1
00:00:12,166 --> 00:00:15,249
<i>U svakoj su košnici tisuće pčela.</i>

2
00:00:15,250 --> 00:00:17,957
{\an8}<i>Na svijetu ima više od 20 000 vrsta pčela.</i>

3
00:00:17,958 --> 00:00:19,999
{\an8}ULIČNE MAČKE

4
00:00:20,000 --> 00:00:23,207
<i>Medonosna pčela je najpoznatija.</i>

5
00:00:23,208 --> 00:00:24,207
- Bok.
- Odjebi.

6
00:00:24,208 --> 00:00:27,665
Dobro. Što… Aha, pčele.

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,582
- Pčele su fantastične.
- Nisu.

8
00:00:29,583 --> 00:00:32,124
Neka odjebu. Smradovi bodu.

9
00:00:32,125 --> 00:00:33,999
Bodu samo u samoobrani.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,665
- Podlo.
- I često zato umru.

11
00:00:36,666 --> 00:00:38,040
Fino. Štetočine.

12
00:00:38,041 --> 00:00:41,040
Štetočine koje su ključne
za život na Zemlji.

13
00:00:41,041 --> 00:00:44,124
- Ma odjebi.
- Bez pčela ne bi bilo hrane.

14
00:00:44,125 --> 00:00:45,624
Glupost!

15
00:00:45,625 --> 00:00:48,207
Proizvode samo med, ne? Mrzim med.

16
00:00:48,208 --> 00:00:51,249
Tko ih jebe.
Ne proizvode sir, meso i to sve.

17
00:00:51,250 --> 00:00:52,499
- Znaš?
- Sve dobro.

18
00:00:52,500 --> 00:00:53,457
To bi mi falilo.

19
00:00:53,458 --> 00:00:56,790
Da ne oprašuju cvijeće,
vegetacije više ne bi bilo.

20
00:00:56,791 --> 00:00:58,624
Životinje bi umrle od gladi.

21
00:00:58,625 --> 00:01:00,707
Ne bi, jele bi nešto drugo.

22
00:01:00,708 --> 00:01:02,665
Ne bi, to želim reći.

23
00:01:02,666 --> 00:01:04,624
Ma bi, išle bi u dućan.

24
00:01:04,625 --> 00:01:06,999
Po finu piletinu ili nešto, budalo.

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,790
- Ne bi bilo piletine.
- Topljeni sir, nešto.

26
00:01:09,791 --> 00:01:12,624
Nema pčela! Pa? Nema meda!

27
00:01:12,625 --> 00:01:15,832
Idemo onda po kobasice u dućan, jebote!

28
00:01:15,833 --> 00:01:18,332
- Ne bi bilo kobasica.
- Bilo bi kobasica!

29
00:01:18,333 --> 00:01:21,582
- Pčele ne rade kobasice!
- Samo ne bi bilo meda!

30
00:01:21,583 --> 00:01:25,499
Ne bi bilo biljaka.
Što bi životinje jele? Razmislite.

31
00:01:25,500 --> 00:01:29,790
Da nema vegetacije,
pa onda ni životinja koje ju jedu,

32
00:01:29,791 --> 00:01:31,832
što bi druge životinje jele?

33
00:01:31,833 --> 00:01:33,082
Guzice.

34
00:01:33,083 --> 00:01:34,582
Guze.

35
00:01:34,583 --> 00:01:37,915
Jedeš to ako si gladan. I ako nisi.

36
00:01:37,916 --> 00:01:39,832
- Mljac.
- Misliš na šupak?

37
00:01:39,833 --> 00:01:42,749
- Prožvačeš i jedeš?
- Kao lignje?

38
00:01:42,750 --> 00:01:46,124
Da umirete od gladi,
čiji biste šupak prvo jeli?

39
00:01:46,125 --> 00:01:47,874
Od glista, za početak.

40
00:01:47,875 --> 00:01:50,790
- Imaju li šupak?
- Očnjakom bih ga napravio.

41
00:01:50,791 --> 00:01:54,124
- Koji im je kraj šupak?
- Je li važno, frende?

42
00:01:54,125 --> 00:01:58,915
- Što ćeš ako u glavi napraviš rupu?
- Ovi su razgovori gubljenje vremena.

43
00:01:58,916 --> 00:02:00,624
- Shvatio si.
- Napokon.

44
00:02:00,625 --> 00:02:02,457
- Zanimljiva činjenica.
- Opet.

45
00:02:02,458 --> 00:02:04,457
- Zašto se trudim?
- Mi ćemo reći.

46
00:02:04,458 --> 00:02:06,999
- Da.
-„Zanimljiva priča.”

47
00:02:07,000 --> 00:02:08,582
- Da!
- Zbilja? Dokaži.

48
00:02:08,583 --> 00:02:09,790
Dokaži, šupak.

49
00:02:09,791 --> 00:02:14,207
Jedna pčela u životu proizvede
jednu teglu meda.

50
00:02:14,208 --> 00:02:15,915
Lijeni šupak.

51
00:02:15,916 --> 00:02:18,624
- Da! Koja pčela?
- Što?

52
00:02:18,625 --> 00:02:22,790
Jedna, kažeš.
Imenuj lijenčinu, neka je bude sram.

53
00:02:22,791 --> 00:02:24,540
- Kako se zove, jebote?
- Da.

54
00:02:24,541 --> 00:02:26,624
Ne, jedna pčela, bilo koja.

55
00:02:26,625 --> 00:02:29,999
- A mi te pitamo koja!
- Koja to zabušava, jebote?

56
00:02:30,000 --> 00:02:31,790
Da, izbacite je iz košnice!

57
00:02:31,791 --> 00:02:35,290
Ne zabušava. Ne mogu one baš nešto bušiti.

58
00:02:35,291 --> 00:02:37,874
A tegla meda je teška. Petsto grama?

59
00:02:37,875 --> 00:02:41,415
Da ja vodim košnicu,
rekao bih da imamo naredbu

60
00:02:41,416 --> 00:02:43,999
proizvesti milijun tegli meda.

61
00:02:44,000 --> 00:02:48,374
- Pitao bih koji šupak ima jednu.
- Ne dajte Bobbyju, samo će jednu.

62
00:02:48,375 --> 00:02:51,499
- Netko drugi bar pet.
- Da, što je tebi, jebote?

63
00:02:51,500 --> 00:02:54,582
Valjda milijun pčela radi po jednu teglu.

64
00:02:54,583 --> 00:02:58,082
Ko onaj jednoruki iz <i>Schindlerove liste.</i>
Ne dajte mu posla!

65
00:02:58,083 --> 00:03:00,458
Sve će sjebati nacistima!

66
00:03:01,250 --> 00:03:03,790
No, jebeš pčele. To je poanta.

67
00:03:03,791 --> 00:03:05,290
Dobro? Užas.

68
00:03:05,291 --> 00:03:06,915
Grozne bube.

69
00:03:06,916 --> 00:03:10,874
Iskreno,
ta odbojnost prema pčelama je čudna.

70
00:03:10,875 --> 00:03:13,749
- Kako to misliš?
- Nemamo ih se zašto bojati.

71
00:03:13,750 --> 00:03:16,207
Ne bojim se, jebote! Pojest ću ih.

72
00:03:16,208 --> 00:03:18,374
- Onda će te sigurno ubosti.
- Fino.

73
00:03:18,375 --> 00:03:21,415
Neka bodu dok ih jedem. Brže ću jesti.

74
00:03:21,416 --> 00:03:22,707
- Dobra ideja.
- Što?

75
00:03:22,708 --> 00:03:24,790
- Izbacit ćemo posrednika.
- Što?

76
00:03:24,791 --> 00:03:27,374
Nije važno proizvode li hranu. Hrana su.

77
00:03:27,375 --> 00:03:29,207
- Hrana su, da.
- Jedimo pčele.

78
00:03:29,208 --> 00:03:31,290
- Jedimo pčele, jebote!
- Jedimo.

79
00:03:31,291 --> 00:03:33,207
- Užas.
- Usput tražimo moju kuću?

80
00:03:33,208 --> 00:03:34,665
Da! O, da.

81
00:03:34,666 --> 00:03:39,874
Da, moramo tražiti… Što ono?
Veliku cestu s mostom i crkvom.

82
00:03:39,875 --> 00:03:42,540
Da, možda mogu na tobogan na igralištu.

83
00:03:42,541 --> 00:03:43,707
Još jedan trag!

84
00:03:43,708 --> 00:03:45,250
- I igralište je blizu?
- Da.

85
00:03:45,750 --> 00:03:49,540
Dobro. Nađimo igralište
blizu mosta preko ceste.

86
00:03:49,541 --> 00:03:50,624
Onda crkvu.

87
00:03:50,625 --> 00:03:52,540
I jedimo pčele, jebote!

88
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
Nisam za jedenje pčela.

89
00:03:57,166 --> 00:03:58,291
Eno Olive.

90
00:03:58,875 --> 00:04:00,624
- Bok, jesmo dobro?
- Da.

91
00:04:00,625 --> 00:04:02,332
- Bok.
- Što radite?

92
00:04:02,333 --> 00:04:03,666
Pa,

93
00:04:04,250 --> 00:04:08,290
tražimo macinu kuću.
I pčele. Jesi li vidjela koju?

94
00:04:08,291 --> 00:04:09,457
- Pčelu?
- Da.

95
00:04:09,458 --> 00:04:12,125
- Što je to? Ono slično osama?
- Slično.

96
00:04:12,666 --> 00:04:14,749
- U čemu je razlika?
- Proizvode med.

97
00:04:14,750 --> 00:04:16,165
- Što ose rade?
- Ništa.

98
00:04:16,166 --> 00:04:18,999
- Ma rade.
- Ništa pozornosti vrijedno.

99
00:04:19,000 --> 00:04:21,082
A divovski azijski stršljeni?

100
00:04:21,083 --> 00:04:23,708
- Ni oni nisu pozornosti vrijedni.
- Dobro.

101
00:04:24,208 --> 00:04:25,790
No, tražimo pčele.

102
00:04:25,791 --> 00:04:28,415
Jest ćemo ih. Da dobiju lekciju.

103
00:04:28,416 --> 00:04:30,749
- Što ako vas ubodu?
- Sjajno pitanje.

104
00:04:30,750 --> 00:04:34,374
- Ne smiješ im stisnuti vrećicu.
- Zvuči seksi, divota.

105
00:04:34,375 --> 00:04:35,332
- Što?
- Čula si.

106
00:04:35,333 --> 00:04:37,915
Znate što bih da me ubodu?

107
00:04:37,916 --> 00:04:39,625
- Što?
- Gledao kako umiru.

108
00:04:40,125 --> 00:04:43,290
Aha, napala si me, je li?
I sad si se razderala.

109
00:04:43,291 --> 00:04:44,957
Gotovo. Doviđenja.

110
00:04:44,958 --> 00:04:46,540
Zujavi šupak.

111
00:04:46,541 --> 00:04:48,374
Što ako te masovno izbodu?

112
00:04:48,375 --> 00:04:50,332
- Sve će dobiti.
- Bit će gadno.

113
00:04:50,333 --> 00:04:52,999
Nakratko.

114
00:04:53,000 --> 00:04:55,957
Njima će vječno biti gadno.
Jer to je kraj.

115
00:04:55,958 --> 00:04:57,958
Pokušale ste, odjebite sad.

116
00:05:04,250 --> 00:05:05,332
Super.

117
00:05:05,333 --> 00:05:08,374
I na vodi rade tobogane, zar ne?

118
00:05:08,375 --> 00:05:10,833
- Zovu se vodeni tobogani.
- Užas.

119
00:05:13,208 --> 00:05:14,208
Što oni rade?

120
00:05:18,916 --> 00:05:20,790
- Zaboga!
- Molim?

121
00:05:20,791 --> 00:05:22,124
Jesi li dobro?

122
00:05:22,125 --> 00:05:23,290
Dobro sam.

123
00:05:23,291 --> 00:05:24,666
Šupci mali.

124
00:05:25,458 --> 00:05:28,791
- Sve je u redu.
- Ne, nije u redu.

125
00:05:49,833 --> 00:05:51,332
Neće te više dirati.

126
00:05:51,333 --> 00:05:54,999
- Kako znaš?
- Recimo da smo porazgovarali.

127
00:05:55,000 --> 00:05:57,416
- Što je rekao?
- Rekao je…

128
00:06:24,875 --> 00:06:26,290
Ulovila sam jednu.

129
00:06:26,291 --> 00:06:27,625
- Hej.
- Pazi.

130
00:06:29,000 --> 00:06:31,208
- Kakvog je okusa?
- Kao grožđica.

131
00:06:31,958 --> 00:06:33,083
Žilava je.

132
00:06:34,166 --> 00:06:35,540
- Što je?
- Čekaj.

133
00:06:35,541 --> 00:06:37,749
Jezik mi otiče.

134
00:06:37,750 --> 00:06:39,332
- Ubola ju je.
- Ma daj.

135
00:06:39,333 --> 00:06:41,540
- Kako se to dogodilo?
- Kako?

136
00:06:41,541 --> 00:06:43,624
Što misliš? Pojela ju je.

137
00:06:43,625 --> 00:06:46,832
- Grlo mi se sužava.
- Učinite nešto!

138
00:06:46,833 --> 00:06:48,541
- Ne mogu disati, upomoć!
- Mir.

139
00:06:49,500 --> 00:06:51,749
- Što radiš?
- Pišam po tebi.

140
00:06:51,750 --> 00:06:55,165
- Da te ne peče.
- To je kad te meduza opeče, budalo.

141
00:06:55,166 --> 00:06:56,290
Pogriješio sam.

142
00:06:56,291 --> 00:07:00,290
Ajme meni. Čudno izgledaš, Olive.

143
00:07:00,291 --> 00:07:04,500
Jezik ti je pet puta veći, jebote.

144
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
- Sjetio sam se nečega.
- Čega?

145
00:07:07,041 --> 00:07:09,082
- Neka me ubode u kitu.
- Genijalno.

146
00:07:09,083 --> 00:07:10,415
Nije baš.

147
00:07:10,416 --> 00:07:12,999
Kako si pametan! Imat ćeš veliku kitu.

148
00:07:13,000 --> 00:07:14,290
Naravno da neće.

149
00:07:14,291 --> 00:07:15,790
Hoće! Gle joj jezik.

150
00:07:15,791 --> 00:07:19,749
Prenesi to na kitu, bit će golema, jebote!

151
00:07:19,750 --> 00:07:22,374
Ali previše će boljeti da bi išta mogao.

152
00:07:22,375 --> 00:07:25,999
- Kako se to tebe tiče?
- Da, sve znaš o kitama.

153
00:07:26,000 --> 00:07:29,540
Imat će najveću kitu u četvrti. Moj frend.

154
00:07:29,541 --> 00:07:31,958
- Zašto tako smrdljivo pišaš?
- Šećerna.

155
00:07:32,458 --> 00:07:35,250
- Jedeš puno kolača?
- Da, hrpu.

156
00:07:36,000 --> 00:07:37,749
- Evo jedne.
- Evo je! Ode on.

157
00:07:37,750 --> 00:07:40,374
Stjerao ju je u kut. Izvukao kitu.

158
00:07:40,375 --> 00:07:42,290
Uperio je kitu u pčelu.

159
00:07:42,291 --> 00:07:43,500
Dođi, pčelice.

160
00:07:44,166 --> 00:07:47,540
Ne boj se, dođi.
Popni se na moju stabljiku.

161
00:07:47,541 --> 00:07:49,665
- Mami je.
- Tako. Nemoj se sramiti.

162
00:07:49,666 --> 00:07:52,875
Popni se. Na glavić. Do korijena.

163
00:07:56,125 --> 00:07:57,374
Majku mu!

164
00:07:57,375 --> 00:07:59,874
- Ubola te u jaja?
- Da. Ah.

165
00:07:59,875 --> 00:08:02,165
I to će biti dobro. Vidite kolika su.

166
00:08:02,166 --> 00:08:05,082
Ma vidi. Ko loptice za loto.
Svašta bi osvojio.

167
00:08:05,083 --> 00:08:06,999
- Što ćeš sad?
- Idem na tulum.

168
00:08:07,000 --> 00:08:10,707
Znaš što se sada dogodilo?
Zbog perspektive.

169
00:08:10,708 --> 00:08:12,582
Sad imaš manju kitu.

170
00:08:12,583 --> 00:08:16,207
Muda su golema,
ali prema njima je kara sitna.

171
00:08:16,208 --> 00:08:18,875
- Golema su, da.
- Neće dugo trajati.

172
00:08:30,708 --> 00:08:31,957
Ovo je tulum.

173
00:08:31,958 --> 00:08:34,875
- Da.
- Šteta što su jaja splasnula.

174
00:08:37,791 --> 00:08:38,875
Evo Lare.

175
00:08:40,083 --> 00:08:40,958
Idi.

176
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Bok.

177
00:08:43,250 --> 00:08:44,790
- Dobro si?
- Jesam.

178
00:08:44,791 --> 00:08:46,040
Što radiš?

179
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Tražim

180
00:08:48,666 --> 00:08:49,707
macin dom.

181
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
- Bok.
- Da.

182
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
Eto.

183
00:08:53,666 --> 00:08:55,665
- Što ti radiš?
- Malo se družim.

184
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
- Da?
- Imamo tulum.

185
00:08:57,750 --> 00:09:00,332
- Plešemo.
- Lijepo.

186
00:09:00,333 --> 00:09:02,582
- Hoćeš plesati?
- Uživaj. Ne.

187
00:09:02,583 --> 00:09:06,207
Bolje da ne. Dan nam je naporan.

188
00:09:06,208 --> 00:09:10,415
Jeli smo pčele. Olive je ubola u jezik.

189
00:09:10,416 --> 00:09:11,832
- Da?
- Jako je boljelo.

190
00:09:11,833 --> 00:09:14,832
Gnjusa je ubola u jaja.

191
00:09:14,833 --> 00:09:17,624
- Da?
- To je bilo namjerno.

192
00:09:17,625 --> 00:09:20,249
Zašto si htio da te ubode u jaja?

193
00:09:20,250 --> 00:09:22,499
Ne, htio sam da me ubode u stabljiku.

194
00:09:22,500 --> 00:09:24,415
- U što?
- U pimpek.

195
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Zašto?

196
00:09:25,583 --> 00:09:29,666
Da bude pet puta veći. Shvaćaš, mila?

197
00:09:30,250 --> 00:09:31,166
Ne.

198
00:09:31,666 --> 00:09:33,249
I, kako je to završilo?

199
00:09:33,250 --> 00:09:35,707
Ubola ga je u jaja i natekla su.

200
00:09:35,708 --> 00:09:38,124
- Povećala se?
- Postala su golema.

201
00:09:38,125 --> 00:09:39,915
Pola sata dobre zabave.

202
00:09:39,916 --> 00:09:41,707
- Da.
- Vukao ih je naokolo.

203
00:09:41,708 --> 00:09:44,332
Jaukao je kad god bi lupila o tlo.

204
00:09:44,333 --> 00:09:46,750
Kao da je skakutao na gumenoj lopti.

205
00:09:47,375 --> 00:09:51,416
I opet je zbog svoga plana ispao šupak.

206
00:09:53,166 --> 00:09:54,958
- Naporan dan, ha?
- Da.

207
00:09:55,458 --> 00:09:58,124
No, idemo mi sad.

208
00:09:58,125 --> 00:10:01,041
Oprosti. Idemo, ekipa.

209
00:10:08,541 --> 00:10:10,166
Zašto ne plešeš?

210
00:10:11,583 --> 00:10:13,040
Više volim gledati.

211
00:10:13,041 --> 00:10:14,000
Zbilja?

212
00:10:16,000 --> 00:10:17,082
Ne.

213
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
Zapravo ne.

214
00:10:18,583 --> 00:10:21,750
Više volim plesati. Zabavnije je.

215
00:10:22,625 --> 00:10:26,832
- Ali debeo sam i star i izgledam glupo.
- Što te briga ako je zabavno?

216
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Pa,

217
00:10:28,583 --> 00:10:29,665
ovako.

218
00:10:29,666 --> 00:10:33,332
Ja sam nekakav uzor svojoj ekipi.

219
00:10:33,333 --> 00:10:37,250
Ako izgledam glupo,
nemaju se na koga ugledati.

220
00:10:37,750 --> 00:10:40,999
I malo sam postao kukavica, iskreno.

221
00:10:41,000 --> 00:10:45,083
- Ali Lara želi plesati s tobom.
- Da, ali ona je zgodna.

222
00:10:45,583 --> 00:10:48,249
Ne mogu vjerovati da te izgled zabrinjava.

223
00:10:48,250 --> 00:10:50,165
Ti se ničega ne bojiš.

224
00:10:50,166 --> 00:10:55,291
Svašta si postigao u životu.
Najbolja si mačka u četvrti.

225
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Da.

226
00:10:58,666 --> 00:11:00,207
Ništa nisam postigao.

227
00:11:00,208 --> 00:11:03,415
To je glupost.
Da sam najbolja mačka u četvrti.

228
00:11:03,416 --> 00:11:05,875
To ništa ne znači. Ne znam ni jesam li.

229
00:11:06,375 --> 00:11:08,582
Prosječan sam, na prosječnom mjestu.

230
00:11:08,583 --> 00:11:12,958
Preživljavam iz dana u dan.
Nekad ne znam ni zašto.

231
00:11:13,750 --> 00:11:15,583
Briga za tebe

232
00:11:16,333 --> 00:11:19,416
moje je najveće postignuće.

233
00:11:20,125 --> 00:11:21,083
Zbilja?

234
00:11:21,583 --> 00:11:23,041
Da, zbilja.

235
00:11:24,750 --> 00:11:27,708
Dobro, idemo naći tvoj dom.

236
00:11:51,500 --> 00:11:53,290
Gle, eno je!

237
00:11:53,291 --> 00:11:55,124
- To je tvoja kuća?
- Da.

238
00:11:55,125 --> 00:11:58,582
- Sigurno?
- Da, to je…

239
00:11:58,583 --> 00:12:01,125
To je cvijeće. Prepoznajem ga.

240
00:12:02,291 --> 00:12:04,082
Ono je moja stara igračka.

241
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
Je li?

242
00:12:05,875 --> 00:12:07,500
Da, moja je.

243
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Dobro.

244
00:12:10,708 --> 00:12:13,125
- Onda dobro.
- Dobro.

245
00:12:13,958 --> 00:12:16,750
Rekao sam ti
da ćemo naći tvoju obitelj, mala.

246
00:12:17,625 --> 00:12:20,541
Dobro, idem otraga potražiti ulaz.

247
00:12:22,541 --> 00:12:24,749
Bravo, mala. Javi se kojiput.

248
00:12:24,750 --> 00:12:26,582
- Da.
- Falit ćeš mi, maco.

249
00:12:26,583 --> 00:12:28,582
- Hvala svima.
- Bilo mi je drago.

250
00:12:28,583 --> 00:12:30,707
- Da.
- Čuvaj se.

251
00:12:30,708 --> 00:12:33,082
- Glavu gore.
- Dobro.

252
00:12:33,083 --> 00:12:34,874
- Dobro.
- Falit ćete mi.

253
00:12:34,875 --> 00:12:36,416
Vidimo se.

254
00:12:38,458 --> 00:12:41,582
Oh, još je bolja od one!

255
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Svakako.

256
00:12:55,333 --> 00:12:56,458
Žao mi je, mala.

257
00:12:58,166 --> 00:12:59,291
Odselili su se.

258
00:12:59,916 --> 00:13:01,375
- O, ne.
- Da.

259
00:13:03,458 --> 00:13:05,249
- Žao mi je.
- Grozno.

260
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
- Žao mi je.
- Nisam tužna.

261
00:13:07,708 --> 00:13:09,791
Što?

262
00:13:10,625 --> 00:13:11,833
Nisi tužna

263
00:13:12,500 --> 00:13:13,958
što nemaš obitelj?

264
00:13:14,583 --> 00:13:16,208
Imam obitelj.

265
00:13:21,166 --> 00:13:22,125
Idemo kući.

266
00:13:26,000 --> 00:13:27,958
Kakvo je novo mače?

267
00:13:30,791 --> 00:13:32,416
Ne tako dobro kao ti, mala.

268
00:13:33,000 --> 00:13:34,208
Hvala, Gus.

269
00:13:48,125 --> 00:13:49,541
Hajde, Gus.

270
00:14:03,208 --> 00:14:05,499
<i>Jeste li je vidjeli?</i>

271
00:14:05,500 --> 00:14:10,540
<i>Tako je lijepa
Stilom me svojim zavarala</i>

272
00:14:10,541 --> 00:14:14,207
<i>Osjećam je izdaleka</i>

273
00:14:14,208 --> 00:14:17,708
<i>Jaka me ljubav obuzela</i>

274
00:14:19,416 --> 00:14:22,040
<i>Oh, moja draga</i>

275
00:14:22,041 --> 00:14:25,708
<i>Glavu prema meni okreni</i>

276
00:14:26,541 --> 00:14:29,290
<i>Oh, moja draga</i>

277
00:14:29,291 --> 00:14:31,624
<i>Riskiraj, hajde</i>

278
00:14:31,625 --> 00:14:38,458
<i>Dovoljno si stara
Cijelu noć pleši</i>

279
00:14:41,291 --> 00:14:43,124
<i>Hajde, draga</i>

280
00:14:43,125 --> 00:14:46,041
<i>Cijelu noć pleši</i>

281
00:14:48,833 --> 00:14:52,000
Možda bismo mi trebali biti zajedno.

282
00:14:53,000 --> 00:14:53,999
Radi čega?

283
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Pa,

284
00:14:55,791 --> 00:14:56,875
znaš.

285
00:14:59,333 --> 00:15:01,750
Da imamo mačiće i sve to.

286
00:15:03,208 --> 00:15:04,166
Da.

287
00:15:05,125 --> 00:15:06,832
Nemam testise.

288
00:15:06,833 --> 00:15:08,582
- Što?
- Muda.

289
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
- Nemam muda.
- Ne zanimaju me muda.

290
00:15:11,458 --> 00:15:14,499
- Glavno da imaš karu.
- Ali znaš što to znači?

291
00:15:14,500 --> 00:15:16,790
- Što?
- Nemam te potrebe.

292
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
I,

293
00:15:18,458 --> 00:15:20,625
naravno, ne mogu napraviti mačiće.

294
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Aha.

295
00:15:24,458 --> 00:15:26,082
- Hej, Olive.
- Imaš ti muda?

296
00:15:26,083 --> 00:15:26,999
- Aha.
- Baj.

297
00:15:27,000 --> 00:15:27,833
Može.

298
00:15:29,333 --> 00:15:31,832
- Je li tko za ples?
- Nikako.

299
00:15:31,833 --> 00:15:34,250
- Jebeš to.
- Ja ću, mala.

300
00:15:34,875 --> 00:15:37,249
- Mekušac.
- Perverznjak.

301
00:15:37,250 --> 00:15:38,540
Prestani. Dođi!

302
00:15:38,541 --> 00:15:39,500
Idemo!

303
00:15:40,750 --> 00:15:42,583
Ostali smo sami, ha?

304
00:15:43,833 --> 00:15:45,749
- Sjedimo ovdje.
- Da.

305
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
Dva šupka.

306
00:15:47,708 --> 00:15:49,749
Nikad ništa od nas.

307
00:15:49,750 --> 00:15:52,457
Govori u svoje ime.
Ja sam danas ubio klinca.

308
00:15:52,458 --> 00:15:55,040
- Mrtav je?
- Čuo sam pucanje vrata.

309
00:15:55,041 --> 00:15:57,375
Ako nije mrtav, biljka je, jebote.

310
00:16:00,708 --> 00:16:03,166
- Uskoro ćemo svi biti mrtvi.
- Da.

311
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Prijevod titlova: Vida Živković