1
00:00:08,508 --> 00:00:13,263
Nobusuke Kishi, ancien Premier ministre
et président du comité funéraire,

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
va prononcer l'éloge funèbre.

3
00:00:14,764 --> 00:00:16,391
FUNÉRAILLES
DE MASATAKA YASUNAGA

4
00:00:16,474 --> 00:00:17,308
M. Yasunaga.

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,563
Quand des problèmes survenaient,
au Japon ou ailleurs…

6
00:00:22,063 --> 00:00:24,816
ÉPISODE FINAL

7
00:00:24,899 --> 00:00:27,235
… les dirigeants venaient
vous demander conseil.

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,488
Quand vous les receviez,

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,283
vous vous inspiriez
des enseignements passés

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,995
pour éclairer les principes fondamentaux.

11
00:00:37,996 --> 00:00:40,081
Vous n'êtes plus des nôtres.

12
00:00:41,249 --> 00:00:43,001
Que va devenir le Japon ?

13
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Avancez.

14
00:01:08,234 --> 00:01:09,778
M. Yasunaga !

15
00:01:27,087 --> 00:01:31,633
Pardonnez-moi
de ne pas être à vos côtés, M. Yasunaga !

16
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
On ne voit rien !

17
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
M. Yasunaga !

18
00:02:03,748 --> 00:02:05,917
Quant au mariage de Kazuko et Yasunaga,

19
00:02:06,417 --> 00:02:09,671
sa famille demande
au tribunal de Tokyo de l'annuler.

20
00:02:10,171 --> 00:02:11,673
Après médiation,

21
00:02:12,173 --> 00:02:14,926
leur mariage
est effacé du registre familial.

22
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
Je vais me coucher.

23
00:02:21,558 --> 00:02:22,809
Bonne nuit.

24
00:02:31,109 --> 00:02:36,906
Mais Kazuko continue de se présenter
comme l'épouse de Yasunaga,

25
00:02:36,990 --> 00:02:39,033
pour renforcer son influence.

26
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
RENDEZ-MOI MON ÉPOUX !

27
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
Après avoir géré Chiyoko Shimakura,

28
00:02:43,913 --> 00:02:47,125
Kazuko sait parfaitement
ce dont raffolent les médias

29
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
et comment les mettre de son côté.

30
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
Sans surprise,

31
00:02:51,921 --> 00:02:55,300
Kazuko Hosoki,
une voyante au parcours personnel unique,

32
00:02:55,842 --> 00:02:57,886
attire l'attention du public.

33
00:02:58,386 --> 00:03:00,054
LES HANSHIN AU SOMMET APRÈS 21 ANS !

34
00:03:00,138 --> 00:03:04,475
Elle prédit alors deux événements majeurs.

35
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
SEIKO MATSUDA ET HIROMI GO ONT ROMPU

36
00:03:06,519 --> 00:03:08,605
Elle multiplie les invitations à la T.V.

37
00:03:09,689 --> 00:03:10,940
Ses autres prédictions…

38
00:03:11,024 --> 00:03:11,941
MÉTÉORITE GÉANTE

39
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
… sont pour la plupart fausses.

40
00:03:13,526 --> 00:03:14,819
AKINA NAKAMORI

41
00:03:15,528 --> 00:03:17,572
L'économie est en plein essor.

42
00:03:18,156 --> 00:03:23,119
Alors que Kazuko
se fait un nom à la télévision,

43
00:03:23,203 --> 00:03:26,623
ses livres de divination
se vendent comme des petits pains.

44
00:03:27,332 --> 00:03:29,209
CINQ MILLIONS D'EXEMPLAIRES VENDUS !

45
00:03:38,843 --> 00:03:40,887
MIREI SEI (77)
MENTOR EN ASTROLOGIE

46
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
RENCONTRE KAZUKO HOSOKI EN 1973

47
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
Pardon pour l'attente.

48
00:04:05,828 --> 00:04:10,875
J'ai accepté de vous rencontrer,
car je croyais que c'était la suite

49
00:04:10,959 --> 00:04:13,044
de l'interview de cet hebdomadaire.

50
00:04:14,420 --> 00:04:16,589
Un hebdomadaire vous a interviewée ?

51
00:04:17,799 --> 00:04:22,387
Ils voulaient dénoncer
les méfaits de cette femme.

52
00:04:24,847 --> 00:04:25,765
Alors,

53
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
que voulez-vous me demander ?

54
00:04:30,645 --> 00:04:34,440
J'ai entendu dire que vous étiez
le mentor de Mme Hosoki.

55
00:04:36,442 --> 00:04:39,904
C'est ce que cette femme a dit ?

56
00:04:41,531 --> 00:04:42,740
Vous ne l'êtes pas ?

57
00:04:47,036 --> 00:04:50,456
Il fut un temps où elle venait souvent
me demander conseil,

58
00:04:51,165 --> 00:04:55,211
et je lui ai enseigné les bases
des Quatre piliers de la destinée.

59
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
Mais de là
à ce qu'elle m'appelle son mentor…

60
00:05:01,926 --> 00:05:03,553
Pour être franche,

61
00:05:04,137 --> 00:05:05,763
je trouve ça irrespectueux.

62
00:05:10,268 --> 00:05:12,729
Vous lui avez prêté des livres, je crois.

63
00:05:13,479 --> 00:05:14,314
Oui.

64
00:05:14,856 --> 00:05:18,651
Il y a 20 ans.
J'attends toujours qu'elle me les rende.

65
00:05:22,447 --> 00:05:25,533
Son premier livre est sorti un an après.

66
00:05:26,576 --> 00:05:30,330
Pour être voyante,
les tours de passe-passe ne suffisent pas.

67
00:05:31,664 --> 00:05:37,670
Je lui ai dit d'étudier
au moins dix ans avant de se lancer.

68
00:05:39,797 --> 00:05:43,134
M. Yasunaga lui aurait aussi enseigné
les Quatre piliers de la destinée.

69
00:05:43,217 --> 00:05:46,929
M. Yasunaga était spécialisé
dans le I Ching,

70
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
mais il n'y a aucune preuve

71
00:05:49,015 --> 00:05:51,934
qu'il ait étudié
les Quatre piliers de la destinée.

72
00:06:00,109 --> 00:06:05,698
Vous allez sûrement écrire un livre
qui fait son éloge de toute façon.

73
00:06:06,532 --> 00:06:07,992
Ce n'est pas mon intention.

74
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
Puis-je vous demander de partir ?

75
00:06:13,456 --> 00:06:14,665
Une dernière question.

76
00:06:16,000 --> 00:06:18,461
Que pensez-vous de l'actuelle Mme Hosoki ?

77
00:06:21,589 --> 00:06:25,176
La divination est un art dangereux.

78
00:06:26,511 --> 00:06:27,428
Dangereux ?

79
00:06:28,388 --> 00:06:34,060
Une erreur fait de vous quelqu'un
qui contrôle le destin des autres.

80
00:06:34,894 --> 00:06:38,815
Certains y prennent même du plaisir.

81
00:06:40,400 --> 00:06:42,068
Dans sa situation actuelle,

82
00:06:42,652 --> 00:06:45,655
elle se comporte
comme quelqu'un de puissant, non ?

83
00:06:47,198 --> 00:06:48,157
Par ailleurs,

84
00:06:49,158 --> 00:06:51,994
je ressens un peu de pitié pour elle.

85
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
De la pitié, vous dites ?

86
00:06:56,791 --> 00:07:02,296
Maintenant qu'elle a créé
ce faux personnage de Kazuko Hosoki,

87
00:07:02,922 --> 00:07:05,258
elle ne peut plus faire marche arrière.

88
00:07:06,759 --> 00:07:10,430
Elle doit continuer
à faire vivre ce personnage.

89
00:07:11,305 --> 00:07:13,850
C'est comme
une épaisse couche de maquillage.

90
00:07:15,059 --> 00:07:18,020
Un mensonge se superpose à l'autre.

91
00:07:19,272 --> 00:07:24,777
Votre livre va probablement
ajouter une couche de mensonges.

92
00:07:31,742 --> 00:07:36,873
La chance de cette femme
va décliner à partir de maintenant.

93
00:07:38,082 --> 00:07:42,044
Si je devais utiliser
les mots qu'elle a égoïstement créés,

94
00:07:42,128 --> 00:07:43,379
l'an prochain sera…

95
00:07:43,463 --> 00:07:44,755
sa Grande calamité.

96
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
Mme Hosoki entrera
dans sa Période de Grande Calamité.

97
00:07:56,893 --> 00:08:00,146
Personne ne peut échapper à son destin.

98
00:08:01,606 --> 00:08:05,151
Le destin des puissants
est un destin misérable.

99
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
Ce n'est qu'une question de temps.

100
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Tu fais quoi ?

101
00:08:25,838 --> 00:08:26,756
Une maison.

102
00:08:28,716 --> 00:08:29,842
Pour qui ?

103
00:08:30,343 --> 00:08:31,219
Les fourmis ?

104
00:08:32,345 --> 00:08:33,554
Les coccinelles ?

105
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
C'est une maison pour toi et moi.

106
00:08:42,605 --> 00:08:46,400
Je crois que maman va arrêter
d'écrire son livre.

107
00:08:46,484 --> 00:08:47,401
C'est pas grave.

108
00:08:47,485 --> 00:08:48,319
Hein ?

109
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
C'est pas grave ?

110
00:08:51,280 --> 00:08:52,198
Si j'abandonne,

111
00:08:52,281 --> 00:08:54,784
la maison,
ce n'est pas pour tout de suite.

112
00:08:54,867 --> 00:08:57,370
C'est pas grave. J'en construirai une.

113
00:09:01,499 --> 00:09:02,542
Parfait.

114
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
Merci.

115
00:09:16,472 --> 00:09:17,306
Allô ?

116
00:09:18,224 --> 00:09:19,934
M. Teppei Yanagi ?

117
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
J'ai eu votre message.

118
00:09:23,813 --> 00:09:25,773
Comment avez-vous eu mon numéro ?

119
00:09:26,649 --> 00:09:28,985
Par quelqu'un du clan Edogawa.

120
00:09:29,735 --> 00:09:31,153
Pardon de vous déranger.

121
00:09:32,071 --> 00:09:35,283
Vous étiez le bras droit de Masaya Hotta,

122
00:09:35,366 --> 00:09:36,617
le chef du clan.

123
00:09:37,785 --> 00:09:41,622
Pourriez-vous me parler
de Mme Hosoki et de M. Hotta ?

124
00:09:43,416 --> 00:09:46,669
Retrouvez-moi
à la mairie de Kashiwa demain à 9 h.

125
00:09:56,470 --> 00:09:58,723
Ils s'entassent dans des trous à rats

126
00:09:58,806 --> 00:10:01,517
et on leur prend
la moitié de leurs allocations.

127
00:10:02,852 --> 00:10:06,564
- C'est un business de la pauvreté ?
- C'est joliment dit.

128
00:10:08,399 --> 00:10:11,444
Le mode de vie des yakuzas
n'a pas survécu à l'ère Showa.

129
00:10:11,944 --> 00:10:15,781
Depuis l'éclatement de la bulle,
on lutte pour survivre.

130
00:10:18,200 --> 00:10:21,579
Que voulez-vous savoir
sur notre chef, Hotta ?

131
00:10:22,455 --> 00:10:27,293
Mme Hosoki m'a dit
que c'est le seul homme qu'elle a aimé.

132
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
Selon d'autres témoignages…

133
00:10:30,630 --> 00:10:31,547
ils étaient…

134
00:10:32,131 --> 00:10:34,759
Vous croyez
que seule leur cupidité les liait ?

135
00:10:35,301 --> 00:10:36,177
Oui.

136
00:10:37,345 --> 00:10:40,556
Le boss était un yakuza à l'ancienne.

137
00:10:41,057 --> 00:10:44,977
Il était nul pour se faire de l'argent,
alors il comptait sur ses revenus.

138
00:10:45,811 --> 00:10:49,357
Le titre de chef du clan Edogawa
était un gros atout pour elle.

139
00:10:49,440 --> 00:10:52,818
Il suffisait de mentionner son nom
pour que tout le monde s'incline.

140
00:10:56,447 --> 00:10:59,325
Elle a rencontré
des yakuzas haut placés grâce à lui,

141
00:10:59,825 --> 00:11:02,620
Aujourd'hui,
elle fait office d'intermédiaire.

142
00:11:03,204 --> 00:11:05,706
Elle a donc toujours des liens
avec les yakuzas ?

143
00:11:07,166 --> 00:11:09,460
De nos jours,
ça doit se faire sous le manteau.

144
00:11:19,095 --> 00:11:23,099
Donc, elle n'était pas avec M. Hotta
par amour, n'est-ce pas ?

145
00:11:24,975 --> 00:11:26,435
Je n'ai pas dit ça.

146
00:11:27,687 --> 00:11:28,896
Que voulez-vous dire ?

147
00:11:31,399 --> 00:11:34,151
Quand elle a vu le boss
sur son lit de mort, elle…

148
00:11:34,235 --> 00:11:35,444
Attendez.

149
00:11:36,946 --> 00:11:39,615
Ils n'ont pas rompu
après l'histoire de Mme Shimakura ?

150
00:11:52,962 --> 00:11:55,381
Le boss avait un cancer
en phase terminale,

151
00:11:55,464 --> 00:11:57,633
alors il est retourné la voir.

152
00:12:00,594 --> 00:12:03,848
Et elle l'a accueilli sans un mot.

153
00:12:23,409 --> 00:12:24,493
C'était bon ?

154
00:12:27,288 --> 00:12:28,622
C'était immonde.

155
00:12:30,708 --> 00:12:35,171
Si tu dis des méchancetés pareilles,
c'est que tu n'es pas près de mourir.

156
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
Je vais vivre jusqu'à 100 ans.

157
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
Encore une bouchée.

158
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
Elle n'aurait pas pu
mieux s'occuper de lui.

159
00:13:19,465 --> 00:13:22,718
Le patron était totalement à l'aise
en sa présence.

160
00:13:23,886 --> 00:13:26,430
Comme un couple marié
qui a passé sa vie ensemble.

161
00:13:28,557 --> 00:13:32,061
C'est rare qu'un yakuza
ait une fin heureuse comme ça.

162
00:13:39,985 --> 00:13:43,364
Je n'y connais pas grand-chose
en amour et en idylle.

163
00:13:44,114 --> 00:13:47,952
Mais c'était leur destin
de vivre ensemble ces derniers instants.

164
00:13:48,452 --> 00:13:49,370
Le destin…

165
00:13:50,287 --> 00:13:54,625
On ne peut pas résumer
une relation homme-femme en un mot.

166
00:13:58,546 --> 00:14:01,423
Vous avez vu Mme Hosoki, récemment ?

167
00:14:03,968 --> 00:14:04,844
En fait,

168
00:14:05,511 --> 00:14:08,556
je fais des petits boulots pour elle
par-ci, par-là.

169
00:14:09,056 --> 00:14:10,891
Quel genre de petits boulots ?

170
00:14:13,143 --> 00:14:14,562
Ça n'a pas d'importance.

171
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
Elle est loyale envers ses alliés,

172
00:14:21,318 --> 00:14:24,613
mais si vous la trahissez,
elle vous écrasera sans pitié.

173
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
Elle n'est pas une femme de yakuza,
elle est une véritable yakuza.

174
00:14:31,161 --> 00:14:33,372
Vous devriez faire attention.

175
00:15:00,190 --> 00:15:01,942
Kawatani !

176
00:15:02,985 --> 00:15:06,071
- Elle fout quoi, votre prête-plume ?
- Attendez.

177
00:15:07,448 --> 00:15:11,160
Mme Uozumi n'est pas une prête-plume,
mais une auteure respectable.

178
00:15:11,243 --> 00:15:14,455
On ne compte plus
les débutants qui ont gagné des prix !

179
00:15:14,955 --> 00:15:18,167
Pour être auteure, il faudrait
qu'elle sorte un second livre !

180
00:15:19,293 --> 00:15:22,212
Le patron veut qu'elle aille s'excuser.

181
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Très bien.

182
00:15:23,380 --> 00:15:25,507
Virez-la et trouvez un autre auteur !

183
00:15:25,591 --> 00:15:27,885
Vous avez dit de la virer ?

184
00:15:27,968 --> 00:15:28,969
Monsieur !

185
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
Ça ne va pas lui plaire.

186
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
Vous avez entendu ?

187
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
Oui.

188
00:15:57,623 --> 00:16:01,418
Vous ne répondez plus
aux appels de Mme Hosoki, n'est-ce pas ?

189
00:16:02,711 --> 00:16:05,005
Elle a trouvé ça étrange,

190
00:16:05,506 --> 00:16:09,635
alors elle a payé les yakuzas
pour enquêter sur vous.

191
00:16:09,718 --> 00:16:10,928
Les yakuzas ?

192
00:16:14,181 --> 00:16:16,809
- Les fameux petits boulots.
- Hein ?

193
00:16:16,892 --> 00:16:17,768
Rien.

194
00:16:19,395 --> 00:16:21,271
Elle a contourné ma hiérarchie

195
00:16:21,355 --> 00:16:23,565
et a appelé directement le président.

196
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
Mon responsable a paniqué.

197
00:16:28,070 --> 00:16:31,699
Vous avez parlé à son frère
et à la famille de M. Yasunaga ?

198
00:16:33,075 --> 00:16:36,078
Avez-vous eu vent
de scandales sur Mme Hosoki ?

199
00:16:36,704 --> 00:16:37,579
Oui.

200
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Et vous êtes venue ici pour me le dire ?

201
00:16:40,874 --> 00:16:41,792
Non.

202
00:16:42,960 --> 00:16:46,964
Je me demandais
si je devais continuer à écrire ce livre.

203
00:16:49,299 --> 00:16:50,759
Une rumeur dit

204
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
qu'un hebdomadaire prépare
une campagne contre Mme Hosoki.

205
00:16:54,471 --> 00:16:55,472
Vous le saviez ?

206
00:16:56,348 --> 00:17:00,019
Bon sang.
C'est votre ex-mari qui vous l'a dit ?

207
00:17:00,769 --> 00:17:01,645
Oui.

208
00:17:03,105 --> 00:17:06,608
Il a dit qu'elle me faisait écrire
un livre qui redorait son blason

209
00:17:06,692 --> 00:17:08,861
pour contrer l'article.

210
00:17:10,237 --> 00:17:11,238
C'est vrai ?

211
00:17:11,780 --> 00:17:14,533
C'est ce que les directeurs
ont apparemment décidé.

212
00:17:16,201 --> 00:17:18,162
Vous saviez tout ça, M. Kawatani ?

213
00:17:20,664 --> 00:17:24,793
Je me suis dit que c'était l'occasion
de publier votre deuxième livre.

214
00:17:25,335 --> 00:17:28,630
Je suis fan de votre livre, vous savez.

215
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
Je n'en ai publié qu'un.

216
00:17:34,053 --> 00:17:39,266
Je savais que vous écririez
sans faire de lèche à personne.

217
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Et c'est le genre de livre
que je voulais lire.

218
00:17:45,064 --> 00:17:48,484
Faites semblant d'obéir
et écrivez ce que vous voulez.

219
00:17:49,401 --> 00:17:51,278
Je vous couvrirai autant que possible.

220
00:17:53,864 --> 00:17:56,241
Mais pas sûr que ça soit efficace.

221
00:17:58,368 --> 00:18:01,455
Sauf si ce projet ne vous intéresse plus ?

222
00:18:02,289 --> 00:18:05,834
Si, je meurs d'envie d'écrire ce livre.

223
00:18:05,918 --> 00:18:06,835
Vraiment ?

224
00:18:07,669 --> 00:18:09,129
Mais j'ai été virée, non ?

225
00:18:09,213 --> 00:18:12,299
Oubliez ce que vous avez entendu.

226
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
C'est Mme Hosoki qui pourrait me virer.

227
00:18:15,385 --> 00:18:17,930
Eh bien, ça…

228
00:18:18,430 --> 00:18:20,724
Elle est difficile à cerner.

229
00:18:22,351 --> 00:18:25,104
Je devrais déjà
aller présenter mes excuses, non ?

230
00:18:26,313 --> 00:18:27,606
Désolé.

231
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
Bonjour, madame.

232
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
Bonjour.

233
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
Bonjour, madame.

234
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
MADAME KAZUKO HOSOKI

235
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Kawatani, vous êtes là ?

236
00:19:58,363 --> 00:19:59,406
Je…

237
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
Je…

238
00:20:01,366 --> 00:20:02,326
Entrez.

239
00:20:13,212 --> 00:20:16,256
Dites-moi, que faites-vous ici ?

240
00:20:16,757 --> 00:20:19,259
Mme Uozumi
voudrait vous présenter ses excuses.

241
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Ses excuses ?

242
00:20:20,719 --> 00:20:21,678
Oui.

243
00:20:22,179 --> 00:20:25,515
Pardon d'avoir agi seule
et d'avoir ignoré vos appels.

244
00:20:29,645 --> 00:20:31,897
Ne trahissez plus ma confiance,

245
00:20:31,980 --> 00:20:34,816
en fouinant en secret comme ça.

246
00:20:38,195 --> 00:20:41,240
Je me fiche que vous alliez interroger
d'autres personnes.

247
00:20:41,740 --> 00:20:47,287
Mais Hisao est une honte pour ma famille.
Il a eu des démêlés avec la police.

248
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
Et la fille de M. Yasunaga

249
00:20:50,916 --> 00:20:54,544
est jalouse que je lui aie pris son père.

250
00:20:55,671 --> 00:20:59,716
Ils ont dû vous bourrer le crâne
de mensonges.

251
00:21:03,470 --> 00:21:05,847
Préférez-vous que je me retire du projet ?

252
00:21:07,224 --> 00:21:09,559
Ne soyez pas ridicule.

253
00:21:10,352 --> 00:21:14,356
Qui d'autre pourrait l'écrire ?
Vous écrivez un chef-d'œuvre, non ?

254
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Mais n'oubliez pas…

255
00:21:24,157 --> 00:21:28,078
n'écrivez pas de mensonges
qui me calomnieraient.

256
00:21:28,787 --> 00:21:29,663
Compris ?

257
00:21:31,707 --> 00:21:32,666
Compris.

258
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
Entrez.

259
00:21:37,462 --> 00:21:39,715
Pardon de vous interrompre.

260
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
On est un peu pressés.

261
00:21:41,717 --> 00:21:44,511
Pourrions-nous faire notre réunion ?

262
00:21:44,594 --> 00:21:46,346
On a fini de toute façon.

263
00:21:46,430 --> 00:21:47,514
Merci.

264
00:21:49,016 --> 00:21:50,642
Nous vous laissons.

265
00:21:54,521 --> 00:21:55,397
Dites.

266
00:21:56,773 --> 00:22:00,444
Puisque vous êtes là,
venez voir l'émission avant de partir.

267
00:22:04,740 --> 00:22:06,533
À la semaine prochaine !

268
00:22:06,616 --> 00:22:08,160
Au revoir !

269
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
C'est dans la boîte ! Bravo à tous !

270
00:22:17,044 --> 00:22:19,212
Désolé pour tout à l'heure, Mme Hosoki !

271
00:22:19,296 --> 00:22:22,215
On y va, M. HG.

272
00:22:22,299 --> 00:22:23,633
- Merci.
- Bon travail.

273
00:22:24,301 --> 00:22:26,303
- Continuez comme ça !
- Merci.

274
00:22:39,441 --> 00:22:44,613
Il y a une invitée aujourd'hui
qui veut que je lui lise son avenir.

275
00:22:45,322 --> 00:22:49,368
On pourrait l'enregistrer
et vous verrez si vous le diffusez ?

276
00:22:51,703 --> 00:22:54,247
Ça ne prendra que 30 minutes.

277
00:22:54,331 --> 00:22:57,292
Une surprise,
c'est sympa de temps en temps, non ?

278
00:22:57,918 --> 00:23:00,337
D'accord, allons-y.

279
00:23:00,420 --> 00:23:01,338
Très bien.

280
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
Ça vous va, M. Yazawa ?

281
00:23:03,632 --> 00:23:05,258
Oui, mais…

282
00:23:07,219 --> 00:23:08,261
Qu'y a-t-il ?

283
00:23:08,345 --> 00:23:10,389
Désolé, juste un instant.

284
00:23:10,472 --> 00:23:11,807
Banco, Mme Hosoki !

285
00:23:11,890 --> 00:23:14,393
On le fait, allez !

286
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Merci.

287
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
La caméra tourne ?

288
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
Oui, on tourne.

289
00:23:20,774 --> 00:23:23,610
Cher public,
restez encore un peu avec nous.

290
00:23:26,154 --> 00:23:28,156
Venez, Minori.

291
00:23:32,786 --> 00:23:35,330
Arrêtez de rêvasser et dépêchez-vous !

292
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
Votre sac.

293
00:23:45,173 --> 00:23:46,383
Merci.

294
00:23:59,813 --> 00:24:01,273
Je m'occupe du micro.

295
00:24:12,242 --> 00:24:13,410
Elle est prête.

296
00:24:15,412 --> 00:24:17,247
Alors, commençons.

297
00:24:18,623 --> 00:24:19,916
C'est parti.

298
00:24:29,634 --> 00:24:33,346
Commencez par me donner
votre nom et votre date de naissance.

299
00:24:33,430 --> 00:24:34,598
Pardon ?

300
00:24:34,681 --> 00:24:36,683
Quoi ? Vous êtes nerveuse ?

301
00:24:36,766 --> 00:24:40,312
C'est normal, vous l'avez prise de court !

302
00:24:40,395 --> 00:24:41,730
Ça n'est pas étonnant

303
00:24:41,813 --> 00:24:44,608
quand on appelle une amatrice sur scène.

304
00:24:44,691 --> 00:24:46,943
C'est vous qui l'avez appelée, non ?

305
00:24:47,611 --> 00:24:51,948
On s'excuse pour elle. Nous aussi,
elle nous pousse parfois à bout.

306
00:24:52,032 --> 00:24:53,783
Qu'est-ce que vous racontez ?

307
00:24:56,536 --> 00:24:59,289
Alors ? Vous vous détendez un peu ?

308
00:24:59,915 --> 00:25:00,749
Oui.

309
00:25:01,791 --> 00:25:04,127
Votre nom et votre date de naissance.

310
00:25:05,837 --> 00:25:07,255
Ne vous inquiétez pas.

311
00:25:07,339 --> 00:25:10,884
Ils bipent tout ce que vous ne voulez pas
qu'on entende.

312
00:25:10,967 --> 00:25:13,720
Ils flouteront même votre visage.

313
00:25:17,349 --> 00:25:22,187
Je m'appelle Minori Uozumi.
Je suis née le 12 juillet 1969.

314
00:25:23,021 --> 00:25:24,189
Votre profession ?

315
00:25:24,689 --> 00:25:25,899
Je suis auteure.

316
00:25:25,982 --> 00:25:27,234
Auteure ?

317
00:25:28,276 --> 00:25:31,321
Votre nom ne me dit rien, pourtant.

318
00:25:32,697 --> 00:25:35,659
Je n'ai publié qu'un seul livre.

319
00:25:36,159 --> 00:25:38,662
Vous êtes donc une auteure ratée.

320
00:25:39,329 --> 00:25:41,248
Pesons un peu plus nos mots.

321
00:25:41,331 --> 00:25:44,459
Pardon, c'est une mauvaise habitude.

322
00:25:44,543 --> 00:25:45,835
Vous en êtes consciente ?

323
00:25:46,336 --> 00:25:47,170
Vraiment ?

324
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
L'an dernier a pris fin…

325
00:25:56,221 --> 00:25:58,390
votre Période de Grande Calamité.

326
00:25:58,890 --> 00:25:59,933
Vous le saviez ?

327
00:26:00,433 --> 00:26:01,268
Oui.

328
00:26:01,935 --> 00:26:03,853
Vous avez eu des déboires amoureux.

329
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Oui.

330
00:26:05,438 --> 00:26:06,690
Vous avez fait un strike.

331
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
Quoi ?

332
00:26:09,109 --> 00:26:10,694
Sur votre divorce.

333
00:26:12,153 --> 00:26:13,655
Oui, j'ai divorcé une fois.

334
00:26:15,115 --> 00:26:16,575
Je m'en doutais.

335
00:26:17,409 --> 00:26:19,744
Votre air morose manque de charme.

336
00:26:20,245 --> 00:26:22,747
Vous ne faites pas rêver les hommes.

337
00:26:23,873 --> 00:26:26,042
Vous êtes en échec professionnel

338
00:26:26,585 --> 00:26:28,295
et la vie vous a malmenée.

339
00:26:29,546 --> 00:26:34,259
Vous souffrez probablement beaucoup
et vous êtes rongée par l'inquiétude.

340
00:26:35,635 --> 00:26:36,469
Je me trompe ?

341
00:26:37,554 --> 00:26:38,388
Non.

342
00:26:39,222 --> 00:26:40,682
Mais ce n'est pas grave.

343
00:26:41,349 --> 00:26:44,102
Vous rencontrerez quelqu'un
qui vous sauvera.

344
00:26:44,853 --> 00:26:45,687
Non…

345
00:26:47,981 --> 00:26:49,190
Vous l'avez rencontré.

346
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
Cette rencontre…

347
00:26:55,530 --> 00:26:56,948
doit être chérie.

348
00:27:06,082 --> 00:27:07,917
J'aimerais avoir votre avis.

349
00:27:09,586 --> 00:27:10,420
Bien sûr.

350
00:27:16,968 --> 00:27:18,261
J'ai un souci

351
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
concernant un livre que je vais écrire.

352
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Et ?

353
00:27:24,893 --> 00:27:28,271
Je réalise des interviews
pour décrire la vie d'une femme.

354
00:27:29,356 --> 00:27:30,732
Mais cette protagoniste

355
00:27:31,316 --> 00:27:34,235
est bien plus compliquée
que je ne l'avais imaginé.

356
00:27:34,736 --> 00:27:36,237
Jusque-là, j'adhère.

357
00:27:37,155 --> 00:27:40,992
C'est bien mieux
qu'une protagoniste unidimensionnelle.

358
00:27:42,160 --> 00:27:43,036
Oui.

359
00:27:43,578 --> 00:27:45,205
C'est vraiment une personne

360
00:27:45,705 --> 00:27:46,623
fascinante.

361
00:27:48,083 --> 00:27:48,958
Mais…

362
00:27:51,878 --> 00:27:53,088
Mais quoi ?

363
00:27:55,548 --> 00:27:57,467
Elle me ment.

364
00:27:58,385 --> 00:28:00,011
Bon sang…

365
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Si je me fie à ce qu'elle dit,

366
00:28:04,349 --> 00:28:08,186
l'héroïne a été malmenée
par un destin cruel.

367
00:28:08,269 --> 00:28:11,189
Elle s'est battue pour arriver au sommet.

368
00:28:14,109 --> 00:28:15,443
Mais elle a deux facettes.

369
00:28:16,486 --> 00:28:19,656
Elle trompe les gens et les rabaisse

370
00:28:19,739 --> 00:28:21,991
pour amasser richesse et pouvoir.

371
00:28:22,534 --> 00:28:24,160
Une manipulatrice sans scrupules.

372
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
Vous prendrez quel angle ?

373
00:28:30,500 --> 00:28:32,669
Je vais écrire mon propre livre.

374
00:28:35,714 --> 00:28:37,924
Le défi ultime d'une écrivaine ratée ?

375
00:28:39,926 --> 00:28:40,760
Oui.

376
00:28:41,886 --> 00:28:43,304
Ça a l'air intéressant.

377
00:28:44,264 --> 00:28:45,765
J'aimerais beaucoup le lire.

378
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
AUTOPORTRAIT D'UNE FEMME
PAR MINORI UOZUMI

379
00:29:28,224 --> 00:29:32,187
AUTOPORTRAIT D'UN TROMPE-L'ŒIL

380
00:29:48,036 --> 00:29:52,373
SES ORIGINES

381
00:30:37,544 --> 00:30:41,631
Quand nous étions enfants,
nous vivions dans une misère totale.

382
00:30:42,757 --> 00:30:44,968
Nous avions toujours faim.

383
00:30:46,761 --> 00:30:50,306
Ça explique l'avidité de notre génération.

384
00:30:52,350 --> 00:30:55,687
Kazuko en est le parfait exemple.

385
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
Une fois,

386
00:31:00,692 --> 00:31:03,486
maman a acheté de la bière au marché noir.

387
00:31:04,237 --> 00:31:06,739
Mais les bouteilles
contenaient du thé d'orge.

388
00:31:07,282 --> 00:31:09,868
Kazuko s'est dit que,
si on s'était fait arnaquer,

389
00:31:09,951 --> 00:31:11,619
on devait arnaquer à notre tour.

390
00:31:12,120 --> 00:31:14,080
Elle a tenté de la vendre au marché noir.

391
00:31:14,873 --> 00:31:15,790
Merci !

392
00:31:15,874 --> 00:31:17,458
Merci… Aïe !

393
00:31:18,251 --> 00:31:19,919
Tu m'as arnaqué, petite morveuse !

394
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
Ça n'a pas fonctionné, au final.

395
00:31:25,383 --> 00:31:28,094
- Maman.
- Oui ?

396
00:31:28,177 --> 00:31:30,847
Les faibles deviennent vite
des proies, non ?

397
00:31:31,556 --> 00:31:33,725
Il vaut mieux duper qu'être dupé.

398
00:31:34,309 --> 00:31:36,060
Duper les gens, c'est mal.

399
00:31:36,144 --> 00:31:37,353
Kazuko.

400
00:31:38,021 --> 00:31:41,274
Les gens qui font du mal
vont tout droit en enfer.

401
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
Elle a passé sa vie
à prouver à maman qu'elle avait tort.

402
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
Même maintenant, chaque année,

403
00:31:50,825 --> 00:31:53,536
elle va sur sa tombe
pour l'anniversaire de sa mort.

404
00:31:54,537 --> 00:31:56,664
Tôt le matin, pour ne pas nous croiser.

405
00:32:00,418 --> 00:32:03,087
C'est peut-être sa façon de se racheter.

406
00:32:27,820 --> 00:32:32,241
Ça m'a coûté plus de dix millions de yens.

407
00:32:32,992 --> 00:32:35,954
Votre fils est un reclus, même à 40 ans.

408
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
En plus, il est violent envers vous.

409
00:32:38,998 --> 00:32:40,041
Oui.

410
00:32:40,124 --> 00:32:41,167
Tout ira bien.

411
00:32:42,126 --> 00:32:44,712
Vos efforts finiront par payer.

412
00:32:45,713 --> 00:32:49,008
D'abord, observez bien
les rites pour vos ancêtres.

413
00:32:50,093 --> 00:32:51,886
Je n'avais pas le choix.

414
00:32:52,553 --> 00:32:56,933
Mme Hosoki a dit
que je n'avais pas assez fait pour eux.

415
00:32:57,684 --> 00:32:58,893
Ça, sur mon visage ?

416
00:33:00,895 --> 00:33:02,188
C'est mon fils.

417
00:33:03,272 --> 00:33:05,942
Il est toujours reclus, ça n'a pas changé.

418
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
Il est de plus en plus violent.

419
00:33:09,612 --> 00:33:10,571
Mais…

420
00:33:12,407 --> 00:33:15,118
Je suis sûre que ça s'arrangera.

421
00:33:17,036 --> 00:33:20,957
Après tout, Mme Hosoki l'a dit.

422
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
Et elle est très célèbre.

423
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
- Brandy de luxe !
- Ouais !

424
00:33:25,336 --> 00:33:27,130
- Richard Hennessy !
- Ouais !

425
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
Merci pour votre commande !

426
00:34:18,973 --> 00:34:23,853
Je dois tout ce que je suis
à madame Hosoki.

427
00:34:23,936 --> 00:34:27,023
J'ai suivi ses conseils ce soir-là

428
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
et j'ai rompu avec mon amant.

429
00:34:29,942 --> 00:34:32,487
Ma vie a complètement changé.

430
00:34:32,570 --> 00:34:34,113
J'ai rencontré mon mari,

431
00:34:34,197 --> 00:34:36,240
nous avons eu des enfants,

432
00:34:37,325 --> 00:34:40,411
et nous avons ouvert
une bijouterie ensemble.

433
00:34:40,495 --> 00:34:44,707
Aujourd'hui, nous avons
dix magasins à travers le Japon.

434
00:34:46,000 --> 00:34:50,046
Si je ne l'avais pas rencontrée,
que serais-je devenue ?

435
00:34:51,506 --> 00:34:54,050
La voyance, c'est merveilleux, non ?

436
00:34:55,009 --> 00:34:58,012
Elle a le pouvoir de changer des vies.

437
00:34:58,596 --> 00:35:03,184
Je l'idolâtre totalement.

438
00:35:03,267 --> 00:35:05,728
Oui, c'est trop mignon. J'adore.

439
00:35:05,812 --> 00:35:06,729
C'est parfait.

440
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
Avec Tiara, maintenant.

441
00:35:09,357 --> 00:35:11,943
Tiara est tellement chou !

442
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
- Merci.
- Mme Hosoki !

443
00:35:13,569 --> 00:35:16,572
Je peux vous serrer la main ?

444
00:35:17,740 --> 00:35:20,910
Vraiment ? J'arrive pas à y croire !

445
00:35:21,536 --> 00:35:22,453
Merci.

446
00:35:22,537 --> 00:35:23,830
Mon Dieu !

447
00:35:23,913 --> 00:35:25,748
- Moi aussi ?
- Merci.

448
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
Oh, merde !

449
00:36:04,704 --> 00:36:07,206
- Désolée pour le retard.
- C'est rien. Merci.

450
00:36:07,290 --> 00:36:08,583
- Merci.
- À bientôt.

451
00:36:09,125 --> 00:36:10,543
Allez, on rentre.

452
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
- Voilà.
- Bye bye.

453
00:36:12,670 --> 00:36:15,089
- Bye bye.
- Prends soin de toi, Reina.

454
00:36:15,173 --> 00:36:16,591
Ne prends pas froid.

455
00:36:16,674 --> 00:36:18,092
- Au revoir.
- Bye bye.

456
00:36:18,176 --> 00:36:20,094
Allez, Reina, mets-toi en dessous.

457
00:36:20,928 --> 00:36:22,263
Attention à la pluie.

458
00:36:22,346 --> 00:36:24,265
Merci encore !

459
00:36:24,348 --> 00:36:26,851
- Accroche-toi bien.
- Ouais !

460
00:37:25,868 --> 00:37:28,955
OK, OK ! La voyance, c'est trop bon !

461
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
Il vous plaît, ce déhanché, Mme Hosoki ?

462
00:37:33,209 --> 00:37:36,671
Regardez bien, surtout le bas !

463
00:37:36,754 --> 00:37:38,005
Mon Dieu.

464
00:37:38,089 --> 00:37:41,425
Vous pouvez lire mes hanches
au lieu de mes paumes ?

465
00:37:41,509 --> 00:37:42,426
J'adore.

466
00:37:42,510 --> 00:37:45,721
Le déhanché,
c'est pour la chambre à coucher.

467
00:37:46,222 --> 00:37:50,476
C'est un "sei", un chut !
Mais je vais continuer !

468
00:37:51,060 --> 00:37:52,019
Je ne peux pas.

469
00:37:52,103 --> 00:37:53,521
- Sei !
- Arrêtez.

470
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
Mme Hosoki !

471
00:37:54,772 --> 00:37:55,690
Attendez.

472
00:37:55,773 --> 00:37:58,276
Allons. Asseyons-nous un moment.

473
00:37:58,359 --> 00:37:59,485
Idiot !

474
00:38:00,653 --> 00:38:03,489
Mme Hosoki est une animatrice de génie.

475
00:38:03,572 --> 00:38:05,616
Elle n'a pas besoin de nous.

476
00:38:06,409 --> 00:38:08,661
Elle sait comment divertir.

477
00:38:08,744 --> 00:38:12,039
Elle ne suit aucune logique.
Que son instinct.

478
00:38:12,123 --> 00:38:14,583
Le monde de la nuit et la voyance

479
00:38:14,667 --> 00:38:17,336
lui ont fait côtoyer
les gens de près, non ?

480
00:38:17,420 --> 00:38:20,423
Je pense qu'elle puise
dans ces expériences.

481
00:38:20,506 --> 00:38:23,467
Désolé que vous ayez été humiliée
devant la caméra.

482
00:38:25,052 --> 00:38:27,430
On ne va pas diffuser ça, d'accord ?

483
00:38:30,141 --> 00:38:32,310
Je déteste cette facette d'elle.

484
00:38:32,977 --> 00:38:36,564
C'est peut-être la force
qu'elle tient de ses innombrables combats.

485
00:38:36,647 --> 00:38:38,399
Ses mots sont convaincants.

486
00:38:38,482 --> 00:38:40,609
C'est du bluff. Il n'y a rien derrière.

487
00:38:40,693 --> 00:38:43,321
Les Japonais adorent ça.

488
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
Ça me dégoûte.

489
00:38:45,364 --> 00:38:46,365
Ses scandales ?

490
00:38:47,450 --> 00:38:50,911
Elle a peut-être dérapé dans le passé,

491
00:38:51,412 --> 00:38:53,539
mais je ne suis pas au courant.

492
00:38:53,622 --> 00:38:54,790
Il ment.

493
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
Des rumeurs courent.

494
00:38:56,334 --> 00:38:59,128
Il paraît qu'un hebdomadaire
prépare un article.

495
00:38:59,628 --> 00:39:03,257
On verra,
mais la direction est morte de trouille.

496
00:39:03,924 --> 00:39:06,052
- Bonne soirée !
- Bonne soirée !

497
00:39:12,475 --> 00:39:16,854
Dans le pire des cas, ils arrêteront
l'émission et la remplaceront.

498
00:39:17,855 --> 00:39:20,024
Les téléspectateurs ont la mémoire courte.

499
00:39:20,566 --> 00:39:22,068
C'est ça, le showbiz.

500
00:39:23,069 --> 00:39:24,487
Une fois au sommet,

501
00:39:25,196 --> 00:39:26,864
on ne peut que redescendre.

502
00:41:00,207 --> 00:41:04,295
QUEL AVENIR SE DESSINE POUR KAZUKO ?

503
00:41:04,378 --> 00:41:10,384
MÊME SA DIVINATION À SIX ASTRES L'IGNORE.

504
00:41:29,111 --> 00:41:30,488
Je l'ai terminé.

505
00:42:39,348 --> 00:42:40,391
Excusez-moi !

506
00:42:49,233 --> 00:42:52,695
Même M. Kawatani ne l'a pas lu.
Je veux que vous soyez la première.

507
00:42:58,325 --> 00:43:02,037
Les éditeurs et les chaînes T.V.
viennent dimanche prochain

508
00:43:02,121 --> 00:43:03,789
pour une fête chez moi.

509
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
Vous viendrez ?

510
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
Je viendrai.

511
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
Je m'en réjouis.

512
00:45:20,926 --> 00:45:22,594
Je m'en occupe.

513
00:45:33,272 --> 00:45:34,565
Je prends votre sac ?

514
00:45:34,648 --> 00:45:36,108
Non, ça ira.

515
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
Passez un bon moment.

516
00:45:54,460 --> 00:45:55,836
Heureux de vous voir.

517
00:45:55,919 --> 00:45:57,421
Bonjour.

518
00:45:59,673 --> 00:46:00,799
Mme Uozumi.

519
00:46:03,135 --> 00:46:04,678
Vous êtes là.

520
00:46:04,762 --> 00:46:05,637
Seule ?

521
00:46:05,721 --> 00:46:08,223
Oui, merci pour l'autre jour.

522
00:46:09,600 --> 00:46:12,519
Les invités sont tous
des pontes des médias.

523
00:46:13,103 --> 00:46:15,856
C'est une vraie impératrice,
n'est-ce pas ?

524
00:46:18,817 --> 00:46:20,444
- Je peux vous parler ?
- Oui.

525
00:46:22,738 --> 00:46:25,115
Votre livre avance bien ?

526
00:46:25,199 --> 00:46:26,492
Je crois que oui.

527
00:46:26,575 --> 00:46:30,454
- Vous écrirez sur quoi, exactement ?
- C'est confidentiel pour le moment.

528
00:46:31,079 --> 00:46:33,582
Votre discours
sur le plateau m'a fait peur.

529
00:46:34,082 --> 00:46:36,710
La chaîne ne pouvait pas diffuser ça.

530
00:46:37,586 --> 00:46:40,214
Ce n'est peut-être pas ma place,

531
00:46:41,048 --> 00:46:43,717
mais je vous recommanderais
d'éviter de la contrarier.

532
00:46:44,218 --> 00:46:45,469
De quoi parlez-vous ?

533
00:46:45,552 --> 00:46:48,639
Mme Hosoki ! On discutait, c'est tout.

534
00:46:49,139 --> 00:46:50,265
Excusez-moi.

535
00:46:52,059 --> 00:46:54,228
Merci de m'avoir invitée.

536
00:46:54,937 --> 00:46:56,814
Vous restez jusqu'à la fin ?

537
00:46:56,897 --> 00:46:57,731
Oui.

538
00:46:59,358 --> 00:47:00,818
Le bar est bien fourni.

539
00:47:01,401 --> 00:47:02,736
Amusez-vous bien.

540
00:47:30,347 --> 00:47:32,933
Vous aussi, la foule vous épuise ?

541
00:47:35,477 --> 00:47:36,645
Je l'ai lu.

542
00:47:37,354 --> 00:47:38,564
Merci.

543
00:47:46,989 --> 00:47:48,699
J'ai bien aimé.

544
00:47:51,201 --> 00:47:56,665
L'utilisation de mots étrangement longs
et d'expressions prétentieuses

545
00:47:56,748 --> 00:47:59,042
est typique d'une auteure ratée.

546
00:47:59,126 --> 00:48:01,670
Mais vous le faites mieux que la plupart.

547
00:48:09,511 --> 00:48:10,512
Mais…

548
00:48:12,222 --> 00:48:14,725
je ne peux pas vous laisser publier ça.

549
00:48:16,351 --> 00:48:17,561
Pourquoi ?

550
00:48:17,644 --> 00:48:19,438
Vous savez très bien pourquoi.

551
00:48:23,400 --> 00:48:25,402
On formait un bon duo.

552
00:48:26,361 --> 00:48:28,614
Je pensais qu'on se comprenait.

553
00:48:30,032 --> 00:48:31,491
Moi aussi.

554
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
Mais vous m'avez trahie.

555
00:48:34,369 --> 00:48:36,496
C'est un ramassis
de mensonges pour me salir.

556
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Je ne voulais pas…

557
00:48:37,915 --> 00:48:42,419
- C'est digne d'un tabloïd de bas étage.
- L'objectif d'un livre n'est pas le même.

558
00:48:42,502 --> 00:48:45,380
Les lecteurs
prendront ça pour argent comptant.

559
00:48:49,092 --> 00:48:52,387
Duper Ochiyo pour lui voler son argent,

560
00:48:52,471 --> 00:48:55,682
forcer M. Yasunaga à m'épouser
pour utiliser son nom…

561
00:48:55,766 --> 00:48:58,018
Ils croiront tous ces mensonges !

562
00:48:59,561 --> 00:49:03,023
Je ne peux pas démêler le vrai du faux.

563
00:49:03,982 --> 00:49:07,319
Mais j'ai été captivée
par le mode de vie de l'héroïne.

564
00:49:09,071 --> 00:49:10,530
Après une enfance de misère,

565
00:49:11,031 --> 00:49:15,410
elle est trompée,
exploitée et contrôlée par des hommes.

566
00:49:15,494 --> 00:49:18,330
Elle tente de gagner de l'argent,
par tous les moyens,

567
00:49:18,413 --> 00:49:20,415
pour prendre le contrôle.

568
00:49:21,917 --> 00:49:23,835
En écrivant, une chose m'a frappée.

569
00:49:24,419 --> 00:49:26,838
C'est l'ampleur de sa cupidité.

570
00:49:28,423 --> 00:49:30,467
Certains désapprouveront,
mais les lecteurs…

571
00:49:30,550 --> 00:49:33,011
Je me fous de vos arguments à la con !

572
00:49:35,138 --> 00:49:37,391
Réécrivez-le à ma façon.

573
00:49:38,266 --> 00:49:39,559
Je refuse.

574
00:49:40,811 --> 00:49:41,687
Dans ce cas,

575
00:49:42,437 --> 00:49:44,940
ce livre ne verra jamais le jour.

576
00:49:46,441 --> 00:49:49,277
Ça m'est égal.
Je savais que c'était un risque.

577
00:49:49,361 --> 00:49:50,195
C'est vrai ?

578
00:49:51,154 --> 00:49:52,948
Alors, voilà ce que j'en fais.

579
00:50:04,001 --> 00:50:07,212
Pourquoi avoir voulu publier
un livre sur vous ?

580
00:50:08,255 --> 00:50:10,716
Une maison d'édition me l'a demandé.

581
00:50:14,302 --> 00:50:16,805
J'ai entendu dire
qu'un hebdomadaire préparait

582
00:50:16,888 --> 00:50:19,099
une campagne pour exposer votre passé.

583
00:50:24,521 --> 00:50:27,899
Vous avez peur de perdre
votre statut de star de la T.V. ?

584
00:50:32,821 --> 00:50:34,364
De quoi parlez-vous ?

585
00:50:34,448 --> 00:50:37,617
Vous vouliez faire de moi
votre faire-valoir pour contrer l'article

586
00:50:39,202 --> 00:50:40,328
avec mon livre.

587
00:50:42,998 --> 00:50:44,916
Pour moi, les livres,

588
00:50:45,709 --> 00:50:48,086
ce n'est pas qu'un moyen de subsistance.

589
00:50:50,714 --> 00:50:52,549
Ils sont ma raison d'exister.

590
00:50:53,258 --> 00:50:54,760
Ma raison de vivre.

591
00:51:07,022 --> 00:51:09,316
Vous n'avez aucun regret dans la vie ?

592
00:51:12,778 --> 00:51:14,946
Si je devais en citer un,

593
00:51:15,906 --> 00:51:18,116
c'est de ne pas avoir eu d'enfant.

594
00:51:19,493 --> 00:51:20,577
Rien d'autre ?

595
00:51:21,078 --> 00:51:22,120
Rien d'autre.

596
00:51:22,621 --> 00:51:24,289
- Pas un seul ?
- Non.

597
00:51:24,831 --> 00:51:25,791
Vraiment ?

598
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
Oui.

599
00:51:31,296 --> 00:51:32,923
La protagoniste de mon livre

600
00:51:33,006 --> 00:51:37,803
connaissait mieux que quiconque
la douleur d'être trompée et exploitée.

601
00:51:39,721 --> 00:51:42,015
Alors qu'elle dupe à son tour les autres,

602
00:51:42,516 --> 00:51:46,520
la culpabilité la ronge
et elle regrette amèrement ses actions.

603
00:51:47,145 --> 00:51:48,897
Encore et encore.

604
00:51:50,232 --> 00:51:52,150
Mais il est trop tard.

605
00:51:52,984 --> 00:51:55,612
Elle est captive
du pouvoir magique de l'argent.

606
00:51:56,905 --> 00:51:59,991
Elle doit avancer
et sceller ses faiblesses à jamais.

607
00:52:03,954 --> 00:52:06,039
N'est-ce pas ce que vous avez ressenti ?

608
00:52:10,293 --> 00:52:13,213
J'ai fait ce qu'il fallait
pour m'enrichir.

609
00:52:14,256 --> 00:52:16,925
J'ai fait tout ce qu'il fallait
pour réussir.

610
00:52:17,008 --> 00:52:18,635
Qu'y a-t-il de mal à ça ?

611
00:52:19,803 --> 00:52:21,304
Je ne regrette rien.

612
00:52:24,724 --> 00:52:26,226
Vous savez quoi ?

613
00:52:26,726 --> 00:52:29,020
Je n'admettrai jamais
qu'on me calomnie.

614
00:52:29,104 --> 00:52:32,649
Je vaincrai quiconque me rabaisse.

615
00:52:32,732 --> 00:52:34,609
C'est ainsi que je mène ma vie.

616
00:52:34,693 --> 00:52:36,653
Voilà qui est Kazuko Hosoki.

617
00:52:48,123 --> 00:52:50,709
Je n'ai plus rien à vous dire.

618
00:52:52,878 --> 00:52:53,837
Vous pouvez partir.

619
00:52:59,885 --> 00:53:02,846
Vous avez dit
que vous aviez aimé mon livre.

620
00:53:04,055 --> 00:53:05,307
C'était sincère ?

621
00:53:10,562 --> 00:53:11,438
Oui.

622
00:53:14,191 --> 00:53:15,525
Mais c'est parce que

623
00:53:16,735 --> 00:53:18,904
j'ai eu une vie intéressante.

624
00:53:20,572 --> 00:53:22,866
Vous n'avez fait que broder autour.

625
00:53:25,410 --> 00:53:28,872
J'ai enduré d'innombrables épreuves.

626
00:53:29,414 --> 00:53:31,666
J'ai souffert au-delà de l'imaginable.

627
00:53:32,542 --> 00:53:34,502
Mais je n'ai jamais cédé.

628
00:53:36,046 --> 00:53:37,839
Coûte que coûte,

629
00:53:38,465 --> 00:53:40,258
je me suis frayé un chemin.

630
00:53:41,885 --> 00:53:44,221
Voilà pourquoi mes mots sont puissants.

631
00:53:44,721 --> 00:53:46,514
Le peuple m'écoute.

632
00:53:48,892 --> 00:53:51,269
Quel que soit le récit que vous écrivez,

633
00:53:52,479 --> 00:53:54,314
aura-t-il ce genre de pouvoir ?

634
00:54:02,614 --> 00:54:03,615
Je l'ignore.

635
00:54:06,868 --> 00:54:08,912
Mais, un jour, j'en écrirai un.

636
00:54:10,914 --> 00:54:12,707
Alors, faites de votre mieux.

637
00:54:14,918 --> 00:54:15,877
J'y compte bien.

638
00:54:21,424 --> 00:54:22,467
Minori.

639
00:54:25,637 --> 00:54:27,222
Les vraies larmes

640
00:54:28,139 --> 00:54:29,933
doivent être versées en privé.

641
00:54:37,190 --> 00:54:38,233
Prenez soin de vous.

642
00:54:39,109 --> 00:54:41,695
Votre Période de Grande Calamité commence.

643
00:54:44,739 --> 00:54:46,992
Je ne crois pas à la voyance.

644
00:55:20,275 --> 00:55:21,735
Allô ?

645
00:55:21,818 --> 00:55:24,487
Maman, tu travailles encore ?

646
00:55:24,988 --> 00:55:26,072
Je viens de finir.

647
00:55:26,990 --> 00:55:27,949
Tout est fini.

648
00:55:28,450 --> 00:55:30,243
Tu rentres à la maison ?

649
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
Oui.

650
00:55:32,495 --> 00:55:34,164
J'arrive vite, attends-moi.

651
00:55:34,664 --> 00:55:35,540
D'accord.

652
00:55:36,333 --> 00:55:37,334
À tout à l'heure.

653
00:56:15,163 --> 00:56:16,081
Tiara ?

654
00:56:18,041 --> 00:56:19,459
Tiara ?

655
00:57:00,500 --> 00:57:01,626
Où est-elle ?

656
00:58:00,185 --> 00:58:02,437
Tu iras tout droit en enfer.

657
00:58:05,773 --> 00:58:08,443
J'ai vu l'enfer tant de fois.

658
00:58:09,360 --> 00:58:11,237
Ça ne me fait pas peur.

659
00:58:23,875 --> 00:58:25,084
En 2006,

660
00:58:26,002 --> 00:58:27,337
l'hebdomadaire Shukan Gendai

661
00:58:27,420 --> 00:58:30,590
publie des articles contre Kazuko Hosoki
pendant 15 semaines.

662
00:58:31,591 --> 00:58:34,552
Les scandales du passé de Kazuko
sont dévoilés.

663
00:58:36,429 --> 00:58:39,390
Kazuko est forcée de démissionner
de ses émissions,

664
00:58:39,974 --> 00:58:44,062
disparaissant complètement
de la scène publique.

665
00:58:49,984 --> 00:58:51,110
Cependant,

666
00:58:52,737 --> 00:58:55,823
elle poursuit sa carrière de voyante.

667
00:58:55,907 --> 00:58:59,035
Elle lance un site mobile
sur la Divination à Six Astres

668
00:58:59,118 --> 00:59:01,371
qui lui rapporte dix fois plus que la T.V.

669
00:59:01,913 --> 00:59:04,749
Soit plus de sept milliards par an.

670
00:59:06,042 --> 00:59:08,419
Elle adopte sa nièce à la fin de sa vie

671
00:59:08,503 --> 00:59:12,257
et vit une vie paisible
entourée de sa famille.

672
00:59:13,508 --> 00:59:14,926
Kazuko Hosoki

673
00:59:15,718 --> 00:59:17,053
a réussi à obtenir

674
00:59:18,179 --> 00:59:20,098
tout ce qu'elle voulait.

675
00:59:24,602 --> 00:59:27,188
KAZUKO HOSOKI

676
00:59:27,272 --> 00:59:32,735
DÉCÉDÉE LE 8 NOVEMBRE 2021
À L'ÂGE DE 83 ANS

677
00:59:43,496 --> 00:59:47,417
TOUT DROIT EN ENFER

678
01:03:15,708 --> 01:03:18,628
Sous-titres : Claire de Calonne