1
00:00:12,166 --> 00:00:15,249
<i>Chaque ruche contient
des milliers d'abeilles.</i>

2
00:00:15,250 --> 00:00:18,790
{\an8}<i>Il existe plus de 20 000 espèces
d'abeilles dans le monde,</i>

3
00:00:18,791 --> 00:00:23,207
{\an8}<i>l'abeille à miel étant l'une
des plus connues et domestiquées.</i>

4
00:00:23,208 --> 00:00:24,707
- Salut.
- Va chier.

5
00:00:24,708 --> 00:00:27,166
Qu'est-ce que vous…
Oh, les abeilles.

6
00:00:27,666 --> 00:00:29,582
- Elles sont incroyables.
- Non.

7
00:00:29,583 --> 00:00:31,624
Nique ces salopes à dard.

8
00:00:31,625 --> 00:00:33,999
Elles ne piquent que pour se défendre.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,707
- Les sournoises.
- Elles en meurent souvent.

10
00:00:36,708 --> 00:00:38,040
Parfait. Nuisibles.

11
00:00:38,041 --> 00:00:41,040
Des nuisibles indispensables
à la vie sur Terre.

12
00:00:41,041 --> 00:00:44,124
- Ta gueule.
- Sans abeilles, pas de nourriture.

13
00:00:44,125 --> 00:00:45,624
Mon cul.

14
00:00:45,625 --> 00:00:48,207
Elles font que du miel.
Je déteste ça.

15
00:00:48,208 --> 00:00:51,249
Elles font pas du fromage ou de la viande.

16
00:00:51,250 --> 00:00:53,457
- Des trucs bons.
- Ça me manquerait.

17
00:00:53,458 --> 00:00:56,790
Sans les abeilles pour polliniser,
pas de végétation.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,624
On mourrait de faim.

19
00:00:58,625 --> 00:01:00,707
Non, on trouverait autre chose.

20
00:01:00,708 --> 00:01:02,665
Non, justement.

21
00:01:02,666 --> 00:01:04,624
Si, on irait au supermarché

22
00:01:04,625 --> 00:01:06,999
et on se taperait du poulet, abruti.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,790
- Il n'y en aurait pas.
- Du fromage, alors.

24
00:01:09,791 --> 00:01:12,707
"Plus d'abeilles !"
"Et alors ?" "Plus de miel !"

25
00:01:12,708 --> 00:01:15,832
"On a qu'à prendre
des saucisses au magasin."

26
00:01:15,833 --> 00:01:18,374
- Y en aurait pas.
- Bien sûr que si !

27
00:01:18,375 --> 00:01:21,582
- Les abeilles font pas de saucisses.
- Juste du miel.

28
00:01:21,583 --> 00:01:25,499
Il n'y aurait pas de plantes,
que mangeraient les animaux ?

29
00:01:25,500 --> 00:01:29,790
Sans végétation,
donc sans animaux herbivores,

30
00:01:29,791 --> 00:01:31,832
que mangeraient les autres ?

31
00:01:31,833 --> 00:01:33,082
Des culs.

32
00:01:33,083 --> 00:01:34,582
C-U-L-S.

33
00:01:34,583 --> 00:01:37,915
Si t'as faim, t'en manges.
Même si t'as pas faim.

34
00:01:37,916 --> 00:01:39,832
- Miam.
- Le trou de balle ?

35
00:01:39,833 --> 00:01:42,749
- Ça se mange ?
- Comme du calamar ?

36
00:01:42,750 --> 00:01:46,124
S'il le fallait,
tu mangerais l'anus de quel animal ?

37
00:01:46,125 --> 00:01:47,874
Un ver, pour commencer.

38
00:01:47,875 --> 00:01:50,790
- Ils ont un trou du cul ?
- Je lui en ferais un.

39
00:01:50,791 --> 00:01:54,124
- De quel côté ?
- On s'en fout.

40
00:01:54,125 --> 00:01:58,915
- Tu risques de lui trouer la tête.
- C'est une perte de temps de vous parler.

41
00:01:58,916 --> 00:02:00,624
- Il a pigé.
- Enfin.

42
00:02:00,625 --> 00:02:02,457
- Intéressant…
- C'est parti.

43
00:02:02,458 --> 00:02:05,332
- Pourquoi je me fatigue ?
- On en jugera.

44
00:02:05,333 --> 00:02:07,082
"Une anecdote intéressante."

45
00:02:07,083 --> 00:02:08,582
Ah oui ? Prouve-le.

46
00:02:08,583 --> 00:02:09,790
Prouve-le, connard.

47
00:02:09,791 --> 00:02:14,207
Une abeille produit l'équivalent
d'un seul pot de miel dans sa vie.

48
00:02:14,208 --> 00:02:15,915
Quelle feignasse.

49
00:02:15,916 --> 00:02:18,624
- Quelle abeille ?
- Comment ?

50
00:02:18,625 --> 00:02:22,790
Tu dis qu'une abeille produit un pot.
Dénonce-la, cette feignasse.

51
00:02:22,791 --> 00:02:24,540
C'est quoi, son nom ?

52
00:02:24,541 --> 00:02:26,624
N'importe quelle abeille.

53
00:02:26,625 --> 00:02:29,999
- On demande laquelle.
- Qui n'en fout pas une ?

54
00:02:30,000 --> 00:02:31,790
Virez-la de la ruche !

55
00:02:31,791 --> 00:02:35,290
Elle participe,
c'est juste qu'elle est toute petite.

56
00:02:35,291 --> 00:02:37,874
Un pot de miel pèse environ 500 grammes.

57
00:02:37,875 --> 00:02:41,415
Si je gérais la ruche, je dirais :
"On a une commande.

58
00:02:41,416 --> 00:02:45,665
"Il nous faut un million de pots.
Quel connard n'en a fait qu'un ?"

59
00:02:45,666 --> 00:02:48,374
Bobby l'abeille n'en fera qu'un.

60
00:02:48,375 --> 00:02:51,499
- La prochaine doit en faire cinq !
- Putain !

61
00:02:51,500 --> 00:02:54,582
Et si un million d'abeilles
font un pot chacune ?

62
00:02:54,583 --> 00:02:57,915
C'est comme le manchot
dans <i>La Liste de Schindler !</i>

63
00:02:57,916 --> 00:03:00,458
Il va foutre la merde chez les nazis !

64
00:03:01,250 --> 00:03:03,790
Bref, nique les abeilles.

65
00:03:03,791 --> 00:03:06,915
Je les déteste.
Ces saloperies grouillantes.

66
00:03:06,916 --> 00:03:10,874
Cette aversion pour les abeilles
est tout à fait étrange.

67
00:03:10,875 --> 00:03:13,749
- Comment ça ?
- Inutile d'en avoir peur.

68
00:03:13,750 --> 00:03:16,207
J'en ai pas peur.
Je peux les bouffer.

69
00:03:16,208 --> 00:03:18,374
- Elles te piqueraient.
- Bien.

70
00:03:18,375 --> 00:03:21,415
Qu'elles me piquent,
je les boufferai plus vite.

71
00:03:21,416 --> 00:03:22,749
- Bonne idée.
- Quoi ?

72
00:03:22,750 --> 00:03:24,790
- Allons droit au but.
- Quoi ?

73
00:03:24,791 --> 00:03:27,374
On peut les bouffer directement.

74
00:03:27,375 --> 00:03:29,207
- C'est vrai.
- Bouffons-les.

75
00:03:29,208 --> 00:03:31,374
- On va les bouffer.
- Ouais.

76
00:03:31,375 --> 00:03:33,207
- Mauvaise idée.
- Et ma maison ?

77
00:03:33,208 --> 00:03:34,665
Ah oui !

78
00:03:34,666 --> 00:03:39,874
Il faut qu'on cherche… Quoi, déjà ?
Une grande route, un pont et une église ?

79
00:03:39,875 --> 00:03:42,540
Je pourrai faire du toboggan au parc ?

80
00:03:42,541 --> 00:03:43,707
Un autre indice !

81
00:03:43,708 --> 00:03:45,250
- Il y a un parc ?
- Oui !

82
00:03:45,750 --> 00:03:49,540
Trouvons un parc près d'un pont
qui traverse une route,

83
00:03:49,541 --> 00:03:50,624
puis une église,

84
00:03:50,625 --> 00:03:52,540
et bouffons des abeilles.

85
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
Sans moi pour les abeilles.

86
00:03:57,125 --> 00:03:58,291
Olive est là.

87
00:03:58,875 --> 00:04:00,624
- Salut, ça va ?
- Ouais.

88
00:04:00,625 --> 00:04:02,374
- Salut.
- Vous faites quoi ?

89
00:04:02,375 --> 00:04:08,290
On cherche sa maison et des abeilles.
T'en as vu ?

90
00:04:08,291 --> 00:04:09,457
Des abeilles ?

91
00:04:09,458 --> 00:04:12,207
- Ça ressemble à des guêpes ?
- Oui.

92
00:04:12,208 --> 00:04:14,749
- La différence ?
- Elles font du miel.

93
00:04:14,750 --> 00:04:16,249
- Et les guêpes ?
- Rien.

94
00:04:16,250 --> 00:04:18,999
- Si.
- Rien de notable.

95
00:04:19,000 --> 00:04:21,082
Et les frelons asiatiques ?

96
00:04:21,083 --> 00:04:23,708
- Ils ne font rien non plus.
- Je vois.

97
00:04:24,208 --> 00:04:25,790
On cherche des abeilles.

98
00:04:25,791 --> 00:04:28,415
On va les bouffer
pour leur donner une leçon.

99
00:04:28,416 --> 00:04:30,749
- Et si elles piquent ?
- Bonne question.

100
00:04:30,750 --> 00:04:34,165
- Faut pas toucher leur dard.
- Petite cochonne, va.

101
00:04:34,166 --> 00:04:35,332
- Quoi ?
- T'as entendu.

102
00:04:35,333 --> 00:04:37,915
Tu sais ce que je ferai
si elles me piquent ?

103
00:04:37,916 --> 00:04:40,124
- Quoi ?
- Je les regarderai crever.

104
00:04:40,125 --> 00:04:43,290
T'as fait ta maline
et t'as les tripes à l'air.

105
00:04:43,291 --> 00:04:44,957
T'es foutue. Bonne nuit.

106
00:04:44,958 --> 00:04:46,540
Petite salope ailée.

107
00:04:46,541 --> 00:04:48,332
Et si elles piquent toutes ?

108
00:04:48,333 --> 00:04:50,332
- Même tarif.
- Tu vas pas aimer.

109
00:04:50,333 --> 00:04:52,999
Pendant un moment, c'est sûr.

110
00:04:53,000 --> 00:04:55,957
Elles, elles seront foutues à jamais.

111
00:04:55,958 --> 00:04:57,958
T'as tenté ta chance, va chier.

112
00:05:04,250 --> 00:05:05,332
Super.

113
00:05:05,333 --> 00:05:08,374
Y a des toboggans
qui vont dans l'eau, pas vrai ?

114
00:05:08,375 --> 00:05:10,833
- Des toboggans aquatiques.
- L'horreur.

115
00:05:13,208 --> 00:05:14,208
Ils font quoi ?

116
00:05:18,416 --> 00:05:19,790
La vache.

117
00:05:19,791 --> 00:05:22,124
Putain… Ça va ?

118
00:05:22,125 --> 00:05:23,290
Ça va.

119
00:05:23,291 --> 00:05:24,666
Petites merdes.

120
00:05:25,458 --> 00:05:28,791
- Ça va.
- Non, ça va pas.

121
00:05:49,833 --> 00:05:51,332
Il te fera plus de mal.

122
00:05:51,333 --> 00:05:54,999
- Comment tu le sais ?
- Je suis allé lui toucher deux mots.

123
00:05:55,000 --> 00:05:57,416
- Il a dit quoi ?
- Il a dit…

124
00:06:24,875 --> 00:06:26,208
J'en ai une.

125
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
Attention.

126
00:06:29,000 --> 00:06:31,208
- Le goût ?
- On dirait un raisin sec.

127
00:06:31,958 --> 00:06:33,166
C'est caoutchouteux.

128
00:06:34,166 --> 00:06:35,540
- Quoi ?
- Attendez.

129
00:06:35,541 --> 00:06:37,749
J'ai la langue qui gonfle.

130
00:06:37,750 --> 00:06:39,332
- Piquée !
- Tu crois ?

131
00:06:39,333 --> 00:06:41,457
- Comment ça se fait ?
- Pardon ?

132
00:06:41,458 --> 00:06:43,624
À ton avis ?
Elle l'a mangée, point.

133
00:06:43,625 --> 00:06:46,874
- J'ai la gorge obstruée.
- Faites quelque chose !

134
00:06:46,875 --> 00:06:48,541
- J'étouffe.
- Calme-toi.

135
00:06:49,500 --> 00:06:51,790
- Tu fais quoi ?
- Je te pisse dessus.

136
00:06:51,791 --> 00:06:55,207
- Ça soulage la douleur.
- C'est pour les méduses, connard.

137
00:06:55,208 --> 00:06:56,290
Oh, pardon.

138
00:06:56,291 --> 00:07:00,290
T'as l'air bizarre, Olive.

139
00:07:00,291 --> 00:07:04,500
Ta langue est cinq fois plus grosse
que d'habitude.

140
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
- Ça me donne une idée.
- Quoi ?

141
00:07:07,041 --> 00:07:08,999
- Me faire piquer le zob.
- Bien vu.

142
00:07:09,000 --> 00:07:10,415
Pas vraiment.

143
00:07:10,416 --> 00:07:12,999
Si, il va avoir un zob énorme !

144
00:07:13,000 --> 00:07:14,290
Pas du tout !

145
00:07:14,291 --> 00:07:15,790
Si ! Regarde sa langue !

146
00:07:15,791 --> 00:07:19,749
Imagine la même chose sur son zob !
Il aura une bite géante !

147
00:07:19,750 --> 00:07:22,374
Il n'en fera rien,
ce sera trop sensible.

148
00:07:22,375 --> 00:07:25,915
- De quoi tu te mêles ?
- Ouais, l'expert en zobs !

149
00:07:25,916 --> 00:07:29,540
Il aura la plus grosse bite du quartier.
Ça, c'est mon pote.

150
00:07:29,541 --> 00:07:31,958
- Ta pisse sent fort.
- C'est le diabète.

151
00:07:32,458 --> 00:07:35,250
- Tu manges beaucoup de gâteaux ?
- Oui, un tas.

152
00:07:36,000 --> 00:07:38,332
- En voilà une.
- Il y va !

153
00:07:38,333 --> 00:07:40,374
Il l'a coincée.
Il sort son zob.

154
00:07:40,375 --> 00:07:42,290
Il le pointe sur elle.

155
00:07:42,291 --> 00:07:44,165
Allez, petite abeille.

156
00:07:44,166 --> 00:07:47,540
Approche, petite abeille.
Grimpe sur ma tige.

157
00:07:47,541 --> 00:07:49,665
- Il l'amadoue.
- Sois pas timide.

158
00:07:49,666 --> 00:07:52,875
Dans l'autre sens.
Remonte jusqu'à la base.

159
00:07:56,125 --> 00:07:57,374
La vache.

160
00:07:57,375 --> 00:07:59,874
- Elle t'a piqué les couilles ?
- Ouais.

161
00:07:59,875 --> 00:08:02,165
Visez la taille de mes baloches.

162
00:08:02,166 --> 00:08:05,082
La vache !
Tu pourrais gagner au loto avec ça !

163
00:08:05,083 --> 00:08:06,999
- Et maintenant ?
- Je m'éclate.

164
00:08:07,000 --> 00:08:10,707
Tu sais ce que t'as fait ?
Question de perspective.

165
00:08:10,708 --> 00:08:12,582
T'as un plus petit zob.

166
00:08:12,583 --> 00:08:16,207
Des couilles géantes
qui rendent ta bite minuscule.

167
00:08:16,208 --> 00:08:18,875
- Elles sont géantes.
- Ça va pas durer.

168
00:08:30,708 --> 00:08:31,957
Y a une teuf.

169
00:08:31,958 --> 00:08:34,875
- Ouais.
- Dommage, tes couilles ont dégonflé.

170
00:08:37,791 --> 00:08:38,875
Lara est là.

171
00:08:40,083 --> 00:08:40,958
Vas-y.

172
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Salut.

173
00:08:43,250 --> 00:08:44,790
- Ça va ?
- Oui.

174
00:08:44,791 --> 00:08:46,040
Vous faites quoi ?

175
00:08:46,041 --> 00:08:49,707
On cherche la maison de la chatonne.

176
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
Salut.

177
00:08:53,666 --> 00:08:55,665
- Vous faites quoi ?
- On traîne.

178
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
On fait une petite fête.

179
00:08:57,750 --> 00:09:00,332
- Super.
- On danse.

180
00:09:00,333 --> 00:09:02,582
- Tu veux danser ?
- Non.

181
00:09:02,583 --> 00:09:06,207
Je préfère pas.
On passe une drôle de journée.

182
00:09:06,208 --> 00:09:10,415
On mangeait des abeilles,
et Olive s'est fait piquer à la langue.

183
00:09:10,416 --> 00:09:11,915
- Ah bon ?
- Ça fait mal.

184
00:09:11,916 --> 00:09:14,832
Et Quiche s'est fait piquer aux couilles.

185
00:09:14,833 --> 00:09:17,624
- Ah bon ?
- Il l'a fait exprès.

186
00:09:17,625 --> 00:09:20,249
Pourquoi vouloir te faire piquer là ?

187
00:09:20,250 --> 00:09:22,499
Je voulais me faire piquer à la tige.

188
00:09:22,500 --> 00:09:24,415
- Où ça ?
- À la zigounette.

189
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Pourquoi ?

190
00:09:25,583 --> 00:09:29,666
Je voulais qu'elle soit cinq fois
plus grosse, tu comprends ?

191
00:09:30,250 --> 00:09:31,166
Non.

192
00:09:31,666 --> 00:09:33,249
Ça a donné quoi ?

193
00:09:33,250 --> 00:09:35,707
Elle a piqué aux couilles,
elles ont gonflé.

194
00:09:35,708 --> 00:09:38,124
- Beaucoup ?
- Énormément.

195
00:09:38,125 --> 00:09:39,915
L'éclate pendant 25 minutes.

196
00:09:39,916 --> 00:09:41,665
Il se dandinait.

197
00:09:41,666 --> 00:09:44,415
Il disait "aïe"
quand elles touchaient le sol.

198
00:09:44,416 --> 00:09:46,750
On aurait dit un ballon sauteur.

199
00:09:47,375 --> 00:09:51,416
Une fois de plus,
son plan l'a fait passer pour un con.

200
00:09:53,166 --> 00:09:54,958
- Grosse journée, donc.
- Oui.

201
00:09:55,458 --> 00:09:58,124
Bon, on va décoller.

202
00:09:58,125 --> 00:10:01,041
Désolé. Venez, les copains.

203
00:10:08,541 --> 00:10:10,166
Pourquoi tu danses pas ?

204
00:10:11,583 --> 00:10:13,040
Je préfère regarder.

205
00:10:13,041 --> 00:10:14,000
C'est vrai ?

206
00:10:16,000 --> 00:10:17,082
Non.

207
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
C'est pas vrai.

208
00:10:18,583 --> 00:10:21,750
Je préfère danser, c'est plus amusant.

209
00:10:22,625 --> 00:10:26,832
- Mais je suis gros, vieux et ridicule.
- Et alors, si c'est amusant ?

210
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Eh bien,

211
00:10:28,583 --> 00:10:29,665
voilà.

212
00:10:29,666 --> 00:10:33,332
Je suis un exemple.
La bande m'admire.

213
00:10:33,333 --> 00:10:37,250
Si je passe pour un idiot,
ils n'auront plus de modèle, alors…

214
00:10:37,750 --> 00:10:40,999
Et franchement,
j'ai un peu perdu mes moyens…

215
00:10:41,000 --> 00:10:45,083
- Lara veut danser avec toi.
- Elle s'en remettra.

216
00:10:45,583 --> 00:10:48,249
Tu te soucies du regard des autres ?

217
00:10:48,250 --> 00:10:50,165
Tu n'as peur de rien.

218
00:10:50,166 --> 00:10:55,041
Tu as fait tellement de choses.
Tu es le meilleur chat du quartier.

219
00:10:58,666 --> 00:11:00,207
J'ai rien fait.

220
00:11:00,208 --> 00:11:03,415
C'est des conneries.
"Le meilleur chat du quartier."

221
00:11:03,416 --> 00:11:06,332
La belle affaire.
Je sais même pas si c'est vrai.

222
00:11:06,333 --> 00:11:08,582
Je suis un chat banal dans un coin banal.

223
00:11:08,583 --> 00:11:12,958
Je survis au jour le jour.
Parfois, je sais même pas pourquoi.

224
00:11:13,750 --> 00:11:15,583
M'occuper de toi,

225
00:11:16,333 --> 00:11:19,416
c'est la meilleure chose
que j'aie jamais faite.

226
00:11:20,125 --> 00:11:21,083
C'est vrai ?

227
00:11:21,583 --> 00:11:23,041
Oui, c'est vrai.

228
00:11:24,750 --> 00:11:27,708
Viens, retrouvons ton chez-toi.

229
00:11:51,500 --> 00:11:53,290
Regarde, c'est là.

230
00:11:53,291 --> 00:11:55,124
- C'est ta maison ?
- Oui.

231
00:11:55,125 --> 00:11:58,582
- Tu es sûre ?
- Oui, là…

232
00:11:58,583 --> 00:12:01,125
Je reconnais ces fleurs.

233
00:12:02,291 --> 00:12:04,082
C'est mon vieux jouet.

234
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
C'est vrai ?

235
00:12:05,875 --> 00:12:07,500
Oui, c'est le mien.

236
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Bon.

237
00:12:10,708 --> 00:12:13,125
- Eh bien…
- Oui.

238
00:12:13,958 --> 00:12:16,750
Je t'avais dit
qu'on retrouverait ta famille.

239
00:12:17,583 --> 00:12:20,541
Je vais faire le tour
et trouver un moyen d'entrer.

240
00:12:22,541 --> 00:12:24,749
Bravo, petite.
Donne des nouvelles.

241
00:12:24,750 --> 00:12:26,582
- Oui.
- Tu vas me manquer.

242
00:12:26,583 --> 00:12:28,582
- Merci.
- C'était un plaisir.

243
00:12:28,583 --> 00:12:30,707
Prends soin de toi.

244
00:12:30,708 --> 00:12:33,082
Garde la tête haute.

245
00:12:33,083 --> 00:12:34,874
Vous allez me manquer.

246
00:12:34,875 --> 00:12:36,416
À bientôt.

247
00:12:38,458 --> 00:12:41,582
Il est encore mieux que l'autre !

248
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
C'est clair.

249
00:12:55,333 --> 00:12:56,458
Désolé, petite.

250
00:12:57,666 --> 00:12:59,291
Ils ont déménagé.

251
00:12:59,916 --> 00:13:01,375
- Oh, non.
- Si.

252
00:13:03,458 --> 00:13:05,249
- Désolée.
- C'est affreux.

253
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
- Désolé.
- Je suis pas triste.

254
00:13:07,708 --> 00:13:09,791
Quoi ?

255
00:13:10,625 --> 00:13:11,833
T'es pas triste

256
00:13:12,416 --> 00:13:13,958
de plus avoir de famille ?

257
00:13:14,583 --> 00:13:16,208
J'ai une famille.

258
00:13:21,166 --> 00:13:22,125
Rentrons chez nous.

259
00:13:26,000 --> 00:13:27,958
Comment est le nouveau chaton ?

260
00:13:30,875 --> 00:13:32,416
Pas aussi bien que toi.

261
00:13:33,000 --> 00:13:34,208
Merci, Gus.

262
00:13:48,125 --> 00:13:49,541
Allez, Gus.

263
00:14:03,208 --> 00:14:05,499
<i>L'avez-vous vue ?</i>

264
00:14:05,500 --> 00:14:10,540
<i>Si belle, si jolie
Son aisance et son style m'ont bluffé</i>

265
00:14:10,541 --> 00:14:14,207
<i>Je la vois au bout de la pièce</i>

266
00:14:14,208 --> 00:14:17,708
<i>Et l'amour me fait tourner la tête</i>

267
00:14:19,416 --> 00:14:22,040
<i>Oh, chérie, chérie</i>

268
00:14:22,041 --> 00:14:25,708
<i>Vas-tu me regarder ?</i>

269
00:14:26,541 --> 00:14:29,290
<i>Oh, chérie, chérie</i>

270
00:14:29,291 --> 00:14:31,624
<i>Allez, prends le risque</i>

271
00:14:31,625 --> 00:14:38,458
<i>Tu as l'âge de danser
Jusqu'au bout de la nuit</i>

272
00:14:41,291 --> 00:14:43,124
<i>Allez, chérie</i>

273
00:14:43,125 --> 00:14:46,041
<i>Danse jusqu'au bout de la nuit</i>

274
00:14:48,833 --> 00:14:52,000
On devrait peut-être se mettre ensemble.

275
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
- Pour quoi faire ?
- Eh bien…

276
00:14:55,791 --> 00:14:56,875
Tu sais…

277
00:14:59,333 --> 00:15:01,750
Avoir des chatons, tout ça.

278
00:15:05,125 --> 00:15:06,832
Je n'ai plus de testicules.

279
00:15:06,833 --> 00:15:08,582
- Quoi ?
- De couilles.

280
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
- J'en ai plus.
- Ça me dérange pas.

281
00:15:11,458 --> 00:15:14,499
- Tant que tu as une bite.
- Ça veut dire que…

282
00:15:14,500 --> 00:15:16,790
- Quoi ?
- Je n'ai pas ces pulsions.

283
00:15:16,791 --> 00:15:20,625
Et, bien sûr,
je ne peux pas avoir de chatons.

284
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Je vois.

285
00:15:24,500 --> 00:15:26,082
- Salut.
- T'as des couilles ?

286
00:15:26,083 --> 00:15:26,999
- Ouais.
- À plus.

287
00:15:27,000 --> 00:15:27,833
Cool.

288
00:15:29,333 --> 00:15:31,749
- Vous voulez danser ?
- Sûrement pas.

289
00:15:31,750 --> 00:15:34,375
- C'est mort.
- Je veux bien danser avec toi.

290
00:15:34,875 --> 00:15:37,249
- Mauviette.
- Pédophile.

291
00:15:37,250 --> 00:15:38,540
Arrêtez. On y va !

292
00:15:38,541 --> 00:15:39,500
C'est parti !

293
00:15:40,750 --> 00:15:42,583
Y a plus que nous deux.

294
00:15:43,833 --> 00:15:45,749
- Plantés là.
- Ouais.

295
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
Comme deux connards.

296
00:15:47,708 --> 00:15:49,957
On n'a jamais rien foutu.

297
00:15:49,958 --> 00:15:52,457
Parle pour toi.
J'ai tué un gamin, moi.

298
00:15:52,458 --> 00:15:55,040
- Il est mort ?
- Sa nuque a craqué.

299
00:15:55,041 --> 00:15:57,375
S'il est pas mort, c'est un légume.

300
00:16:00,708 --> 00:16:03,166
- On sera bientôt tous morts.
- Ouais.

301
00:16:36,125 --> 00:16:37,416
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau