1
00:00:08,508 --> 00:00:13,263
Nobusuke Kishi, tidligere premierminister
og formand for begravelseskomitéen,

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,015
vil nu holde en mindetale.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
Yasunaga-sensei.

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,022
Når der opstod problemer
her og i udlandet,

5
00:00:22,105 --> 00:00:27,360
søgte ledere fra alle sektorer
Deres vejledning.

6
00:00:27,861 --> 00:00:33,283
Når De tog imod dem, trak De på
lærdom fra alle epoker og kulturer

7
00:00:33,366 --> 00:00:37,203
og belyste grundlæggende principper.

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,540
Dette menneske er ikke længere iblandt os.

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,001
Hvilken kurs vil Japan nu tage?

10
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Fremad, tak.

11
00:01:08,234 --> 00:01:10,070
Min elskede!

12
00:01:27,087 --> 00:01:31,633
Tilgiv mig for ikke at være hos dig!

13
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
Sensei!

14
00:02:03,748 --> 00:02:06,334
Hvad angår Kazuko og Yasunagas ægteskab,

15
00:02:06,417 --> 00:02:10,088
så anmodede hans familie om
at få det annulleret.

16
00:02:10,171 --> 00:02:15,385
Efter en mæglingsproces blev
deres ægteskab slettet fra hans papirer.

17
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
Jeg går i seng.

18
00:02:21,558 --> 00:02:23,309
Godnat.

19
00:02:31,109 --> 00:02:36,823
Men Kazuko udtalte mange gange,
at hun var Yasunagas kone

20
00:02:36,906 --> 00:02:39,075
og brugte det til at få indflydelse.

21
00:02:39,159 --> 00:02:40,869
GIV MIG MIN MAND TILBAGE!

22
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
Efter at have været manager
for Chiyoko Shimakura

23
00:02:43,913 --> 00:02:50,003
vidste Kazuko, hvad medierne kunne lide,
og hvordan hun kunne vinde deres gunst.

24
00:02:50,503 --> 00:02:55,758
Og Kazuko Hosoki,
en spåkone med en unik forhistorie,

25
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
fik offentlighedens opmærksomhed.

26
00:02:58,386 --> 00:03:00,054
KAZUKO HOSOKIS ASTROLOGI

27
00:03:00,138 --> 00:03:04,475
Efter det forudså hun
to store begivenheder.

28
00:03:04,559 --> 00:03:09,105
Hendes præcise forudsigelser
gjorde hende til en populær gæst på tv.

29
00:03:09,189 --> 00:03:13,401
Men de fleste af hendes
øvrige forudsigelser var forkerte.

30
00:03:15,528 --> 00:03:17,572
Bobleøkonomien holdt gryden i kog.

31
00:03:18,156 --> 00:03:23,119
Mens Kazuko langsomt opbyggede
sin status som tv-kendis,

32
00:03:23,203 --> 00:03:27,248
blev hendes astrologibøger
revet ned fra hylderne.

33
00:03:27,332 --> 00:03:29,209
FEM MILLIONER SOLGTE BØGER!

34
00:03:38,843 --> 00:03:43,473
MIREI SEI (77), ASTROLOGISK MENTOR
- MØDTE KAZUKO HOSOKI I 1973

35
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
Tak, fordi De ventede.

36
00:04:05,828 --> 00:04:10,875
Jeg gik kun med til det,
fordi jeg troede, det lå i forlængelse

37
00:04:10,959 --> 00:04:13,211
af ugebladets interview.

38
00:04:14,420 --> 00:04:16,965
Blev De interviewet af et ugeblad?

39
00:04:17,799 --> 00:04:22,845
De talte om at afsløre
den kvindes onde gerninger.

40
00:04:24,847 --> 00:04:26,140
Så…

41
00:04:26,891 --> 00:04:29,811
Hvad vil du spørge mig om?

42
00:04:30,645 --> 00:04:34,941
Jeg har hørt, at De var
fru Hosokis astrologiske mentor.

43
00:04:36,442 --> 00:04:40,238
Har hun virkelig sagt det?

44
00:04:41,531 --> 00:04:43,116
Er De ikke det?

45
00:04:47,036 --> 00:04:50,665
Engang spurgte hun mig ofte til råds,

46
00:04:51,165 --> 00:04:55,628
og jeg lærte hende
grundprincipperne i Skæbnens Fire Søjler.

47
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
Men at blive kaldt hendes mentor…

48
00:05:01,926 --> 00:05:06,014
For at være helt ærlig,
finder jeg det respektløst.

49
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
Jeg forstår, at De lånte hende bøger.

50
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Ja.

51
00:05:14,856 --> 00:05:19,235
Men efter 20 år
har hun stadig ikke returneret dem.

52
00:05:22,447 --> 00:05:25,533
Hendes første bog udkom et år senere.

53
00:05:26,576 --> 00:05:30,913
Hvis man vil spå folk,
er overfladiske tricks ikke nok.

54
00:05:31,664 --> 00:05:37,670
Jeg sagde, hun skulle studere
i mindst ti år, før hun gik i gang.

55
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
Hun siger, Yasunaga også
lærte hende Skæbnens Fire Søjler.

56
00:05:43,217 --> 00:05:47,513
Yasunaga specialiserede sig i I Ching,

57
00:05:47,597 --> 00:05:51,934
men han havde ikke studeret
Skæbnens Fire Søjler.

58
00:06:00,109 --> 00:06:05,698
Du skriver vel din bog
for at sætte hende i et godt lys.

59
00:06:05,782 --> 00:06:08,159
Nej, det er ikke min hensigt.

60
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
Vil De være venlig at gå nu?

61
00:06:13,456 --> 00:06:14,957
Et sidste spørgsmål.

62
00:06:16,000 --> 00:06:18,461
Hvad synes De om Kasuko Hosoki nu?

63
00:06:21,589 --> 00:06:25,176
Spådomskunst er farligt.

64
00:06:26,511 --> 00:06:27,887
Farlig?

65
00:06:28,388 --> 00:06:34,394
En eneste fejl gør dig til en,
der kontrollerer andres skæbner.

66
00:06:34,894 --> 00:06:39,315
Nogle vil endda finde glæde ved det.

67
00:06:40,400 --> 00:06:46,114
På nuværende tidspunkt opfører hun sig
som en, der har magten, ikke?

68
00:06:47,198 --> 00:06:51,994
Desuden har jeg lidt ondt af hende.

69
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
Ondt af hende?

70
00:06:56,791 --> 00:07:02,839
Nu hvor hun har skabt
denne falske karakter, Kazuko Hosoki,

71
00:07:02,922 --> 00:07:05,258
er der ingen vej tilbage for hende.

72
00:07:06,759 --> 00:07:10,805
Hun må fortsætte med
at leve som denne falske karakter.

73
00:07:11,305 --> 00:07:18,020
Det er som at gå med tung makeup.
Det ene lag løgn lægges oven på det andet.

74
00:07:19,272 --> 00:07:25,319
Din bog vil sandsynligvis
tilføje endnu et lag af løgne.

75
00:07:31,742 --> 00:07:37,373
Den kvindes held vil gradvist aftage nu.

76
00:07:38,082 --> 00:07:42,044
Hvis jeg skulle bruge de ord,
hun så hensynsløst opfandt,

77
00:07:42,128 --> 00:07:45,173
så vil næste år være
hendes Store Ulykkesperiode.

78
00:07:46,507 --> 00:07:50,344
Fru Hosoki vil gå ind i
Den Store Katastrofeperiode.

79
00:07:56,893 --> 00:08:00,813
Ingen kan undsige sig sin skæbne.

80
00:08:01,606 --> 00:08:05,443
De magtfulde møder en elendig skæbne.

81
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
Det er kun et spørgsmål om tid.

82
00:08:24,545 --> 00:08:27,006
-Hvad laver du?
-Et hus.

83
00:08:28,716 --> 00:08:30,259
Et hus til hvem?

84
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
Myrerne?

85
00:08:32,345 --> 00:08:33,846
Mariehønerne?

86
00:08:34,347 --> 00:08:37,183
Det er et hus til dig og mig.

87
00:08:42,605 --> 00:08:46,400
Jeg tror, mor stopper med
at skrive på sin bog.

88
00:08:46,484 --> 00:08:47,401
Det er okay.

89
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
Hvad?

90
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
Er det okay?

91
00:08:51,280 --> 00:08:54,784
Hvis jeg stopper,
får vi ikke vores eget hus foreløbig.

92
00:08:54,867 --> 00:08:57,787
Det er okay. Jeg bygger et til os.

93
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
Selvfølgelig.

94
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
Tak.

95
00:09:16,472 --> 00:09:17,723
Hallo?

96
00:09:18,224 --> 00:09:20,268
Er det hr. Teppei Yanagi?

97
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Jeg hørte din besked.

98
00:09:23,813 --> 00:09:26,148
Hvordan fik du mit nummer?

99
00:09:26,649 --> 00:09:29,235
Fra en, der er tilknyttet Edogawa-ikka.

100
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
Undskyld ulejligheden.

101
00:09:32,071 --> 00:09:36,993
Jeg har hørt, De var højre hånd
for Masaya Hotta, familiens overhoved.

102
00:09:37,785 --> 00:09:41,998
Ville De være villig til
at tale om fru Hosoki og hr. Hotta?

103
00:09:43,332 --> 00:09:46,669
Kan du komme til
rådhuset i Kashiwa klokken 9 i morgen?

104
00:09:56,470 --> 00:10:01,892
De bliver smidt ind i usle rønner
og skal af med det meste af deres bistand.

105
00:10:02,852 --> 00:10:06,939
-Er det en fattigdomsindustri?
-Det kan man da godt kalde det.

106
00:10:08,399 --> 00:10:11,861
Yakuza-livsstilen kunne kun
overleve indtil 1990'erne.

107
00:10:11,944 --> 00:10:16,198
Siden boblen brast,
har vi desperat forsøgt at overleve.

108
00:10:18,200 --> 00:10:21,912
Hvad vil du vide om vores boss, Hotta?

109
00:10:22,455 --> 00:10:27,793
Hosoki sagde, at han var
den eneste mand, hun havde elsket.

110
00:10:28,294 --> 00:10:31,547
Men efter at have hørt fra andre,
var de faktisk…

111
00:10:32,131 --> 00:10:34,759
Tror du, de kun var sammen af grådighed?

112
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Ja.

113
00:10:37,345 --> 00:10:40,556
Bossen var en gammeldags yakuza.

114
00:10:41,057 --> 00:10:45,311
Han var dårlig til at tjene penge,
så han levede af hendes indkomst.

115
00:10:45,811 --> 00:10:49,357
Hans status som leder af
Edogawa-ikka-familien tiltrak hende.

116
00:10:49,440 --> 00:10:53,152
Når man nævnte hans navn,
fik det alle til at bukke.

117
00:10:56,447 --> 00:10:59,742
Hun mødte også
store yakuza-bosser gennem ham,

118
00:10:59,825 --> 00:11:03,162
så nu opfører hun sig
som en mellemmand til dem.

119
00:11:03,245 --> 00:11:06,123
Har hun stadig forbindelser til yakuzaen?

120
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
I dag er det nok kun i det skjulte.

121
00:11:19,095 --> 00:11:23,474
Så det var ikke kærlighed,
der knyttede hende sammen med Hotta?

122
00:11:24,975 --> 00:11:26,852
Det sagde jeg ikke.

123
00:11:27,687 --> 00:11:29,313
Hvad mener De?

124
00:11:31,399 --> 00:11:34,151
Da hun så chefen på sit dødsleje, så…

125
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
Vent.

126
00:11:36,946 --> 00:11:40,032
Var det ikke slut efter det,
der skete med Shimakura?

127
00:11:52,962 --> 00:11:57,842
Bossen havde uhelbredelig kræft,
så han gik tilbage til hende.

128
00:12:00,594 --> 00:12:04,181
Og hun lukkede ham ind uden et ord.

129
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
Smagte det godt?

130
00:12:27,288 --> 00:12:29,457
Det smagte frygteligt.

131
00:12:30,708 --> 00:12:35,171
Hvis du kan tale sådan,
dør du nok ikke foreløbig.

132
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
Jeg lever, til jeg er 100.

133
00:13:10,456 --> 00:13:12,416
Giv mig en bid mere.

134
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
Det var i den grad hengiven omsorg.

135
00:13:19,465 --> 00:13:23,260
Bossen var helt afslappet,
når hun også var der.

136
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
Som et ægtepar,
der havde levet hele livet sammen.

137
00:13:28,557 --> 00:13:32,478
Det er sjældent, at en yakuza
får sådan en lykkelig afslutning.

138
00:13:39,985 --> 00:13:43,614
Jeg ved ikke meget
om kærlighed og romantik.

139
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
Men det var nok deres skæbne
at blive sammen til det sidste.

140
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
Skæbne…

141
00:13:50,287 --> 00:13:55,084
Man kan ikke opsummere
to personers forhold i ét ord.

142
00:13:58,546 --> 00:14:02,007
Har De mødt fru Hosoki for nylig?

143
00:14:03,968 --> 00:14:08,556
Jeg får nogle småjobs her og der.

144
00:14:09,056 --> 00:14:11,308
Hvilke slags småjobs?

145
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
Det er vel ligegyldigt?

146
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
Hun er meget loyal
over for sine allierede,

147
00:14:21,318 --> 00:14:24,864
men hvis man går imod hende,
knuser hun en uden nåde.

148
00:14:25,990 --> 00:14:29,285
Hun er ikke en yakuzas kvinde.
Hun er selv en yakuza.

149
00:14:31,161 --> 00:14:33,747
Du må også hellere passe på.

150
00:15:00,190 --> 00:15:02,234
Kawatani!

151
00:15:02,943 --> 00:15:05,279
Hvad fanden er der med din ghostwriter?

152
00:15:05,362 --> 00:15:11,160
Forstår De, fru Uozumi er ikke
en ghostwriter, men en anset forfatter.

153
00:15:11,243 --> 00:15:14,872
Der er masser af
prisvindende debutanter derude!

154
00:15:14,955 --> 00:15:18,667
Man er ikke forfatter,
hvis man ikke kan udgive mere end én bog!

155
00:15:19,293 --> 00:15:22,212
Chefen vil have
forfatteren til at undskylde.

156
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Forstået.

157
00:15:23,380 --> 00:15:27,885
-Så fyr hende, og find en ny forfatter!
-Sagde De, jeg skulle fyre hende?

158
00:15:27,968 --> 00:15:29,303
Vent!

159
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Det bliver ikke sjovt.

160
00:15:49,198 --> 00:15:50,866
Lyttede du med?

161
00:15:51,825 --> 00:15:53,160
Ja.

162
00:15:57,623 --> 00:16:01,919
Du har ikke besvaret
Hosokis opkald på det seneste, vel?

163
00:16:02,711 --> 00:16:09,635
Det syntes hun var mærkeligt,
så hun fik yakuzaen til at undersøge dig.

164
00:16:09,718 --> 00:16:11,220
Yakuzaen?

165
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
Nå, deres småjobs.

166
00:16:16,016 --> 00:16:18,018
-Hvad?
-Ikke noget.

167
00:16:19,395 --> 00:16:23,565
Hun gik hen over mig
og ringede direkte til direktøren.

168
00:16:23,649 --> 00:16:25,818
Afdelingslederen gik i panik.

169
00:16:28,070 --> 00:16:32,157
Du talte med hendes bror
og Yasunagas familie?

170
00:16:33,075 --> 00:16:36,078
Hørte du ubekvemme historier om Hosoki?

171
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
Ja.

172
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Og du kom herhen for at fortælle mig det?

173
00:16:40,874 --> 00:16:42,167
Nej.

174
00:16:42,960 --> 00:16:47,297
Jeg var ikke sikker på,
om jeg skulle fortsætte med bogen.

175
00:16:49,299 --> 00:16:54,388
Der går rygter om, at et ugeblad vil køre
en afslørende kampagne mod fru Hosoki.

176
00:16:54,471 --> 00:16:55,848
Vidste du det?

177
00:16:56,348 --> 00:17:00,269
Åh nej. Fortalte din eksmand dig det?

178
00:17:00,769 --> 00:17:01,854
Ja.

179
00:17:03,105 --> 00:17:06,608
Han sagde, hun får mig til
at skrive en flatterende bog,

180
00:17:06,692 --> 00:17:09,361
der skulle imødegå artiklerne.

181
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
Er det sandt?

182
00:17:11,780 --> 00:17:14,950
Det er vist,
hvad de høje herrer besluttede.

183
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
Så du vidste det hele?

184
00:17:20,664 --> 00:17:25,252
Jeg tænkte, det var din chance for
at udgive din bog nummer to.

185
00:17:25,335 --> 00:17:29,048
Jeg er fan af din bog.

186
00:17:29,631 --> 00:17:31,967
Jeg har jo kun udgivet én.

187
00:17:34,053 --> 00:17:39,683
Jeg vidste, du ville skrive
uden at lefle for nogen.

188
00:17:40,184 --> 00:17:43,187
Det var den slags bog,
jeg selv ville læse.

189
00:17:45,022 --> 00:17:48,859
Du kan også holde gode miner til slet spil
og skrive, hvad du vil.

190
00:17:49,401 --> 00:17:51,570
Jeg beskytter dig så godt, jeg kan.

191
00:17:53,864 --> 00:17:56,617
Men jeg er måske ikke til megen hjælp.

192
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
Eller har du mistet interessen for bogen?

193
00:18:02,289 --> 00:18:07,169
-Nej, jeg vil virkelig gerne skrive den.
-Virkelig?

194
00:18:07,669 --> 00:18:12,633
-Men jeg blev jo fyret?
-Bare glem, hvad du hørte før.

195
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
Måske fyrer Hosoki mig.

196
00:18:15,385 --> 00:18:18,347
Ja, det er…

197
00:18:18,430 --> 00:18:21,141
Hun er svær at læse.

198
00:18:22,351 --> 00:18:25,604
Jeg burde undskylde til hende, ikke?

199
00:18:26,313 --> 00:18:28,148
Undskyld.

200
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
Goddag, frue.

201
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
Godmorgen.

202
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
Goddag, frue.

203
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
KAZUKO HOSOKI

204
00:19:51,857 --> 00:19:54,359
Kawatani, hvad laver du her?

205
00:19:57,321 --> 00:19:59,865
Altså…

206
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
Jeg…

207
00:20:01,366 --> 00:20:02,743
Kom ind.

208
00:20:13,212 --> 00:20:16,256
Hvad bringer dig herhen i dag?

209
00:20:16,757 --> 00:20:19,718
Fru Uozumi vil gerne sige undskyld.

210
00:20:19,801 --> 00:20:21,678
-Undskyld?
-Ja.

211
00:20:22,179 --> 00:20:26,016
Jeg undskylder for min egenrådighed
og for ikke at tage telefonen.

212
00:20:29,645 --> 00:20:34,816
Jeg ville ønske, du ikke havde forrådt
min tillid ved at snuse rundt i skjul.

213
00:20:38,195 --> 00:20:41,657
Jeg er ligeglad med, hvem du taler med.

214
00:20:41,740 --> 00:20:47,287
Men Hisao er en skændsel for familien
og er straffet to gange.

215
00:20:48,747 --> 00:20:54,544
Og min afdøde mands datter er jaloux over,
at jeg tog ham fra hende.

216
00:20:55,671 --> 00:21:00,133
De har sikkert fyldt dig med løgne.

217
00:21:03,470 --> 00:21:05,847
Vil du have, at jeg trækker mig?

218
00:21:07,224 --> 00:21:09,851
Hold nu op med det fjolleri.

219
00:21:10,352 --> 00:21:14,356
Hvem skulle ellers skrive den?
Du skriver et mesterværk, ikke?

220
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Men husk…

221
00:21:24,157 --> 00:21:28,287
…ikke at skrive løgne,
der vil besudle mit omdømme.

222
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
Forstået?

223
00:21:31,707 --> 00:21:33,125
Jeg forstår.

224
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
Kom ind.

225
00:21:37,462 --> 00:21:39,715
Undskyld forstyrrelsen.

226
00:21:39,798 --> 00:21:44,511
Vi har lidt travlt,
så kan vi holde vores møde først?

227
00:21:44,594 --> 00:21:46,346
Vi er også færdige her.

228
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
Tak.

229
00:21:49,016 --> 00:21:51,226
Så vil vi gå.

230
00:21:54,521 --> 00:21:55,897
Hør.

231
00:21:56,773 --> 00:22:01,111
Når nu I er her, burde I se showet.

232
00:22:04,740 --> 00:22:06,533
Så ses vi i næste uge!

233
00:22:06,616 --> 00:22:08,160
Farvel!

234
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
Det var det! Tak for indsatsen!

235
00:22:17,044 --> 00:22:19,212
Undskyld det før, fru Hosoki!

236
00:22:19,296 --> 00:22:22,215
Kom bare med.

237
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
-Tak.
-Godt arbejde.

238
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
-Fortsæt det gode arbejde.
-Tak.

239
00:22:39,441 --> 00:22:45,238
Der er faktisk en gæst i dag,
der ønsker, at jeg tyder hendes fremtid.

240
00:22:45,322 --> 00:22:49,785
Jeg ved ikke, om I kan sende det nu,
men vi kan vel optage det?

241
00:22:51,703 --> 00:22:57,292
Det tager højst en halv time.
Det er rart med en overraskelse nu og da.

242
00:22:57,918 --> 00:23:00,337
Okay, lad os gøre det.

243
00:23:00,420 --> 00:23:01,338
Fint.

244
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
Er det i orden, hr. Yazawa?

245
00:23:03,632 --> 00:23:05,592
Ja, altså…

246
00:23:07,219 --> 00:23:08,261
Nå?

247
00:23:08,345 --> 00:23:10,389
Lige et øjeblik.

248
00:23:10,472 --> 00:23:14,393
Lad os gøre det, fru Hosoki!
Lad os bare gøre det!

249
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Tak.

250
00:23:16,561 --> 00:23:19,606
-Optager kameraet?
-Ja, vi optager.

251
00:23:20,774 --> 00:23:24,111
Bliv venligst hos os lidt længere.

252
00:23:26,154 --> 00:23:28,615
Kom herop, Minori.

253
00:23:32,786 --> 00:23:35,872
Hvorfor står du bare der?
Kom nu.

254
00:23:43,171 --> 00:23:44,339
Din taske.

255
00:23:45,173 --> 00:23:46,758
Tak.

256
00:23:59,813 --> 00:24:01,606
Hun får en mikrofon nu.

257
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
Hun er klar.

258
00:24:15,412 --> 00:24:17,664
Så er det tid.

259
00:24:18,623 --> 00:24:20,083
Lad os begynde.

260
00:24:29,634 --> 00:24:33,346
Fortæl mig dit navn og din fødselsdato.

261
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
Hvad?

262
00:24:34,639 --> 00:24:36,683
Er du nervøs?

263
00:24:36,766 --> 00:24:40,312
Det er normalt,
når man bliver kaldt op på scenen.

264
00:24:40,395 --> 00:24:44,608
Det er vel forventeligt,
når en amatør pludselig skal på scenen.

265
00:24:44,691 --> 00:24:47,527
Det var Dem, der fik hende derop, ikke?

266
00:24:47,611 --> 00:24:51,948
Beklager meget.
Hun hundser også hele tiden rundt med os.

267
00:24:52,032 --> 00:24:54,075
Hvad taler du om?

268
00:24:56,536 --> 00:24:59,831
Nå? Føler du dig mere afslappet nu?

269
00:24:59,915 --> 00:25:00,999
Ja.

270
00:25:01,791 --> 00:25:04,503
Så fortæl mig dit navn og din fødselsdato.

271
00:25:05,837 --> 00:25:07,255
Bare rolig.

272
00:25:07,339 --> 00:25:10,884
De bipper hen over det,
hvis der er noget, der ikke skal med.

273
00:25:10,967 --> 00:25:14,221
De kan endda sløre dit ansigt.

274
00:25:17,390 --> 00:25:22,521
Jeg hedder Minori Uozumi.
Jeg blev født den 12. juli 1969.

275
00:25:23,021 --> 00:25:25,899
-Og dit erhverv?
-Jeg er forfatter.

276
00:25:25,982 --> 00:25:27,609
Forfatter?

277
00:25:28,276 --> 00:25:31,863
Jeg har aldrig hørt om Minori Uozumi.

278
00:25:32,697 --> 00:25:35,659
Jeg har også kun udgivet
én bog indtil videre.

279
00:25:36,159 --> 00:25:38,662
Så du er en mislykket forfatter.

280
00:25:38,745 --> 00:25:41,248
Lad os tale lidt mere hensynsfuldt.

281
00:25:41,331 --> 00:25:44,459
Undskyld, det er en dårlig vane.

282
00:25:44,543 --> 00:25:46,628
Så De ved det godt.

283
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
Du…

284
00:25:56,054 --> 00:25:59,975
…var i din Store Katastrofeperiode
indtil sidste år. Vidste du det?

285
00:26:00,475 --> 00:26:01,476
Ja.

286
00:26:01,977 --> 00:26:03,853
Du var uheldig med mænd, ikke?

287
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Ja.

288
00:26:05,438 --> 00:26:07,315
Dit ægteskab gik i stykker.

289
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
Hvad?

290
00:26:09,109 --> 00:26:11,152
Du blev skilt.

291
00:26:12,153 --> 00:26:13,947
Ja, vi blev skilt.

292
00:26:15,115 --> 00:26:20,161
Det tænkte jeg nok.
Du ser trist ud og mangler charme.

293
00:26:20,245 --> 00:26:23,123
Det overrasker mig ikke,
at mænd flygter fra dig.

294
00:26:23,873 --> 00:26:28,795
Din karriere går åbenbart dårligt,
og livet har været hårdt ved dig.

295
00:26:29,546 --> 00:26:34,843
Du lever sikkert et pinefuldt liv,
fyldt med bekymringer.

296
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
Har jeg ret?

297
00:26:37,554 --> 00:26:38,388
Ja.

298
00:26:39,222 --> 00:26:44,352
Men det er fint nok.
Du vil møde en, der redder dig.

299
00:26:44,853 --> 00:26:46,146
Nej…

300
00:26:47,939 --> 00:26:49,774
I har allerede mødt hinanden.

301
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
Det møde…

302
00:26:55,530 --> 00:26:56,948
…burde værdsættes.

303
00:27:06,082 --> 00:27:08,501
Må jeg få et råd til et problem?

304
00:27:09,919 --> 00:27:11,087
Selvfølgelig.

305
00:27:16,968 --> 00:27:21,681
Mit problem handler om en bog,
jeg skal til at skrive.

306
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Ja?

307
00:27:24,893 --> 00:27:28,897
Jeg interviewer en kvinde
om hendes liv indtil nu.

308
00:27:29,397 --> 00:27:31,191
Men denne hovedperson

309
00:27:31,274 --> 00:27:34,235
er langt mere kompliceret,
end jeg havde forventet.

310
00:27:34,736 --> 00:27:36,655
Det lyder jo storartet.

311
00:27:37,155 --> 00:27:41,409
Meget bedre end en endimensionel heltinde.

312
00:27:42,160 --> 00:27:43,078
Ja.

313
00:27:43,578 --> 00:27:46,998
Hun er en virkelig fascinerende person.

314
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
Men…

315
00:27:51,878 --> 00:27:53,546
Men hvad?

316
00:27:55,548 --> 00:27:57,467
Hun lyver for mig.

317
00:27:58,385 --> 00:28:00,261
For pokker da…

318
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Hvis jeg stoler på hendes ord,

319
00:28:04,349 --> 00:28:08,186
var denne hovedperson
offer for en grusom skæbne.

320
00:28:08,269 --> 00:28:11,439
En heltinde, der kæmpede
og til sidst vandt.

321
00:28:14,109 --> 00:28:15,443
Men hun har to sider.

322
00:28:16,486 --> 00:28:22,450
Hun har ruineret og ydmyget andre,
mens hun selv samlede rigdom og magt.

323
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
En typisk skurk.

324
00:28:26,162 --> 00:28:28,164
Hvilken bog vil du skrive?

325
00:28:30,500 --> 00:28:32,669
Jeg vil skrive min egen bog.

326
00:28:35,714 --> 00:28:38,633
Det lyder ambitiøst
for en mislykket forfatter.

327
00:28:39,926 --> 00:28:40,760
Ja.

328
00:28:41,886 --> 00:28:45,765
Det lyder interessant.
Den bog vil jeg gerne læse.

329
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
SELVPORTRÆT AF EN KVINDE
- AF MINORI UOZUMI

330
00:29:28,224 --> 00:29:32,187
SELVPORTRÆT AF MIN FACADE

331
00:29:48,036 --> 00:29:52,373
HENDES OPRINDELSE

332
00:30:37,544 --> 00:30:41,631
Da vi var børn, var tiderne elendige.

333
00:30:42,757 --> 00:30:45,176
Vi sultede altid.

334
00:30:46,761 --> 00:30:50,682
Derfor er vores generation
grådigere end andre.

335
00:30:52,350 --> 00:30:56,062
Kazuko er et godt eksempel på det.

336
00:30:58,398 --> 00:31:03,486
Engang brugte mor sin usle opsparing
på øl fra det sorte marked.

337
00:31:04,237 --> 00:31:07,198
Men flaskerne var fyldt med byg-te.

338
00:31:07,282 --> 00:31:14,289
Kazuko tænkte, at hvis vi blev snydt,
måtte vi snyde nogle andre og sælge det.

339
00:31:14,873 --> 00:31:15,790
Tak!

340
00:31:15,874 --> 00:31:17,458
Tak… Av!

341
00:31:18,251 --> 00:31:19,919
Du narrede mig, møgunge!

342
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
Det endte ikke så godt.

343
00:31:25,383 --> 00:31:28,094
-Mor.
-Ja?

344
00:31:28,177 --> 00:31:31,055
De svage betragtes som byttedyr, ikke?

345
00:31:31,556 --> 00:31:33,725
Skylden ligger hos offeret, ikke?

346
00:31:33,808 --> 00:31:36,060
Det er forkert at bedrage folk.

347
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Kazuko.

348
00:31:38,021 --> 00:31:41,733
Folk, der gør onde ting,
ryger direkte i helvede.

349
00:31:42,233 --> 00:31:45,445
Igennem hele livet
gjorde hun det modsatte af mors ord.

350
00:31:47,864 --> 00:31:54,037
Selv nu besøger hun hvert eneste år
sin mors grav på årsdagen for hendes død.

351
00:31:54,579 --> 00:31:57,999
Tidligt om morgenen, så hun ikke møder os.

352
00:32:00,418 --> 00:32:03,546
Måske er det sådan,
hun soner sine gerninger.

353
00:32:27,820 --> 00:32:32,909
Det kostede over ti millioner yen.

354
00:32:32,992 --> 00:32:35,954
Din søn er eneboer,
selvom han er i fyrrerne.

355
00:32:36,037 --> 00:32:38,498
Og han er voldelig mod dig.

356
00:32:38,998 --> 00:32:40,041
Ja.

357
00:32:40,124 --> 00:32:44,712
Du skal nok klare dig.
Dit hårde arbejde vil lønne sig.

358
00:32:45,713 --> 00:32:49,008
Først skal du udføre
ritualer for dine forfædre.

359
00:32:50,093 --> 00:32:51,886
Jeg havde intet valg.

360
00:32:52,553 --> 00:32:56,933
Fri Hosoki sagde, jeg ikke havde
gjort nok for mine forfædre.

361
00:32:57,684 --> 00:32:59,394
Det her?

362
00:33:00,895 --> 00:33:02,605
Min søn gjorde det.

363
00:33:03,272 --> 00:33:06,484
Han er stadig eneboer, som altid.

364
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
Han er endnu mere voldelig.

365
00:33:09,612 --> 00:33:10,905
Men…

366
00:33:12,407 --> 00:33:15,576
Jeg tror på, det bliver bedre.

367
00:33:17,036 --> 00:33:20,957
Det sagde fru Hosoki, det ville.

368
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
Og hun er jo berømt.

369
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
Førsteklasses cognac!

370
00:33:25,336 --> 00:33:27,130
Richard Hennessy!

371
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
Tak for bestillingen!

372
00:34:18,973 --> 00:34:23,853
Jeg kan takke Kazuko Hosoki for alt,
hvad jeg er i dag.

373
00:34:23,936 --> 00:34:29,859
Jeg fulgte hendes råd den aften
og afsluttede min affære.

374
00:34:29,942 --> 00:34:32,403
Mit liv ændrede sig fuldstændig.

375
00:34:32,487 --> 00:34:34,113
Jeg mødte min nuværende mand,

376
00:34:34,197 --> 00:34:36,407
blev velsignet med børn,

377
00:34:37,325 --> 00:34:40,411
vi startede en lille smykkebutik sammen,

378
00:34:40,495 --> 00:34:45,124
og nu er vi så heldige
at have ti butikker i hele Japan.

379
00:34:46,000 --> 00:34:50,338
Hvis jeg ikke havde mødt hende,
hvor ville jeg så være i dag?

380
00:34:51,506 --> 00:34:54,425
Er spådomme ikke fantastiske?

381
00:34:55,009 --> 00:34:58,012
De kan forandre et helt liv.

382
00:34:58,596 --> 00:35:03,184
Hosoki er som en gud for mig.

383
00:35:03,267 --> 00:35:05,728
Jeg er vild med det!

384
00:35:05,812 --> 00:35:06,729
Så godt!

385
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
Lad os få Tiara ind.

386
00:35:09,357 --> 00:35:11,943
Tiara er så bedårende!

387
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
-Tak.
-Fru Hosoki!

388
00:35:13,569 --> 00:35:16,906
Må jeg trykke Deres hånd?

389
00:35:17,740 --> 00:35:20,910
Det er helt ufatteligt!

390
00:35:21,536 --> 00:35:22,453
Tak.

391
00:35:22,537 --> 00:35:23,830
Utroligt!

392
00:35:23,913 --> 00:35:25,748
-Må jeg også få et?
-Tak.

393
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
Pis!

394
00:36:04,704 --> 00:36:07,206
-Undskyld forsinkelsen.
-Det er fint.

395
00:36:07,290 --> 00:36:09,041
-Tak.
-Vi ses.

396
00:36:09,125 --> 00:36:10,543
Lad os tage hjem.

397
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
-Pyha!
-Farvel.

398
00:36:12,670 --> 00:36:15,089
-Farvel.
-Pas på dig selv, Reina.

399
00:36:15,173 --> 00:36:16,591
Bliv nu ikke forkølet.

400
00:36:16,674 --> 00:36:18,092
-Farvel.
-Farvel.

401
00:36:18,176 --> 00:36:20,094
Du skal ind under.

402
00:36:20,928 --> 00:36:22,263
Pas på i regnen.

403
00:36:22,346 --> 00:36:24,265
Endnu en gang tak!

404
00:36:24,348 --> 00:36:26,851
-Hold godt fast.
-Ja!

405
00:37:25,868 --> 00:37:28,955
Okay, okay! Spådomme!

406
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
Hvad synes De om mine hofter, fru Hosoki?

407
00:37:33,209 --> 00:37:36,671
Tag et godt kig på mit underliv!

408
00:37:38,047 --> 00:37:41,425
I stedet for at læse min hånd,
kan De så læse mine hofter?

409
00:37:42,510 --> 00:37:45,721
Mænd bør gemme hoftestød til soveværelset.

410
00:37:46,222 --> 00:37:50,977
Det bliver et nej tak!
Det er ikke nok til at stoppe mig!

411
00:37:51,060 --> 00:37:52,019
Jeg gider ikke.

412
00:37:52,103 --> 00:37:53,521
-Hep!
-Stop det.

413
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
Fru Hosoki!

414
00:37:54,772 --> 00:37:55,690
Vent.

415
00:37:55,773 --> 00:37:58,276
Lad os nu sætte os lidt.

416
00:37:58,359 --> 00:37:59,819
Din idiot!

417
00:38:00,653 --> 00:38:03,489
Hosoki er en genial entertainer.

418
00:38:03,572 --> 00:38:05,616
Hun har ikke brug for instruktion.

419
00:38:06,409 --> 00:38:08,661
Hun ved, hvordan man underholder.

420
00:38:08,744 --> 00:38:09,787
Ikke ved analyse,

421
00:38:09,870 --> 00:38:12,039
men gennem rent instinkt.

422
00:38:12,123 --> 00:38:17,336
Hun har erfaring med at arbejde
med mennesker ansigt til ansigt.

423
00:38:17,420 --> 00:38:20,423
Hun trækker på sine livserfaringer.

424
00:38:20,506 --> 00:38:23,926
Beklager, at du blev ydmyget på scenen.

425
00:38:25,052 --> 00:38:27,805
Vi skal nok lade være med at sende det.

426
00:38:30,141 --> 00:38:32,310
Jeg hader den side af hende.

427
00:38:33,019 --> 00:38:36,564
Måske kommer den styrke
fra utallige kampe.

428
00:38:36,647 --> 00:38:38,399
Hun er meget overbevisende.

429
00:38:38,482 --> 00:38:40,609
Det er bluff. Der er intet indhold.

430
00:38:40,693 --> 00:38:44,780
Japanerne sluger det råt.
Jeg får kvalme.

431
00:38:44,864 --> 00:38:46,365
Skandaler?

432
00:38:47,450 --> 00:38:53,539
Hun har muligvis haft nogle i fortiden,
men jeg har ikke hørt noget.

433
00:38:53,622 --> 00:38:54,790
Det er løgn.

434
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
Det går rygter om,

435
00:38:56,334 --> 00:38:59,128
at et ugeblad vil afsløre hende.

436
00:38:59,628 --> 00:39:03,841
Vi må vente og se,
men de skælver af frygt på ledelsesgangen.

437
00:39:03,924 --> 00:39:06,052
-Godaften!
-Godaften!

438
00:39:12,475 --> 00:39:16,854
Hvis det bliver nødvendigt,
lukker de nok showet og finder en ny vært.

439
00:39:17,855 --> 00:39:22,485
Seerne glemmer hurtigt.
Sådan er showbusiness.

440
00:39:23,069 --> 00:39:27,323
Når man har nået toppen,
kan det kun gå nedad.

441
00:41:00,207 --> 00:41:04,295
HVAD VIL DER SKE MED KAZUKO I FREMTIDEN?

442
00:41:04,378 --> 00:41:10,384
SELV HENDES EGEN SEKSSTJERNEDE
ASTROLOGI HAR INTET SVAR PÅ DET.

443
00:41:29,111 --> 00:41:30,905
Jeg blev færdig.

444
00:42:39,348 --> 00:42:40,391
Undskyld!

445
00:42:49,233 --> 00:42:52,695
Selv ikke Kawatani har læst den.
Du skal være den første.

446
00:42:58,325 --> 00:43:04,206
På søndag har jeg inviteret folk fra
tv- og forlagsbranchen til en fest her.

447
00:43:04,290 --> 00:43:06,875
-Kan du komme?
-Jeg kommer.

448
00:43:07,835 --> 00:43:09,545
Jeg glæder mig.

449
00:45:33,272 --> 00:45:36,108
-Jeg kan tage Deres taske.
-Ellers tak.

450
00:45:36,191 --> 00:45:37,609
Hav en god fest.

451
00:45:54,460 --> 00:45:55,836
Godt at se Dem igen.

452
00:45:55,919 --> 00:45:57,421
Hej.

453
00:45:59,673 --> 00:46:01,049
Fru Uozumi.

454
00:46:03,135 --> 00:46:04,678
De er kommet.

455
00:46:04,762 --> 00:46:05,637
Er De alene?

456
00:46:05,721 --> 00:46:08,515
Ja, tak for sidst.

457
00:46:09,600 --> 00:46:13,020
Gæsterne her er alle
store kanoner i mediebranchen.

458
00:46:13,103 --> 00:46:16,148
Hun fremstår virkelig som en kejserinde.

459
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
-Må jeg tale med Dem?
-Ja.

460
00:46:22,738 --> 00:46:25,115
Går det godt med bogen?

461
00:46:25,199 --> 00:46:26,492
Ja, det tror jeg.

462
00:46:26,575 --> 00:46:28,285
Hvad handler den om?

463
00:46:28,368 --> 00:46:30,579
Det ved jeg ikke helt.

464
00:46:31,079 --> 00:46:33,999
Jeg blev nervøs,
da jeg så jeres snak på scenen.

465
00:46:34,082 --> 00:46:37,085
Det kunne stationen ikke sende.

466
00:46:37,586 --> 00:46:40,506
Jeg taler måske lidt for frit nu,

467
00:46:41,006 --> 00:46:44,134
men jeg ville undlade alt,
der kan gøre fruen vred.

468
00:46:44,218 --> 00:46:45,469
Hvad taler De om?

469
00:46:45,552 --> 00:46:49,056
Åh, fru Hosoki!
Vi står bare og småsnakker lidt.

470
00:46:49,139 --> 00:46:50,516
Undskyld mig.

471
00:46:52,059 --> 00:46:54,436
Tak for invitationen.

472
00:46:54,937 --> 00:46:57,940
-Kan du blive, til festen er slut?
-Ja.

473
00:46:59,358 --> 00:47:03,195
Vi har masser af gode drikkevarer.
Hav en god aften.

474
00:47:30,347 --> 00:47:33,350
Store forsamlinger er udmattende, ikke?

475
00:47:35,477 --> 00:47:36,854
Jeg har læst den.

476
00:47:37,354 --> 00:47:39,106
Mange tak.

477
00:47:46,989 --> 00:47:48,907
Jeg kunne lide den.

478
00:47:51,201 --> 00:47:56,665
Den måde, du bruger fancy ord
og prætentiøse udtryk,

479
00:47:56,748 --> 00:47:59,042
er typisk for en mislykket forfatter.

480
00:47:59,126 --> 00:48:02,212
Du skriver dog stadig bedre end de fleste.

481
00:48:09,511 --> 00:48:10,804
Men…

482
00:48:12,222 --> 00:48:15,183
Jeg kan ikke lade dig udgive den.

483
00:48:16,351 --> 00:48:17,561
Hvorfor?

484
00:48:17,644 --> 00:48:19,855
Du ved udmærket hvorfor.

485
00:48:23,400 --> 00:48:28,614
Du og jeg var et godt match.
Jeg troede, vi forstod hinanden.

486
00:48:29,990 --> 00:48:31,491
Sådan havde jeg det også.

487
00:48:32,451 --> 00:48:36,496
Men du svigtede mig.
Det er lutter løgne for at tilsværte mig.

488
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Jeg ville ikke…

489
00:48:37,915 --> 00:48:42,419
-Det er som et usselt sladderblad.
-Bøger og sladderblade er ikke det samme.

490
00:48:42,502 --> 00:48:46,048
Folk vil læse det
som Kazuko Hosokis livshistorie.

491
00:48:49,092 --> 00:48:52,346
Bedragede Ochiyo og stjal hendes penge,

492
00:48:52,429 --> 00:48:55,682
tvang Yasunaga-sensei til giftermål
for at udnytte ham…

493
00:48:55,766 --> 00:48:58,310
De vil tro på alle de løgne!

494
00:48:59,561 --> 00:49:03,357
Jeg kan ikke gennemskue,
hvad sandheden er.

495
00:49:03,982 --> 00:49:07,569
Men jeg blev fascineret
af hovedpersonens livsstil.

496
00:49:09,071 --> 00:49:15,410
Efter en barndom i ekstrem fattigdom,
blev hun udnyttet og kontrolleret af mænd.

497
00:49:15,494 --> 00:49:18,330
Hun prøvede at tjene penge
ved at bedrage andre,

498
00:49:18,413 --> 00:49:20,874
så hun selv kunne vinde kontrollen.

499
00:49:21,917 --> 00:49:27,172
Da jeg skrev,
blev jeg overvældet hendes kampvilje.

500
00:49:28,382 --> 00:49:30,467
Nogle rynker på næsen, men læserne…

501
00:49:30,550 --> 00:49:33,220
Stop det nonsens!

502
00:49:35,138 --> 00:49:37,766
Omskriv den efter mine ønsker.

503
00:49:38,266 --> 00:49:39,810
Det nægter jeg.

504
00:49:40,811 --> 00:49:45,357
Så vil denne bog aldrig komme ud.

505
00:49:46,441 --> 00:49:49,277
Det går nok.
Jeg var klar over, det kunne ske.

506
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
Virkelig?

507
00:49:51,154 --> 00:49:53,323
Så ryger den i skraldespanden.

508
00:50:04,001 --> 00:50:07,713
Hvorfor ville du have skrevet
en bog baseret på dit liv?

509
00:50:08,255 --> 00:50:11,008
Et forlag bad mig om det.

510
00:50:14,302 --> 00:50:19,349
Jeg har hørt, at et ugeblad forbereder
artikler, der skal afsløre din fortid.

511
00:50:24,521 --> 00:50:28,150
Er du bange for at falde ned fra tinderne?

512
00:50:32,821 --> 00:50:34,364
Hvad taler du om?

513
00:50:34,448 --> 00:50:37,993
Du ville bruge mig
til at kæmpe mod ugebladet.

514
00:50:39,202 --> 00:50:40,328
Med min bog.

515
00:50:42,998 --> 00:50:48,420
Når jeg tænker på bøger,
er det ikke bare som et levebrød.

516
00:50:50,714 --> 00:50:54,760
De er grunden til, at jeg eksisterer.
Grunden til, at jeg lever.

517
00:51:07,022 --> 00:51:09,775
Angrer du slet intet i livet?

518
00:51:12,778 --> 00:51:18,533
Hvis jeg skulle nævne én ting,
er det, at jeg ikke kunne få et barn.

519
00:51:19,493 --> 00:51:22,537
-Er der andet?
-Ikke en eneste ting.

520
00:51:22,621 --> 00:51:24,748
-Ikke én?
-Nemlig.

521
00:51:24,831 --> 00:51:27,250
-Virkelig?
-Ja.

522
00:51:31,296 --> 00:51:38,303
Hovedpersonen i min bog kendte alt til
smerten ved at blive bedraget og udnyttet.

523
00:51:39,721 --> 00:51:42,432
Så da hun begyndte at bedrage andre,

524
00:51:42,516 --> 00:51:46,520
fortrød hun det igen og igen,
fordi hun var plaget af skyldfølelse.

525
00:51:47,145 --> 00:51:49,189
Igen og igen.

526
00:51:50,232 --> 00:51:52,484
Men der var ingen vej tilbage.

527
00:51:52,984 --> 00:51:55,946
Hun var indfanget
af pengenes magiske kraft.

528
00:51:56,905 --> 00:52:00,575
Hun måtte bare blive ved
og fortrænge sin tvivl.

529
00:52:03,954 --> 00:52:06,623
Var det ikke sådan, det var?

530
00:52:10,293 --> 00:52:13,588
Jeg gjorde det nødvendige
for at tjene penge.

531
00:52:14,256 --> 00:52:16,925
Jeg gjorde det nødvendige
for at få succes.

532
00:52:17,008 --> 00:52:18,969
Hvad er der galt med det?

533
00:52:19,803 --> 00:52:21,304
Jeg fortryder intet.

534
00:52:24,724 --> 00:52:29,020
Ved du hvad?
Jeg tilgiver aldrig dem, der bagtaler mig!

535
00:52:29,104 --> 00:52:32,649
Jeg taber aldrig til dem,
der prøver at fælde mig!

536
00:52:32,732 --> 00:52:34,609
Sådan gør jeg tingene!

537
00:52:34,693 --> 00:52:36,653
Sådan er Kazuko Hosoki!

538
00:52:48,123 --> 00:52:51,168
Jeg har ikke mere at sige til dig.

539
00:52:52,878 --> 00:52:53,837
Bare gå.

540
00:52:59,885 --> 00:53:03,263
Du sagde, du kunne lide min bog.

541
00:53:04,055 --> 00:53:05,765
Mente du det?

542
00:53:10,562 --> 00:53:11,646
Ja.

543
00:53:14,191 --> 00:53:18,904
Men det er,
fordi min livshistorie er interessant.

544
00:53:20,572 --> 00:53:23,283
Det er jo bare den, du har nedskrevet.

545
00:53:25,410 --> 00:53:29,331
Jeg har udholdt
utallige prøvelser indtil nu.

546
00:53:29,414 --> 00:53:32,042
Jeg har lidt ufattelige smerter.

547
00:53:32,542 --> 00:53:34,920
Men jeg gav aldrig op.

548
00:53:36,046 --> 00:53:40,717
Uanset hvad det krævede,
fandt jeg en vej fremad.

549
00:53:41,927 --> 00:53:46,514
Derfor har mine ord styrke.
Folk lytter til mig.

550
00:53:48,892 --> 00:53:54,689
Uanset hvilken historie du skriver,
vil den så have den samme styrke?

551
00:54:02,614 --> 00:54:04,157
Det ved jeg ikke.

552
00:54:06,826 --> 00:54:08,912
Men jeg kommer til at skrive en.

553
00:54:10,914 --> 00:54:13,041
Så gør dig umage.

554
00:54:14,918 --> 00:54:16,002
Ja.

555
00:54:21,424 --> 00:54:22,676
Minori.

556
00:54:25,637 --> 00:54:30,350
Ægte tårer skal grædes, når ingen ser det.

557
00:54:37,190 --> 00:54:41,695
Pas på dig selv.
For din Store Katastrofeperiode er tæt på.

558
00:54:44,698 --> 00:54:46,992
Jeg tror ikke på spådomme.

559
00:55:20,275 --> 00:55:21,735
Hallo?

560
00:55:21,818 --> 00:55:24,487
Mor, arbejder du stadig?

561
00:55:24,988 --> 00:55:28,366
Jeg er lige blevet færdig.
Den er afsluttet.

562
00:55:28,450 --> 00:55:30,243
Kommer du hjem nu?

563
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
Ja.

564
00:55:32,495 --> 00:55:35,832
-Jeg skynder mig hjem, så vent på mig.
-Okay.

565
00:55:36,333 --> 00:55:37,459
Vi ses.

566
00:56:15,080 --> 00:56:16,081
Tiara?

567
00:56:18,041 --> 00:56:19,459
Tiara?

568
00:56:32,931 --> 00:56:34,474
Tiara?

569
00:56:38,144 --> 00:56:39,437
Tiara?

570
00:56:44,025 --> 00:56:45,402
Tiara?

571
00:56:52,283 --> 00:56:53,535
Tiara?

572
00:57:00,500 --> 00:57:01,626
Hvor er hun?

573
00:57:02,210 --> 00:57:03,378
Tiara?

574
00:57:05,547 --> 00:57:06,714
Tiara?

575
00:57:09,759 --> 00:57:11,094
Tiara.

576
00:58:00,185 --> 00:58:02,437
Du ryger direkte i helvede.

577
00:58:05,773 --> 00:58:11,571
Jeg har været i helvede mange gange.
Det skræmmer mig ikke.

578
00:58:23,875 --> 00:58:30,882
I 2006 kørte artikelserien
om Kazuko Hosoki i 15 uger i træk.

579
00:58:31,591 --> 00:58:34,928
Kazukos tidligere skandaler
kom frem i lyset.

580
00:58:36,429 --> 00:58:39,891
Kazuko blev fjernet fra sine tv-programmer

581
00:58:39,974 --> 00:58:44,479
og forsvandt fuldstændig fra rampelyset.

582
00:58:49,984 --> 00:58:51,444
Men…

583
00:58:52,737 --> 00:58:55,823
…hun fortsatte sit arbejde med astrologi.

584
00:58:55,907 --> 00:58:59,035
Hun startede en mobilside
om Seksstjernet Astrologi

585
00:58:59,118 --> 00:59:05,250
og tjente ti gange mere end på tv,
helt op til syv milliarder om året.

586
00:59:06,042 --> 00:59:12,715
Hun adopterede sin niece sent i livet
og levede et fredeligt liv med familien.

587
00:59:13,508 --> 00:59:17,428
Kazuko Hosoki formåede at få

588
00:59:18,179 --> 00:59:20,598
alt, hvad hun ønskede sig.

589
00:59:24,602 --> 00:59:27,188
KAZUKO HOSOKI

590
00:59:27,272 --> 00:59:32,735
DØD 8. NOVEMBER 2021
83 ÅR GAMMEL

591
01:03:15,708 --> 01:03:18,628
Tekster af: Jesper Østergård Samson