1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:45,166 --> 00:01:46,254
<i>Ascultă.</i>

4
00:01:46,255 --> 00:01:47,601
<i>Nu mai face aceeași greșeală.</i>

5
00:01:48,519 --> 00:01:51,466
<i>Nu pleca până nu te-ai asigurat
indiferent dacă este mort sau viu.</i>

6
00:02:21,286 --> 00:02:23,876
<i>♪ Alunecând cu noaptea... ♪</i>

7
00:02:24,931 --> 00:02:26,821
<i>♪ Un șarpe-umbră ♪</i>

8
00:02:27,278 --> 00:02:29,410
<i>♪ Lumea... ♪</i>

9
00:02:30,960 --> 00:02:32,906
<i>♪ O enigmă ♪</i>

10
00:02:33,399 --> 00:02:35,241
<i>♪ Pe limbă ♪</i>

11
00:02:35,361 --> 00:02:36,763
<i>♪ Tremurând... ♪</i>

12
00:02:36,913 --> 00:02:39,038
<i>♪ O molie trecătoare ♪</i>

13
00:02:39,418 --> 00:02:41,258
<i>♪ Surprins ♪</i>

14
00:02:43,199 --> 00:02:46,373
<i>♪ Și neștiind ♪</i>

15
00:02:47,569 --> 00:02:51,667
<i>♪ Gheare sufletul... ♪</i>

16
00:02:52,067 --> 00:02:54,867
<i>♪ Ca un bou care ară ♪</i>

17
00:02:55,210 --> 00:02:57,095
<i>♪ Ca un bou care se strecoară și ară ♪</i>

18
00:02:57,336 --> 00:02:59,307
<i>♪ Prin nervii ascunși... ♪</i>

19
00:02:59,308 --> 00:03:02,370
<i>♪ Ne vom croi drumul ♪</i>

20
00:03:10,483 --> 00:03:14,038
<i>♪ Prin crăpăturile nevăzute... ♪</i>

21
00:03:14,039 --> 00:03:16,766
<i>♪ Lasă-mă să mă intru în carnea ta ♪</i>

22
00:03:17,330 --> 00:03:19,766
<i>♪ În ceruri de nebunie ♪</i>

23
00:03:19,767 --> 00:03:21,966
<i>♪ Cu aripi noi ♪</i>

24
00:03:21,967 --> 00:03:24,139
<i>♪ Ca un dinozaur... ♪</i>

25
00:03:24,140 --> 00:03:26,283
<i>♪ Ne înălțăm! ♪</i>

26
00:03:38,284 --> 00:03:41,985
<i>♪ Ne manifestăm și ne schimbăm... ♪</i>

27
00:03:42,411 --> 00:03:46,130
<i>♪ Prin toate lucrurile
Vii și morți ♪</i>

28
00:03:51,367 --> 00:03:54,867
<i>♪ Cădem și pierim... ♪</i>

29
00:03:55,520 --> 00:03:59,279
<i>♪ În tranșeele adânci ale unui destin aspru ♪</i>

30
00:04:01,187 --> 00:04:05,499
<i>♪ Nenumărate suflete neliniştite... ♪</i>

31
00:04:06,055 --> 00:04:10,110
<i>♪ În carne împrumutată ♪</i>

32
00:04:11,006 --> 00:04:13,929
<i>♪ Posedă... ♪</i>

33
00:04:14,052 --> 00:04:16,947
<i>♪ Curse într-o anxietate sălbatică ♪</i>

34
00:04:17,033 --> 00:04:19,486
<i>♪ Vom cutreiera acest pământ... ♪</i>

35
00:04:19,487 --> 00:04:21,628
<i>♪ Părăsiți! ♪</i>

36
00:04:22,448 --> 00:04:25,787
<i>♪ Coada ruptă... ♪</i>

37
00:04:27,366 --> 00:04:29,788
<i>♪ Rătăcem! ♪</i>

38
00:04:30,657 --> 00:04:34,130
<i>♪ Prin adevăruri nevăzute... ♪</i>

39
00:04:34,254 --> 00:04:36,986
<i>♪ Vom cristaliza în sfârșit ♪</i>

40
00:04:37,519 --> 00:04:39,708
<i>♪ În ceruri de nebunie ♪</i>

41
00:04:39,709 --> 00:04:42,046
<i>♪ Acum fără aripi ♪</i>

42
00:04:42,047 --> 00:04:44,001
<i>♪ Ca un dinozaur... ♪</i>

43
00:04:44,002 --> 00:04:46,621
<i>♪ Vom dispărea! ♪</i>

44
00:04:50,422 --> 00:04:58,320
"UNMADHAM"
(nebunie)

45
00:05:13,516 --> 00:05:14,625
<i>Sunet de rulare...</i>

46
00:05:14,969 --> 00:05:16,258
<i>Sunet rulant.</i>

47
00:05:16,758 --> 00:05:18,024
<i>Porniți camera.</i>

48
00:05:18,516 --> 00:05:19,766
<i>Camera rulează.</i>

49
00:05:20,188 --> 00:05:21,383
<i>Acțiune!</i>

50
00:05:24,059 --> 00:05:25,225
Înclinarea camerei în sus.

51
00:05:25,732 --> 00:05:26,732
Încet.

52
00:05:27,924 --> 00:05:29,005
Intrarea feței.

53
00:05:34,257 --> 00:05:35,264
Tăiați.

54
00:05:38,917 --> 00:05:40,177
<i>Mutați duba.</i>

55
00:05:52,965 --> 00:05:54,502
<i>Mutați acel stand de teren.</i>

56
00:05:54,503 --> 00:05:56,416
<i>Kumar, te rog repara lumina în curând.</i>

57
00:05:56,417 --> 00:05:57,709
<i>Aduceți sacul de nisip.</i>

58
00:06:25,153 --> 00:06:26,311
Ia bine.

59
00:06:26,312 --> 00:06:27,616
Domnule, este în regulă?

60
00:06:27,617 --> 00:06:29,205
- Cum e asta?
- Care?

61
00:06:37,480 --> 00:06:38,588
Este o poveste bună.

62
00:06:38,794 --> 00:06:40,781
Dar nu este chiar ceea ce caut.

63
00:06:41,660 --> 00:06:44,627
De asemenea, se simte puțin prea influențat
de filme engleze.

64
00:06:45,767 --> 00:06:47,666
Acestea fiind spuse... scrisul tău, personajele,

65
00:06:47,667 --> 00:06:49,416
arcurile și scenele lor sunt foarte bune.

66
00:06:49,417 --> 00:06:51,117
- Lovitura este gata.
- Bine, să începem.

67
00:06:52,007 --> 00:06:53,375
Domnule, sunteți în poliție, nu?

68
00:06:53,376 --> 00:06:55,349
Dacă ai o poveste bună despre poliție...

69
00:06:55,834 --> 00:06:57,181
- Putem discuta atunci.
- Bine.

70
00:07:10,707 --> 00:07:11,714
Ce s-a întâmplat?

71
00:07:12,120 --> 00:07:13,127
Să mergem.

72
00:07:49,580 --> 00:07:51,201
- Du-te, deschide robinetul.
- Bine.

73
00:07:51,202 --> 00:07:52,431
Mergi si tu cu el.

74
00:07:56,847 --> 00:07:58,184
nu plânge...

75
00:07:58,185 --> 00:07:59,540
E în regulă, nu plânge...

76
00:08:01,501 --> 00:08:02,555
Tu!

77
00:08:03,320 --> 00:08:04,860
Încă nu știi cum să folosești asta?

78
00:08:05,820 --> 00:08:07,157
Mamă, s-a stropit peste mine!

79
00:08:07,158 --> 00:08:08,371
Da, corect! Intră înăuntru.

80
00:08:08,703 --> 00:08:11,133
Soumya, rezervorul e gol.
Pot porni pompa?

81
00:08:11,134 --> 00:08:12,730
Rimi, ai stat aici toată ziua.

82
00:08:12,731 --> 00:08:14,121
Nu e ca și cum ai avea un loc de muncă.

83
00:08:14,122 --> 00:08:16,369
Tocmai m-am întors de la muncă.
O poți face după ce termin.

84
00:08:16,370 --> 00:08:18,418
Tu ești singurul care merge la muncă.

85
00:08:18,752 --> 00:08:21,218
Altcineva a fost acasă toată ziua
fără a lucra.

86
00:08:25,087 --> 00:08:27,227
- Intră înăuntru!
- Hai, fugi!

87
00:08:31,140 --> 00:08:32,599
- Tata!
- Da.

88
00:08:33,804 --> 00:08:36,268
Un șarpe a intrat astăzi în școala noastră.

89
00:08:36,269 --> 00:08:38,183
- Tata, azi prietene...
- Lasă-mă să spun.

90
00:08:38,184 --> 00:08:39,439
- Nu, lasă-mă...
- Vreau să spun!

91
00:08:39,440 --> 00:08:41,299
- Nu, vreau să spun!
- De ce este uniforma ta udă?

92
00:08:41,394 --> 00:08:43,500
Nu picurați apă peste tot. Du-te schimba.

93
00:08:47,800 --> 00:08:49,193
Trebuie să-ți spun și eu?

94
00:08:50,654 --> 00:08:51,812
Haide, acționează inteligent.

95
00:08:52,087 --> 00:08:53,198
Vei avea nevoie de mine mai târziu.

96
00:08:53,320 --> 00:08:54,327
Continuă. Fă-o.

97
00:08:57,540 --> 00:08:58,633
Cum a decurs întâlnirea?

98
00:08:59,914 --> 00:09:00,920
I-a placut scrisul meu...

99
00:09:01,214 --> 00:09:02,802
personajele de asemenea.

100
00:09:03,543 --> 00:09:04,550
Dar nu povestea.

101
00:09:05,130 --> 00:09:06,555
Mi-a cerut să mai scriu una.

102
00:09:06,556 --> 00:09:09,227
Nu a putut spune că povestea ta a fost proastă,
așa că și-a pus o scuză.

103
00:09:09,562 --> 00:09:10,810
Ia-l acum, cel puțin.

104
00:09:10,913 --> 00:09:13,040
A trecut peste un an de atunci
ai încetat să mergi la muncă

105
00:09:13,041 --> 00:09:14,855
și a început să urmărească cinematograful
fara salariu.

106
00:09:25,234 --> 00:09:27,987
Toată lumea se luptă
înainte de a-l face în filme.

107
00:09:28,440 --> 00:09:30,402
Tatăl meu m-a căsătorit
la un polițist...

108
00:09:30,403 --> 00:09:32,012
nu cineva din industria filmului.

109
00:09:32,786 --> 00:09:34,076
Tu faci filmele tale.

110
00:09:34,417 --> 00:09:35,651
Lasă-mă să merg pe drumul meu.

111
00:09:36,070 --> 00:09:37,609
Îmi voi crește copiii cumva.

112
00:09:38,063 --> 00:09:39,503
Am suferit destul de mult.

113
00:09:40,664 --> 00:09:41,924
Draga mea Soumya.

114
00:09:42,224 --> 00:09:43,617
Măcar fii amabil, ca numele tău.

115
00:09:43,704 --> 00:09:45,107
- Tot blocul va auzi.
<i>- Rimi.</i>

116
00:09:45,108 --> 00:09:46,421
<i>Am alte treburi de făcut.</i>

117
00:09:46,422 --> 00:09:47,524
<i>Mai sunt haine?</i>

118
00:09:47,816 --> 00:09:49,243
<i>Nu, asta este.</i>

119
00:09:49,543 --> 00:09:50,769
<i>O să-i alung.</i>

120
00:09:50,932 --> 00:09:52,463
<i>O, nu e nevoie. vin și eu.</i>

121
00:09:52,464 --> 00:09:53,643
Lasă-i să audă.

122
00:09:53,644 --> 00:09:55,710
Nu pot înfrunta pe nimeni
mai in aceste cartiere.

123
00:09:55,840 --> 00:09:59,035
Oamenii mă învinovățesc deja
pentru nebunia ta.

124
00:09:59,806 --> 00:10:02,379
Dacă continui să urmărești filme,
O să omor copiii și o să mă sinucid.

125
00:10:02,380 --> 00:10:03,933
Abia atunci îți vei învăța lecția.

126
00:10:07,734 --> 00:10:09,734
- Dă-l aici!
- Nu, este al meu!

127
00:10:09,860 --> 00:10:11,006
Nu mai țipa!

128
00:10:11,007 --> 00:10:12,811
Dacă vin acolo,
amandoi aveti probleme.

129
00:10:12,812 --> 00:10:14,456
<i>Du-te să-ți schimbi uniforma.
Sau nu se va opri niciodată din cicăli.</i>

130
00:10:14,457 --> 00:10:16,085
<i>- Continuă. Schimbați-vă.
- Soumya este în flăcări.</i>

131
00:10:16,086 --> 00:10:17,229
<i>Shelly este prea drăguță.</i>

132
00:10:19,540 --> 00:10:21,678
Trebuie să merg la muncă
și să faci și toate treburile casnice.

133
00:10:21,907 --> 00:10:23,823
Nu știu ce am făcut ca să ajung cu tine.

134
00:10:25,016 --> 00:10:26,676
<i>Rimi, mai sunt haine?</i>

135
00:10:30,660 --> 00:10:32,258
Învățați de la Sumesh domnule.

136
00:10:32,259 --> 00:10:33,808
- Nu?
- Se duce la munca...

137
00:10:34,734 --> 00:10:37,034
și încă mai spală lenjeria lui Rimi
când ajunge acasă.

138
00:10:38,702 --> 00:10:40,975
<i>Nu a fost corect din punct de vedere politic, nu-i așa?</i>

139
00:10:50,340 --> 00:10:51,506
Te rog nu mai striga.

140
00:10:52,380 --> 00:10:53,387
Voi opri totul.

141
00:10:53,866 --> 00:10:55,166
Mă voi alătura mâine.

142
00:11:18,960 --> 00:11:21,237
Dacă ai fi încercat să joci în loc să scrii...

143
00:11:21,327 --> 00:11:22,606
ai fi câștigat un Oscar până acum.

144
00:11:32,800 --> 00:11:34,993
Nu vă cer să vă opriți din scris.

145
00:11:36,047 --> 00:11:37,833
Nu poți să-ți păstrezi slujba și să scrii?

146
00:11:43,054 --> 00:11:44,614
Toată lumea de jos se uită.

147
00:11:45,634 --> 00:11:46,640
sunt ei?

148
00:11:47,514 --> 00:11:49,059
De ce stați toți acolo?

149
00:11:49,060 --> 00:11:50,067
Există vreo problemă?

150
00:11:51,484 --> 00:11:53,170
Haide, să mergem.

151
00:11:55,774 --> 00:11:57,462
Asigurați-vă că faceți exerciții dimineața.

152
00:11:57,463 --> 00:11:58,740
Apoi faci treburile casnice, domnule.

153
00:11:58,741 --> 00:12:01,107
- Ați fost de serviciu de noapte, domnule?
- Nu mergi la birou?

154
00:12:02,806 --> 00:12:03,903
Ia-ți geanta, hai să mergem.

155
00:12:03,904 --> 00:12:04,911
-Tata...
- Gata?

156
00:12:05,653 --> 00:12:06,826
- La revedere.
- Bine, la revedere.

157
00:12:06,827 --> 00:12:08,861
Dacă vii cu mine, pregătește-te repede.

158
00:12:08,862 --> 00:12:10,473
Trebuie să mă prezint la unitate până la opt.

159
00:12:10,474 --> 00:12:11,884
Bicicleta mea este în atelier.

160
00:12:11,885 --> 00:12:13,577
Altfel, nu te-aș fi deranjat.

161
00:12:13,578 --> 00:12:15,285
Nu este asta.

162
00:12:15,520 --> 00:12:17,379
Nu sunt obișnuit să fiu tipat la mine
asa cum esti.

163
00:12:17,380 --> 00:12:18,728
Trebuie să ajung la lucru la timp.

164
00:12:42,950 --> 00:12:44,269
Templul acela era în ruine.

165
00:12:44,270 --> 00:12:46,811
Menon i-a redat strălucirea de odinioară.

166
00:12:46,812 --> 00:12:48,792
Zâmbetul lui strălucește la fel de strălucitor.

167
00:12:48,898 --> 00:12:50,276
- Ai bani pe tine?
- Nu?

168
00:13:01,747 --> 00:13:03,707
Dacă aflu
l-ai folosit ca sa cumperi tigari...

169
00:13:06,160 --> 00:13:07,403
În regulă.

170
00:13:09,502 --> 00:13:11,995
<i>Avem nevoie de mai mulți ofițeri de data aceasta
sau va fi o mizerie.</i>

171
00:13:12,222 --> 00:13:13,569
<i>Atât de multe probleme.</i>

172
00:13:15,667 --> 00:13:16,963
Toată lumea, ieşiţi.

173
00:13:17,067 --> 00:13:18,453
Uite cine a decis să apară.

174
00:13:19,439 --> 00:13:20,546
Aha!

175
00:13:20,767 --> 00:13:21,774
Care-i treaba?

176
00:13:21,900 --> 00:13:23,577
I-am auzit pe Mammootty și Mohanlal renunțând la actorie

177
00:13:23,578 --> 00:13:25,480
pentru că nu le-ai inclus în filmul tău.

178
00:13:25,739 --> 00:13:26,805
Ce regizor!

179
00:13:27,160 --> 00:13:29,097
De ce nu-ți iei concediu de cinci ani?

180
00:13:29,098 --> 00:13:30,538
Măcar te putem înlocui.

181
00:13:30,539 --> 00:13:32,853
Pleacă în concediu medical
și avem de două ori munca.

182
00:13:32,854 --> 00:13:34,455
Luați geanta domnului înăuntru.

183
00:13:34,614 --> 00:13:36,313
Probabil că a uitat limitele stației.

184
00:13:36,314 --> 00:13:37,686
Intră. Hai să facem o plimbare.

185
00:13:37,687 --> 00:13:38,694
Haide.

186
00:13:49,507 --> 00:13:50,514
domnule Shelly?

187
00:13:51,313 --> 00:13:53,192
Nu uita ce ti-am spus.

188
00:13:53,193 --> 00:13:54,200
Despre ce?

189
00:13:55,693 --> 00:13:58,476
Despre o introducere pe fiica mea în filme.

190
00:13:58,720 --> 00:14:01,036
Va fi plătită mai mult pentru spectacole de scenă.

191
00:14:01,037 --> 00:14:02,512
De aceea l-am întrebat, domnule.

192
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
A scris destul de multe scenarii.

193
00:14:05,353 --> 00:14:06,764
Cu siguranță îi va primi un rol.

194
00:14:11,613 --> 00:14:12,620
Ascultă, frate...

195
00:14:12,967 --> 00:14:14,687
E adevărat că am urmărit filme o vreme.

196
00:14:14,967 --> 00:14:17,093
Chiar mi-am dorit.
Am încercat din greu, dar nu a mers.

197
00:14:18,369 --> 00:14:19,552
Am renunțat la toate.

198
00:14:19,553 --> 00:14:20,560
Nu mai pot.

199
00:14:21,460 --> 00:14:23,480
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu mai veni la mine cu asta.

200
00:14:47,480 --> 00:14:53,255
Jos guvernul de acaparare de pământ!

201
00:14:53,256 --> 00:14:58,840
Demisiona! Demisia!

202
00:14:58,937 --> 00:15:03,452
Protestăm! Protestăm!

203
00:15:20,600 --> 00:15:21,607
știi...

204
00:15:22,340 --> 00:15:23,722
Întors la facultate,

205
00:15:23,723 --> 00:15:25,190
Am câștigat cel mai bun actor la universitate.

206
00:15:26,030 --> 00:15:28,169
Am încercat și filme. Nu a mers.

207
00:15:29,750 --> 00:15:31,650
Există un lucru pe care îl invidiez la tine.

208
00:15:32,277 --> 00:15:34,750
Cel puțin încă îți urmărești visul.

209
00:15:50,793 --> 00:15:51,799
domnule.

210
00:15:53,213 --> 00:15:54,560
Îi place să facă toate astea.

211
00:15:54,773 --> 00:15:56,536
E doar pentru a te arăta în fața ta. domnule.

212
00:16:23,928 --> 00:16:24,982
<i>Bună ziua.</i>

213
00:16:25,251 --> 00:16:26,286
Unde esti?

214
00:16:37,777 --> 00:16:39,557
<i>Uite, sunt la unitatea în sine.</i>

215
00:16:40,070 --> 00:16:41,097
<i>Fericiți acum?</i>

216
00:16:44,650 --> 00:16:46,604
Eram chiar pe marginea drumului.

217
00:16:46,858 --> 00:16:47,895
M-am gândit să te sun.

218
00:16:47,896 --> 00:16:48,963
am inteles.

219
00:16:48,964 --> 00:16:50,421
Ce aventură ai rupt astăzi?

220
00:17:09,467 --> 00:17:10,654
De ce le-ați dat drumul, domnule?

221
00:17:10,655 --> 00:17:12,599
Ce câștigăm
prin destrămarea a două familii?

222
00:17:12,600 --> 00:17:13,662
Intră.

223
00:17:14,107 --> 00:17:15,763
Shelly, avem o plângere.

224
00:17:15,764 --> 00:17:18,046
Disputa cu vecinii. Du-te să verifici.

225
00:17:18,520 --> 00:17:19,527
- Bine, domnule.
- Să mergem.

226
00:17:32,197 --> 00:17:33,585
Dakshayiniamma?

227
00:17:34,343 --> 00:17:36,436
Sunt Dakshayiniamma, domnule.

228
00:17:36,437 --> 00:17:38,707
- A fost o plângere?
- Da, am dat plângerea.

229
00:17:38,708 --> 00:17:42,225
Sunt doar eu și
fiicele mele în vârstă de căsătorie aici.

230
00:17:42,496 --> 00:17:44,555
Soțul meu a murit cu ani în urmă.

231
00:17:44,556 --> 00:17:46,494
Bătrânul din casa aceea,

232
00:17:46,495 --> 00:17:48,155
ajunge la acest gard...

233
00:17:48,156 --> 00:17:50,327
face pipi aici și își ridică hainele.

234
00:17:50,328 --> 00:17:51,932
Ochii mei nu mai suportă.

235
00:17:51,933 --> 00:17:54,214
Cum ar trebui să stăm eu și copiii mei aici?

236
00:17:54,943 --> 00:17:56,707
Domnule, vă rog să verificați.

237
00:17:56,708 --> 00:17:57,747
Cine mai este acolo?

238
00:17:57,748 --> 00:17:59,335
Are copii.

239
00:17:59,336 --> 00:18:00,742
Dar toți sunt plecați.

240
00:18:00,743 --> 00:18:02,355
Cu un astfel de comportament, nu e de mirare.

241
00:18:02,356 --> 00:18:03,971
- Mă duc să arunc o privire.
- Da, te rog.

242
00:18:03,972 --> 00:18:04,996
- Domnule...
- Hm?

243
00:18:04,997 --> 00:18:07,130
Îndepărtați foaia de metal.
Poți trece prin acolo.

244
00:18:08,654 --> 00:18:10,872
- Aşa?
- E o potecă printre copaci.

245
00:18:10,873 --> 00:18:11,908
Poți trece.

246
00:18:27,350 --> 00:18:29,123
Apăsați, domnule. El este înăuntru.

247
00:18:29,124 --> 00:18:30,350
Cu siguranță e înăuntru.

248
00:18:35,721 --> 00:18:38,593
De ce te duci lângă gardul ăla să faci pipi?

249
00:18:38,846 --> 00:18:40,047
Doar femeile locuiesc acolo.

250
00:18:40,299 --> 00:18:42,359
Domnule, arăt capabil de asta?

251
00:18:44,782 --> 00:18:46,944
Ei continuă să fure nuci de cocos din curtea mea.

252
00:18:47,120 --> 00:18:49,254
Așa că am depus plângere împotriva lor.

253
00:18:49,928 --> 00:18:51,707
Aceasta este rambursare pentru asta.

254
00:18:54,194 --> 00:18:55,262
Oh, nu...

255
00:18:56,220 --> 00:18:57,897
Frate... Ce sa întâmplat?

256
00:18:58,853 --> 00:18:59,879
Ajută cineva!

257
00:19:00,283 --> 00:19:01,290
frate...

258
00:19:01,709 --> 00:19:02,716
Hei, sora...

259
00:19:03,168 --> 00:19:04,175
frate...

260
00:19:04,806 --> 00:19:05,813
Sora!

261
00:19:06,176 --> 00:19:08,223
- Frate, deschide ochii.
-O, draga...

262
00:19:10,162 --> 00:19:12,190
Oh, nu... L-a ucis!

263
00:19:15,176 --> 00:19:16,947
<i>Doar pentru că nu avea pe nimeni,</i>

264
00:19:16,948 --> 00:19:18,494
<i>crezi că poți face orice?</i>

265
00:19:18,495 --> 00:19:19,962
<i>Nu credeți că vom renunța la asta.</i>

266
00:19:19,963 --> 00:19:20,987
Domnule, nu vă certați.

267
00:19:20,988 --> 00:19:22,832
A murit pentru că asta
polițistul l-a torturat.

268
00:19:22,833 --> 00:19:25,029
Ancheta este finalizată.
Nu există răni pe corpul lui.

269
00:19:25,030 --> 00:19:26,230
Voi înșivă ați văzut asta.

270
00:19:26,231 --> 00:19:27,963
Tortura mentală poate provoca un atac de cord.

271
00:19:27,964 --> 00:19:29,204
Trebuie să investighezi.

272
00:19:29,403 --> 00:19:31,155
Calma. Așteptați raportul post-mortem.

273
00:19:31,156 --> 00:19:32,190
Atunci vom vedea.

274
00:19:32,191 --> 00:19:34,492
Poți face
raportul post-mortem spune orice.

275
00:19:34,493 --> 00:19:36,125
Acest lucru nu este nimic nou pentru tine.

276
00:19:36,126 --> 00:19:37,903
A bate oameni în arest.

277
00:19:37,904 --> 00:19:39,886
Ofițerii superiori
încearcă să prevină o ciocnire.

278
00:19:40,103 --> 00:19:41,513
Ce sa întâmplat cu adevărat, soră?

279
00:19:41,514 --> 00:19:43,733
Am crezut că este
un ofițer de poliție comunitară

280
00:19:43,925 --> 00:19:45,485
și că ar fi politicos.

281
00:19:45,721 --> 00:19:47,148
Felul în care l-a întrebat...

282
00:19:47,149 --> 00:19:49,607
s-ar fi speriat
chiar și un om sănătos până la moarte.

283
00:19:49,905 --> 00:19:51,919
<i>Și săracul ăla, ce să spun...</i>

284
00:19:59,336 --> 00:20:00,343
Soumya...

285
00:20:01,417 --> 00:20:02,423
Mm?

286
00:20:05,217 --> 00:20:06,444
Nu te enerva.

287
00:20:07,284 --> 00:20:08,842
Trebuie să-ți spun ceva.

288
00:20:10,868 --> 00:20:12,193
Dacă este vorba despre filme, nu.

289
00:20:12,336 --> 00:20:13,342
o sa ma enervez.

290
00:20:15,500 --> 00:20:17,787
S-ar putea să fiu suspendat mâine.

291
00:20:24,267 --> 00:20:25,273
Ce s-a întâmplat?

292
00:20:37,467 --> 00:20:39,367
Am fost sa verific o reclamatie.

293
00:20:39,467 --> 00:20:41,227
Un bătrân m-a văzut, s-a prăbușit și a murit.

294
00:20:41,954 --> 00:20:43,053
Dar de ce te suspendi?

295
00:20:43,054 --> 00:20:44,278
Nu ai greșit cu nimic.

296
00:20:45,392 --> 00:20:47,024
Ei o numesc hărțuire polițienească.

297
00:20:47,594 --> 00:20:49,594
Localnicii au format un consiliu de acțiune.

298
00:21:00,660 --> 00:21:01,987
Nu ai spus doar polițiști

299
00:21:02,479 --> 00:21:04,350
cine i se suspenda munca?

300
00:21:06,267 --> 00:21:07,578
Oricum, sunt doar șase luni.

301
00:21:08,640 --> 00:21:10,173
Poți scrie altă poveste.

302
00:21:19,267 --> 00:21:20,274
Cine este?

303
00:21:23,660 --> 00:21:24,667
Sunt CI Domnule.

304
00:21:27,400 --> 00:21:28,407
Da, domnule?

305
00:21:29,766 --> 00:21:30,773
domnule.

306
00:21:33,060 --> 00:21:34,066
domnule.

307
00:21:37,800 --> 00:21:38,807
Mulțumesc, domnule.

308
00:21:39,434 --> 00:21:40,440
domnule.

309
00:21:43,620 --> 00:21:44,926
A venit raportul post-mortem.

310
00:21:45,520 --> 00:21:47,166
Cauza morții a fost insuficiența renală.

311
00:21:47,694 --> 00:21:48,760
Așa că sunt liber.

312
00:21:49,540 --> 00:21:51,303
Dar am primit un transfer de pedeapsă.

313
00:21:53,087 --> 00:21:56,153
SP a făcut-o pentru a pacifica consiliul de acțiune.

314
00:21:56,674 --> 00:21:57,680
Oricum, asta e bine.

315
00:21:58,874 --> 00:22:01,643
Cel puțin nu va trebui să aud
„scenarist” mai aruncat asupra mea.

316
00:22:11,687 --> 00:22:13,022
De vreme ce oricum suntem treji,

317
00:22:13,553 --> 00:22:14,813
mergem în cealaltă cameră?

318
00:22:20,887 --> 00:22:21,894
Da.

319
00:22:27,046 --> 00:22:28,786
În ce stație ai fost transferat?

320
00:22:29,066 --> 00:22:30,120
Kongad.

321
00:22:30,420 --> 00:22:32,050
Acolo este domnul tău Joshy, nu?

322
00:22:32,960 --> 00:22:33,967
Da.

323
00:22:34,100 --> 00:22:35,490
Ascultă... dacă faci echipă cu el

324
00:22:35,491 --> 00:22:37,453
luați un împrumut și faceți un scurtmetraj...

325
00:22:37,454 --> 00:22:38,690
Îți jur că te omor.

326
00:22:38,691 --> 00:22:41,273
Oh, te rog nu strica starea de spirit.

327
00:22:58,260 --> 00:23:00,299
De ce nu ai răspuns la telefon?

328
00:23:01,047 --> 00:23:02,593
Mergeam cu bicicleta.

329
00:23:02,744 --> 00:23:03,790
Vino.

330
00:23:04,703 --> 00:23:05,797
Ține asta pentru o secundă.

331
00:23:06,108 --> 00:23:07,314
Riturile funerare ale tatălui tău s-au încheiat?

332
00:23:07,566 --> 00:23:08,812
Nu.

333
00:23:09,493 --> 00:23:11,057
Cine ia cecuri semnate

334
00:23:11,058 --> 00:23:12,675
de la un prieten înainte de a împrumuta bani?

335
00:23:12,900 --> 00:23:14,744
Spune-i domnului adevărul. Nu te comporta inteligent.

336
00:23:15,001 --> 00:23:17,720
Domnule, le-au predat singuri,
spunând că era doar pentru securitate.

337
00:23:17,721 --> 00:23:18,774
Staţi să văd.

338
00:23:19,323 --> 00:23:21,612
Domnule, cecul, este pe numele doamnei.

339
00:23:22,707 --> 00:23:25,124
Satheesh și familia lui
sunt dispărute de o săptămână.

340
00:23:25,637 --> 00:23:28,882
Știu totul despre cascadoria pe care ai făcut-o
la ei acasă cu acei slujitori.

341
00:23:28,883 --> 00:23:31,043
Dacă s-a întâmplat ceva
lui Satheesh sau familiei lui...

342
00:23:31,470 --> 00:23:32,788
vei plăti pentru asta.

343
00:23:33,166 --> 00:23:35,110
- Poţi pleca.
- Mişcă-te. Plimbare.

344
00:23:39,223 --> 00:23:40,657
Domnule, am venit să mă alătur serviciului.

345
00:23:40,658 --> 00:23:42,516
- Ce-i cu barba?
- Odihnă pentru bărbierit, domnule.

346
00:23:44,014 --> 00:23:45,053
Domnule, suntem din același lot.

347
00:23:45,054 --> 00:23:46,614
Shelly a scris și scenarii.

348
00:23:46,615 --> 00:23:48,437
Acel scurtmetraj de siguranță rutieră în care am jucat,

349
00:23:48,438 --> 00:23:49,852
Shelly a regizat-o.

350
00:23:51,833 --> 00:23:53,586
Nu vreau oameni de cinema în acest post.

351
00:23:53,587 --> 00:23:54,961
Am nevoie de polițiști care își fac treaba.

352
00:23:55,569 --> 00:23:56,991
Avem deja personal scurt aici.

353
00:23:56,992 --> 00:23:59,594
Nu veni să ceri concediu
să lucrez în filme și toate astea.

354
00:24:01,010 --> 00:24:02,523
- Dă-i asta scriitorului.
- Domnule...

355
00:24:07,981 --> 00:24:12,102
Pentru numele lui Dumnezeu, încetează să faci reclamă
mizerabila mea carieră cinematografică.

356
00:24:12,259 --> 00:24:13,329
Haide, omule...

357
00:24:13,595 --> 00:24:15,955
Am spus-o doar ca să te respecte.

358
00:24:17,003 --> 00:24:18,726
Da, am mult respect.

359
00:24:18,923 --> 00:24:19,939
Dă-mi asta.

360
00:24:22,866 --> 00:24:23,913
domnule...

361
00:24:25,733 --> 00:24:27,383
De ce un transfer de pedeapsă?

362
00:24:28,125 --> 00:24:30,407
Un bărbat m-a văzut și a murit, domnule.

363
00:24:31,075 --> 00:24:32,570
Văzându-te? Serios?

364
00:24:33,969 --> 00:24:35,375
Din ce lot esti?

365
00:24:35,476 --> 00:24:36,944
2005 lot Palakkad.

366
00:24:36,945 --> 00:24:38,882
Și nu ai scris testul HC?

367
00:24:39,013 --> 00:24:40,210
Nu, domnule.

368
00:24:40,555 --> 00:24:43,417
Dacă vrei să supraviețuiești în această stație,
ar fi bine să faci următorul test.

369
00:24:43,418 --> 00:24:44,872
Niciunul dintre trucurile tale nu va funcționa aici.

370
00:24:44,873 --> 00:24:47,274
Avem atât de puțin personal,
nici măcar nu putem face înregistrările GD.

371
00:24:47,407 --> 00:24:49,547
Du-te să iei registrul de date biologice
din dulapul acela.

372
00:25:03,093 --> 00:25:04,328
Domnule, acesta?

373
00:25:07,063 --> 00:25:08,562
Nu am cerut eu nenorocitul de carte?

374
00:25:08,673 --> 00:25:10,743
Atunci de ce naiba l-ai atins pe aia?!

375
00:25:10,744 --> 00:25:12,250
Doar pentru a mă înnebuni?

376
00:25:12,873 --> 00:25:14,235
Esti un idiot?

377
00:25:14,236 --> 00:25:15,563
Nu poți recunoaște o carte?

378
00:25:15,753 --> 00:25:17,691
Tocmai ne-am găsit puțină liniște.

379
00:25:17,907 --> 00:25:20,366
Știi ce sa întâmplat
tuturor celor care au atins acel dosar?

380
00:25:20,367 --> 00:25:22,598
Am scăpat de blestemul lui
numai după nenumărate ritualuri.

381
00:25:22,923 --> 00:25:25,051
Ai vreo idee
ce se va întâmpla acum

382
00:25:25,052 --> 00:25:26,457
- din cauza prostiei tale?
- Domnule,

383
00:25:26,458 --> 00:25:27,942
a fost
un accident groaznic afară.

384
00:25:27,943 --> 00:25:30,048
Se pare că victima este moartă.
S-a terminat deja tura mea.

385
00:25:30,049 --> 00:25:32,384
Tu ai provocat mizeria asta.
Acum ocupă-te de asta.

386
00:25:33,150 --> 00:25:34,326
Merge!

387
00:25:35,955 --> 00:25:37,453
Ce aştepţi?

388
00:25:52,821 --> 00:25:54,165
Nu te mai aglomera pe aici!

389
00:25:55,672 --> 00:25:56,765
Fericit acum?

390
00:25:56,766 --> 00:25:58,046
Ce durere!

391
00:25:58,992 --> 00:26:01,121
La ce te uiți? Ridică-l!

392
00:26:01,383 --> 00:26:03,711
A atins acel dosar, iar acum e înghețat.

393
00:26:16,630 --> 00:26:18,394
De ce ai atins acel fișier?

394
00:26:19,850 --> 00:26:21,265
Ce am făcut?

395
00:26:22,563 --> 00:26:24,684
De unde trebuia să știu
ce era inauntru?

396
00:26:25,293 --> 00:26:27,653
De când l-am atins,
toată lumea țipa la mine.

397
00:26:29,651 --> 00:26:32,114
În urmă cu șase ani, o fată a fost găsită moartă
pe şinele de cale ferată.

398
00:26:32,704 --> 00:26:34,744
Din moment ce ancheta a constatat
fără semne de crimă,

399
00:26:34,745 --> 00:26:36,639
cazul a fost închis în temeiul secțiunii 174.

400
00:26:37,486 --> 00:26:40,067
De atunci, oricine care
atinge acel dosar ajunge în necaz.

401
00:26:40,375 --> 00:26:41,930
Ori polițiștii sunt suspendați,

402
00:26:42,454 --> 00:26:44,329
sau urmează un val de morți nenaturale,

403
00:26:44,438 --> 00:26:46,313
si daca nu asta...

404
00:26:47,188 --> 00:26:49,668
o uniformă de polițist în gară
ajunge pătat de sânge.

405
00:27:11,243 --> 00:27:12,533
Rajesh, plec.

406
00:27:12,534 --> 00:27:13,813
Bine, domnule

407
00:27:17,140 --> 00:27:19,840
Hei, domnule scriitorul Anil te caută.

408
00:27:25,569 --> 00:27:26,718
Ce este, domnule?

409
00:27:26,883 --> 00:27:28,430
Au mai intrat 174 de cazuri.

410
00:27:28,431 --> 00:27:29,814
Un cadavru de patru zile.

411
00:27:30,985 --> 00:27:32,702
Shelly, există datoria de supraveghere a corpului.

412
00:27:32,703 --> 00:27:34,829
Luați Garda de Acasă
și eliberează acolo pe GD.

413
00:27:34,830 --> 00:27:36,251
Cineva te va ușura până dimineața.

414
00:27:36,252 --> 00:27:38,932
Domnule, m-am alăturat abia astăzi.
Nici măcar nu am adus haine de rezervă.

415
00:27:39,044 --> 00:27:41,778
Tu ești motivul pentru toate acestea.
Acum du-te acolo.

416
00:28:10,618 --> 00:28:11,830
Țineți bine.

417
00:28:11,831 --> 00:28:13,172
Leagă-l!

418
00:28:17,836 --> 00:28:18,891
domnule...

419
00:28:19,781 --> 00:28:21,419
Rudele și localnicii au plecat cu toții.

420
00:28:21,420 --> 00:28:22,607
Mirosul de aici este insuportabil.

421
00:28:22,608 --> 00:28:24,872
Să stăm acolo în schimb?
Vino.

422
00:28:51,540 --> 00:28:52,602
domnule...

423
00:28:54,345 --> 00:28:55,899
Ce este acel sunet?

424
00:29:00,310 --> 00:29:02,566
Genul de datorie pe care o primim
în miez de noapte!

425
00:29:04,907 --> 00:29:05,999
domnule...

426
00:29:10,351 --> 00:29:12,070
Se aude un zgomot puternic înăuntru.

427
00:29:13,064 --> 00:29:14,507
Probabil o pisică toddy, domnule.

428
00:29:14,658 --> 00:29:15,854
Serios?

429
00:29:20,294 --> 00:29:21,491
domnule...

430
00:29:23,504 --> 00:29:24,712
Mirosul este insuportabil.

431
00:29:24,884 --> 00:29:26,667
Am rămas fără bețișoare de tămâie.

432
00:29:26,844 --> 00:29:28,404
Sunt unii lângă verandă.

433
00:29:29,323 --> 00:29:31,293
Ce? Vrei să merg în verandă?

434
00:29:52,033 --> 00:29:53,766
Domnule, nu mergeți singur, domnule.

435
00:30:08,191 --> 00:30:10,364
Unde ai servit în armată?

436
00:30:10,577 --> 00:30:11,830
Mai ales Kashmir.

437
00:30:13,769 --> 00:30:15,503
Ți-e frică de un cadavru,

438
00:30:15,622 --> 00:30:17,340
totuși ai păzit granița?

439
00:30:19,650 --> 00:30:22,696
Domnule, fantome și spirite
nu sunt ca ființele umane.

440
00:30:26,335 --> 00:30:28,500
O, haide! Fantome, piciorul meu!

441
00:30:30,312 --> 00:30:32,320
Dacă nu ai de ce să te temi,

442
00:30:32,321 --> 00:30:34,949
de ce sunt polițiștii la secție
atât de speriat de acel dosar?

443
00:30:34,950 --> 00:30:37,841
A existat un DYSP
care vorbea la fel ca tine.

444
00:30:38,487 --> 00:30:40,242
Știți ce sa întâmplat cu el, domnule?

445
00:30:40,922 --> 00:30:42,688
[comenzi de exerciții ale poliției]

446
00:31:00,609 --> 00:31:02,930
Câte mandate LP sunt în așteptare?

447
00:31:03,103 --> 00:31:04,282
Nouăsprezece, domnule.

448
00:31:06,367 --> 00:31:09,915
Are cineva
vreo nemulțumire legată de îndatoriri?

449
00:31:10,573 --> 00:31:12,132
Întreaga forță se simte

450
00:31:12,133 --> 00:31:14,046
ar trebui să conducem
o <i>puja</i> la gară.

451
00:31:14,251 --> 00:31:16,173
O <i>puja</i>? La gară?

452
00:31:16,610 --> 00:31:19,469
Domnule, există un dosar vechi 174 aici
de acum trei ani.

453
00:31:20,531 --> 00:31:21,938
Ori de câte ori cineva îl atinge,

454
00:31:21,939 --> 00:31:23,883
se întâmplă ceva nefericit
la gară.

455
00:31:24,131 --> 00:31:25,715
Ce crezi că se va întâmpla?

456
00:31:26,816 --> 00:31:28,801
Domnule, ofițerii sunt suspendați.

457
00:31:29,042 --> 00:31:31,673
Și asta nu este tot.
Stația este inundată cu 174 de cazuri.

458
00:31:32,026 --> 00:31:34,791
Cel puțin, uniforma cuiva
ajunge pătat de sânge.

459
00:31:35,677 --> 00:31:37,141
Nu ți-e rușine?

460
00:31:37,349 --> 00:31:39,986
Târând superstiția
în secolul 21?

461
00:31:40,119 --> 00:31:42,439
Oameni ca tine
nu meriti să porți uniforma aceea.

462
00:31:42,569 --> 00:31:44,017
Aceasta nu este doar experiența mea, domnule.

463
00:31:44,018 --> 00:31:46,025
Puteți întreba pe oricine aici.

464
00:31:48,307 --> 00:31:49,665
Adu-mi acel dosar.

465
00:31:51,702 --> 00:31:53,290
Domnule, nu cred că este o idee bună.

466
00:31:53,291 --> 00:31:55,102
Doar adu-mi dosarul.

467
00:32:03,255 --> 00:32:04,285
Merge.

468
00:32:04,286 --> 00:32:06,789
Nu pot atinge fișierul azi, domnule.

469
00:32:08,407 --> 00:32:09,509
Daksha...

470
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
Du-te și ia acel fișier.

471
00:32:46,393 --> 00:32:47,490
domnule...

472
00:32:47,491 --> 00:32:51,707
[Mulțime scandând sloganuri anti-poliție]
Trăiască IFPA! Trăiască IFPA!

473
00:32:51,708 --> 00:32:55,100
<i>Atenție! Atenție! Atenție!</i>

474
00:32:55,101 --> 00:32:57,375
<i>Poliție, atenție!</i>

475
00:33:10,868 --> 00:33:12,816
Asta e scena de deschidere.

476
00:33:14,308 --> 00:33:15,918
Scena de deschidere este ok.

477
00:33:16,242 --> 00:33:18,722
Dar unde merge povestea de acolo?

478
00:33:19,459 --> 00:33:21,389
Un polițist care visează
de a deveni scenarist

479
00:33:21,507 --> 00:33:23,003
începe investigarea acestui dosar

480
00:33:23,004 --> 00:33:25,393
și încearcă să o transforme într-o poveste.

481
00:33:26,893 --> 00:33:28,262
E interesant.

482
00:33:29,006 --> 00:33:30,208
Iată ce faci.

483
00:33:30,600 --> 00:33:32,217
Pregătiți un rezumat pe o singură linie.

484
00:33:32,792 --> 00:33:34,352
O vom construi de acolo.

485
00:33:36,161 --> 00:33:37,769
- Bine.
- Bine. Multumesc.

486
00:33:54,312 --> 00:33:57,172
<i>♪ Mult... mult dincolo de... ♪</i>

487
00:33:57,632 --> 00:33:59,991
<i>♪ Ar putea fi legendarul cerb de aur? ♪</i>

488
00:33:59,992 --> 00:34:02,632
<i>♪ Prin păduri nimeni nu a îndrăznit să cutreiere ♪</i>

489
00:34:02,789 --> 00:34:05,578
<i>♪ De-a lungul drumurilor interzise necălcate ♪</i>

490
00:34:05,953 --> 00:34:08,399
<i>♪ Totuși, când mă apropii în sfârșit ♪</i>

491
00:34:08,400 --> 00:34:11,125
<i>♪ Este o orfană neputincioasă...
Sau o apariție fără formă? ♪</i>

492
00:34:11,586 --> 00:34:14,289
<i>♪ Totuși, când mă apropii în sfârșit ♪</i>

493
00:34:14,444 --> 00:34:16,929
<i>♪ Este o orfană neputincioasă...
Sau o apariție fără formă? ♪</i>

494
00:34:16,930 --> 00:34:19,610
<i>♪ O poveste pe care niciun suflet nu a spus-o vreodată ♪</i>

495
00:34:19,611 --> 00:34:22,576
<i>♪ O legendă pe care niciun tărâm nu a cunoscut-o vreodată ♪</i>

496
00:34:22,577 --> 00:34:25,320
<i>♪ O șoaptă pe care nicio ureche nu a auzit-o vreodată ♪</i>

497
00:34:25,321 --> 00:34:28,125
<i>♪ O fantomă acoperită în faldurile nopții ♪</i>

498
00:34:28,126 --> 00:34:31,146
<i>♪ Cine știe de unde încep rădăcinile sale
Sau unde se află sfârșitul lui? ♪</i>

499
00:34:31,147 --> 00:34:33,772
<i>♪ Nu este nimic mai mult decât
o ghicitoare încurcată? ♪</i>

500
00:34:34,126 --> 00:34:36,611
<i>♪ Mult... mult dincolo de... ♪</i>

501
00:34:37,040 --> 00:34:39,407
<i>♪ Ar putea fi legendarul cerb de aur? ♪</i>

502
00:34:39,532 --> 00:34:42,204
<i>♪ Prin păduri nimeni nu a îndrăznit să cutreiere ♪</i>

503
00:34:42,611 --> 00:34:45,103
<i>♪ De-a lungul drumurilor interzise necălcate ♪</i>

504
00:34:47,767 --> 00:34:49,619
Bucătăreasa așteaptă afară
pentru plata.

505
00:34:49,620 --> 00:34:50,791
Spune-i că vom plăti mâine.

506
00:34:50,792 --> 00:34:51,993
Du-te să-i spui singur.

507
00:34:54,337 --> 00:34:57,282
Bucătarul nu știe
dacă societatea ne-a cumpărat paddy sau nu.

508
00:35:01,505 --> 00:35:03,399
La urma urmei, nimeni altcineva
ajuta cu cheltuielile.

509
00:35:20,946 --> 00:35:26,180
<i>♪ Sezonul furtunilor
Își trasează vălul peste fiecare ochi ♪</i>

510
00:35:26,611 --> 00:35:32,774
<i>♪ Fumul învăluie pământul
Pe măsură ce soarta își aruncă în liniște mrejele ♪</i>

511
00:35:32,775 --> 00:35:37,493
<i>♪ Undeva,
Șerpii își păstrează ceasul atemporal ♪</i>

512
00:35:38,376 --> 00:35:43,454
<i>♪ Este totul în fața noastră
Doar o iluzie a ochiului? ♪</i>

513
00:35:43,876 --> 00:35:49,009
<i>♪ Totuși, când mă apropii în sfârșit ♪</i>

514
00:35:49,376 --> 00:35:54,736
<i>♪ Este o orfană neputincioasă...
Sau o apariție fără formă? ♪</i>

515
00:35:54,829 --> 00:35:57,679
<i>♪ O poveste pe care niciun suflet nu a spus-o vreodată ♪</i>

516
00:35:57,680 --> 00:36:00,352
<i>♪ O legendă pe care niciun tărâm nu a cunoscut-o vreodată ♪</i>

517
00:36:00,477 --> 00:36:03,040
<i>♪ O șoaptă pe care nicio ureche nu a auzit-o vreodată ♪</i>

518
00:36:03,041 --> 00:36:06,126
<i>♪ O fantomă acoperită în faldurile nopții ♪</i>

519
00:36:06,127 --> 00:36:09,211
<i>♪ Cine știe de unde încep rădăcinile sale
Sau unde se află sfârșitul lui? ♪</i>

520
00:36:09,321 --> 00:36:11,695
<i>♪ Nu este nimic mai mult decât
o ghicitoare încurcată? ♪</i>

521
00:36:11,696 --> 00:36:14,469
<i>♪ Mult... mult dincolo de... ♪</i>

522
00:36:14,594 --> 00:36:17,204
<i>♪ Ar putea fi legendarul cerb de aur? ♪</i>

523
00:36:17,383 --> 00:36:20,102
<i>♪ Prin păduri nimeni nu a îndrăznit să cutreiere ♪</i>

524
00:36:20,266 --> 00:36:22,821
<i>♪ De-a lungul drumurilor interzise necălcate ♪</i>

525
00:36:23,001 --> 00:36:24,227
Învârte leagănul!

526
00:36:24,228 --> 00:36:25,555
Suficient?

527
00:36:25,556 --> 00:36:28,484
Nu, nu suficient. Învârte-l mai repede!

528
00:36:29,986 --> 00:36:31,767
Hei, ești în fotografiile anchetei.

529
00:36:32,242 --> 00:36:34,883
Nu acesta este cazul de sinucidere
ai păzit zilele trecute?

530
00:36:34,884 --> 00:36:36,361
Nu a fost o sinucidere.

531
00:36:36,362 --> 00:36:38,485
Trei sau patru persoane l-au ucis peste o
disputa de proprietate

532
00:36:38,486 --> 00:36:39,710
și l-a pus în scenă ca o spânzurare.

533
00:36:39,711 --> 00:36:42,406
Haide! Raportul post-mortem spune
avea cancer.

534
00:36:42,798 --> 00:36:45,430
A lăsat chiar și un bilet de sinucidere spunând
de aceea și-a încheiat viața.

535
00:36:48,408 --> 00:36:50,861
Nu e de mirare că niciunul dintre directori
acceptă poveștile tale.

536
00:36:51,242 --> 00:36:53,374
Continui să scrii povești
fără nicio logică.

537
00:36:55,522 --> 00:36:56,752
Haide, să mergem.

538
00:36:56,753 --> 00:36:59,694
Domnul nu este aici. A ieșit afară.
O sa verific si te voi anunta.

539
00:37:05,577 --> 00:37:06,702
Hei...

540
00:37:07,110 --> 00:37:09,194
L-am cunoscut pe Ratheesh Kumar

541
00:37:09,281 --> 00:37:11,405
și i-a spus
despre dosarul 174 al postului nostru.

542
00:37:11,406 --> 00:37:12,451
Hei...

543
00:37:12,452 --> 00:37:13,757
Lasă-mă să termin!

544
00:37:14,171 --> 00:37:15,320
I-a plăcut povestea.

545
00:37:15,849 --> 00:37:18,111
Mi-a cerut să mă întorc
cu o linie cât mai curând posibil.

546
00:37:18,112 --> 00:37:20,458
Hei, ăsta e un caz blestemat.
Nu te implica cu asta.

547
00:37:20,554 --> 00:37:23,027
Toți cei care au mers după acel dosar
a ajuns să plătească prețul.

548
00:37:23,028 --> 00:37:25,278
- Nu e doar superstiţie?
- Oh, chiar aşa?

549
00:37:25,631 --> 00:37:27,638
În primul rând, trebuie să punem mâna
pe acel dosar.

550
00:37:28,849 --> 00:37:30,177
De parcă asta s-ar întâmpla vreodată.

551
00:37:30,282 --> 00:37:32,356
Scriitorul Anil o încuie

552
00:37:32,357 --> 00:37:34,630
și ascunde cheia înainte de a pleca.

553
00:37:34,943 --> 00:37:36,537
Dacă află că am atins acel dosar,

554
00:37:36,538 --> 00:37:38,030
am terminat în stația asta.

555
00:37:38,031 --> 00:37:39,030
- Hei, eu...
- Domnule Shelly,

556
00:37:39,031 --> 00:37:40,310
doi oameni sunt aici să te vadă.

557
00:37:44,257 --> 00:37:46,380
<i>Domnule, vom avea doar trei luni.</i>

558
00:37:46,381 --> 00:37:48,485
<i>Deci să începem pre-producția
în termen de o lună.</i>

559
00:37:48,486 --> 00:37:51,296
<i>Asta e bine. Ordonați totul
înainte să plec.</i>

560
00:37:51,691 --> 00:37:52,732
<i>Da, domnule.</i>

561
00:37:53,836 --> 00:37:55,411
Acesta este Isaac, domnule producător.

562
00:37:55,564 --> 00:37:56,751
- Buna ziua.
- Buna ziua.

563
00:37:57,105 --> 00:37:58,633
Avem vești bune.

564
00:37:58,884 --> 00:38:00,384
Domnule i-a plăcut povestea dumneavoastră.

565
00:38:00,969 --> 00:38:03,204
Vrea să înceapă împușcăturile
în termen de patru luni.

566
00:38:03,205 --> 00:38:05,273
Domnul are întâlnirile lui Soubin Shahir.

567
00:38:05,274 --> 00:38:07,786
I-am povestit povestea noastră,

568
00:38:07,913 --> 00:38:09,185
și i-a plăcut și el.

569
00:38:10,038 --> 00:38:11,771
Domnul zboară înapoi în Canada astăzi.

570
00:38:11,772 --> 00:38:13,722
S-ar putea să locuiesc în Canada,
dar la suflet sunt un om Kochi.

571
00:38:13,723 --> 00:38:16,844
Deci, înainte să plec,
M-am gândit să predau avansul.

572
00:38:17,177 --> 00:38:18,793
Vom?

573
00:38:19,012 --> 00:38:20,657
Față spre est.

574
00:38:20,658 --> 00:38:22,720
E mai de bun augur.

575
00:38:24,063 --> 00:38:25,367
Aici.

576
00:38:25,775 --> 00:38:26,957
- Shelly...
- Domnule.

577
00:38:26,958 --> 00:38:28,838
Vino aici pentru o clipă.

578
00:38:30,047 --> 00:38:31,370
Toate cele bune.

579
00:38:33,332 --> 00:38:34,415
te sun eu.

580
00:38:38,632 --> 00:38:41,221
Ce ai spus că se întâmplă
cand cineva atinge fisierul respectiv?

581
00:38:43,066 --> 00:38:44,339
Numără zerourile.

582
00:38:44,340 --> 00:38:45,644
Un lakh?!

583
00:38:48,274 --> 00:38:49,359
Hei...

584
00:38:49,360 --> 00:38:50,401
domnule.

585
00:38:50,734 --> 00:38:53,134
Faceți o intrare în GD pentru aceasta.
Mini încă nu este aici.

586
00:38:53,355 --> 00:38:54,504
Bine, domnule.

587
00:39:50,474 --> 00:39:51,950
Domnule, ceaiul dumneavoastră.

588
00:40:41,906 --> 00:40:43,779
- Domnule, pot să vă mai aduc încă o ceașcă de ceai?
- Nu.

589
00:40:47,044 --> 00:40:48,496
De restul mă ocup eu, domnule.

590
00:41:11,207 --> 00:41:12,843
Nu ai nimic de studiat?

591
00:41:14,300 --> 00:41:15,307
Pune telefonul deoparte.

592
00:41:15,399 --> 00:41:16,754
Azi te invat.

593
00:41:17,954 --> 00:41:19,364
Soumya, am cumpărat niște fructe.

594
00:41:20,086 --> 00:41:21,506
Ce-i asta?

595
00:41:21,951 --> 00:41:23,378
Plecat, plecat!

596
00:41:23,379 --> 00:41:24,845
- Liniște!
- Nu a plecat!

597
00:41:25,092 --> 00:41:26,312
- Dă-mi telefonul ăla.
- Tata!

598
00:41:26,313 --> 00:41:27,320
Du-te la studiu.

599
00:41:29,066 --> 00:41:30,073
Adu-ți cărțile.

600
00:41:30,973 --> 00:41:32,366
Ce mizerie ai făcut!

601
00:41:33,592 --> 00:41:35,898
Știi cât de mult muncește mama ta

602
00:41:36,306 --> 00:41:37,892
pentru a păstra acest loc curat?

603
00:41:38,473 --> 00:41:39,959
Du-te la masă.

604
00:41:47,565 --> 00:41:49,031
Stai și studiază. Mă întorc imediat.

605
00:41:53,242 --> 00:41:54,650
<i>K pentru cheie.</i>

606
00:41:54,810 --> 00:41:56,104
<i>K pentru rege.</i>

607
00:41:56,410 --> 00:41:57,937
<i>K pentru zmeu.</i>

608
00:41:57,938 --> 00:41:59,318
K pentru pisoi.

609
00:41:59,522 --> 00:42:00,903
H pentru pălărie.

610
00:42:01,116 --> 00:42:02,636
- H pentru găină.
- Stai și studiază.

611
00:42:03,043 --> 00:42:04,483
H pentru casă.

612
00:42:04,656 --> 00:42:06,058
H pentru inimă.

613
00:42:06,832 --> 00:42:07,912
Soumya.

614
00:42:08,279 --> 00:42:09,705
Mai ai haine de spălat?

615
00:42:11,043 --> 00:42:12,169
Eu pentru iglu.

616
00:42:12,356 --> 00:42:13,363
Eu pentru cerneală.

617
00:42:13,477 --> 00:42:14,502
J...

618
00:42:14,503 --> 00:42:16,374
T pentru masă.

619
00:42:16,375 --> 00:42:17,770
T pentru tigru.

620
00:42:17,953 --> 00:42:19,275
T pentru copac.

621
00:42:19,883 --> 00:42:21,620
T pentru tren. T pentru broasca testoasa.

622
00:42:21,621 --> 00:42:22,789
Atât de praf.

623
00:42:24,783 --> 00:42:27,375
Tată, trebuie să merg la olita.

624
00:42:28,337 --> 00:42:29,343
Merge.

625
00:42:30,557 --> 00:42:32,155
Nu te înroși până nu vin să-l văd.

626
00:42:46,909 --> 00:42:48,769
Copiii noștri sunt așa niște șmecheri, nu-i așa?

627
00:42:49,289 --> 00:42:50,960
Nu la fel de rău ca tine.

628
00:42:52,863 --> 00:42:54,528
Dacă ai ceva de spus, spune-o.

629
00:42:54,529 --> 00:42:55,656
Renunță la acțiune.

630
00:42:55,657 --> 00:42:57,235
Învățați copiii, curățați...

631
00:42:58,950 --> 00:43:00,143
Hei...

632
00:43:01,034 --> 00:43:02,892
Regizorului i-a plăcut una dintre poveștile mele.

633
00:43:03,170 --> 00:43:04,470
Vrea să o scriu eu.

634
00:43:07,615 --> 00:43:09,342
Aici îți arzi gunoiul?

635
00:43:09,343 --> 00:43:10,862
<i>Unde altfel ar trebui să-l ardem?</i>

636
00:43:10,863 --> 00:43:12,803
Dacă te deranjează fumul,
doar închide fereastra.

637
00:43:15,880 --> 00:43:17,284
Dacă îți iei concediu din nou pentru filme,

638
00:43:17,285 --> 00:43:18,505
Plec cu copiii.

639
00:43:24,737 --> 00:43:25,743
Argh!

640
00:43:25,892 --> 00:43:26,924
Ce e asta, Soumya?

641
00:43:26,925 --> 00:43:28,438
M-ai stropit cu apă murdară!

642
00:43:28,439 --> 00:43:29,632
Unde altundeva ar trebui sa o arunc?

643
00:43:29,633 --> 00:43:31,260
Dacă te stropește, dă-te deoparte.

644
00:43:31,261 --> 00:43:32,803
<i>Soumya, nu fi atât de ieftin.</i>

645
00:43:32,804 --> 00:43:33,835
<i>Vin acolo sus!</i>

646
00:43:33,836 --> 00:43:35,724
<i>De ce stai doar acolo?
Spune ceva!</i>

647
00:43:35,725 --> 00:43:37,684
M-am săturat să trăiesc în aceste cartiere.

648
00:43:38,223 --> 00:43:40,922
De fiecare dată când încerc să ne scot afară,
ma retineti.

649
00:43:41,802 --> 00:43:43,487
Aceste lupte nu se vor termina niciodată.

650
00:43:45,323 --> 00:43:46,940
Viața noastră este pe cale să se schimbe.

651
00:43:47,857 --> 00:43:49,063
Nu mințeam.

652
00:43:51,317 --> 00:43:52,323
Uită-te la asta.

653
00:43:52,683 --> 00:43:54,039
Cecul meu în avans.

654
00:44:06,649 --> 00:44:08,195
Acum nu-l cheltui.

655
00:44:10,015 --> 00:44:11,650
Dacă trebuie să plătim și asta,

656
00:44:11,651 --> 00:44:13,331
nu mai avem nimic de ipotecat.

657
00:44:14,294 --> 00:44:15,450
O voi păstra.

658
00:44:29,337 --> 00:44:31,497
Te-am sunat de atâtea ori.
De ce nu ai raspuns?

659
00:44:40,907 --> 00:44:42,380
Care este datoria azi?

660
00:44:42,636 --> 00:44:43,826
Către DPO.

661
00:44:43,827 --> 00:44:45,999
Trebuie să aduni niște provizii
pentru magazinul stației.

662
00:44:46,000 --> 00:44:47,669
Acest lucru ar putea fi util și pentru tine.

663
00:44:47,830 --> 00:44:49,277
Cum?

664
00:44:50,001 --> 00:44:52,641
Rajeev este acolo,
un tip pe care l-am antrenat la DCRB.

665
00:44:52,944 --> 00:44:55,671
Ne-a promis că ne va aduce o copie
din dosarul 174.

666
00:44:56,894 --> 00:44:58,407
- Cum e?
- Serios?

667
00:45:01,458 --> 00:45:02,718
Dacă acest lucru funcționează,

668
00:45:03,073 --> 00:45:04,986
vei ateriza singur
un rol ucigaș în filmul meu.

669
00:45:05,858 --> 00:45:07,218
- Promit?
- Da.

670
00:45:08,779 --> 00:45:11,965
<i>Avem de-a face cu cea mai mare escrocherie a terenurilor
Kerala a văzut vreodată.</i>

671
00:45:12,658 --> 00:45:15,545
Au fost raportate cazuri similare
și în alte câteva raioane.

672
00:45:16,248 --> 00:45:19,115
În prezent, șase astfel de cazuri
au fost raportate în districtul Palakkad.

673
00:45:19,823 --> 00:45:22,903
<i>O investigație detaliată este în curs.</i>

674
00:45:22,904 --> 00:45:24,662
<i>De unde sunt reclamanții, domnule?</i>

675
00:45:24,663 --> 00:45:28,735
<i>Prima plângere a venit de la fermieri
în satul Chettur.</i>

676
00:45:29,354 --> 00:45:31,767
<i>De la primirea plângerii
acum șase luni,</i>

677
00:45:31,768 --> 00:45:33,490
<i>o echipă specială de poliție a fost...</i>

678
00:45:33,763 --> 00:45:35,347
De ce nu răspunde la telefon?

679
00:45:35,348 --> 00:45:37,266
Ce se întâmplă dacă nu poate să ne facă rost de dosar?

680
00:45:37,267 --> 00:45:38,779
Atunci ar fi putut spune asta mai devreme.

681
00:45:39,819 --> 00:45:41,185
Ar trebui să mergem să-l verificăm?

682
00:45:42,289 --> 00:45:43,846
Deschide usa.

683
00:45:43,847 --> 00:45:45,421
Ai grijă la cap. Atent.

684
00:45:45,422 --> 00:45:46,615
Acesta este Rajeev.

685
00:45:46,616 --> 00:45:48,032
Intră.

686
00:45:48,974 --> 00:45:50,131
Mută-te.

687
00:45:50,132 --> 00:45:51,405
- Să ne mișcăm.
- Domnule!

688
00:45:51,406 --> 00:45:52,456
Ce s-a întâmplat?

689
00:45:52,457 --> 00:45:54,510
A căzut pe scări.
Are o accidentare la cap.

690
00:45:54,511 --> 00:45:56,155
Pleacă.

691
00:45:57,759 --> 00:45:58,877
Asculta...

692
00:45:58,878 --> 00:46:00,373
Ai primit cecul, e adevărat.

693
00:46:00,540 --> 00:46:02,388
Dar cred că scriitorul
avea dreptate la urma urmei.

694
00:46:03,078 --> 00:46:04,978
Ți-e mai bine
stând departe de acest dosar.

695
00:46:15,507 --> 00:46:17,631
<i>În film, „Manichitrathazhu”,</i>

696
00:46:17,632 --> 00:46:19,860
<i>unde ai fost al doilea director al unității,</i>

697
00:46:20,017 --> 00:46:22,284
<i>Sunny, interpretat de Mohanlal,</i>

698
00:46:22,285 --> 00:46:25,874
<i>este portretizat ca un
psihiatru de renume mondial,</i>

699
00:46:26,060 --> 00:46:28,629
<i>un expert de top în domeniul său.</i>

700
00:46:28,958 --> 00:46:31,569
<i>Dar în același film,</i>

701
00:46:31,570 --> 00:46:36,052
<i>Boala mintală a lui Ganga este tratată și vindecată</i>

702
00:46:36,271 --> 00:46:41,643
<i>nu prin metode științifice,</i>

703
00:46:42,193 --> 00:46:45,490
dar prin magie neagră, puja,

704
00:46:45,491 --> 00:46:49,892
cântări și ritualuri tantrice.

705
00:46:49,893 --> 00:46:52,975
De ce ai ales acea abordare?

706
00:46:53,729 --> 00:46:57,196
Dacă am fi folosit tehnici psihiatrice

707
00:46:57,499 --> 00:47:00,065
și a prezentat sănătatea mintală în mod realist,

708
00:47:00,066 --> 00:47:02,182
ar fi fost foarte greu

709
00:47:02,183 --> 00:47:05,272
pentru ca publicul mediu să înțeleagă.

710
00:47:05,777 --> 00:47:09,817
<i>În mintea lor,
spiritul trebuia să obțină dreptate.</i>

711
00:47:10,033 --> 00:47:14,084
<i>Deci ne concentram pe crearea
o experiență vizuală pentru spectatori.</i>

712
00:47:14,594 --> 00:47:15,626
<i>Așadar, vizual...</i>

713
00:47:15,627 --> 00:47:16,758
- Să mergem?
- Da.

714
00:47:16,759 --> 00:47:18,700
<i>Invocarea spiritului,</i>

715
00:47:19,028 --> 00:47:21,652
<i>decorul plin de culoare, mistic,
scandările...</i>

716
00:47:21,653 --> 00:47:23,548
<i>Era vorba de a scoate spiritul și...</i>

717
00:47:23,549 --> 00:47:25,913
Ascultă, Delta One este de serviciu de noapte.

718
00:47:25,914 --> 00:47:28,089
Nu-ți pierde locul de muncă
uitându-mă la asta toată noaptea.

719
00:47:28,090 --> 00:47:29,097
Nu, domnule.

720
00:47:29,646 --> 00:47:30,806
Poftim, domnule.

721
00:47:49,352 --> 00:47:52,029
<i>Începeți patrulele de noapte.</i>

722
00:47:52,690 --> 00:47:54,847
<i>Îndeplinește-ți sarcinile cu sârguință. Peste.</i>

723
00:48:05,027 --> 00:48:06,625
<i>13... 13 Control.</i>

724
00:48:08,234 --> 00:48:09,955
<i>13... 13 Control... 13.</i>

725
00:48:11,623 --> 00:48:13,610
<i>Kongad PS Control.</i>

726
00:48:15,920 --> 00:48:17,420
<i>13... 13 Control.</i>

727
00:48:17,421 --> 00:48:18,665
13 răspunzând. Peste.

728
00:48:18,666 --> 00:48:20,091
<i>Interogare Adunarea Legislativă din Kerala.</i>

729
00:48:20,092 --> 00:48:22,773
<i>Trimite Sierra
detalii despre fiecare caz de fraudă funciară</i>

730
00:48:23,111 --> 00:48:25,161
<i>raportat sub limitele stației dvs.</i>

731
00:48:25,162 --> 00:48:26,831
<i>de când acest guvern a venit la putere.</i>

732
00:48:27,091 --> 00:48:28,132
<i>S-a terminat.</i>

733
00:48:28,133 --> 00:48:29,252
Mesaj primit, domnule.

734
00:48:29,253 --> 00:48:30,563
Va verifica și va reveni. Peste.

735
00:48:33,890 --> 00:48:35,369
Domnule, există o anchetă UCK.

736
00:48:35,370 --> 00:48:36,951
Au nevoie de detalii imediat.

737
00:48:37,250 --> 00:48:38,518
<i>Fișierul este în dulap.</i>

738
00:48:38,883 --> 00:48:40,777
<i>Cheia este sub perna mea.</i>

739
00:48:41,203 --> 00:48:42,210
Bine, domnule.

740
00:48:44,226 --> 00:48:46,146
<i>Atenție toate unitățile de patrulare de noapte.</i>

741
00:48:46,566 --> 00:48:49,358
<i>Verificați toate instituțiile financiare,
lăcașuri de cult și chioșcuri ATM.</i>

742
00:48:49,359 --> 00:48:51,032
<i>Verificați, de asemenea, toate casele încuiate.</i>

743
00:48:51,771 --> 00:48:53,029
<i>Fii minuțios.</i>

744
00:48:53,344 --> 00:48:55,471
<i>Verificați toate vehiculele suspecte.</i>

745
00:48:56,129 --> 00:48:58,744
<i>Provocați orice străin.</i>

746
00:48:59,628 --> 00:49:02,475
<i>Toți ofițerii trebuie să semneze Jurnalul stației.</i>

747
00:49:02,859 --> 00:49:04,005
Peste.

748
00:49:06,996 --> 00:49:08,409
Apel Sierra 13. Peste.

749
00:49:08,593 --> 00:49:09,799
<i>Sierra răspunde.</i>

750
00:49:09,977 --> 00:49:12,603
Domnule, referitor la ancheta KLA,
au fost raportate două cazuri.

751
00:49:12,984 --> 00:49:14,158
<i>Roger. Totul clar.</i>

752
00:51:13,653 --> 00:51:15,247
<i>13 Mobil.
13 Controlul mobil.</i>

753
00:51:15,409 --> 00:51:17,071
P13 Mobile One răspunde.

754
00:51:17,283 --> 00:51:20,275
<i>Pilotul locomotivei a raportat
o alergare la Adichira.</i>

755
00:51:20,276 --> 00:51:24,382
<i>Locația este marcajul feroviar 29/14. Peste.</i>

756
00:51:25,070 --> 00:51:26,101
Mesajul este clar, domnule.

757
00:51:26,102 --> 00:51:27,108
Peste.

758
00:51:29,063 --> 00:51:30,764
Domnule, a fost o alergare.

759
00:51:47,866 --> 00:51:48,873
Ce sa întâmplat, domnule?

760
00:51:51,619 --> 00:51:52,772
<i>Panchami</i> de diseară.

761
00:51:56,090 --> 00:51:58,907
Se spune că dacă cineva moare pe <i>Panchami</i>,
vor urma încă cinci morți.

762
00:52:00,001 --> 00:52:02,027
Câte morți premature
va trebui sa vedem?

763
00:52:02,868 --> 00:52:04,594
Și au existat toate aceste semne rele.

764
00:52:09,121 --> 00:52:10,487
Domnule, acesta este markerul 29/14.

765
00:52:53,669 --> 00:52:55,448
Controlați apelul P13 Mobile One.

766
00:52:55,584 --> 00:52:56,654
<i>Controlați răspunsul.</i>

767
00:52:56,655 --> 00:52:58,907
Domnule, fata găsită pe calea ferată
este încă în viață.

768
00:52:58,908 --> 00:52:59,947
Ea sângerează rău.

769
00:52:59,948 --> 00:53:01,878
O ducem la spital. Peste.

770
00:53:01,879 --> 00:53:02,988
<i>Mesajul este clar. Peste.</i>

771
00:53:02,989 --> 00:53:04,167
Haide, grăbește-te!

772
00:53:04,168 --> 00:53:05,174
Bine, domnule.

773
00:53:15,394 --> 00:53:16,628
Ia geanta aia.

774
00:53:21,263 --> 00:53:22,331
Ai verificat un telefon?

775
00:53:22,530 --> 00:53:23,967
Domnule, am găsit doar acest card.

776
00:53:23,968 --> 00:53:25,093
Are un număr de telefon.

777
00:53:28,909 --> 00:53:29,973
Domnule, ce sa întâmplat?

778
00:53:29,974 --> 00:53:31,041
A fost lovită de un tren.

779
00:53:33,837 --> 00:53:35,456
Trebuie să o stabilizăm mai întâi

780
00:53:35,457 --> 00:53:37,047
și mutați-o pentru o tomografie.

781
00:53:37,916 --> 00:53:39,079
Domnule, vreo rude?

782
00:53:39,317 --> 00:53:40,824
Nu am identificat-o încă.

783
00:53:41,128 --> 00:53:43,074
Soră, începe Lorazepam 4 mg IV.

784
00:54:04,892 --> 00:54:05,906
Buna ziua?

785
00:54:06,419 --> 00:54:08,419
Aceasta este casa lui Karthika?

786
00:54:08,816 --> 00:54:10,269
<i>Da, acesta este Karthika care vorbește.</i>

787
00:54:12,027 --> 00:54:13,060
<i>Bună ziua?</i>

788
00:54:14,075 --> 00:54:15,121
<i>Bună ziua?</i>

789
00:54:40,263 --> 00:54:41,693
Domnule, de ce nu există putere?

790
00:54:41,694 --> 00:54:43,091
Fulgerul a întrerupt curentul, domnule.

791
00:54:43,092 --> 00:54:44,599
Domnule, el este IP Ponnani.

792
00:54:45,296 --> 00:54:46,469
- Domnule.
- Unde e GD?

793
00:54:46,470 --> 00:54:48,313
E în patrulare de noapte, domnule.
Lipsa de personal.

794
00:54:48,314 --> 00:54:50,003
Am adus pe cineva pentru interogatoriu.
Adu-l.

795
00:54:50,004 --> 00:54:51,256
De ce te retragi?

796
00:54:51,347 --> 00:54:52,481
Haide!

797
00:54:53,128 --> 00:54:54,841
- Mergi!
- Stai acolo.

798
00:54:55,727 --> 00:54:57,518
Domnule! nu stiu nimic.

799
00:54:57,519 --> 00:54:58,912
Știu că știi.

800
00:54:59,030 --> 00:55:00,660
- Domnule, nu stiu.
- Vei vorbi.

801
00:55:03,746 --> 00:55:05,820
Spune-ne unde este.
Salvează-te de necaz.

802
00:55:06,590 --> 00:55:08,068
Acesta este un caz POCSO.

803
00:55:08,069 --> 00:55:09,695
Nu vei mai vedea lumina zilei.

804
00:55:09,696 --> 00:55:11,004
Ți-am spus... Nu știu, domnule.

805
00:55:12,026 --> 00:55:14,233
Să vedem cât rezisti.

806
00:55:29,176 --> 00:55:30,200
Hei, tu.

807
00:55:30,822 --> 00:55:32,747
Adu-l aici.
Îl voi face să vorbească.

808
00:55:33,739 --> 00:55:35,164
- Ce, nu?
- Nu ştiu, domnule.

809
00:55:35,165 --> 00:55:36,251
haide...

810
00:55:39,805 --> 00:55:42,045
Ea este doar o școlară și tu...

811
00:55:45,347 --> 00:55:47,393
Ultimul lui apel a fost la numărul tău.

812
00:55:48,441 --> 00:55:49,545
Atât telefonul lui, cât și al ei

813
00:55:49,546 --> 00:55:51,701
ultima oprit
pe aceeași locație a turnului.

814
00:55:52,499 --> 00:55:53,939
Mai bine spui adevărul.

815
00:56:00,093 --> 00:56:01,679
- Renunță la acțiune.
- Nu ştiu, domnule.

816
00:56:03,384 --> 00:56:04,384
domnule...

817
00:56:06,769 --> 00:56:08,293
- Hai, spune.
-Voi spune, domnule...

818
00:56:08,294 --> 00:56:09,450
Vă spun, domnule...

819
00:56:09,451 --> 00:56:10,520
va spun eu...

820
00:56:12,249 --> 00:56:13,411
Sunt în Nenmara...

821
00:56:13,585 --> 00:56:14,772
La Star Lodge...

822
00:56:24,800 --> 00:56:25,857
Fii cu ochii pe el.

823
00:56:25,858 --> 00:56:26,960
O să mergem să-l luăm pe celălalt.

824
00:56:50,579 --> 00:56:51,586
domnule...

825
00:56:52,146 --> 00:56:53,318
Trebuie să folosesc toaleta.

826
00:57:02,226 --> 00:57:04,180
Vrei să mergi la spital?

827
00:57:10,700 --> 00:57:11,706
Scoală-te.

828
00:59:14,350 --> 00:59:15,435
Buna ziua.

829
00:59:15,599 --> 00:59:17,420
<i>Îți poți lua o zi liberă astăzi?</i>

830
00:59:17,421 --> 00:59:19,304
<i>Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.</i>

831
00:59:19,548 --> 00:59:21,774
Nu, nu pot să-mi iau ziua liberă azi.
Vine un camion.

832
00:59:21,775 --> 00:59:23,507
Trebuie să încarc și să trimit 2.000 de cutii.

833
00:59:24,259 --> 00:59:25,493
Despre ce este vorba?

834
00:59:25,494 --> 00:59:26,556
<i>Ei bine...</i>

835
00:59:26,557 --> 00:59:29,485
<i>Trebuie neapărat să te văd.</i>

836
00:59:51,286 --> 00:59:53,259
Nu mai călcați și deschide ușa aceea!

837
00:59:56,209 --> 00:59:58,076
Dormi?
cu stația închisă?

838
00:59:58,077 --> 00:59:59,742
Domnule, tocmai mă duceam la toaletă.

839
01:00:00,420 --> 01:00:01,749
Ce este acest sânge?

840
01:00:02,805 --> 01:00:05,733
Domnule, s-a pătat când l-am luat pe bărbat
în celulă până la baie.

841
01:00:05,734 --> 01:00:07,092
Dă-mi asta.

842
01:00:08,290 --> 01:00:09,514
Care este cazul?

843
01:00:09,515 --> 01:00:10,875
A fost examinat medical?

844
01:00:10,876 --> 01:00:13,547
Domnule, o echipă de la Ponnani l-a adus aici.

845
01:00:13,883 --> 01:00:15,501
L-ai înscris în registrul de santinelă?

846
01:00:18,646 --> 01:00:21,290
A informat cineva
SHO sau GD că el este aici?

847
01:00:23,068 --> 01:00:24,851
I-ai informat?

848
01:00:25,345 --> 01:00:26,431
Nu, domnule.

849
01:00:27,080 --> 01:00:29,151
esti un prost,
sau te prefaci ca esti unul?

850
01:00:30,290 --> 01:00:32,353
știi
câți oameni și-ar putea pierde locul de muncă

851
01:00:32,354 --> 01:00:33,650
daca i se intampla ceva?

852
01:00:34,004 --> 01:00:35,158
Al naibii de inutil!

853
01:00:35,159 --> 01:00:36,650
Nu ești potrivit pentru acest job.

854
01:00:42,291 --> 01:00:44,263
Nu ai simțul răspunderii,
corect, Shelley?

855
01:00:44,264 --> 01:00:46,588
De cât timp lucrez ca un câine?

856
01:00:48,935 --> 01:00:50,478
Tu și cinematograful tău!

857
01:00:53,319 --> 01:00:55,072
Singurul motiv pentru care încă mai urmăresc cinematograful

858
01:00:55,073 --> 01:00:57,728
este să te scoți cumva pe tine și pe copii
din acest iad.

859
01:00:59,803 --> 01:01:01,709
Nu am altă cale de ieșire.

860
01:01:04,244 --> 01:01:07,170
M-am întors la această slujbă numai pentru tine.

861
01:01:08,564 --> 01:01:10,795
Nu am fost suspendat intenționat.

862
01:01:17,866 --> 01:01:19,906
Dacă s-ar fi întâmplat ceva cu acel băiat?

863
01:01:20,071 --> 01:01:21,536
Ce s-ar fi întâmplat cu noi?

864
01:01:21,726 --> 01:01:23,470
Dacă ar fi după mine,
Te-aș fi concediat.

865
01:01:25,624 --> 01:01:28,028
Producătorul a închiriat un apartament în Kochi.

866
01:01:29,745 --> 01:01:31,215
Vrea să rămân acolo.

867
01:01:54,910 --> 01:01:56,762
Nu poți scrie din sferturi?

868
01:01:56,913 --> 01:01:58,100
Nu este suficient?

869
01:02:16,263 --> 01:02:19,287
<i>Ieși deja. am întârziat.</i>

870
01:02:25,192 --> 01:02:26,347
Iată-te.

871
01:02:26,554 --> 01:02:28,692
Ți-am păstrat mâncare
și pentru copii în această seară.

872
01:02:28,693 --> 01:02:30,675
Ridică-i pe amândoi
când sosește autobuzul școlar.

873
01:02:30,676 --> 01:02:33,080
Și dă-le de mâncare
înainte de a-i trimite la şcolarizare.

874
01:02:33,176 --> 01:02:34,864
Nu uita când ești ocupat
fumatul și visarea cu ochii deschiși.

875
01:02:34,865 --> 01:02:36,121
- Nu ai nevoie de cheie?
- O, nu!

876
01:02:44,767 --> 01:02:47,173
Soumya, ți-am mutat scuterul
pentru că spăl mașina.

877
01:02:49,286 --> 01:02:51,519
Domnule Shelley este suspendat, nu?

878
01:02:53,713 --> 01:02:54,832
Ei bine, spre deosebire de Sumesh domnule,

879
01:02:54,833 --> 01:02:56,756
slujba lui nu este responsabilă
servieta SP-ului în jur.

880
01:02:57,257 --> 01:02:58,597
Lucrează într-o stație locală.

881
01:02:58,777 --> 01:03:00,628
În plus, nu sunteți voi cei care spuneți mereu

882
01:03:00,629 --> 01:03:02,934
suspendarea face parte
a vieții unui polițist, domnule?

883
01:03:04,896 --> 01:03:06,839
Era atât de inutil!

884
01:03:22,827 --> 01:03:23,891
Buna ziua.

885
01:03:23,892 --> 01:03:25,754
<i>Hei, am găsit adresa
a lui Narayanan Sharma,</i>

886
01:03:25,755 --> 01:03:27,231
<i>care a investigat cazul 174.</i>

887
01:03:27,232 --> 01:03:28,347
Asta e grozav.

888
01:03:28,348 --> 01:03:30,000
<i>Am căutat prin ziare vechi.</i>

889
01:03:30,001 --> 01:03:32,492
- Nu am găsit nimic.
- <i>Îți voi trimite adresa pe WhatsApp.</i>

890
01:03:32,493 --> 01:03:33,977
- <i>Aruncă o privire.</i>
- Bine.

891
01:04:09,451 --> 01:04:10,874
Numele și steaua nașterii?

892
01:04:11,918 --> 01:04:13,850
Shelley.
Sunt polițist.

893
01:04:14,930 --> 01:04:15,992
Steaua nașterii?

894
01:04:15,993 --> 01:04:18,090
Domnule, nu am venit aici
pentru o lectură de astrologie.

895
01:04:18,091 --> 01:04:20,641
Când erai la gara Kongad,
nu ai investigat?

896
01:04:20,642 --> 01:04:22,828
cazul unei femei găsite moartă
pe calea ferata?

897
01:04:23,666 --> 01:04:25,554
Am venit să aflu mai multe despre acel caz.

898
01:04:30,243 --> 01:04:33,069
Acea stație este încă
afectat de necazuri, nu-i așa?

899
01:04:33,718 --> 01:04:34,765
Da, domnule.

900
01:04:35,186 --> 01:04:37,826
Sufletul defunctului
nu și-a găsit liniștea.

901
01:04:39,316 --> 01:04:41,596
Moartea a avut loc
sub steaua <i>Pooruruttathi</i>.

902
01:04:42,251 --> 01:04:43,702
Și într-o zi de <i>Panchami</i>.

903
01:04:43,948 --> 01:04:46,953
Rituri funerare obișnuite
nu va fi suficient.

904
01:04:47,086 --> 01:04:49,070
Sunt necesare ritualuri speciale.

905
01:04:50,653 --> 01:04:51,653
Vezi, este adevărat.

906
01:04:52,952 --> 01:04:54,616
Crezi toate astea?

907
01:04:58,296 --> 01:05:00,736
Domnule, ce v-a făcut atât de sigur
a fost crimă?

908
01:05:05,240 --> 01:05:07,132
<i>Ascultă, eu am fost acela
care a purtat fata aceea.</i>

909
01:05:07,899 --> 01:05:10,078
<i>Singura rănire pe care a avut-o
a fost o rană pe cap,</i>

910
01:05:10,079 --> 01:05:12,377
<i>ca și cum cineva ar fi lovit-o
cu o tijă de fier.</i>

911
01:05:12,510 --> 01:05:14,275
<i>Dacă ar fi sărit dintr-un tren în mișcare,</i>

912
01:05:14,276 --> 01:05:16,431
<i>Nu ar trebui corpul ei să fie acoperit de abraziuni?</i>

913
01:05:16,557 --> 01:05:18,066
Nu au existat alte răni.

914
01:05:18,377 --> 01:05:20,811
Cineva a lovit-o în mod deliberat
pe cap cu o tijă de fier

915
01:05:20,812 --> 01:05:22,479
și a aruncat-o pe șine.

916
01:05:22,480 --> 01:05:24,788
Trebuie să fi avut încă
a rămas un pic de conștiință,

917
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
așa că se rostogoli deoparte
înainte ca trenul să o lovească.

918
01:05:33,303 --> 01:05:35,514
Domnule, ați spus odată că ea însăși decedat

919
01:05:35,515 --> 01:05:37,466
ți-a răspuns apelului în ziua aceea.

920
01:05:56,176 --> 01:05:58,710
Hei, tatăl meu te cheamă înăuntru.

921
01:06:07,092 --> 01:06:08,968
Fetele erau gemene.

922
01:06:09,260 --> 01:06:10,890
Karthika și Keerthana.

923
01:06:11,330 --> 01:06:13,213
Au lucrat în același loc.

924
01:06:14,836 --> 01:06:16,340
Keerthana a murit.

925
01:06:16,880 --> 01:06:19,321
În ziua aceea, ea luase accidental
cartea de identitate a surorii ei.

926
01:06:19,885 --> 01:06:21,900
De aceea
Am ajuns să o sun pe Karthika.

927
01:06:27,195 --> 01:06:29,401
De când telefonul fetei decedate
lipsea,

928
01:06:29,738 --> 01:06:31,261
I-am scos înregistrările turnului celular.

929
01:06:31,694 --> 01:06:33,601
Comparându-le
cu locațiile ei anterioare,

930
01:06:33,794 --> 01:06:35,657
Am descoperit că de obicei se urca în trenuri

931
01:06:35,658 --> 01:06:37,430
dintr-o staţie de lângă Coimbatore.

932
01:06:38,365 --> 01:06:40,040
Dar în ziua aceea,
nu s-a urcat niciodată într-un tren.

933
01:06:40,391 --> 01:06:41,446
In schimb,

934
01:06:41,821 --> 01:06:46,391
s-a urcat undeva într-un autobuz
între Coimbatore şi Walayar.

935
01:06:48,495 --> 01:06:50,344
Telefonul ei era oprit

936
01:06:50,345 --> 01:06:52,048
la standul de autobuz Palakkad.

937
01:06:54,186 --> 01:06:56,671
Când am verificat filmările CCTV
de la standul de autobuz,

938
01:06:56,888 --> 01:06:58,414
Am devenit suspicios

939
01:06:58,781 --> 01:07:02,734
și a început să investigheze
ce s-a întâmplat acolo în noaptea aceea.

940
01:07:04,880 --> 01:07:07,889
Da, domnule. Am luat fata aia
de aici până la gară.

941
01:07:07,890 --> 01:07:08,981
Ce sa întâmplat, domnule?

942
01:07:08,982 --> 01:07:11,411
N-ai auzit că a fost găsită moartă?
pe calea ferata?

943
01:07:11,412 --> 01:07:12,498
Nu, domnule.

944
01:07:12,499 --> 01:07:14,757
Nu ai fost tu
cine a aruncat-o pe șine?

945
01:07:15,885 --> 01:07:17,295
Nu, domnule. Nu eu am.

946
01:07:17,296 --> 01:07:19,552
Ultimul loc în care telefonul ei a fost oprit
era chiar aici.

947
01:07:20,077 --> 01:07:21,498
Și telefonul lipsește.

948
01:07:21,594 --> 01:07:22,655
Spune-mi adevărul.

949
01:07:23,375 --> 01:07:25,216
Ai fost ultima persoană văzută cu ea.

950
01:07:27,290 --> 01:07:30,496
Domnule, e o femeie nenorocită
pe nume Swapna.

951
01:07:30,497 --> 01:07:33,019
Am văzut-o ieri ciocnind de fata aceea.

952
01:07:33,168 --> 01:07:35,088
Ea trebuie să fie cea care a furat telefonul.

953
01:07:35,213 --> 01:07:36,517
Unde o pot găsi?

954
01:07:36,518 --> 01:07:37,961
Nu știu unde locuiește, domnule.

955
01:07:38,236 --> 01:07:40,811
Dar ea va fi acolo până la 8:00 sau 20:30.

956
01:08:10,838 --> 01:08:12,525
- Intră.
- Câți dintre voi sunteți în mașină?!

957
01:08:13,120 --> 01:08:14,519
- Stai liniştit.
- Lasă-mi mâna!

958
01:08:14,520 --> 01:08:16,384
- Hei! Dă drumul!
- Nu vă mișcați. Stai linistit!

959
01:08:17,502 --> 01:08:18,964
Lasă-mi mâna!
Lasă-mă!

960
01:08:18,965 --> 01:08:20,292
Nu ți-am spus să nu te miști?

961
01:08:20,409 --> 01:08:21,666
Opriți vehiculul!

962
01:08:25,149 --> 01:08:27,229
Domnule, a fost o moarte accidentală.

963
01:08:27,230 --> 01:08:28,423
Fără îndoială.

964
01:08:28,624 --> 01:08:31,502
Rapoartele criminalistice și post-mortem
confirma.

965
01:08:31,694 --> 01:08:33,556
Închideți imediat carcasa.

966
01:08:33,557 --> 01:08:34,643
domnule...

967
01:08:36,940 --> 01:08:38,447
- Lasă-mă!
- Nu scoate niciun sunet.

968
01:08:38,448 --> 01:08:40,621
- Lasă-mi mâna. Mă voi da jos.
- Nu crea o scenă aici.

969
01:08:40,622 --> 01:08:41,940
Lasă-mi mâna, tu!

970
01:08:42,050 --> 01:08:43,375
Ce se întâmplă aici?

971
01:08:43,376 --> 01:08:44,783
Domnule, aseară am bănuit

972
01:08:44,784 --> 01:08:46,650
moartea fetei
ar fi fost o crimă.

973
01:08:46,807 --> 01:08:48,376
Așa că am adus-o la interogatoriu.

974
01:08:48,377 --> 01:08:49,915
Cine ți-a spus că e crimă?

975
01:08:50,163 --> 01:08:52,440
Ți-am repartizat cazul?

976
01:08:52,441 --> 01:08:53,589
Nu, nu?

977
01:08:55,124 --> 01:08:57,447
După ce am citit câteva romane polițiste,

978
01:08:57,448 --> 01:08:59,432
crezi că ești Sherlock Holmes?

979
01:09:00,304 --> 01:09:01,649
Chiar dacă a fost o crimă,

980
01:09:01,764 --> 01:09:04,947
nu poți aduce o femeie la gară
noaptea fără o femeie ofițer.

981
01:09:06,550 --> 01:09:07,854
Guvernul nu te plătește

982
01:09:07,855 --> 01:09:09,939
pentru a rezolva cazuri cu horoscoape
și ghicirea.

983
01:09:10,832 --> 01:09:12,293
Trimite-o imediat.

984
01:09:12,294 --> 01:09:13,957
Sau îți vei pierde locul de muncă.

985
01:09:23,571 --> 01:09:25,476
Deci nu ai investigat niciodată după aceea?

986
01:09:25,477 --> 01:09:27,401
Atunci femeia a depus plângere.

987
01:09:27,402 --> 01:09:29,151
Toți patru am fost suspendați.

988
01:09:29,255 --> 01:09:31,458
Până când am fost reintegrat,
M-am pensionat deja.

989
01:09:32,259 --> 01:09:33,845
Cine a investigat-o atunci?

990
01:09:34,866 --> 01:09:37,346
CI Sathyajith a închis cazul.

991
01:09:39,066 --> 01:09:41,816
Domnule, scriu
o poveste bazată pe acest fișier.

992
01:09:42,234 --> 01:09:44,994
Dacă aș putea obține jurnalul tău de caz,
chiar ar ajuta.

993
01:09:54,736 --> 01:09:56,675
Care este steaua și vârsta ta de naștere?

994
01:09:57,248 --> 01:09:58,253
Vishakham.

995
01:09:58,466 --> 01:09:59,808
Am patruzeci și unu.

996
01:10:00,226 --> 01:10:01,625
Treci printr-o fază proastă.

997
01:10:01,626 --> 01:10:03,714
Aveți grijă când urmăriți acest lucru.

998
01:10:32,655 --> 01:10:33,837
Buna ziua.

999
01:10:36,924 --> 01:10:39,053
Când?! Unde?!

1000
01:10:50,254 --> 01:10:52,382
- Nu, nu, nu! S-a terminat!
- Te-am prins!

1001
01:10:52,383 --> 01:10:55,047
- S-a terminat.
- S-a terminat. S-a terminat.

1002
01:10:55,281 --> 01:10:57,507
S-a terminat. esti bine.

1003
01:11:06,104 --> 01:11:08,189
Unde naiba ai fost în tot acest timp?

1004
01:11:09,066 --> 01:11:10,209
eu...

1005
01:11:10,210 --> 01:11:12,784
a mers să întâlnesc pe cineva despre poveste.

1006
01:11:13,634 --> 01:11:15,577
Tu și filmul tău!

1007
01:11:16,294 --> 01:11:17,973
Nu ți-am spus de o sută de ori

1008
01:11:17,974 --> 01:11:19,843
pentru a aduce copiii acasă la timp?

1009
01:11:19,844 --> 01:11:21,204
Nu am făcut-o?!

1010
01:11:21,205 --> 01:11:22,486
Hei, mai jos vocea.

1011
01:11:22,806 --> 01:11:24,686
Dacă s-ar fi întâmplat ceva cu copilul meu...

1012
01:11:25,454 --> 01:11:26,757
Oamenii ascultă!

1013
01:11:26,758 --> 01:11:28,016
Să audă toată lumea!

1014
01:11:28,695 --> 01:11:29,958
În loc să mergi la muncă,

1015
01:11:29,959 --> 01:11:32,132
- aleargă după cinematograf ca un clovn
- Draga...

1016
01:11:32,133 --> 01:11:34,516
- Am ținut asta îmbuteliată de ani de zile.
- Draga...

1017
01:11:34,930 --> 01:11:36,859
Știi câtă datorie
s-a îngrămădit?

1018
01:11:36,994 --> 01:11:38,742
Dragă... destul.

1019
01:11:38,743 --> 01:11:41,338
Nu sunteți voi cei?
cine m-a înșelat cu el?

1020
01:11:41,426 --> 01:11:43,843
Hei, acesta este un spital.
Nu creați o scenă.

1021
01:11:45,243 --> 01:11:46,438
domnule...

1022
01:11:48,338 --> 01:11:49,474
tata...

1023
01:11:49,926 --> 01:11:52,336
O priveam.

1024
01:11:52,337 --> 01:11:55,259
Dar ea a scăpat și a fugit.

1025
01:11:57,647 --> 01:11:58,736
E în regulă.

1026
01:12:02,180 --> 01:12:04,031
Stai cu mama.

1027
01:12:04,032 --> 01:12:05,523
Voi fi afară.

1028
01:12:05,625 --> 01:12:06,719
Continuă.

1029
01:12:12,059 --> 01:12:14,633
Nu lua ceea ce a spus ea personal.
Lăsați-l să plece.

1030
01:12:14,634 --> 01:12:16,380
Cum este durerea?

1031
01:12:16,381 --> 01:12:17,834
Vei fi bine în curând.

1032
01:12:21,711 --> 01:12:22,896
tata...

1033
01:12:22,897 --> 01:12:24,514
Soumya, am adus mașina.

1034
01:12:28,906 --> 01:12:30,115
Soumya...

1035
01:12:31,475 --> 01:12:32,600
Vă rog.

1036
01:12:33,306 --> 01:12:35,004
mă destramă.

1037
01:12:35,103 --> 01:12:36,591
Vreau doar puțină liniște sufletească.

1038
01:12:36,592 --> 01:12:38,048
Te rog nu-mi face asta mai greu.

1039
01:12:54,556 --> 01:12:57,311
Văzând picioarele corpului agățat
atingând podeaua,

1040
01:12:57,927 --> 01:12:59,123
un ofițer de poliție,

1041
01:12:59,213 --> 01:13:01,577
spuse cu voce tare în fața localnicilor
că a fost crimă.

1042
01:13:02,627 --> 01:13:05,308
Chiar și după ce a fost dovedit științific
a fi sinucidere...

1043
01:13:05,599 --> 01:13:08,532
oamenii încă mai cred că a fost crimă.

1044
01:13:08,712 --> 01:13:10,524
Și că poliția a îngropat cazul.

1045
01:13:11,580 --> 01:13:13,206
Ceea ce vreau să vă spun este asta.

1046
01:13:13,593 --> 01:13:14,959
Când ești la locul crimei

1047
01:13:14,960 --> 01:13:16,120
în timpul unei anchete,

1048
01:13:16,365 --> 01:13:18,673
nu spune lucruri nepăsătoare
în fața publicului.

1049
01:13:20,394 --> 01:13:21,400
S-a terminat clasa.

1050
01:13:21,666 --> 01:13:22,906
Creșterea clasei.

1051
01:13:23,339 --> 01:13:24,572
Atenţie.

1052
01:13:28,227 --> 01:13:29,234
Domnule, sunt Shelly.

1053
01:13:30,426 --> 01:13:31,846
Producătorul tău mă sunase.

1054
01:13:32,167 --> 01:13:34,493
Este vorba despre cazul 174
din gara Kongad, nu?

1055
01:13:34,494 --> 01:13:35,394
Da, domnule.

1056
01:13:35,395 --> 01:13:37,383
Ai putea doar să trageți fișierul și să verificați.

1057
01:13:37,940 --> 01:13:39,780
Domnule, nimeni nu îndrăznește să atingă acel fișier.

1058
01:13:41,574 --> 01:13:43,579
Ei cred că dacă îl atingi

1059
01:13:43,580 --> 01:13:46,135
spiritul fetei ia ofițerii suspendați,

1060
01:13:46,560 --> 01:13:48,002
își pătează uniformele cu sânge

1061
01:13:48,173 --> 01:13:50,600
și aduce mai multe morți nefirești.

1062
01:13:52,140 --> 01:13:53,466
Spune-mi...

1063
01:13:53,467 --> 01:13:55,219
care stație este lipsită de morți nenaturale,

1064
01:13:55,220 --> 01:13:56,227
suspensii,

1065
01:13:56,407 --> 01:13:58,867
sau sânge pe uniforme?

1066
01:14:00,153 --> 01:14:02,387
Dacă ar fi adevărat,
Ar fi trebuit să fiu primul care suferă.

1067
01:14:02,500 --> 01:14:04,133
Am investigat și am închis acel caz.

1068
01:14:05,807 --> 01:14:06,814
Domnule, am o îndoială.

1069
01:14:08,747 --> 01:14:10,536
Dacă a căzut dintr-un tren în mișcare,

1070
01:14:10,807 --> 01:14:11,953
nu ar trebui să existe

1071
01:14:11,954 --> 01:14:13,455
mai multe răni pe corpul ei?

1072
01:14:14,074 --> 01:14:15,104
Dar în acest caz,

1073
01:14:15,105 --> 01:14:16,519
era o singură rană,

1074
01:14:16,520 --> 01:14:17,953
parcă lovit de o tijă de fier.

1075
01:14:21,213 --> 01:14:22,561
<i>Casa fetei moarte</i>

1076
01:14:22,562 --> 01:14:25,456
<i>era la doar o sută de metri de locul faptei.</i>

1077
01:14:25,679 --> 01:14:27,704
<i>Trenul se oprise acolo
așteptând semnalul</i>

1078
01:14:27,705 --> 01:14:29,087
<i>când a încercat să coboare.</i>

1079
01:14:29,907 --> 01:14:31,925
<i>Tocmai când a ajuns la uşă,</i>

1080
01:14:31,926 --> 01:14:33,479
<i>trenul a început să se miște brusc...</i>

1081
01:14:33,480 --> 01:14:36,455
<i>ușa a lovit-o și a căzut.</i>

1082
01:14:42,492 --> 01:14:43,794
Ea a murit după ce s-a lovit la cap

1083
01:14:43,795 --> 01:14:45,323
pe blocul de beton din apropierea pistei.

1084
01:14:45,820 --> 01:14:48,071
Dovezile criminalistice au susținut asta.

1085
01:14:49,287 --> 01:14:51,342
Domnule, am cunoscut-o pe Narayana Sharma,

1086
01:14:51,343 --> 01:14:52,925
ofițerul care s-a ocupat primul de caz.

1087
01:14:53,400 --> 01:14:55,166
A spus că a avut o ceartă

1088
01:14:55,167 --> 01:14:57,315
cu o femeie la standul de autobuz.

1089
01:14:57,840 --> 01:15:00,579
El spune că ar putea fi legat de moartea ei.

1090
01:15:00,580 --> 01:15:02,540
Femeia aceea era o prostituată locală.

1091
01:15:02,920 --> 01:15:04,559
Când s-au ciocnit unul de altul...

1092
01:15:04,560 --> 01:15:06,341
telefonul fetei a ajuns la ea.

1093
01:15:06,653 --> 01:15:08,948
Ea l-a predat imediat
unui polițist de acolo.

1094
01:15:10,554 --> 01:15:14,286
Domnule, de obicei ia trenul
din Coimbatore după muncă.

1095
01:15:15,200 --> 01:15:16,365
Dar în ziua aceea,

1096
01:15:16,366 --> 01:15:19,007
a venit cu autobuzul la standul Palakkad.

1097
01:15:19,540 --> 01:15:20,986
Nu vi se pare neobișnuit?

1098
01:15:20,987 --> 01:15:22,580
Ea a mers la cumpărături după muncă,

1099
01:15:22,678 --> 01:15:24,918
a întârziat și a pierdut trenul.

1100
01:15:25,260 --> 01:15:26,267
Așa că a luat un autobuz.

1101
01:15:26,520 --> 01:15:27,874
Ce este neobișnuit în asta?

1102
01:15:29,400 --> 01:15:31,233
Primele întrebări pe care le pui într-un caz sunt

1103
01:15:31,234 --> 01:15:34,115
cine, când, unde, cum și de ce.

1104
01:15:34,940 --> 01:15:37,200
Nici unul dintre cei crescuti
orice suspiciune in acest caz.

1105
01:15:38,667 --> 01:15:40,777
Era acel astrolog
și prostiile lui despre spirite

1106
01:15:40,778 --> 01:15:42,343
asta a transformat-o într-o mizerie.

1107
01:15:58,540 --> 01:16:00,358
<i>Primele întrebări pe care le puneți într-un caz sunt</i>

1108
01:16:00,359 --> 01:16:03,185
<i>cine, când, unde, cum și de ce.</i>

1109
01:16:05,275 --> 01:16:07,044
<i>Dacă a sărit dintr-un tren,</i>

1110
01:16:07,228 --> 01:16:09,285
<i>Nu ar trebui corpul ei să fie acoperit de abraziuni?</i>

1111
01:16:09,286 --> 01:16:11,233
<i>Dar nu au existat alte răni.</i>

1112
01:16:11,234 --> 01:16:13,660
<i>Cineva a lovit-o în mod deliberat
pe cap cu o tijă de fier</i>

1113
01:16:13,661 --> 01:16:15,441
<i>și a aruncat-o pe șine.</i>

1114
01:16:18,815 --> 01:16:20,112
<i>A murit după ce s-a lovit la cap</i>

1115
01:16:20,113 --> 01:16:21,987
<i>pe blocul de beton din apropierea pistei.</i>

1116
01:16:22,155 --> 01:16:24,415
<i>Dovezile criminalistice au susținut asta.</i>

1117
01:17:07,687 --> 01:17:08,694
Vrei unul?

1118
01:17:10,460 --> 01:17:11,467
Nu.

1119
01:17:19,480 --> 01:17:21,579
Aceia dintre noi din industria filmului...

1120
01:17:21,580 --> 01:17:24,226
viețile noastre nu sunt ceea ce cred oamenii.

1121
01:17:26,840 --> 01:17:28,161
Lucrul amuzant este,

1122
01:17:29,107 --> 01:17:31,230
te-ai gandi cel putin
familia ta ar înțelege.

1123
01:17:32,140 --> 01:17:33,147
Dar nu.

1124
01:17:36,187 --> 01:17:38,617
Orice cred oamenii despre cei din filme...

1125
01:17:38,618 --> 01:17:40,350
familiile noastre cred la fel.

1126
01:17:41,587 --> 01:17:44,100
Odată ce intri în cinema,

1127
01:17:44,560 --> 01:17:46,526
nu te aștepta la pace acasă.

1128
01:17:52,027 --> 01:17:53,180
Tot ce putem face

1129
01:17:54,267 --> 01:17:55,658
este să-i sprijine financiar

1130
01:17:55,659 --> 01:17:57,404
ori de câte ori putem.

1131
01:17:58,266 --> 01:17:59,512
Cam asta e tot ce putem face.

1132
01:18:05,340 --> 01:18:07,532
Dacă porți toate astea înăuntru...

1133
01:18:08,933 --> 01:18:10,729
nu vei face niciodată un film.

1134
01:18:16,733 --> 01:18:18,120
Au trecut deja trei săptămâni.

1135
01:18:20,014 --> 01:18:21,727
Nu lua asta în mod greșit.

1136
01:18:22,934 --> 01:18:25,447
Producătorul pune bani în asta
pentru că are încredere în mine.

1137
01:18:27,360 --> 01:18:28,367
domnule...

1138
01:18:28,767 --> 01:18:30,106
Nu asta e motivul...

1139
01:18:32,114 --> 01:18:34,434
Sunt doar confuz
despre o parte din poveste.

1140
01:18:35,660 --> 01:18:38,620
Atunci de ce nu aducem noi
cineva a experimentat sa scrie cu tine?

1141
01:18:42,496 --> 01:18:44,542
Domnule, vă rog să-mi mai acordați puțin timp.

1142
01:18:45,894 --> 01:18:47,512
Lasă-mă să încerc încă o dată.

1143
01:18:55,480 --> 01:18:56,657
Trei zile max.

1144
01:18:57,487 --> 01:18:59,383
După aceea, nu mai vreau scuze.

1145
01:19:00,433 --> 01:19:01,728
Sau sunt afară.

1146
01:19:22,576 --> 01:19:25,436
<i>Ea a murit după ce s-a lovit la cap
pe blocul de beton din apropierea pistei.</i>

1147
01:19:25,867 --> 01:19:28,093
<i>Dovezile criminalistice au susținut asta.</i>

1148
01:19:28,811 --> 01:19:30,271
<i>Maxim trei zile.</i>

1149
01:19:30,506 --> 01:19:32,638
<i>După aceea, nu vreau nicio scuză.</i>

1150
01:22:08,607 --> 01:22:10,781
<i>Tată, uite, rănile mele s-au vindecat.</i>

1151
01:22:11,862 --> 01:22:13,175
<i>Tată, unde ești?</i>

1152
01:22:13,493 --> 01:22:14,642
eu...

1153
01:22:15,546 --> 01:22:16,739
...sunt în Ernakulam.

1154
01:22:17,605 --> 01:22:19,126
<i>Tată, s-a terminat munca ta?</i>

1155
01:22:19,127 --> 01:22:20,455
<i>Tu s-a terminat munca, tată?</i>

1156
01:22:20,456 --> 01:22:21,613
<i>Dă-mi telefonul!</i>

1157
01:22:21,614 --> 01:22:23,246
<i>- Lasă-mă să vorbesc.
- O să întreb.</i>

1158
01:22:23,247 --> 01:22:24,540
<i>Dă drumul telefonului.</i>

1159
01:22:24,827 --> 01:22:27,007
- Unde e mama?
- Ea este aici.

1160
01:22:30,173 --> 01:22:31,179
Soumya...

1161
01:22:34,733 --> 01:22:35,740
Soumya...

1162
01:22:37,315 --> 01:22:39,120
Nu pot trăi fără voi toți.

1163
01:22:41,895 --> 01:22:43,081
Pot să mă întorc?

1164
01:22:45,760 --> 01:22:46,767
Vino acasă.

1165
01:23:21,183 --> 01:23:22,190
Ce s-a întâmplat?

1166
01:23:23,344 --> 01:23:24,856
Nici măcar nu ți-ai terminat cina.

1167
01:23:36,164 --> 01:23:37,893
Puteți depune acel cec.

1168
01:23:38,684 --> 01:23:40,045
Ai terminat povestea?

1169
01:23:41,223 --> 01:23:42,230
Nu.

1170
01:23:46,723 --> 01:23:48,601
nu cred ca pot sa fac...

1171
01:23:53,235 --> 01:23:54,906
Directorul este foarte îngrijorat.

1172
01:23:57,957 --> 01:23:59,783
Aduc un alt scriitor...

1173
01:24:01,190 --> 01:24:02,197
să-l termine.

1174
01:24:06,432 --> 01:24:07,988
Voi primi în continuare credit pentru poveste.

1175
01:24:13,363 --> 01:24:14,670
E în regulă.

1176
01:24:15,689 --> 01:24:17,351
Cel puțin ți-ai luat pauza în filme.

1177
01:24:19,424 --> 01:24:21,077
Atâția oameni nu înțeleg nici măcar asta.

1178
01:24:22,087 --> 01:24:23,658
Trebuie să mă întorc la datorie curând.

1179
01:24:25,368 --> 01:24:26,575
Voi vorbi cu Sumesh, domnule...

1180
01:24:27,066 --> 01:24:28,376
și faceți cunoștință cu SP.

1181
01:24:37,000 --> 01:24:38,007
Ai avut dreptate.

1182
01:24:42,487 --> 01:24:44,468
Poate că nu sunt suficient de bun.

1183
01:25:29,618 --> 01:25:31,345
<i>P13... P13 Control.</i>

1184
01:25:33,476 --> 01:25:35,423
<i>Kongad PS... Kongad PS Control.</i>

1185
01:25:36,103 --> 01:25:37,260
Răspunzând. Peste.

1186
01:25:40,824 --> 01:25:42,243
Kongad PS răspunde. Peste.

1187
01:25:45,694 --> 01:25:46,940
<i>P13 Control.</i>

1188
01:25:51,472 --> 01:25:52,905
<i>Controlați apelurile mobile P13.</i>

1189
01:25:53,842 --> 01:25:54,951
<i>Controlați răspunsul.</i>

1190
01:25:54,952 --> 01:25:56,977
<i>Fata găsită pe calea ferată
este încă în viață.</i>

1191
01:25:56,978 --> 01:25:58,071
<i>Sângerează grav.</i>

1192
01:25:58,072 --> 01:25:59,657
<i>O ducem la spital. Peste.</i>

1193
01:26:00,365 --> 01:26:01,758
<i>Mesajul este clar. Peste.</i>

1194
01:26:46,410 --> 01:26:48,203
<i>Controlați apelurile mobile P13.</i>

1195
01:26:48,910 --> 01:26:50,201
<i>Controlați răspunsul.</i>

1196
01:26:50,398 --> 01:26:53,003
<i>Domnule, fata care a fost lovită de tren
a fost dus la spital.</i>

1197
01:26:53,004 --> 01:26:54,318
<i>Dar ea a murit.</i>

1198
01:26:56,635 --> 01:26:58,132
<i>Ea a fost identificată.</i>

1199
01:26:58,133 --> 01:26:59,450
<i>Numele ei este Keerthana.</i>

1200
01:27:49,892 --> 01:27:50,899
Shelly...

1201
01:27:51,199 --> 01:27:52,299
Ce sa întâmplat?

1202
01:27:53,183 --> 01:27:54,190
Shelly!

1203
01:27:54,477 --> 01:27:55,562
Ce s-a întâmplat?

1204
01:27:56,344 --> 01:27:57,397
Pleacă...

1205
01:27:58,219 --> 01:27:59,385
Shelly... Sunt eu...

1206
01:27:59,386 --> 01:28:00,407
Nu mă atinge!

1207
01:28:00,658 --> 01:28:01,705
Merge!

1208
01:28:06,996 --> 01:28:07,999
Merge!

1209
01:28:17,981 --> 01:28:19,296
Shelly...

1210
01:28:25,919 --> 01:28:27,209
- Mama...
- Shelly...

1211
01:28:27,210 --> 01:28:28,403
mama...

1212
01:28:29,663 --> 01:28:31,879
-Tata...
- Mama!

1213
01:28:31,880 --> 01:28:32,929
mama...

1214
01:28:33,139 --> 01:28:34,716
- Nu e nimic...
- Mama...

1215
01:28:34,815 --> 01:28:36,015
- Mama...
<i>- Soumya.</i>

1216
01:28:37,678 --> 01:28:38,761
<i>Deschide ușa, Soumya.</i>

1217
01:28:38,762 --> 01:28:40,015
<i>Deschide...</i>

1218
01:28:40,016 --> 01:28:41,572
- Ce sa întâmplat?
- Mama...

1219
01:28:41,573 --> 01:28:43,312
Cred că a avut un vis urât și s-a speriat.

1220
01:28:47,284 --> 01:28:48,343
Shelly...

1221
01:28:54,696 --> 01:28:55,769
Shelly...

1222
01:29:01,736 --> 01:29:02,836
Shelly...

1223
01:29:20,266 --> 01:29:21,348
Întinde-ți mâinile.

1224
01:29:30,291 --> 01:29:32,622
Unele lucruri care se întâmplă în viața reală

1225
01:29:32,880 --> 01:29:34,079
ne poate lăsa profund stresați.

1226
01:29:34,840 --> 01:29:37,260
Și disonanța
asta vine din intrebari fara raspuns...

1227
01:29:37,700 --> 01:29:39,173
mintea se chinuie să o accepte.

1228
01:29:39,960 --> 01:29:42,293
Nu se va rezolva până nu va găsi o soluție.

1229
01:29:44,514 --> 01:29:46,293
Când te îndepărtezi de lumea reală

1230
01:29:46,294 --> 01:29:48,016
și trece prin vise,

1231
01:29:48,017 --> 01:29:50,411
mintea începe să încerce
pentru a da un sens tuturor.

1232
01:29:52,254 --> 01:29:55,535
Aceasta este o stare care se limitează la iluzie.

1233
01:29:57,311 --> 01:29:58,558
Mă duc să iau medicamentul.

1234
01:29:59,507 --> 01:30:00,498
Shelly...

1235
01:30:00,499 --> 01:30:02,263
<i>- Când se trezește din vis,</i>
- Shelly...

1236
01:30:02,264 --> 01:30:04,782
<i>separarea dintre
ce este real și ireal...</i>

1237
01:30:04,783 --> 01:30:06,215
<i>devine greu de deosebit.</i>

1238
01:30:07,660 --> 01:30:10,905
<i>Se poate simți ca
momentele înspăimântătoare din vis</i>

1239
01:30:10,906 --> 01:30:12,640
<i>se întâmplă și în viața reală.</i>

1240
01:30:13,927 --> 01:30:15,442
<i>Dacă nu controlăm acest lucru acum,</i>

1241
01:30:15,594 --> 01:30:17,222
<i>ar putea progresa mai departe.</i>

1242
01:30:20,761 --> 01:30:22,360
Mi-am luat două zile libere.

1243
01:30:22,907 --> 01:30:24,533
Mergem undeva cu copiii?

1244
01:30:28,830 --> 01:30:30,074
<i>Luați medicamentul în mod regulat.</i>

1245
01:30:30,723 --> 01:30:33,544
<i>Și tehnicile de relaxare
Ți-am spus despre...</i>

1246
01:30:33,545 --> 01:30:34,995
<i>Asigurați-vă că le exersați în mod regulat.</i>

1247
01:30:34,996 --> 01:30:37,269
<i>Putem depăși încet această condiție.</i>

1248
01:30:56,159 --> 01:30:57,165
Aici.

1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,280
Se face târziu. Mă duc să iau copiii.

1250
01:31:19,630 --> 01:31:21,070
Ce s-a întâmplat?

1251
01:31:21,813 --> 01:31:23,332
Era o șopârlă în ea.

1252
01:31:24,801 --> 01:31:25,985
- Soparla?
- Da...

1253
01:31:25,986 --> 01:31:27,943
Nu era nimic în ea
când l-am adus.

1254
01:31:36,692 --> 01:31:38,637
Vrei să spui că mi-am imaginat-o?

1255
01:31:39,939 --> 01:31:41,290
Nu asta am vrut să spun.

1256
01:31:41,687 --> 01:31:43,297
Nu asta a spus si doctorul?

1257
01:31:43,726 --> 01:31:45,472
De aceea i-a prescris aceste medicamente.

1258
01:31:46,294 --> 01:31:48,120
Vrei să spui că sunt nebun?

1259
01:31:55,012 --> 01:31:56,515
Era o șopârlă în ea.

1260
01:31:57,522 --> 01:31:59,402
Nu asta este doctorul
vorbea despre.

1261
01:31:59,967 --> 01:32:01,340
Toți cei de la stația aceea...

1262
01:32:01,794 --> 01:32:03,173
a trecut prin acelasi lucru.

1263
01:32:04,853 --> 01:32:06,538
Spiritul acelei fete moarte...

1264
01:32:07,346 --> 01:32:09,906
încearcă să-mi spună ceva
prin acea șopârlă.

1265
01:32:12,288 --> 01:32:14,035
Acest lucru nu se va schimba numai cu medicamente.

1266
01:32:15,673 --> 01:32:17,367
Nu este vorba despre film.

1267
01:32:18,573 --> 01:32:20,736
Trebuie să știu ce sa întâmplat cu fata aceea.

1268
01:32:22,446 --> 01:32:24,366
Abia atunci voi avea pace.

1269
01:34:13,854 --> 01:34:15,339
O să te sun înapoi, bine?

1270
01:34:15,889 --> 01:34:17,553
- Ce este?
- O fată pe nume Keerthana...

1271
01:34:17,554 --> 01:34:19,733
a fost găsită moartă pe șine
în urmă cu aproximativ șase ani.

1272
01:34:19,734 --> 01:34:20,923
Familia ei locuia aici, nu?

1273
01:34:20,924 --> 01:34:22,045
Care era casa lor?

1274
01:34:22,046 --> 01:34:23,634
Asta e casa, domnule.

1275
01:34:23,803 --> 01:34:25,752
Am cumpărat acel teren de la ei.

1276
01:34:26,189 --> 01:34:28,169
Sunt în Coimbatore acum.

1277
01:34:30,076 --> 01:34:31,655
Ai detaliile lor?

1278
01:34:58,038 --> 01:34:59,890
Domnule, fumatul nu este permis aici.

1279
01:35:06,696 --> 01:35:08,420
Ea a avut un iubit.

1280
01:35:08,870 --> 01:35:10,834
Mersese la petrecerea lui aniversară în ziua aceea.

1281
01:35:10,991 --> 01:35:12,790
Ea ne spusese că va întârzia.

1282
01:35:12,949 --> 01:35:14,644
Așa că am presupus că telefonul ei era oprit.

1283
01:35:14,894 --> 01:35:20,276
<i>♪ Se adâncesc pădurile în umbră ♪</i>

1284
01:35:20,558 --> 01:35:24,292
<i>♪ De-a lungul acestor poteci singuratice din pădure? ♪</i>

1285
01:35:24,496 --> 01:35:30,636
<i>♪ Unde urme întortocheate de minciuni
și nenumărate granițe se întâlnesc ♪</i>

1286
01:35:31,105 --> 01:35:33,785
<i>♪ În inima necunoscutului ♪</i>

1287
01:35:34,097 --> 01:35:39,402
<i>♪ Încă cauți
Pentru legendara căprioară de aur ♪</i>

1288
01:35:39,816 --> 01:35:43,165
<i>♪ Asta rătăcește
pădurile viselor?♪</i>

1289
01:35:43,707 --> 01:35:47,930
<i>♪ Pe măsură ce privirea ta ajunge
în orizonturi îndepărtate ♪</i>

1290
01:35:47,931 --> 01:35:52,988
<i>♪ Ea alunecă, frumusețea aceea cu ochi de căprioară! ♪</i>

1291
01:35:54,313 --> 01:35:55,834
Frate, asta e fata?

1292
01:35:56,748 --> 01:35:58,280
Unde este el?

1293
01:35:58,281 --> 01:36:02,141
<i>♪ Să împletesc versurile
De povești încă nespuse ♪</i>

1294
01:36:04,070 --> 01:36:05,413
Haide, să mergem.

1295
01:36:06,766 --> 01:36:08,047
domnule...

1296
01:36:09,488 --> 01:36:12,777
<i>♪ Ca niciodată înainte ♪</i>

1297
01:36:13,300 --> 01:36:15,340
Era membru al bandei lui Kaali.

1298
01:36:15,909 --> 01:36:18,690
Oamenii spun că a fugit
cu banii liderului de bande.

1299
01:36:22,715 --> 01:36:24,629
Trebuie să i se fi întâmplat ceva, domnule.

1300
01:36:24,722 --> 01:36:27,340
Dacă ar fi în viață,
m-ar fi sunat măcar o dată.

1301
01:36:40,933 --> 01:36:44,730
<i>♪ Unde ți-au dus pașii? ♪</i>

1302
01:36:45,777 --> 01:36:48,652
<i>♪ Unde locuiește spiritul tău? ♪</i>

1303
01:36:48,846 --> 01:36:54,165
<i>♪ Când adevărul iese
Tot golul cade ♪</i>

1304
01:36:55,386 --> 01:36:58,151
<i>♪ Apar unde albe de lumină ♪</i>

1305
01:36:58,152 --> 01:37:00,362
Unde esti?
De ce nu răspunzi la telefon?

1306
01:37:00,941 --> 01:37:03,230
<i>♪ Acesta este un vis în mișcare ♪</i>

1307
01:37:03,340 --> 01:37:07,090
<i>♪ Sau o comandă misterioasă
decretat de natura? ♪</i>

1308
01:37:07,254 --> 01:37:13,215
<i>♪ A țese versurile ♪</i>

1309
01:37:13,216 --> 01:37:16,605
<i>♪ Din povești încă nespuse ♪</i>

1310
01:37:16,761 --> 01:37:22,707
<i>♪ Să te pierzi ♪
♪ Într-un extaz ♪</i>

1311
01:37:23,597 --> 01:37:26,652
<i>♪ Ca niciodată înainte ♪</i>

1312
01:37:26,832 --> 01:37:32,253
<i>♪ Se adâncesc pădurile în umbră ♪</i>

1313
01:37:32,457 --> 01:37:36,362
<i>♪ De-a lungul acestor poteci singuratice din pădure? ♪</i>

1314
01:37:36,542 --> 01:37:42,307
<i>♪ Unde urme întortocheate de minciuni
și nenumărate granițe se întâlnesc ♪</i>

1315
01:37:42,940 --> 01:37:44,182
Hei, tatăl tău este treaz?

1316
01:37:44,379 --> 01:37:45,746
- Tata este treaz?
- Tata?

1317
01:37:46,604 --> 01:37:50,085
Mâine dimineață la 11 fix,
Voi fi la biroul tău.

1318
01:37:50,569 --> 01:37:52,811
Vreau zece lakh rupii.

1319
01:37:53,611 --> 01:37:56,481
În rest, fiecare dovadă pe care o am

1320
01:37:56,938 --> 01:37:59,267
va merge direct la mass-media
si instanta.

1321
01:38:42,893 --> 01:38:44,316
Nu ti-am spus?

1322
01:38:44,602 --> 01:38:47,480
Spiritul acelei fete
încerca să-mi spună ceva.

1323
01:38:48,796 --> 01:38:50,173
Nu doar ea.

1324
01:38:51,124 --> 01:38:53,040
Încă trei persoane au fost ucise.

1325
01:38:54,629 --> 01:38:56,010
Aceasta nu este doar o bănuială.

1326
01:38:56,185 --> 01:38:57,433
Crede-mă acum, cel puțin.

1327
01:38:58,961 --> 01:39:00,510
Nu ai văzut știrile?

1328
01:39:00,847 --> 01:39:02,312
Despre mafia pământului?

1329
01:39:02,547 --> 01:39:04,101
Ei sunt în spatele tuturor acestor lucruri.

1330
01:39:06,776 --> 01:39:09,307
Când am fost la Coimbatore
pentru a investiga cazul Keerthanei,

1331
01:39:09,308 --> 01:39:10,682
fata care a murit,

1332
01:39:10,840 --> 01:39:13,105
Am aflat că avea un iubit acolo.

1333
01:39:13,106 --> 01:39:14,342
Un tip pe nume Mahesh.

1334
01:39:15,259 --> 01:39:17,040
Când am început să mă uit în el,

1335
01:39:17,041 --> 01:39:21,040
prietenul lui mi-a spus asta chiar în ziua aceea
Keerthana a fost ucisă,

1336
01:39:21,525 --> 01:39:24,189
Mahesh și bunicii lui malayali
a dispărut.

1337
01:39:26,345 --> 01:39:27,947
E din Palakkad, domnule.

1338
01:39:28,309 --> 01:39:30,588
Dar a trăit aici toată viața, domnule.

1339
01:39:31,517 --> 01:39:33,212
Bunicii lui erau tot ce avea.

1340
01:39:33,683 --> 01:39:36,658
Nimeni nu știe unde s-au dus
după ce a dispărut, domnule.

1341
01:39:39,163 --> 01:39:42,193
Keerthana ar pleca de la muncă,
deplasare de la magazinul de textile la Coimbatore

1342
01:39:42,194 --> 01:39:43,889
și luați trenul acasă de acolo.

1343
01:39:43,890 --> 01:39:46,049
Dar conform înregistrărilor Cyber Cell,

1344
01:39:46,151 --> 01:39:47,378
în ziua în care a murit,

1345
01:39:47,379 --> 01:39:51,025
ea și iubitul ei Mahesh
a mers la un șantier al Grupului Formiq.

1346
01:40:12,574 --> 01:40:13,925
Ce s-a întâmplat?

1347
01:40:14,852 --> 01:40:16,183
Nimic.

1348
01:40:16,740 --> 01:40:18,879
Bunicul meu deține o bucată mică
de pământ în Palakkad.

1349
01:40:19,042 --> 01:40:21,829
O nouă petrecere vrea să-l cumpere.

1350
01:40:22,197 --> 01:40:26,199
Odată gata, eu și bunicul
va veni la tine acasa

1351
01:40:26,668 --> 01:40:28,035
și cere mâna ta.

1352
01:40:30,029 --> 01:40:32,069
Mă sună să semnez niște acte.

1353
01:40:32,269 --> 01:40:34,629
După aceea, te las la gară.

1354
01:40:44,901 --> 01:40:47,722
Acolo este telefonul lui
a fost oprit ultima dată.

1355
01:40:48,830 --> 01:40:51,738
De acolo, a luat un autobuz până la Palakkad

1356
01:40:52,431 --> 01:40:55,746
iar mai târziu o auto-ricșă
până la gara Palakkad.

1357
01:40:56,668 --> 01:40:59,026
În acea zi, câțiva bărbați au urmat-o
din Coimbatore

1358
01:40:59,027 --> 01:41:01,604
până la gara Palakkad.

1359
01:41:02,599 --> 01:41:04,590
Mai târziu, Keerthana a fost găsită

1360
01:41:04,591 --> 01:41:07,471
răniți în apropierea șinelor de cale ferată
aproape de casa ei.

1361
01:41:08,269 --> 01:41:11,347
Totul a început cu cei trei acri și jumătate
teren în Meenakshipuram

1362
01:41:11,348 --> 01:41:14,041
care era în bunicul lui Mahesh
Numele lui Padmanabhan Nair.

1363
01:41:14,042 --> 01:41:16,032
Familia lui nu avea nici măcar idee că există.

1364
01:41:16,033 --> 01:41:18,030
Un grup de constructori care a cumpărat
terenul alăturat

1365
01:41:18,031 --> 01:41:20,508
a descoperit proprietatea și moștenitorii legali ai acesteia

1366
01:41:20,509 --> 01:41:22,953
în timpul procesării evidențelor funciare
la biroul satului.

1367
01:41:23,298 --> 01:41:25,671
Aceasta este notificarea
Biroul Satului a trimis

1368
01:41:25,672 --> 01:41:28,172
să informeze moștenitorii legali despre aceasta.

1369
01:41:32,658 --> 01:41:36,010
Terenul alăturat fusese cumpărat
de un grup de constructori.

1370
01:41:36,011 --> 01:41:37,457
Când am analizat-o,

1371
01:41:37,458 --> 01:41:39,839
am gasit
mai mult pământ decât ce era trecut în act.

1372
01:41:40,272 --> 01:41:41,916
Pentru regularizarea înregistrărilor,

1373
01:41:41,917 --> 01:41:45,118
aveau nevoie de acord
de la proprietarii vecini.

1374
01:41:46,015 --> 01:41:48,249
Aceasta este notificarea trimisă
moştenitorilor actuali

1375
01:41:48,250 --> 01:41:50,402
informându-i despre asta.

1376
01:41:52,299 --> 01:41:53,534
Moștenitorii au venit aici?

1377
01:41:53,683 --> 01:41:54,762
Nu, domnule.

1378
01:41:54,763 --> 01:41:56,042
Imediat după trimiterea notificării,

1379
01:41:56,043 --> 01:41:58,370
compania a cumparat
De asemenea, cei 3,5 acri ale lui Padmanabhan Nair

1380
01:41:58,371 --> 01:41:59,917
și a finalizat transferul.

1381
01:42:00,115 --> 01:42:02,587
Padmanabhan Nair habar n-avea
a proprietății sale ancestrale.

1382
01:42:02,588 --> 01:42:05,589
Formiq, un grup de constructori, a confiscat-o
folosind documente falsificate.

1383
01:42:05,986 --> 01:42:09,626
Niciunul din banii din afacerea cu terenuri
a ajuns vreodată la contul său bancar.

1384
01:42:09,900 --> 01:42:11,798
La patru sau cinci zile după ce a primit notificarea,

1385
01:42:12,095 --> 01:42:15,087
întreaga familie a dispărut
fără urmă.

1386
01:42:22,950 --> 01:42:25,269
S-au arătat înregistrările de telefoane mobile cibernetice

1387
01:42:25,419 --> 01:42:27,833
că Keerthana se afla în aceeași locație

1388
01:42:27,834 --> 01:42:31,012
unde telefoanele lui Mahesh și ale bunicului său
au fost oprite ultima dată.

1389
01:42:32,628 --> 01:42:34,909
La șantierul Formiq Builders.

1390
01:42:36,011 --> 01:42:37,660
Când conectați toate punctele,

1391
01:42:38,503 --> 01:42:39,933
ce s-a intamplat in acea zi...

1392
01:45:13,847 --> 01:45:15,245
Hei, oprește-te!

1393
01:45:15,456 --> 01:45:16,651
Hei...

1394
01:45:54,207 --> 01:45:55,566
Voi doi, urmați-o.

1395
01:46:19,029 --> 01:46:20,225
Hei...

1396
01:46:28,714 --> 01:46:29,951
- Palakkad.
- Unde?

1397
01:46:29,952 --> 01:46:31,326
Palakkad?

1398
01:46:50,532 --> 01:46:52,226
Duceți vehiculul la standul de autobuz.

1399
01:47:58,727 --> 01:48:00,650
Ai grijă unde mergi!
esti orb?

1400
01:48:00,737 --> 01:48:02,317
- Scuze.
- Nenorocitul!

1401
01:48:02,318 --> 01:48:04,254
Până la Gara Town

1402
01:48:15,102 --> 01:48:16,873
Te rog, grăbește-te!

1403
01:48:25,825 --> 01:48:27,310
Mai repede! Mergi mai repede!

1404
01:49:14,056 --> 01:49:15,948
Acesta este compartimentul doamnelor.

1405
01:49:16,206 --> 01:49:17,431
Du-te acolo.

1406
01:49:21,229 --> 01:49:22,777
Așteptați până se oprește trenul.

1407
01:49:22,778 --> 01:49:24,347
O vom lua atunci.

1408
01:49:24,924 --> 01:49:26,241
Așteaptă.

1409
01:50:32,972 --> 01:50:34,386
Trage-o aici!

1410
01:50:41,573 --> 01:50:42,862
Pune-o acolo.

1411
01:50:44,509 --> 01:50:45,736
Stai acolo, tu!

1412
01:50:45,879 --> 01:50:47,262
Sta.

1413
01:51:22,501 --> 01:51:25,135
Dar acest caz a fost închis
acum șase ani, nu?

1414
01:51:25,221 --> 01:51:26,602
Cum o să dovedim acum?

1415
01:51:27,503 --> 01:51:29,018
Nu tu ai fost cel care a spus

1416
01:51:29,019 --> 01:51:31,876
toți cei care s-au uitat la asta
a ajuns în necaz?

1417
01:51:32,392 --> 01:51:35,338
Dacă prezentăm probe în instanță
că această crimă a fost comisă,

1418
01:51:35,843 --> 01:51:37,946
instanța însăși va redeschide cazul.

1419
01:51:38,169 --> 01:51:39,511
Așteaptă și vezi.

1420
01:51:39,512 --> 01:51:42,706
Până mâine la 11,
dovezile vor fi în mâinile mele.

1421
01:51:58,038 --> 01:51:59,458
- Spune-mi, Bobby.
<i>- Ioane...</i>

1422
01:51:59,871 --> 01:52:02,537
Ia-o doar dacă poți
manevrează-l corect.

1423
01:52:02,905 --> 01:52:04,358
Altfel, mă ocup eu.

1424
01:52:04,359 --> 01:52:06,158
Bobby, nu face nimic imprudent.

1425
01:52:06,638 --> 01:52:08,210
Afla doar ce dovezi are.

1426
01:52:08,211 --> 01:52:09,487
<i>De asta avem nevoie.</i>

1427
01:52:10,284 --> 01:52:11,751
Mă uit și eu la el.

1428
01:52:12,911 --> 01:52:14,114
Amintește-ți doar un lucru.

1429
01:52:14,417 --> 01:52:16,829
Chiar și un polițist suspendat este tot polițist.

1430
01:52:36,215 --> 01:52:37,827
Ce dovezi ai?

1431
01:52:43,872 --> 01:52:45,759
Originalele sunt în siguranță cu mine.

1432
01:52:45,934 --> 01:52:47,195
Daca mi se intampla ceva...

1433
01:52:48,686 --> 01:52:49,939
toate acestea vor deveni publice.

1434
01:52:52,561 --> 01:52:53,568
Deci, pot să iau asta?

1435
01:53:25,135 --> 01:53:26,623
<i>Acolo... Hai...</i>

1436
01:53:26,624 --> 01:53:28,448
Domnule... vă rog să mă ascultați.

1437
01:53:28,449 --> 01:53:29,542
Vă rugăm să cooperați.

1438
01:53:29,543 --> 01:53:31,138
Nu am venit aici să șantajez pe nimeni.

1439
01:53:31,521 --> 01:53:33,478
Domnule, am venit aici să colectez
probe pentru un caz.

1440
01:53:33,479 --> 01:53:35,063
Domnule... Vă rog să mă ascultați.

1441
01:53:35,306 --> 01:53:36,693
Domnule, vă rog să nu faceți asta.

1442
01:53:36,694 --> 01:53:38,112
Am dovezi împotriva lor...

1443
01:53:38,319 --> 01:53:39,558
Domnule, vă rog să mă ascultați...

1444
01:53:39,559 --> 01:53:40,864
Vă rog să nu faceți asta, domnule...

1445
01:53:40,865 --> 01:53:42,885
Domnule... vă rog doar ascultați...
Lasă-mă să plec.

1446
01:53:43,911 --> 01:53:45,321
Nu am făcut nimic rău.

1447
01:53:45,322 --> 01:53:47,101
Am venit aici doar ca să adun dovezi...

1448
01:53:47,102 --> 01:53:49,026
<i>Un ofițer de poliție suspendat
a fost arestat</i>

1449
01:53:49,027 --> 01:53:50,864
<i>de către Departamentul de Vigilență
într-un caz de luare de mită.</i>

1450
01:53:50,960 --> 01:53:53,712
<i>Shelly, un ofițer de poliție civilă
atașat la secția de poliție Kongad,</i>

1451
01:53:53,713 --> 01:53:55,559
<i>a fost luat în custodie
de către echipa Vigilance.</i>

1452
01:53:55,560 --> 01:53:59,733
<i>Acestea sunt imagini ale ființei lui Shelly
dus la Biroul de Vigilență Palakkad</i>

1453
01:53:59,955 --> 01:54:01,388
<i>pentru întrebări suplimentare.</i>

1454
01:54:01,481 --> 01:54:03,232
<i>După ce a fost prins în capcana Vigilance,</i>

1455
01:54:03,233 --> 01:54:05,285
<i>Shelly a fost reținută forțat de echipă.</i>

1456
01:54:05,286 --> 01:54:08,676
<i>Vigilența a acționat
informații confidențiale care</i>

1457
01:54:08,677 --> 01:54:11,196
<i>Shelly ceruse mită de la constructori.</i>

1458
01:54:11,355 --> 01:54:13,299
<i>Capcana a fost întinsă în urma unei plângeri</i>

1459
01:54:13,300 --> 01:54:15,840
<i>depus de Bobby Kurian, MD al Grupului Formiq.</i>

1460
01:54:30,809 --> 01:54:33,047
Filmarea tocmai afișată
în faţa acestei onorabile Curţi

1461
01:54:33,048 --> 01:54:35,188
a fost înregistrată de clientul meu
folosind o cameră cu stilou.

1462
01:54:35,874 --> 01:54:38,208
Scopul acestei operațiuni de înțepătură a fost

1463
01:54:38,473 --> 01:54:41,323
să investigheze moartea Keerthanei
care s-a întâmplat în urmă cu șase ani

1464
01:54:41,461 --> 01:54:43,745
și să stabilească în fața acestei Curți că

1465
01:54:43,746 --> 01:54:45,913
nu a fost un accident, ci o crimă.

1466
01:54:46,374 --> 01:54:48,026
Clientul meu a căutat bani de la constructori

1467
01:54:48,145 --> 01:54:50,486
doar pentru a aduna dovezi în acest scop.

1468
01:54:50,698 --> 01:54:52,965
Ținând cont de clientul meu
intenții de bună credință,

1469
01:54:53,063 --> 01:54:55,750
Cer cu umilință ca el să fie achitat.

1470
01:54:56,298 --> 01:54:57,443
Obiecție, domnule onorar.

1471
01:54:58,831 --> 01:55:00,897
Acuzatul a inventat un caz de crimă

1472
01:55:00,898 --> 01:55:03,064
pentru a șantaja o companie și a stoarce bani.

1473
01:55:03,263 --> 01:55:05,279
Asta era singura lui intenție.

1474
01:55:06,057 --> 01:55:07,363
În caz că a fost prins vreodată,

1475
01:55:07,364 --> 01:55:10,096
această așa-numită operațiune de înțepătură
era planul lui de evadare.

1476
01:55:10,691 --> 01:55:12,337
Acuzatul nu este o persoană obișnuită.

1477
01:55:12,338 --> 01:55:15,343
Curtea trebuie să aibă în vedere
că este polițist

1478
01:55:15,344 --> 01:55:17,605
bine versat în lege și lacunele acesteia.

1479
01:55:17,778 --> 01:55:19,244
Ce te-a făcut să crezi

1480
01:55:19,245 --> 01:55:21,298
Moartea Keerthanei a fost o crimă?

1481
01:55:21,578 --> 01:55:23,855
Trei acri de pământ
aparținând lui Padmanabhan Nair

1482
01:55:24,076 --> 01:55:26,372
au fost achiziționate de această companie
folosind documente falsificate.

1483
01:55:26,511 --> 01:55:28,909
Când Padmanabhan Nair, soția sa,

1484
01:55:29,031 --> 01:55:30,310
și nepotul lor Mahesh

1485
01:55:30,458 --> 01:55:32,024
a început să caute în escrocheria terenului,

1486
01:55:32,025 --> 01:55:33,454
compania ia ucis.

1487
01:55:33,618 --> 01:55:36,238
Keerthana, care a fost martoră la crimă,
a fost de asemenea ucis.

1488
01:55:36,651 --> 01:55:38,628
Au făcut ca moartea ei să pară un accident.

1489
01:55:41,344 --> 01:55:42,378
Onorată Tată,

1490
01:55:42,578 --> 01:55:44,848
dacă Onorabila Curte examinează aceste fapte,

1491
01:55:44,849 --> 01:55:47,257
va fi clar că pretenţiile lui
sunt pur speculative.

1492
01:55:47,639 --> 01:55:49,223
Compania a cumpărat în mod legal terenul

1493
01:55:49,224 --> 01:55:51,240
după achitarea sumei
menționate în aceste documente.

1494
01:55:51,351 --> 01:55:53,734
Acesta este carnetul bancar al lui Padmanabhan Nair.

1495
01:55:54,336 --> 01:55:56,044
Va apărea o revizuire a acestor înregistrări

1496
01:55:56,045 --> 01:55:58,896
că niciunul dintre banii în cauză
a fost creditat vreodată în contul lui Nair.

1497
01:55:59,634 --> 01:56:01,803
În timp ce Nair se confrunta cu poprirea bancară

1498
01:56:01,804 --> 01:56:03,737
după neplata cu un împrumut,

1499
01:56:03,828 --> 01:56:05,348
a primit banii prin

1500
01:56:05,434 --> 01:56:06,973
contul nepotului său Mahesh

1501
01:56:06,974 --> 01:56:08,796
pentru a preveni confiscarea acestuia.

1502
01:56:15,648 --> 01:56:17,634
Ei au fabricat aceste documente.

1503
01:56:19,390 --> 01:56:21,679
Dacă instanţa dispune o anchetă
de către o agenție centrală,

1504
01:56:21,680 --> 01:56:22,902
va dezvălui adevărul.

1505
01:56:24,857 --> 01:56:26,253
Nu a fost o singură crimă.

1506
01:56:26,425 --> 01:56:27,644
Inclusiv Keerthana,

1507
01:56:27,645 --> 01:56:28,845
au fost patru victime.

1508
01:56:31,245 --> 01:56:32,766
Doar atunci când toți cei responsabili

1509
01:56:33,384 --> 01:56:35,024
este adus în fața justiției

1510
01:56:35,245 --> 01:56:37,141
va găsi sufletul acelei fete pace.

1511
01:56:42,678 --> 01:56:45,844
Curtea consideră că chestiunea ar trebui
să fie luate în considerare de către Curtea de Magistratură.

1512
01:56:46,062 --> 01:56:47,456
Deci, o vom transfera.

1513
01:56:47,578 --> 01:56:49,684
Dacă această onorabilă instanță transferă cazul

1514
01:56:49,685 --> 01:56:51,416
bazat pe simple speculații,

1515
01:56:51,417 --> 01:56:53,263
compania va suferi pierderi uriașe

1516
01:56:53,264 --> 01:56:55,270
cu privire la proiectele sale de locuințe viitoare,

1517
01:56:55,271 --> 01:56:57,612
inclusiv milioane de euro în investiții
și bunăvoința sa.

1518
01:56:57,971 --> 01:56:59,003
cer cu umilință

1519
01:56:59,004 --> 01:57:00,833
Curtea pentru încă puţin timp.

1520
01:57:01,125 --> 01:57:04,296
Compania a depus un habeas corpus
cerere la Judecătoria Coimbatore

1521
01:57:04,455 --> 01:57:06,657
pentru a urmări pe cei dispăruți
Padmanabhan Nair și familia sa.

1522
01:57:07,051 --> 01:57:09,787
Cer permisiunea
să interogheze acuzatul.

1523
01:57:09,788 --> 01:57:10,794
Vă rugăm să continuați.

1524
01:57:12,281 --> 01:57:13,669
Cum ai investigat

1525
01:57:13,828 --> 01:57:15,488
și descoperă aceste presupuse crime?

1526
01:57:18,587 --> 01:57:19,594
Spune-mi.

1527
01:57:20,067 --> 01:57:22,220
Era sufletul Keerthanei,
încă caut dreptate,

1528
01:57:22,513 --> 01:57:24,273
care m-a condus la aceste crime.

1529
01:57:24,378 --> 01:57:25,385
Oh...

1530
01:57:25,786 --> 01:57:27,157
Deci era spiritul fetei moarte

1531
01:57:27,158 --> 01:57:28,405
care te-a ghidat?

1532
01:57:31,043 --> 01:57:32,050
E fascinant.

1533
01:57:32,350 --> 01:57:34,749
Un fost șef de judecată a susținut odată

1534
01:57:35,452 --> 01:57:37,369
a vorbit cu spiritul regretatei sale soții.

1535
01:57:37,370 --> 01:57:38,431
Chiar așa?

1536
01:57:38,432 --> 01:57:39,572
Te îndoiești de asta?

1537
01:57:39,658 --> 01:57:40,664
Nu.

1538
01:57:41,498 --> 01:57:43,203
Spiritul unei fete moarte

1539
01:57:43,204 --> 01:57:44,591
chemat de un tantric,

1540
01:57:44,944 --> 01:57:46,178
a ajutat la rezolvarea unui caz.

1541
01:57:46,344 --> 01:57:47,657
A spus un fost DGP.

1542
01:57:47,791 --> 01:57:49,384
- Oh, chiar aşa?
- Te îndoiești și tu de asta?

1543
01:57:49,471 --> 01:57:50,478
Deloc.

1544
01:57:51,585 --> 01:57:54,049
Sufletul unei fete
care a fost ucis pe nedrept

1545
01:57:54,050 --> 01:57:55,451
caută dreptate aici.

1546
01:57:56,251 --> 01:57:58,213
Instanța trebuie să dispună o anchetă.

1547
01:57:58,415 --> 01:57:59,447
Bine, bine.

1548
01:57:59,448 --> 01:58:01,300
Cer cu umilință permisiunea

1549
01:58:01,301 --> 01:58:03,160
să mai examineze un martor.

1550
01:58:03,362 --> 01:58:04,368
Da, continua.

1551
01:58:13,845 --> 01:58:15,424
Este pacientul dumneavoastră, doctore?

1552
01:58:16,438 --> 01:58:17,445
Da.

1553
01:58:17,784 --> 01:58:19,977
Shelly a fost pacienta mea
în ultimii patru ani.

1554
01:58:20,624 --> 01:58:23,764
Ce condiție primea
tratament pentru?

1555
01:58:24,751 --> 01:58:27,276
Din cauza celor multe
cazuri de relații extraconjugale

1556
01:58:27,277 --> 01:58:29,341
a întâlnit în munca de poliție,

1557
01:58:29,977 --> 01:58:33,064
a început să bănuiască
şi soţia lui avea unul.

1558
01:58:33,577 --> 01:58:35,616
Acea suspiciune a devenit treptat o iluzie.

1559
01:58:35,711 --> 01:58:37,251
Moartea tatălui său,

1560
01:58:37,390 --> 01:58:39,420
presiunea scrisului de scenarii

1561
01:58:39,521 --> 01:58:41,043
și a face față eșecurilor lor,

1562
01:58:41,044 --> 01:58:42,457
și-a agravat tulburarea delirante,

1563
01:58:42,458 --> 01:58:44,943
conducând în cele din urmă la
schizofrenie paranoidă.

1564
01:58:44,944 --> 01:58:46,162
Onorată Instanță...

1565
01:58:46,163 --> 01:58:47,170
Vă rog să mă credeți.

1566
01:58:49,681 --> 01:58:51,631
Ei încearcă să mă portretizeze
ca bolnav mintal

1567
01:58:51,632 --> 01:58:53,346
deci acest caz nu va fi redeschis.

1568
01:58:55,968 --> 01:58:58,474
De aceea l-au plătit pe acest doctor
să depună mărturie împotriva mea.

1569
01:59:01,931 --> 01:59:03,729
Ce este mai important?
Bunavointa companiei

1570
01:59:03,730 --> 01:59:05,051
sau viețile a patru persoane?

1571
01:59:08,861 --> 01:59:10,534
Acei oameni nevinovați merită dreptate.

1572
01:59:11,507 --> 01:59:12,513
Te rog...

1573
01:59:12,715 --> 01:59:13,788
Shelly.

1574
01:59:15,087 --> 01:59:17,246
Ce este mai exact schizofrenia paranoidă,
Doctor?

1575
01:59:17,247 --> 01:59:18,527
Poți explica în detaliu?

1576
01:59:18,874 --> 01:59:21,712
O persoană care suferă de
schizofrenie paranoidă

1577
01:59:21,713 --> 01:59:24,739
poate pierde contactul cu realitatea
și devin prinși în amăgirile lor.

1578
01:59:25,488 --> 01:59:28,521
Încep să trăiască
în acea realitate imaginată.

1579
01:59:29,021 --> 01:59:30,985
Ei pot experimenta, de asemenea
halucinații auditive,

1580
01:59:30,986 --> 01:59:32,794
auzind voci pe care alții nu le pot auzi.

1581
01:59:33,115 --> 01:59:35,386
Ei pot vedea lucruri care nu există

1582
01:59:35,387 --> 01:59:37,895
și simțiți ca și cum acele experiențe
li se întâmplă.

1583
01:59:38,041 --> 01:59:40,947
Gândurile și acțiunile lor în cele din urmă
se învârte în jurul acelor iluzii.

1584
01:59:40,948 --> 01:59:41,955
Asta e tot, Onorată Instanță.

1585
01:59:44,248 --> 01:59:46,452
Este ilegal pentru o persoană
de sănătate mintală nesănătoasă

1586
01:59:46,453 --> 01:59:48,439
să continue în forța de poliție.

1587
01:59:48,620 --> 01:59:51,973
Prin urmare, Curtea dispune
inspectorul raional al politiei

1588
01:59:51,974 --> 01:59:54,746
pentru a face inculpatului examinat medical
și depuneți un raport.

1589
01:59:55,048 --> 01:59:56,055
Mulțumesc, Onorată Atenție.

1590
02:00:00,090 --> 02:00:01,606
Dacă mă consideri nebun...

1591
02:00:01,607 --> 02:00:03,570
adevărul din spatele a patru crime
nu va ieși niciodată.

1592
02:00:03,743 --> 02:00:05,347
- Shelly!
- Încetează. Aceasta este o sală de judecată.

1593
02:00:05,348 --> 02:00:07,301
- Să nu crezi că mă poți spune nebun...
- Shelly...

1594
02:00:07,302 --> 02:00:08,882
- și scapă cu acest caz!
- Tăcere!

1595
02:00:08,883 --> 02:00:11,386
Nu-mi pasă ce spune instanța
sau dacă mă închizi...

1596
02:00:11,387 --> 02:00:13,785
Învinuitul este arestat preventiv
timp de 14 zile pentru examen medical.

1597
02:00:13,786 --> 02:00:15,507
Amână cauza pentru următoarea ședință.

1598
02:00:15,508 --> 02:00:16,538
Încătușează-l.

1599
02:00:16,539 --> 02:00:18,640
- Nu voi lăsa pe niciunul dintre voi să scape cu asta.
- Închide-o.

1600
02:00:18,773 --> 02:00:20,860
- Mă voi asigura că mergeți cu toții la închisoare.
- Shelly

1601
02:00:20,861 --> 02:00:22,354
- Calmează-te, Shelly.
- Am dovada...

1602
02:00:22,355 --> 02:00:24,380
- Stai pe loc.
- Nu sunt nebun!

1603
02:00:24,954 --> 02:00:26,422
nu sunt nebun...

1604
02:00:26,423 --> 02:00:27,703
Vă rog să mă credeți.

1605
02:00:28,128 --> 02:00:29,674
nu sunt nebun...

1606
02:00:30,630 --> 02:00:32,037
- Shelly, stai pe loc.
- Lasă-mă!

1607
02:00:32,038 --> 02:00:33,202
Nu riposta.

1608
02:00:33,203 --> 02:00:34,996
Ei nu pot să mă considere nebun

1609
02:00:34,997 --> 02:00:36,370
și faceți acest caz să dispară.

1610
02:00:36,371 --> 02:00:37,461
Shelly... ascultă-mă.

1611
02:00:37,462 --> 02:00:39,923
Mă voi asigura că fiecare dintre ei
merge la închisoare. Lasă-mă să plec.

1612
02:00:40,044 --> 02:00:41,075
Soumya...

1613
02:00:41,076 --> 02:00:42,206
Spune-le că nu sunt nebun.

1614
02:00:42,207 --> 02:00:43,760
Te rog spune-mi... Nu sunt nebun.

1615
02:00:44,679 --> 02:00:45,759
Soumya...

1616
02:00:46,398 --> 02:00:47,471
Soumya...

1617
02:00:48,211 --> 02:00:49,285
Spune că nu sunt nebun...

1618
02:00:52,415 --> 02:00:53,831
Te rog nu-mi face asta.

1619
02:00:53,832 --> 02:00:54,947
eu...

1620
02:01:12,288 --> 02:01:13,381
Nu-ți face griji, Soumya.

1621
02:01:13,641 --> 02:01:14,648
Du-te înapoi la sferturi.

1622
02:01:14,768 --> 02:01:16,141
Te sun dacă e ceva.

1623
02:01:17,341 --> 02:01:19,276
Poate exista ceva adevăr
la ceea ce spune.

1624
02:01:19,277 --> 02:01:21,323
Nu are sens să aduci
un avocat de la Înalta Curte

1625
02:01:21,324 --> 02:01:22,678
pentru un simplu caz de mită.

1626
02:01:25,685 --> 02:01:26,691
Poți merge.

1627
02:03:40,877 --> 02:03:42,183
Hei... Joshy...

1628
02:03:43,264 --> 02:03:44,777
Scoate-le pe astea. Mă dor mâinile.

1629
02:03:44,778 --> 02:03:46,063
Stai întins acolo, Shelly.

1630
02:03:46,310 --> 02:03:47,642
Lasă doctorul să te vadă mâine.

1631
02:03:47,643 --> 02:03:48,847
Ai adus asta asupra ta.

1632
02:03:48,848 --> 02:03:50,929
Crezi că și eu sunt nebun?

1633
02:03:52,351 --> 02:03:53,818
Atunci de ce ai făcut asta în instanță?

1634
02:03:55,898 --> 02:03:57,877
Dacă toată lumea ar încerca
să te pictez ca nebun,

1635
02:03:57,878 --> 02:03:59,612
ce ai fi facut
in locul meu?

1636
02:04:05,350 --> 02:04:08,043
M-au prins în capcană
pentru a împiedica redeschiderea cazului.

1637
02:04:09,658 --> 02:04:11,183
Mai dă-mi puțin timp.

1638
02:04:12,365 --> 02:04:13,723
Am toate dovezile.

1639
02:04:15,991 --> 02:04:17,498
Sau mă vor cataloga drept nebun,

1640
02:04:17,950 --> 02:04:18,956
și îmi voi pierde slujba.

1641
02:04:22,118 --> 02:04:24,304
stiu unde
cei trei sunt îngropați.

1642
02:04:25,845 --> 02:04:27,142
Shelly...

1643
02:04:27,409 --> 02:04:29,142
Știu că asta te va pune în necazuri.

1644
02:04:32,037 --> 02:04:33,392
Viața mea este în mâinile tale.

1645
02:04:34,870 --> 02:04:36,536
Tu ești singurul
cine ma poate ajuta.

1646
02:04:50,431 --> 02:04:51,684
Este doar un caz Vigilance.

1647
02:04:52,331 --> 02:04:54,064
În cel mai rău caz,
Voi fi suspendat pentru șase luni.

1648
02:04:54,917 --> 02:04:56,023
Pot trăi cu asta.

1649
02:07:04,957 --> 02:07:06,098
Ridică-te, omule!

1650
02:07:07,323 --> 02:07:08,436
Stai pe loc!

1651
02:11:56,706 --> 02:11:58,231
Domnule, acesta este un caz foarte vechi,

1652
02:11:58,232 --> 02:11:59,945
și toate victimele sunt din Kerala.

1653
02:11:59,946 --> 02:12:01,818
Apoi deodată,
Poliția din Tamil Nadu intervine

1654
02:12:01,819 --> 02:12:03,240
și sparge cazul.

1655
02:12:03,241 --> 02:12:04,308
Cum sa întâmplat asta, domnule?

1656
02:12:04,309 --> 02:12:05,969
Ați primit vreo informație secretă?

1657
02:12:06,645 --> 02:12:07,680
Nimic de genul ăsta.

1658
02:12:07,681 --> 02:12:10,100
A fost o pistă de la
un polițist obișnuit din Kerala

1659
02:12:10,656 --> 02:12:13,386
care a ajutat Poliția din Tamil Nadu
rezolva acest caz.

1660
02:12:19,786 --> 02:12:23,343
Domnule, asta a fost hotărât
o moarte accidentală cu ani în urmă.

1661
02:12:23,344 --> 02:12:25,986
Cum ai concluzionat
a fost legat de mai multe crime

1662
02:12:25,987 --> 02:12:28,590
și că aici este
trupurile au fost îngropate?

1663
02:12:30,553 --> 02:12:31,898
Ea m-a adus aici.

1664
02:12:32,554 --> 02:12:34,099
Spiritul fetei care a murit.

1665
02:13:09,284 --> 02:13:10,364
Tăiați.

1666
02:13:20,818 --> 02:13:22,562
- Mulţumesc.
- Dacă vrei un loc unde să scrii,

1667
02:13:22,563 --> 02:13:23,684
avem o proprietate în Dubai.

1668
02:13:23,802 --> 02:13:24,913
Și unul în Wayanad, de asemenea.

1669
02:13:24,914 --> 02:13:27,229
Dacă preferați altundeva,
doar anunta-ne.

1670
02:13:33,090 --> 02:13:34,630
Nu, voi rămâne aici și voi scrie.

1671
02:13:35,170 --> 02:13:36,177
Sunt confortabil aici.

1672
02:13:36,611 --> 02:13:37,618
Bine.

1673
02:13:38,143 --> 02:13:39,150
Să mergem?

1674
02:13:40,070 --> 02:13:41,890
Ar fi grozav dacă am putea obține
prima schiță într-o lună.

1675
02:13:41,891 --> 02:13:42,949
Sigur.

1676
02:13:42,950 --> 02:13:43,957
Bine, atunci.

1677
02:14:35,811 --> 02:14:36,818
domnule.

1678
02:14:38,909 --> 02:14:40,162
Sunt un nou recrut, domnule.

1679
02:14:44,342 --> 02:14:45,732
Îți place să scrii povești?

1680
02:14:46,650 --> 02:14:47,657
Nu, domnule.

1681
02:14:48,143 --> 02:14:49,223
Mm.

1682
02:14:49,924 --> 02:14:50,930
Dă-i-o scriitorului.

1683
02:14:57,277 --> 02:14:59,643
Introduceți detaliile dvs. în acea carte de date bio.

1684
02:14:59,891 --> 02:15:00,968
Bine, domnule.

1685
02:15:00,969 --> 02:15:01,996
Si inca ceva...

1686
02:15:02,509 --> 02:15:03,516
vezi cutia aia?

1687
02:15:05,645 --> 02:15:07,275
Pentru numele lui Dumnezeu, te rog să nu-l atingi.

1688
02:15:07,391 --> 02:15:08,534
E un dosar înăuntru.

1689
02:15:08,684 --> 02:15:09,934
Ultima persoană care a atins-o

1690
02:15:09,935 --> 02:15:11,511
și-a pierdut atât slujba, cât și mintea.