1
00:00:12,166 --> 00:00:15,249
<i>Setiap sarang lebah
mengandungi ribuan lebah.</i>

2
00:00:15,250 --> 00:00:18,790
{\an8}<i>Terdapat lebih 20,000 spesies lebah
diketahui di dunia,</i>

3
00:00:18,791 --> 00:00:23,207
{\an8}<i>dengan lebah madu antara spesies
paling dikenali dan dikomersialkan.</i>

4
00:00:23,208 --> 00:00:24,207
- Hai.
- Mampus.

5
00:00:24,208 --> 00:00:27,166
Okey. Apa yang awak… Oh, lebah.

6
00:00:27,666 --> 00:00:29,582
- Lebah menakjubkan.
- Tak pun.

7
00:00:29,583 --> 00:00:31,624
Tak, mampuslah lebah. Menyengat.

8
00:00:31,625 --> 00:00:33,999
- Ya.
- Mereka menyengat untuk pertahan diri.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,665
- Licik.
- Mereka juga sering mati kerananya.

10
00:00:36,666 --> 00:00:38,040
Bagus. Perosak.

11
00:00:38,041 --> 00:00:41,040
Perosak yang penting
untuk kehidupan di bumi.

12
00:00:41,041 --> 00:00:44,124
- Taklah.
- Okey. Tanpa lebah, tiada makanan.

13
00:00:44,125 --> 00:00:45,624
Mengarut!

14
00:00:45,625 --> 00:00:48,207
Mereka buat madu saja, kan?
Aku benci madu.

15
00:00:48,208 --> 00:00:51,249
Mengarut! Bukannya lebah
buat keju dan daging.

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,499
- Faham?
- Betul.

17
00:00:52,500 --> 00:00:53,457
Itu aku suka!

18
00:00:53,458 --> 00:00:56,790
Tanpa lebah buat pendebungaan,
semua tumbuhan akan mati.

19
00:00:56,791 --> 00:00:58,624
Jadi, haiwan lain akan kebuluran.

20
00:00:58,625 --> 00:01:00,707
Tak. Mereka akan cari makanan lain.

21
00:01:00,708 --> 00:01:02,665
Tak, mereka takkan. Itu yang saya cakap.

22
00:01:02,666 --> 00:01:04,624
Tentulah. Mereka akan ke pasar raya

23
00:01:04,625 --> 00:01:06,999
dan makan ayam atau apa-apa, bodoh.

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,790
- Takkan ada ayam.
- Keju, apa-apa saja.

25
00:01:09,791 --> 00:01:12,624
"Lebah dah habis."
"Jadi?" "Tiada madu!"

26
00:01:12,625 --> 00:01:15,832
"Kita beli benda lain
di pasar raya. Sosej!"

27
00:01:15,833 --> 00:01:18,332
- Takkan ada sosej.
- Ada sosejlah!

28
00:01:18,333 --> 00:01:21,582
- Lebah tak buat sosej!
- Cuma tiada madu saja!

29
00:01:21,583 --> 00:01:25,499
Takkan ada tumbuhan pun,
jadi apa haiwan akan makan? Fikir.

30
00:01:25,500 --> 00:01:29,790
Kalau tiada tumbuhan,
tiadalah haiwan yang makan tumbuhan,

31
00:01:29,791 --> 00:01:31,832
apa haiwan lain nak makan?

32
00:01:31,833 --> 00:01:33,082
Punggung.

33
00:01:33,083 --> 00:01:34,582
P tiga G.

34
00:01:34,583 --> 00:01:37,915
Kalau lapar, makanlah. Walaupun tak lapar.

35
00:01:37,916 --> 00:01:39,832
- Sedap.
- Makan lubang dubur?

36
00:01:39,833 --> 00:01:42,749
- Kunyah dan makan?
- Macam sotong?

37
00:01:42,750 --> 00:01:43,790
Kalau kebuluran,

38
00:01:43,791 --> 00:01:46,124
haiwan apa yang kau nak makan dulu?

39
00:01:46,125 --> 00:01:47,874
Cacing sebagai pembuka selera.

40
00:01:47,875 --> 00:01:50,790
- Cacing ada dubur?
- Aku buat dengan taring aku.

41
00:01:50,791 --> 00:01:54,124
- Ya, hujung yang mana jadi duburnya?
- Ada beza?

42
00:01:54,125 --> 00:01:57,040
Kalau kau buat lubang di kepalanya,
apa kau nak buat?

43
00:01:57,041 --> 00:01:58,915
Buang masa cakap dengan kamu.

44
00:01:58,916 --> 00:02:00,624
- Tahu pun.
- Akhirnya.

45
00:02:00,625 --> 00:02:02,457
- Fakta menarik.
- Mula dah.

46
00:02:02,458 --> 00:02:04,457
- Kisah pula.
- Kami akan nilai.

47
00:02:04,458 --> 00:02:06,999
- Ya!
- "Sebenarnya, cerita menarik."

48
00:02:07,000 --> 00:02:08,582
- Ya!
- Yakah? Buktikan.

49
00:02:08,583 --> 00:02:09,790
Buktikanlah.

50
00:02:09,791 --> 00:02:14,207
Seekor lebah menghasilkan
sebalang madu sepanjang hayatnya.

51
00:02:14,208 --> 00:02:15,915
Pemalas betul.

52
00:02:15,916 --> 00:02:18,624
- Ya! Lebah mana?
- Apa?

53
00:02:18,625 --> 00:02:22,790
Kau kata seekor lebah buat sebalang madu.
Dedahkan si pemalas itu.

54
00:02:22,791 --> 00:02:24,540
- Siapa namanya?
- Ya.

55
00:02:24,541 --> 00:02:26,624
Bukan, saya kata seekor lebah.

56
00:02:26,625 --> 00:02:29,999
- Kami tanya yang mana satu?
- Siapa yang malas?

57
00:02:30,000 --> 00:02:31,790
Ya! Halau dia dari sarang!

58
00:02:31,791 --> 00:02:35,290
Dia tak malas! Dia rajin saja,
walau beratnya ringan.

59
00:02:35,291 --> 00:02:37,874
Fikirkan sebalang madu. Berapa? 500 gram?

60
00:02:37,875 --> 00:02:41,415
Kalau aku ketua sarang itu,
"Ada pesanan di sini."

61
00:02:41,416 --> 00:02:43,999
"Kami perlukan sejuta balang madu."

62
00:02:44,000 --> 00:02:45,665
"Pemalas mana buat sebalang saja?"

63
00:02:45,666 --> 00:02:48,374
Jangan bagi kepada si lebah Bobby.
Dia buat sebalang saja.

64
00:02:48,375 --> 00:02:51,499
- Ya! Apa masalah kau?
- Lebah lain buat sekurang-kurangnya lima.

65
00:02:51,500 --> 00:02:54,582
Mungkin ada sejuta lebah
yang buat sebalang setiap seekor.

66
00:02:54,583 --> 00:02:57,915
Macam si Mat dalam <i>Schindler's List</i>
bertangan satu. Jangan ambil dia!

67
00:02:57,916 --> 00:03:00,458
Dia akan rosakkan rancangan Nazi!

68
00:03:01,250 --> 00:03:03,790
Apa-apa pun, mampuslah lebah.

69
00:03:03,791 --> 00:03:05,290
Ya? Menjijikkan.

70
00:03:05,291 --> 00:03:06,915
Merangkak seram.

71
00:03:06,916 --> 00:03:10,874
Okey, rasa takut kamu
terhadap lebah memang pelik.

72
00:03:10,875 --> 00:03:13,749
- Maksud awak?
- Tak perlu takut dengan lebah.

73
00:03:13,750 --> 00:03:16,207
Aku tak takut. Aku akan makan mereka.

74
00:03:16,208 --> 00:03:18,374
- Mereka akan sengat awak.
- Bagus.

75
00:03:18,375 --> 00:03:21,415
Biar mereka sengat aku
masa aku makan. Aku makan cepat.

76
00:03:21,416 --> 00:03:22,707
- Idea bernas.
- Apa?

77
00:03:22,708 --> 00:03:24,790
- Kita potong orang tengah.
- Apa?

78
00:03:24,791 --> 00:03:27,374
Tak kisahlah lebah buat makanan.
Lebahlah makanan.

79
00:03:27,375 --> 00:03:29,207
- Lebahlah makanan!
- Makan lebah.

80
00:03:29,208 --> 00:03:31,374
- Mari makan lebah.
- Makan lebah.

81
00:03:31,375 --> 00:03:33,207
- Teruk.
- Boleh kita cari rumah saya?

82
00:03:33,208 --> 00:03:34,665
Ya! Yalah.

83
00:03:34,666 --> 00:03:39,874
Ya, kita perlu cari… Apa?
Jalan besar dengan jambatan dan gereja?

84
00:03:39,875 --> 00:03:42,540
Mungkin saya boleh main gelongsor
di taman permainan lagi.

85
00:03:42,541 --> 00:03:43,707
Petunjuk lain!

86
00:03:43,708 --> 00:03:45,250
- Ada taman permainan?
- Ya!

87
00:03:45,750 --> 00:03:49,540
Okey, jom cari taman permainan
berhampiran jambatan yang merentasi jalan,

88
00:03:49,541 --> 00:03:50,624
kemudian gereja,

89
00:03:50,625 --> 00:03:52,540
dan makan lebah.

90
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
Saya tak setuju makan lebah.

91
00:03:57,166 --> 00:03:58,291
{\an8}Itu pun Olive.

92
00:03:58,875 --> 00:04:00,624
- Hai. Awak okey?
- Ya.

93
00:04:00,625 --> 00:04:02,332
- Okey.
- Apa awak buat?

94
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
Cuma

95
00:04:04,250 --> 00:04:08,290
cari rumah anak kucing dan lebah.
Kau ada nampak?

96
00:04:08,291 --> 00:04:09,457
- Apa, lebah?
- Ya.

97
00:04:09,458 --> 00:04:12,125
- Apa itu? Macam tebuan?
- Sama.

98
00:04:12,666 --> 00:04:14,665
- Apa bezanya?
- Lebah buat madu.

99
00:04:14,666 --> 00:04:16,165
- Tebuan buat apa?
- Tiada.

100
00:04:16,166 --> 00:04:18,999
- Ada.
- Tiada yang boleh dibanggakan.

101
00:04:19,000 --> 00:04:21,082
Bagaimana dengan tebuan gergasi Asia?

102
00:04:21,083 --> 00:04:23,708
- Tebuan pun tak buat apa-apa.
- Baiklah.

103
00:04:24,208 --> 00:04:25,790
Apa-apa pun, kami cari lebah.

104
00:04:25,791 --> 00:04:28,415
Sebab kami nak makan lebah. Ajar sikit.

105
00:04:28,416 --> 00:04:30,749
- Kalau lebah sengat?
- Soalan bagus.

106
00:04:30,750 --> 00:04:34,374
- Jangan picit kantung sengatnya.
- Aku suka kau cakap kotor.

107
00:04:34,375 --> 00:04:35,332
- Apa?
- Kau dengar.

108
00:04:35,333 --> 00:04:37,915
Tahu apa aku buat kalau lebah sengat aku?

109
00:04:37,916 --> 00:04:39,625
- Apa?
- Tengok lebah mati.

110
00:04:40,125 --> 00:04:43,290
Kau dah cuba, ya?
Sekarang kau dah terkoyak.

111
00:04:43,291 --> 00:04:44,957
Itulah kau. Pergi mati.

112
00:04:44,958 --> 00:04:46,540
Si kecil bingit.

113
00:04:46,541 --> 00:04:48,374
Kalau lebah sengat awak serentak?

114
00:04:48,375 --> 00:04:50,332
- Semua sama saja.
- Awak tak suka!

115
00:04:50,333 --> 00:04:52,999
Aku tak suka sekejap saja.

116
00:04:53,000 --> 00:04:55,957
Lebah tak suka selama-lamanya
sebab lebah dah mati.

117
00:04:55,958 --> 00:04:57,958
Kau dah cuba. Sekarang mampus.

118
00:05:04,250 --> 00:05:05,332
Seronok.

119
00:05:05,333 --> 00:05:08,374
Ada gelongsor yang masuk air, kan?

120
00:05:08,375 --> 00:05:10,833
- Gelongsor air, namanya.
- Aku tak suka.

121
00:05:13,208 --> 00:05:14,208
Apa mereka buat?

122
00:05:18,416 --> 00:05:19,790
Ya Tuhan.

123
00:05:19,791 --> 00:05:22,124
Apa hal? Kau okey?

124
00:05:22,125 --> 00:05:23,290
Saya okey.

125
00:05:23,291 --> 00:05:24,666
Budak tak guna.

126
00:05:25,458 --> 00:05:28,791
- Tak apa.
- Tak boleh tak apa.

127
00:05:49,833 --> 00:05:51,332
Dia takkan sakiti kau lagi.

128
00:05:51,333 --> 00:05:54,999
- Macam mana awak tahu?
- Anggap saja aku dah bincang dengan dia.

129
00:05:55,000 --> 00:05:57,416
- Apa dia kata?
- Dia kata…

130
00:06:24,875 --> 00:06:26,290
Hei, saya dapat satu.

131
00:06:26,291 --> 00:06:27,625
- Hei!
- Hati-hati.

132
00:06:29,000 --> 00:06:31,208
- Apa rasanya?
- Macam kismis.

133
00:06:31,958 --> 00:06:33,083
Kenyal.

134
00:06:34,166 --> 00:06:35,540
- Apa?
- Sekejap.

135
00:06:35,541 --> 00:06:37,749
Lidah saya bengkak.

136
00:06:37,750 --> 00:06:39,332
- Dia disengat.
- Yakah?

137
00:06:39,333 --> 00:06:41,540
- Macam mana boleh jadi?
- "Macam mana?"

138
00:06:41,541 --> 00:06:43,624
Macam mana lagi? Dia makan lebah.

139
00:06:43,625 --> 00:06:46,874
- Tekak saya rasa sempit.
- Buatlah sesuatu!

140
00:06:46,875 --> 00:06:48,541
- Sesak nafas. Tolong!
- Tenang.

141
00:06:49,500 --> 00:06:51,749
- Apa awak buat?
- Kencing pada kau.

142
00:06:51,750 --> 00:06:55,165
- Untuk hilangkan sakit.
- Itu untuk sengatan obor-obor.

143
00:06:55,166 --> 00:06:56,290
Aku tersilap.

144
00:06:56,291 --> 00:07:00,290
Ya Tuhan. Kau nampak pelik, Olive.

145
00:07:00,291 --> 00:07:04,500
Lidah kau bengkak
lima kali ganda saiz asal.

146
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
- Itu bagi aku idea.
- Apa?

147
00:07:07,041 --> 00:07:08,915
- Aku nak disengat pada zakar.
- Bijak.

148
00:07:08,916 --> 00:07:10,415
Tak bijak, sebenarnya.

149
00:07:10,416 --> 00:07:12,999
Bijak. Dia akan ada zakar besar!

150
00:07:13,000 --> 00:07:14,290
Tentulah tak!

151
00:07:14,291 --> 00:07:15,790
Besarlah! Tengok lidah dia.

152
00:07:15,791 --> 00:07:19,749
Gandakan dengan zakar dia
dan kira sendiri! Zakar besar!

153
00:07:19,750 --> 00:07:22,374
Ya, tapi nanti terlalu lembut
untuk buat apa-apa.

154
00:07:22,375 --> 00:07:25,999
- Apa kena-mengena dengan kau?
- Ya! Pakar zakar.

155
00:07:26,000 --> 00:07:29,540
Dia akan ada zakar terbesar
di kawasan ini. Itu kawan aku.

156
00:07:29,541 --> 00:07:31,958
- Kenapa kencing awak busuk?
- Kencing manis.

157
00:07:32,458 --> 00:07:35,250
- Kau makan banyak kek?
- Ya, banyak.

158
00:07:36,000 --> 00:07:38,332
- Ada satu.
- Ada satu. Dia pergi!

159
00:07:38,333 --> 00:07:40,374
Dia kepungnya. Dia keluarkan zakar.

160
00:07:40,375 --> 00:07:42,290
Dia halakan zakar dia.

161
00:07:42,291 --> 00:07:43,500
Mari, lebah kecil.

162
00:07:44,166 --> 00:07:47,540
Tak apa. Mari sini, lebah.
Panjat batang aku.

163
00:07:47,541 --> 00:07:49,665
- Dia pujuk lebah.
- Ya. Jangan malu.

164
00:07:49,666 --> 00:07:52,875
Undur ke batang aku.
Ke kepala. Sampai ke pangkal.

165
00:07:56,125 --> 00:07:57,374
Sakitnya.

166
00:07:57,375 --> 00:07:59,874
- Dia sengat telur?
- Ya.

167
00:07:59,875 --> 00:08:02,165
Hampir. Tengok saiz telur aku.

168
00:08:02,166 --> 00:08:05,082
Tengok. Telur besar.
Kau boleh menang loteri.

169
00:08:05,083 --> 00:08:06,999
- Apa kau nak buat?
- Berparti.

170
00:08:07,000 --> 00:08:10,707
Kau tahu apa kau dah buat?
Disebabkan perspektif.

171
00:08:10,708 --> 00:08:12,582
Zakar kau nampak lebih kecil.

172
00:08:12,583 --> 00:08:16,207
Buah zakar besar,
tapi zakar kau jadi kecil.

173
00:08:16,208 --> 00:08:18,875
- Memang besar.
- Tak lama.

174
00:08:30,708 --> 00:08:31,957
Nampak macam parti.

175
00:08:31,958 --> 00:08:34,875
- Ya.
- Sayangnya telur kau dah kecut.

176
00:08:37,791 --> 00:08:38,875
Itu Lara.

177
00:08:40,083 --> 00:08:40,958
Pergilah.

178
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Hai.

179
00:08:43,250 --> 00:08:44,790
- Apa khabar?
- Sihat.

180
00:08:44,791 --> 00:08:46,040
Awak buat apa?

181
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
Cari

182
00:08:48,666 --> 00:08:49,707
rumah anak kucing.

183
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
- Hai.
- Ya.

184
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
Jadi, ya.

185
00:08:53,666 --> 00:08:55,665
- Awak buat apa?
- Bersantai.

186
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
- Ya? Ya.
- Berparti.

187
00:08:57,750 --> 00:09:00,332
- Bagus.
- Menari.

188
00:09:00,333 --> 00:09:02,582
- Nak menari sekali?
- Berseronoklah… Tak.

189
00:09:02,583 --> 00:09:06,207
Tak payahlah. Hari kami memenatkan.

190
00:09:06,208 --> 00:09:10,415
Kami makan lebah
dan Olive disengat di lidah.

191
00:09:10,416 --> 00:09:11,832
- Yakah?
- Sakit sangat.

192
00:09:11,833 --> 00:09:14,832
Kemudian Puke kena sengat pada buah zakar.

193
00:09:14,833 --> 00:09:17,624
- Yakah?
- Yang itu sengaja.

194
00:09:17,625 --> 00:09:20,249
Kenapa awak sengaja nak disengat
pada buah zakar?

195
00:09:20,250 --> 00:09:22,499
Tak. Aku nak disengat pada batang.

196
00:09:22,500 --> 00:09:24,415
- Apa?
- Zakar aku.

197
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Kenapa?

198
00:09:25,583 --> 00:09:29,666
Sebab aku nak saiznya
lima kali ganda besar. Faham?

199
00:09:30,250 --> 00:09:31,166
Tak.

200
00:09:31,666 --> 00:09:33,249
Apa jadinya?

201
00:09:33,250 --> 00:09:35,707
Dia disengat di telur dan ia membengkak.

202
00:09:35,708 --> 00:09:38,124
- Ia jadi besar?
- Sangat besar.

203
00:09:38,125 --> 00:09:39,915
Tapi seronok selama 25 minit.

204
00:09:39,916 --> 00:09:41,707
- Betul.
- Dia terkedek-kedek.

205
00:09:41,708 --> 00:09:44,332
Dia kata "aduh" setiap kali ia terhentak.

206
00:09:44,333 --> 00:09:46,750
Macam dia tunggang bola besar.

207
00:09:47,375 --> 00:09:51,416
Sekali lagi, rancangannya
buat dia nampak bodoh.

208
00:09:53,166 --> 00:09:54,958
- Hari yang sibuklah?
- Ya.

209
00:09:55,458 --> 00:09:58,124
Apa-apa pun, kami pergi dulu.

210
00:09:58,125 --> 00:10:01,041
Maaf ganggu. Jom, semua.

211
00:10:08,541 --> 00:10:10,166
Kenapa awak tak menari?

212
00:10:11,583 --> 00:10:13,040
Aku lebih suka tengok.

213
00:10:13,041 --> 00:10:14,000
Yakah?

214
00:10:16,000 --> 00:10:17,082
Tak.

215
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
Tak juga.

216
00:10:18,583 --> 00:10:21,750
Aku lebih suka menari sebab lebih seronok.

217
00:10:22,625 --> 00:10:26,832
- Tapi aku gemuk, tua dan nampak bodoh.
- Kenapa peduli kalau seronok?

218
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Sebab,

219
00:10:28,583 --> 00:10:29,665
beginilah.

220
00:10:29,666 --> 00:10:33,332
Aku macam idola. Geng aku hormat aku.

221
00:10:33,333 --> 00:10:37,250
Kalau aku nampak bodoh,
mereka takkan ada idola, jadi…

222
00:10:37,750 --> 00:10:40,999
Sejujurnya, aku dah hilang
keberanian sikit, tapi…

223
00:10:41,000 --> 00:10:45,083
- Tapi Lara nak menari dengan awak.
- Ya, tapi dia okey, jadi…

224
00:10:45,583 --> 00:10:48,249
{\an8}Tak sangka awak risau tentang rupa awak.

225
00:10:48,250 --> 00:10:50,165
{\an8}Awak tak takut apa-apa.

226
00:10:50,166 --> 00:10:55,041
{\an8}Awak dah buat banyak perkara dalam hidup.
Awak kucing terbaik di kejiranan ini.

227
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Ya.

228
00:10:58,666 --> 00:11:00,207
Aku tak buat apa-apa.

229
00:11:00,208 --> 00:11:03,415
Semua itu mengarut.
Kucing terbaik di kejiranan.

230
00:11:03,416 --> 00:11:05,916
Itu tak bermakna.
Aku tak pasti kalau itu betul.

231
00:11:06,416 --> 00:11:08,582
Aku kucing biasa di tempat biasa.

232
00:11:08,583 --> 00:11:12,958
Aku hidup dari hari ke hari.
Kadangkala, aku tak pasti kenapa.

233
00:11:13,750 --> 00:11:15,583
Menjaga kau

234
00:11:16,333 --> 00:11:19,416
ialah perkara terbaik aku pernah buat.

235
00:11:20,125 --> 00:11:21,083
Yakah?

236
00:11:21,583 --> 00:11:23,041
Ya. Betul.

237
00:11:24,750 --> 00:11:27,708
Okey, jom cari rumah kau.

238
00:11:51,500 --> 00:11:53,290
Tengok, di sana.

239
00:11:53,291 --> 00:11:55,124
- Itu rumah kau?
- Ya.

240
00:11:55,125 --> 00:11:58,582
- Kau pasti?
- Ya, itu…

241
00:11:58,583 --> 00:12:01,125
Itu bunganya. Saya cam bunga itu.

242
00:12:02,291 --> 00:12:04,082
Itu mainan lama saya.

243
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
Yakah?

244
00:12:05,875 --> 00:12:07,500
Ya, itu mainan saya.

245
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Yalah.

246
00:12:10,708 --> 00:12:13,125
- Okeylah.
- Okey.

247
00:12:13,958 --> 00:12:16,750
Aku kata kita akan jumpa
keluarga kau, kan?

248
00:12:17,625 --> 00:12:20,541
Baiklah. Aku akan ke belakang
cari jalan masuk.

249
00:12:22,541 --> 00:12:24,749
Bagus, budak. Jangan lupa kami.

250
00:12:24,750 --> 00:12:26,582
- Ya.
- Saya akan rindu awak.

251
00:12:26,583 --> 00:12:28,582
- Terima kasih, semua.
- Sama-sama.

252
00:12:28,583 --> 00:12:30,707
- Ya.
- Jaga diri, okey?

253
00:12:30,708 --> 00:12:33,082
- Cekalkan diri.
- Okey.

254
00:12:33,083 --> 00:12:34,874
- Bagus.
- Saya akan rindu semua.

255
00:12:34,875 --> 00:12:36,416
Jumpa lagi.

256
00:12:38,458 --> 00:12:41,582
Wah, lebih baik daripada sebelum ini.

257
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Pastinya.

258
00:12:55,333 --> 00:12:56,458
Maaf, budak.

259
00:12:57,666 --> 00:12:59,291
Mereka dah pindah.

260
00:12:59,916 --> 00:13:01,375
- Alamak.
- Ya.

261
00:13:03,458 --> 00:13:05,249
- Maaf.
- Sedihnya.

262
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
- Aku simpati.
- Saya tak sedih.

263
00:13:07,708 --> 00:13:09,791
Apa…

264
00:13:10,625 --> 00:13:11,833
Awak tak sedih

265
00:13:12,500 --> 00:13:13,958
awak tak ada keluarga?

266
00:13:14,583 --> 00:13:16,208
Saya ada keluarga.

267
00:13:21,166 --> 00:13:22,125
Jom balik rumah.

268
00:13:26,000 --> 00:13:27,958
Bagaimana rupa anak kucing baru itu?

269
00:13:30,875 --> 00:13:32,416
Tak secomel kau.

270
00:13:33,000 --> 00:13:34,208
Terima kasih, Gus.

271
00:13:48,125 --> 00:13:49,541
Ayuh, Gus.

272
00:14:03,208 --> 00:14:05,499
<i>Kau nampak dia?</i>

273
00:14:05,500 --> 00:14:10,540
<i>Begitu cantik dan menawan
Gaya dan lenggoknya mengaburiku</i>

274
00:14:10,541 --> 00:14:14,207
<i>Aku dapat rasakan dia dari jauh</i>

275
00:14:14,208 --> 00:14:17,708
<i>Ya, ini cinta mabuk kepayang</i>

276
00:14:19,416 --> 00:14:22,040
<i>Sayang</i>

277
00:14:22,041 --> 00:14:25,708
<i>Boleh kau pandang aku?</i>

278
00:14:26,541 --> 00:14:29,290
<i>Sayang</i>

279
00:14:29,291 --> 00:14:31,624
<i>Ayuhlah Ambil peluan</i> g

280
00:14:31,625 --> 00:14:38,458
<i>Kau cukup dewasa
Untuk menari sepanjang malam</i>

281
00:14:41,291 --> 00:14:43,124
<i>Ayuh, sayang</i>

282
00:14:43,125 --> 00:14:46,041
<i>Menari sepanjang malam</i>

283
00:14:48,833 --> 00:14:52,000
Mungkin kita patut bersama.

284
00:14:53,000 --> 00:14:53,999
Untuk apa?

285
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Untuk,

286
00:14:55,791 --> 00:14:56,875
awak tahu…

287
00:14:59,333 --> 00:15:01,750
Yalah, ada anak bersama.

288
00:15:03,208 --> 00:15:04,166
Ya.

289
00:15:05,125 --> 00:15:06,832
Saya tak ada testis.

290
00:15:06,833 --> 00:15:08,582
- Apa?
- Buah zakar.

291
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
- Saya tiada buah zakar.
- Saya tak kisah.

292
00:15:11,458 --> 00:15:14,499
- Asalkan awak ada zakar.
- Tapi awak faham maksudnya?

293
00:15:14,500 --> 00:15:16,790
- Apa?
- Saya tak ada nafsu.

294
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
Dan,

295
00:15:18,458 --> 00:15:20,625
mustahil ada anak kucing bersama.

296
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Baiklah.

297
00:15:24,500 --> 00:15:26,082
- Hei, Olive.
- Ada buah zakar?

298
00:15:26,083 --> 00:15:26,999
- Ya.
- Jumpa lagi.

299
00:15:27,000 --> 00:15:27,833
Bagus.

300
00:15:29,333 --> 00:15:31,832
- Sesiapa nak menari?
- Tak, tak nak.

301
00:15:31,833 --> 00:15:34,250
- Tak nak.
- Saya nak menari.

302
00:15:34,875 --> 00:15:37,249
- Kau lembik.
- Lembik teruk.

303
00:15:37,250 --> 00:15:38,540
Sudahlah. Ayuh!

304
00:15:38,541 --> 00:15:39,500
Jom menari!

305
00:15:40,750 --> 00:15:42,583
Tinggal kita berdua saja.

306
00:15:43,833 --> 00:15:45,749
- Duduk di sini.
- Ya.

307
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
Dua ekor bangsat.

308
00:15:47,708 --> 00:15:49,957
Kita tak pernah berjaya buat apa-apa.

309
00:15:49,958 --> 00:15:52,457
Kau saja. Aku bunuh budak hari ini.

310
00:15:52,458 --> 00:15:55,040
- Dia mati?
- Aku dengar lehernya patah.

311
00:15:55,041 --> 00:15:57,375
Kalau dia tak mati, dia lumpuh.

312
00:16:00,708 --> 00:16:03,166
- Kita semua akan mati nanti.
- Ya.

313
00:16:36,041 --> 00:16:37,416
Terjemahan sari kata oleh Wani