะนอร์

506
01:23:44,083 --> 01:23:45,541
สะนอร์

507
01:23:48,166 --> 01:23:49,041
สะนอร์

508
01:23:49,708 --> 01:23:50,833
สะนอร์

509
01:23:51,791 --> 01:23:53,375
- สะนอร์
- สะนอร์

510
01:23:56,000 --> 01:23:56,958
สะนอร์

511
01:23:58,333 --> 01:23:59,666
สะนอร์

512
01:24:55,208 --> 01:24:57,208
อย่าให้กูเห็นหน้ามึงอีก

513
01:25:26,208 --> 01:25:27,583
ระวัง

514
01:27:27,625 --> 01:27:31,708
ไม่ว่าใครก็รักและหวงแหนแผ่นดินเกิดของตัวเอง

515
01:27:32,416 --> 01:27:35,665
หากว่าถูกรุกราน เขาจะปกป้องมันด้วยชีวิต

516
01:27:35,666 --> 01:27:38,790
เพื่อไม่ให้สูญเสียมันไป

517
01:27:38,791 --> 01:27:42,207
ไม่ต่างกับโอมุคาเดะที่ต่อสู้อย่างไม่กลัวตาย

518
01:27:42,208 --> 01:27:45,375
เพื่อปกป้องรังของมัน

519
01:27:45,958 --> 01:27:47,541
ถ้าผมเลือกได้

520
01:27:48,375 --> 01:27:52,666
ผมก็ไม่อยากมารุกรานที่นี่เช่นกัน

521
01:27:53,333 --> 01:27:54,583
เพียงแต่

522
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
ผมเองก็ไม่มีทางเลือกอื่นเลย

523
01:28:27,125 --> 01:28:28,290
คุณเป็นใคร

524
01:28:28,291 --> 01:28:29,999
พันโท ทิม แมคเฟอร์สัน

525
01:28:30,000 --> 01:28:31,291
กองทัพเรืออังกฤษ

526
01:28:35,291 --> 01:28:36,791
ดีใจด้วยครับผู้พัน

527
01:28:37,333 --> 01:28:38,291
คุณจะได้กลับบ้านแล้ว

528
01:28:39,541 --> 01:28:40,958
ญี่ปุ่นประกาศยอมแพ้

529
01:29:00,333 --> 01:29:01,708
จักรพรรดิ

530
01:29:02,333 --> 01:29:03,333
จงเจริญ

531
01:29:28,166 --> 01:29:30,415
หลังจากญี่ปุ่นเป็นฝ่ายแพ้สงคราม

532
01:29:30,416 --> 01:29:33,583
ผมถูกจับไปเป็นเชลยฝั่งตรงข้าม

533
01:29:34,500 --> 01:29:36,833
แต่มันทํา...

534
01:29:37,416 --> 01:29:41,708
ให้ผมรู้สึกถึงความอิสระ

535
01:29:42,750 --> 01:29:48,208
อนาคตที่เคยมืดมนก็เริ่มมีแสงสว่างขึ้นมา

536
01:29:49,041 --> 01:29:52,416
บาดแผลที่ทุกคนได้รับจากสงคราม

537
01:29:54,583 --> 01:29:57,666
ก็ค่อยๆ จางหายไป