1 00:00:12,166 --> 00:00:15,249 Minden kaptárban több ezer méh van. 2 00:00:15,250 --> 00:00:16,415 {\an8}Több mint 20 000… 3 00:00:16,416 --> 00:00:19,874 {\an8}KÓBOR MACSKÁK BANDÁJA 4 00:00:19,875 --> 00:00:23,207 {\an8}…a házi méh a leginkább ismert és háziasított fajok egyike. 5 00:00:23,208 --> 00:00:24,207 - Helló! - Húzz el! 6 00:00:24,208 --> 00:00:27,166 Oké. Ti meg mit… Méhek. 7 00:00:27,666 --> 00:00:29,582 - A méhek csodásak. - Nem igazán. 8 00:00:29,583 --> 00:00:31,624 Kapják be! Ezek a gecik csípnek. 9 00:00:31,625 --> 00:00:33,999 - Igen. - Csak önvédelemből csípnek. 10 00:00:34,000 --> 00:00:36,665 - Sunyik. - És gyakran bele is halnak. 11 00:00:36,666 --> 00:00:38,040 Hurrá! Ezek kártevők. 12 00:00:38,041 --> 00:00:41,040 Olyan kártevők, akik nélkül nem lenne élet a Földön. 13 00:00:41,041 --> 00:00:44,124 - Ne szórakozz! - Méhek nélkül nem lenne élelem. 14 00:00:44,125 --> 00:00:45,624 Ez baromság! 15 00:00:45,625 --> 00:00:48,207 Csak mézet csinálnak, nem? Kurvára utálom a mézet. 16 00:00:48,208 --> 00:00:51,249 Kapják be! Rohadtul nem sajtot vagy húst csinálnak. 17 00:00:51,250 --> 00:00:52,499 - Érted? - Jó dolgokat. 18 00:00:52,500 --> 00:00:53,457 Ami hiányozna. 19 00:00:53,458 --> 00:00:56,790 Ha a méhek nem poroznák be a virágokat, minden növény elpusztulna. 20 00:00:56,791 --> 00:00:58,624 És minden állat éhen halna. 21 00:00:58,625 --> 00:01:00,707 Nem. Ennének valami mást. 22 00:01:00,708 --> 00:01:02,665 Nem. Pont ezt mondom, hogy nem. 23 00:01:02,666 --> 00:01:04,624 De igen. Bemennének a boltba, 24 00:01:04,625 --> 00:01:06,999 és vennének csirkét, te hülye fasz! 25 00:01:07,000 --> 00:01:09,790 - De nem lenne csirke. - Akkor kibaszott sajtot! 26 00:01:09,791 --> 00:01:12,624 „Kihaltak a méhek. És? Nincs méz! 27 00:01:12,625 --> 00:01:15,832 Vegyünk mást a boltban! Mondjuk kibaszott kolbászt!” 28 00:01:15,833 --> 00:01:18,332 - Nem lenne kolbász. - De lenne! 29 00:01:18,333 --> 00:01:21,582 - A méhek nem csinálnak kolbászt! - Csak méz nem lenne! 30 00:01:21,583 --> 00:01:25,499 Nem lennének növények, mit ennének az állatok? Gondolkodjatok! 31 00:01:25,500 --> 00:01:29,790 Ha nem lennének növények, és nem lennének növényevő állatok, 32 00:01:29,791 --> 00:01:31,832 mit enne a többi állat? 33 00:01:31,833 --> 00:01:33,082 Seggeket. 34 00:01:33,083 --> 00:01:34,582 Ismétlem, seggeket. 35 00:01:34,583 --> 00:01:37,915 Ha éhes vagy, megeszed. És akkor is, ha nem vagy éhes. 36 00:01:37,916 --> 00:01:39,832 - Nyami. - A segglyukra gondolsz? 37 00:01:39,833 --> 00:01:42,749 - Megrágnád és lenyelnéd? - Mint egy tintahalat? 38 00:01:42,750 --> 00:01:43,790 Ha éheznétek, 39 00:01:43,791 --> 00:01:46,124 melyik állat seggét ennétek meg először? 40 00:01:46,125 --> 00:01:47,874 Én a kukaccal kezdenék. 41 00:01:47,875 --> 00:01:50,790 - Van segglyuka? - Csinálnék neki a fogammal. 42 00:01:50,791 --> 00:01:54,124 - Jó, de melyik végén lenne? - Számít ez, haver? 43 00:01:54,125 --> 00:01:57,040 Mit csinálsz majd, ha lyukat vágsz a fejébe? 44 00:01:57,041 --> 00:01:58,915 Kár veletek beszélgetni. 45 00:01:58,916 --> 00:02:00,624 - Leesett neki. - Végre. 46 00:02:00,625 --> 00:02:02,457 - Ez nagyon érdekes. - Kezdődik. 47 00:02:02,458 --> 00:02:04,457 - Miért erőlködöm? - Majd mi eldöntjük. 48 00:02:04,458 --> 00:02:06,999 - Igen! - „Igazából ez nagyon érdekes.” 49 00:02:07,000 --> 00:02:08,582 - Igen! - Bizonyítsd be! 50 00:02:08,583 --> 00:02:09,790 Gyerünk, faszfej! 51 00:02:09,791 --> 00:02:14,207 Egy méh az élete során egyetlen üveg mézet készít. 52 00:02:14,208 --> 00:02:15,915 Mert egy lusta faszfej. 53 00:02:15,916 --> 00:02:18,624 - Igen! Melyik méh? - Mi? 54 00:02:18,625 --> 00:02:22,790 Egy méh egy üveg mézet készít. Ezt mondtad. Nevezd meg a lusta gecit! 55 00:02:22,791 --> 00:02:24,540 - Hogy a faszba hívják? - Igen. 56 00:02:24,541 --> 00:02:26,624 Nem, azt mondtam, egy méh. 57 00:02:26,625 --> 00:02:29,999 - Jó, de melyik? - Ki nem ad bele kurvára mindent? 58 00:02:30,000 --> 00:02:31,790 Igen! Takarodjon a kaptárból! 59 00:02:31,791 --> 00:02:35,290 Mindent belead! Pedig nagyon apró lény. Alig van súlya. 60 00:02:35,291 --> 00:02:37,874 És hány grammos egy üveg méz, 500? 61 00:02:37,875 --> 00:02:41,415 Ha én lennék a főnök, azt mondanám: „Jött egy rendelés. 62 00:02:41,416 --> 00:02:45,665 Egy millió üveg méz kell. Melyik fasz csinált csak egyet?” 63 00:02:45,666 --> 00:02:48,374 Ne bízzátok Majára! Ő csak egyet csinál. 64 00:02:48,375 --> 00:02:51,499 - Igen! Mi bajod? - A következő legalább ötöt csinál! 65 00:02:51,500 --> 00:02:54,582 Biztos van egymillió méh, ha mindegyik csak egyet csinál… 66 00:02:54,583 --> 00:02:57,915 Mint a félkarú faszi a Schindler listájában. Ne alkalmazzátok! 67 00:02:57,916 --> 00:03:00,458 Mindent el fog baszni a náciknak! 68 00:03:01,250 --> 00:03:03,790 A lényeg, hogy a méhek kurva szarok. 69 00:03:03,791 --> 00:03:05,290 Értitek? Szörnyűek. 70 00:03:05,291 --> 00:03:06,915 Kibaszott csúszómászók. 71 00:03:06,916 --> 00:03:10,874 Oké, számomra elég furcsa ez a méhektől való irtózás. 72 00:03:10,875 --> 00:03:13,749 - Ezt hogy érted? - Nem kell félni a méhektől. 73 00:03:13,750 --> 00:03:16,207 Kurvára nem félek tőlük. Megeszem őket. 74 00:03:16,208 --> 00:03:18,374 - Akkor megcsípnek. - Jó. 75 00:03:18,375 --> 00:03:21,415 Csípjenek, miközben eszem őket. Majd gyorsabban eszem. 76 00:03:21,416 --> 00:03:22,707 - Ez jó ötlet. - Mi? 77 00:03:22,708 --> 00:03:24,790 - Kihagyjuk a közvetítőt. - Mi? 78 00:03:24,791 --> 00:03:27,374 Mindegy, hogy ételt csinál. A méh maga az étel. 79 00:03:27,375 --> 00:03:29,207 - A méh maga az étel! - Edd meg! 80 00:03:29,208 --> 00:03:31,374 - Együnk méheket! - Együnk! 81 00:03:31,375 --> 00:03:33,207 - Szörnyű. - Folytatjuk a keresést? 82 00:03:33,208 --> 00:03:34,665 Igen! Persze! 83 00:03:34,666 --> 00:03:39,874 Igen, meg kell találnunk a… Mit is? Egy széles utat híddal és templommal? 84 00:03:39,875 --> 00:03:42,540 Igen, még csúszdázhatnék is a játszótéren. 85 00:03:42,541 --> 00:03:43,707 Egy újabb nyom! 86 00:03:43,708 --> 00:03:45,250 - Van játszótér is? - Igen! 87 00:03:45,750 --> 00:03:49,540 Oké, keressük meg a játszóteret a híd alatti út közelében, 88 00:03:49,541 --> 00:03:50,624 aztán a templomot, 89 00:03:50,625 --> 00:03:52,540 és együnk kibaszott méheket! 90 00:03:52,541 --> 00:03:54,541 Én nem eszem méheket. 91 00:03:57,166 --> 00:03:58,291 {\an8}Ott van Olive. 92 00:03:58,875 --> 00:04:00,624 - Helló! Minden oké? - Igen. 93 00:04:00,625 --> 00:04:02,332 - Jól van. - Mit csináltok? 94 00:04:02,333 --> 00:04:03,250 Csak 95 00:04:04,250 --> 00:04:08,290 szeretnénk megtalálni a kiscica otthonát és pár méhet. Láttál erre? 96 00:04:08,291 --> 00:04:09,457 - Méheket? - Igen. 97 00:04:09,458 --> 00:04:12,125 - Azok mik? Olyanok, mint a darazsak? - Hasonló. 98 00:04:12,666 --> 00:04:14,665 - Miben mások? - Mézet csinálnak. 99 00:04:14,666 --> 00:04:16,165 - És a darazsak? - Semmit. 100 00:04:16,166 --> 00:04:18,999 - Ez nem igaz. - Semmi említésre méltót. 101 00:04:19,000 --> 00:04:21,082 És az ázsiai óriás lódarázs? 102 00:04:21,083 --> 00:04:23,708 - Nem, ő sem csinál semmit. - Oké. 103 00:04:24,208 --> 00:04:25,790 Szóval méheket keresünk. 104 00:04:25,791 --> 00:04:28,415 Megesszük őket. Megleckéztetjük őket. 105 00:04:28,416 --> 00:04:30,749 - Mit csinálsz, ha megcsípnek? - Jó kérdés. 106 00:04:30,750 --> 00:04:34,374 - Ne piszkáld a zacsijukat! - Beindít, ha csúnyán beszélsz. 107 00:04:34,375 --> 00:04:35,332 - Mi? - Hallottad. 108 00:04:35,333 --> 00:04:37,915 Tudod, mit csinálnék, ha megcsípnének? 109 00:04:37,916 --> 00:04:39,625 - Mit? - Nézném, ahogy meghalnak. 110 00:04:40,125 --> 00:04:43,290 Megpróbáltál megtámadni? Most kitépem a beleidet. 111 00:04:43,291 --> 00:04:44,957 Ennyit érsz! Kampec! 112 00:04:44,958 --> 00:04:46,540 Te zümmögő kis faszfej! 113 00:04:46,541 --> 00:04:48,374 És ha tömegesen támadnak? 114 00:04:48,375 --> 00:04:50,332 - Mindet kinyírom. - Nem fog tetszeni! 115 00:04:50,333 --> 00:04:52,999 Egy kis ideig talán tényleg nem. 116 00:04:53,000 --> 00:04:55,957 De nekik sem fog tetszeni az örök halál. 117 00:04:55,958 --> 00:04:57,958 Megpróbálták. De most végük van. 118 00:05:04,250 --> 00:05:05,332 Ez jó. 119 00:05:05,333 --> 00:05:08,374 Van olyan csúszda is, ami vízben ér véget, nem? 120 00:05:08,375 --> 00:05:10,833 - Vízi csúszda. - Azt utálnám. 121 00:05:13,208 --> 00:05:14,208 Mire készülnek? 122 00:05:18,416 --> 00:05:19,790 Istenem! 123 00:05:19,791 --> 00:05:22,124 Mi a… Jól vagy? 124 00:05:22,125 --> 00:05:23,290 Igen. 125 00:05:23,291 --> 00:05:24,666 Rohadt faszfejek! 126 00:05:25,458 --> 00:05:28,791 - Nincs gond. - De igen, van gond. 127 00:05:49,833 --> 00:05:51,332 Többé nem fog bántani. 128 00:05:51,333 --> 00:05:54,999 - Honnan tudod? - Mondjuk úgy, hogy beszéltem vele! 129 00:05:55,000 --> 00:05:57,416 - És mit mondott? - Azt mondta… 130 00:06:24,875 --> 00:06:26,290 Nézzétek, fogtam egyet! 131 00:06:26,291 --> 00:06:27,625 - Hű! - Óvatosan! 132 00:06:29,000 --> 00:06:31,208 - Milyen íze van? - Mint a mazsolának. 133 00:06:31,958 --> 00:06:33,083 Rágós. 134 00:06:34,166 --> 00:06:35,540 - Mi az? - Várjatok! 135 00:06:35,541 --> 00:06:37,749 Feldagadt a nyelvem. 136 00:06:37,750 --> 00:06:39,332 - Megcsípte. - Komolyan? 137 00:06:39,333 --> 00:06:41,540 - Mégis hogyan? - „Mégis hogyan?” 138 00:06:41,541 --> 00:06:43,624 Szerinted hogyan? Megette a méhet. 139 00:06:43,625 --> 00:06:46,874 - Összeszorul a torkom. - Csinálj már valamit! 140 00:06:46,875 --> 00:06:48,541 - Nem kapok levegőt! - Nyugi! 141 00:06:49,500 --> 00:06:51,749 - Mit csinálsz? - Lehugyozlak. 142 00:06:51,750 --> 00:06:55,165 - Enyhíti a fájdalmat. - Az a medúzacsípésre jó, te fasz! 143 00:06:55,166 --> 00:06:56,290 Bocs, tévedtem! 144 00:06:56,291 --> 00:07:00,290 Istenem! Nagyon furán nézel ki, Olive! 145 00:07:00,291 --> 00:07:04,500 Olyan, mintha ötszörösére dagadt volna fel a kurva nyelved. 146 00:07:05,000 --> 00:07:07,040 - Támadt egy ötletem. - Mi? 147 00:07:07,041 --> 00:07:08,915 - Dákón csíphetnének. - Zseniális. 148 00:07:08,916 --> 00:07:10,415 Valójában nem az. 149 00:07:10,416 --> 00:07:12,999 Okos! Szép nagy farka lesz! 150 00:07:13,000 --> 00:07:14,290 Dehogy lesz! 151 00:07:14,291 --> 00:07:15,790 De igen! Nézd a nyelvét! 152 00:07:15,791 --> 00:07:19,749 Gondolj bele, mekkora a farka, és számolj! Hatalmas fasza lenne! 153 00:07:19,750 --> 00:07:22,374 De túl érzékeny lenne, használhatatlan. 154 00:07:22,375 --> 00:07:25,999 - És neked ehhez mi közöd van? - Igen! Farokszakértő vagy? 155 00:07:26,000 --> 00:07:29,457 Neki lesz a legnagyobb fasza a környéken. Ügyes fiú! 156 00:07:29,458 --> 00:07:31,958 - Miért ilyen büdös a húgyod? - Cukorbeteg. 157 00:07:32,458 --> 00:07:35,250 - Sok sütit eszel? - Igen, rengeteget. 158 00:07:36,000 --> 00:07:38,332 - Ott van egy! - Ott van egy! Elindult! 159 00:07:38,333 --> 00:07:40,374 Sarokba szorítja. Előveszi a farkát. 160 00:07:40,375 --> 00:07:42,290 Egyenesen ráirányítja a faszát. 161 00:07:42,291 --> 00:07:43,500 Gyerünk, méhecske! 162 00:07:44,166 --> 00:07:47,540 Semmi baj! Gyere ide, méhecske! Mássz fel a farkamra! 163 00:07:47,541 --> 00:07:49,665 - Csalogatja. - Ez az! Ne félj! 164 00:07:49,666 --> 00:07:52,875 Pattanj a pöcsre! Ugorj a dákóra! Csípd meg a cerkát! 165 00:07:56,125 --> 00:07:57,374 A kurva életbe! 166 00:07:57,375 --> 00:07:59,874 - Megcsípte a golyóidat? - Igen. Sebaj. 167 00:07:59,875 --> 00:08:02,165 Majdnem sikerült. Nézzétek, mekkorák! 168 00:08:02,166 --> 00:08:05,082 Az igen! Bowlinggolyók! Ezekkel simán nyernél. 169 00:08:05,083 --> 00:08:06,999 - Mit csinálsz velük? - Bulizok. 170 00:08:07,000 --> 00:08:10,707 Tudod, mit tettél? Csak a perspektíva miatt kérdezem. 171 00:08:10,708 --> 00:08:12,582 Így kisebbnek tűnik a faszod. 172 00:08:12,583 --> 00:08:16,207 Kurva nagy golyóid lettek, de a farkad konkrétan eltűnt. 173 00:08:16,208 --> 00:08:18,875 - Tényleg nagyok. - Nem tart sokáig. 174 00:08:30,708 --> 00:08:31,957 Ez ám a buli! 175 00:08:31,958 --> 00:08:34,875 - Igen. - Kár, hogy már nem nagyok a golyóid. 176 00:08:37,791 --> 00:08:38,875 Ott van Lara. 177 00:08:40,083 --> 00:08:40,958 Menj! 178 00:08:41,750 --> 00:08:42,750 Helló! 179 00:08:43,250 --> 00:08:44,790 - Jól vagy? - Igen. 180 00:08:44,791 --> 00:08:46,040 Mit csinálsz? 181 00:08:46,041 --> 00:08:47,625 Próbálom megkeresni 182 00:08:48,666 --> 00:08:49,707 a cica otthonát. 183 00:08:49,708 --> 00:08:51,291 - Helló! - Igen. 184 00:08:51,791 --> 00:08:53,166 Szóval, igen. 185 00:08:53,666 --> 00:08:55,665 - Te mit csinálsz? - Lazulok. 186 00:08:55,666 --> 00:08:57,749 - Igen? Értem. - Bulizunk. 187 00:08:57,750 --> 00:09:00,332 - Remek. - Táncolunk. 188 00:09:00,333 --> 00:09:02,582 - Akarsz táncolni? - Jó szórako… Nem. 189 00:09:02,583 --> 00:09:06,207 Most nem. Elég húzós napunk van. 190 00:09:06,208 --> 00:09:10,415 Méheket ettünk, és az egyik méh megcsípte Olive nyelvét. 191 00:09:10,416 --> 00:09:11,832 - Igen? - Nagyon fájt. 192 00:09:11,833 --> 00:09:14,832 Aztán Bezó golyóit is megcsípték. 193 00:09:14,833 --> 00:09:17,624 - Igen? - Bezó akarta így. 194 00:09:17,625 --> 00:09:20,249 Miért akartad, hogy megcsípje a golyóidat? 195 00:09:20,250 --> 00:09:22,499 A cerkám lett volna a cél. 196 00:09:22,500 --> 00:09:24,415 - A mid? - A péniszem. 197 00:09:24,416 --> 00:09:25,582 Miért? 198 00:09:25,583 --> 00:09:29,666 Mert azt akartam, hogy ötször nagyobb legyen. Érted, kedves? 199 00:09:30,250 --> 00:09:31,166 Nem. 200 00:09:31,666 --> 00:09:33,249 És mi lett a vége? 201 00:09:33,250 --> 00:09:35,707 A golyóit csípte meg, és feldagadtak. 202 00:09:35,708 --> 00:09:38,124 - Megnőttek? - Hatalmas golyói lettek. 203 00:09:38,125 --> 00:09:39,915 De 25 percig jól szórakoztam. 204 00:09:39,916 --> 00:09:41,707 - Oké. - Csak totyogni tudott. 205 00:09:41,708 --> 00:09:44,332 Valahányszor a földhöz ütődtek, jajgatott. 206 00:09:44,333 --> 00:09:46,750 Mintha egy ugrálólabdán egyensúlyozott volna. 207 00:09:47,375 --> 00:09:51,416 Most sem vált be a terve, megint egy kibaszott fasz volt. 208 00:09:53,166 --> 00:09:54,958 - Sűrű nap, mi? - Igen. 209 00:09:55,458 --> 00:09:58,124 Jól van, mi megyünk is. 210 00:09:58,125 --> 00:10:01,041 Bocsánat! Gyertek, indulunk! 211 00:10:08,541 --> 00:10:10,166 Miért nem táncolsz? 212 00:10:11,583 --> 00:10:13,040 Inkább nézni szeretem. 213 00:10:13,041 --> 00:10:14,000 Tényleg? 214 00:10:16,000 --> 00:10:17,082 Nem. 215 00:10:17,083 --> 00:10:18,083 Nem igazán. 216 00:10:18,583 --> 00:10:21,750 Inkább táncolok, mert az szórakoztatóbb. 217 00:10:22,625 --> 00:10:26,832 - De kövér és öreg vagyok, hülyén festek. - Mit számít, ha élvezed? 218 00:10:26,833 --> 00:10:27,833 Nos, 219 00:10:28,583 --> 00:10:29,665 az a helyzet, 220 00:10:29,666 --> 00:10:33,332 hogy én egy példakép vagyok, érted? A csapat felnéz rám. 221 00:10:33,333 --> 00:10:37,250 Ha hülyén festek, már nem leszek a példaképük, szóval… 222 00:10:37,750 --> 00:10:40,999 Őszintén szólva kicsit be is rezeltem, de… 223 00:10:41,000 --> 00:10:45,083 - Lara szeretne veled táncolni. - Igen, viszont ő jól néz ki, szóval… 224 00:10:45,583 --> 00:10:48,249 {\an8}Hihetetlen, hogy a külsőd miatt aggódsz. 225 00:10:48,250 --> 00:10:50,165 {\an8}Te semmitől sem félsz. 226 00:10:50,166 --> 00:10:52,374 {\an8}Annyi mindent elértél az életben! 227 00:10:52,375 --> 00:10:55,041 {\an8}Te vagy a környék legjobb macskája. 228 00:10:56,583 --> 00:10:57,958 Hogyne. 229 00:10:58,666 --> 00:11:00,207 Semmit sem értem el. 230 00:11:00,208 --> 00:11:03,415 Ez mind baromság. A környék legjobb macskája! 231 00:11:03,416 --> 00:11:05,916 Semmit sem jelent. Nem is biztos, hogy igaz. 232 00:11:06,416 --> 00:11:08,582 Átlagos macska vagyok, átlagos helyen. 233 00:11:08,583 --> 00:11:12,958 Csak próbálok életben maradni. Néha azt sem tudom, miért. 234 00:11:13,750 --> 00:11:15,583 A legjobb dolog, 235 00:11:16,333 --> 00:11:19,416 amit valaha tettem, az az volt, hogy rád vigyáztam. 236 00:11:20,125 --> 00:11:21,083 Komolyan? 237 00:11:21,583 --> 00:11:23,041 Igen. Komolyan. 238 00:11:24,750 --> 00:11:27,708 Jól van, keressük meg az otthonodat! 239 00:11:51,500 --> 00:11:53,290 Nézzétek, ott van! 240 00:11:53,291 --> 00:11:55,124 - Ez az otthonod? - Igen. 241 00:11:55,125 --> 00:11:58,582 - Biztos vagy benne? - Igen, ezek… a… 242 00:11:58,583 --> 00:12:01,125 Ezek azok a virágok. Felismerem őket. 243 00:12:02,291 --> 00:12:04,082 Az ott a régi játékom. 244 00:12:04,083 --> 00:12:04,958 Tényleg? 245 00:12:05,875 --> 00:12:07,500 Igen, ez az enyém. 246 00:12:08,000 --> 00:12:08,833 Jól van. 247 00:12:10,708 --> 00:12:13,125 - Rendben. - Oké. 248 00:12:13,958 --> 00:12:16,750 Mondtam, hogy megtaláljuk a családodat, nem? 249 00:12:17,625 --> 00:12:20,541 Oké. Megkerülöm a házat, keresek egy bejáratot. 250 00:12:22,541 --> 00:12:24,749 Ügyes voltál. Ne felejts el minket! 251 00:12:24,750 --> 00:12:26,582 - Oké. - Hiányozni fogsz. 252 00:12:26,583 --> 00:12:28,582 - Köszönöm nektek! - Szívesen! 253 00:12:28,583 --> 00:12:30,707 - Igen. - Vigyázz magadra, oké? 254 00:12:30,708 --> 00:12:33,082 - Fel a fejjel! - Rendben. 255 00:12:33,083 --> 00:12:34,874 - Jól van. - Hiányozni fogtok. 256 00:12:34,875 --> 00:12:36,416 De még találkozunk. 257 00:12:38,458 --> 00:12:41,582 Hű! Ez még jobb, mint az előző! 258 00:12:41,583 --> 00:12:42,833 Az biztos. 259 00:12:55,333 --> 00:12:56,458 Sajnálom, kölyök! 260 00:12:57,666 --> 00:12:59,291 Elköltöztek. 261 00:12:59,916 --> 00:13:01,375 - Ne! - Igen. 262 00:13:03,458 --> 00:13:05,249 - Sajnálom! - Ez szörnyű. 263 00:13:05,250 --> 00:13:07,208 - Sajnálom! - Nem vagyok szomorú. 264 00:13:07,708 --> 00:13:09,791 Mi… 265 00:13:10,625 --> 00:13:11,833 Nem vagy szomorú, 266 00:13:12,500 --> 00:13:13,958 hogy nincs családod? 267 00:13:14,583 --> 00:13:16,208 Van családom. 268 00:13:21,166 --> 00:13:22,125 Menjünk haza! 269 00:13:26,000 --> 00:13:27,958 Milyen az új kiscica? 270 00:13:30,875 --> 00:13:32,416 Nem olyan jó, mint te. 271 00:13:33,000 --> 00:13:34,208 Kösz, Gus! 272 00:13:48,125 --> 00:13:49,541 Gyerünk, Gus! 273 00:14:03,208 --> 00:14:05,499 Láttad, milyen a csaj? 274 00:14:05,500 --> 00:14:10,540 Olyan csinos és kedves A stílusa és a lazasága lehengerelt 275 00:14:10,541 --> 00:14:14,207 Egyből kiszúrtam őt a tömegben 276 00:14:14,208 --> 00:14:17,708 Igen, ilyen a mindent elsöprő szerelem 277 00:14:19,416 --> 00:14:22,040 Ó, bébi 278 00:14:22,041 --> 00:14:25,708 Fordulj csak felém 279 00:14:26,541 --> 00:14:29,290 Ó, bébi 280 00:14:29,291 --> 00:14:31,624 Gyerünk, egy próbát megér 281 00:14:31,625 --> 00:14:38,458 Elég idős vagy már ahhoz Hogy az éjszakát áttáncold 282 00:14:41,291 --> 00:14:43,124 Gyerünk, bébi, igen 283 00:14:43,125 --> 00:14:46,041 Táncold át az éjszakát velem 284 00:14:48,833 --> 00:14:52,000 Talán össze kellene jönnünk. 285 00:14:53,000 --> 00:14:53,999 Miért? 286 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Nos, 287 00:14:55,791 --> 00:14:56,875 tudod… 288 00:14:59,333 --> 00:15:01,750 Azért, hogy kiscicáink legyenek. 289 00:15:03,208 --> 00:15:04,166 Értem. 290 00:15:05,125 --> 00:15:06,832 Nekem nincsenek heréim. 291 00:15:06,833 --> 00:15:08,582 - Mi? - Golyóim. 292 00:15:08,583 --> 00:15:10,958 - Nincsenek golyóim. - Engem nem izgat. 293 00:15:11,458 --> 00:15:14,499 - Csak farkad legyen. - De érted, mit jelent ez? 294 00:15:14,500 --> 00:15:16,790 - Mit jelent? - Nincs késztetésem rá. 295 00:15:16,791 --> 00:15:17,750 És 296 00:15:18,458 --> 00:15:20,625 nem lehetnek kiscicáim, ez egyértelmű. 297 00:15:22,583 --> 00:15:23,583 Értem. 298 00:15:24,500 --> 00:15:26,082 - Szia, Olive! - Vannak golyóid? 299 00:15:26,083 --> 00:15:26,999 - Igen. - Pá! 300 00:15:27,000 --> 00:15:27,833 Király. 301 00:15:29,333 --> 00:15:31,832 - Ki jön táncolni? - Én nem, semmiképp. 302 00:15:31,833 --> 00:15:34,250 - Ki van zárva! - Én táncolok veled. 303 00:15:34,875 --> 00:15:37,249 - Te puhapöcs! - Igazi pedofil. 304 00:15:37,250 --> 00:15:38,540 Elég lesz! Gyere! 305 00:15:38,541 --> 00:15:39,500 Táncoljunk! 306 00:15:40,750 --> 00:15:42,583 Ketten maradtunk. 307 00:15:43,833 --> 00:15:45,749 - Itt ülünk. - Igen. 308 00:15:45,750 --> 00:15:47,208 Mint két faszfej. 309 00:15:47,708 --> 00:15:49,957 Soha nem vittük semmire. 310 00:15:49,958 --> 00:15:52,457 Miről beszélsz? Én ma kinyírtam egy kölyköt. 311 00:15:52,458 --> 00:15:55,040 - Biztos, hogy meghalt? - Roppant a nyaka. 312 00:15:55,041 --> 00:15:57,375 Ha nem halt meg, akkor csak vegetálhat. 313 00:16:00,708 --> 00:16:03,166 - Hamarosan mind meghalunk. - Igen. 314 00:16:36,125 --> 00:16:38,375 A feliratot fordította: Krizák Klaudia