1
00:00:08,508 --> 00:00:13,263
Nobusuke Kishi, były premier
i przewodniczący komitetu pogrzebowego,

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,015
wygłosi mowę pożegnalną.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
Panie Yasunaga.

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,646
Gdy pojawiały się problemy
w kraju i za granicą,

5
00:00:22,147 --> 00:00:27,360
przybywali do ciebie
przywódcy wszystkich środowisk.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,488
Zawsze, gdy ich przyjmowałeś,

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,283
czerpałeś z nauk wszystkich epok i kultur,

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,870
naświetlając fundamentalne wartości.

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,540
Nie ma cię już wśród nas.

10
00:00:41,249 --> 00:00:43,001
Co teraz będzie z Japonią?

11
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Ruszajmy.

12
00:01:08,234 --> 00:01:10,070
Ukochany!

13
00:01:27,087 --> 00:01:31,633
Wybacz, że nie byłam u twojego boku!

14
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
Nic nie widzimy!

15
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
Mężu!

16
00:02:03,748 --> 00:02:06,334
Kazuko i Yasunaga wzięli ślub,

17
00:02:06,417 --> 00:02:10,088
ale jego rodzina
złożyła wniosek do sądu o unieważnienie.

18
00:02:10,171 --> 00:02:15,385
Małżeństwo, dzięki mediacji,
unieważniono i usunięto z rodzinnych akt.

19
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
Kładę się do łóżka.

20
00:02:21,558 --> 00:02:23,309
Dobrej nocy.

21
00:02:31,109 --> 00:02:36,906
Kazuko stale utrzymywała,
że była żoną Yasunagi,

22
00:02:36,990 --> 00:02:39,033
by wzmocnić swoją pozycję.

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
ZWRÓĆCIE MI MĘŻA!

24
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
Po prowadzeniu kariery Shimakury

25
00:02:43,913 --> 00:02:47,125
Kazuko doskonale wiedziała,
co lubią media,

26
00:02:47,208 --> 00:02:50,003
oraz jak je do siebie przekonać.

27
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
I rzeczywiście,

28
00:02:51,921 --> 00:02:55,758
Kazuko Hosoki,
wróżka o wyjątkowej historii osobistej,

29
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
przyciągnęła uwagę opinii publicznej.

30
00:02:58,386 --> 00:03:00,054
TRIUMF HANSHIN PO 21 LATACH!

31
00:03:00,138 --> 00:03:04,309
Od tamtej pory przewidziała
dwa duże medialne wydarzenia.

32
00:03:04,392 --> 00:03:05,935
Przez trafne przepowiednie

33
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
była często zapraszana
do programów rozrywkowych.

34
00:03:09,189 --> 00:03:13,443
Jednak pozostałe przepowiednie
były w większości nietrafione.

35
00:03:13,484 --> 00:03:14,819
AKINA NAKAMORI

36
00:03:15,528 --> 00:03:17,572
Bańka napędzała koniunkturę.

37
00:03:18,156 --> 00:03:23,119
Kazuko powoli budowała
swoją pozycję celebrytki telewizyjnej,

38
00:03:23,203 --> 00:03:27,248
tymczasem jej publikacje
zaczęły masowo znikać z półek.

39
00:03:27,332 --> 00:03:29,209
PIĘĆ MILIONÓW EGZEMPLARZY!

40
00:03:38,843 --> 00:03:40,887
MIRE SEI
MENTORKA WRÓŻBIARSTWA

41
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
POZNAŁA KAZUKO HOSOKI W 1973 R.

42
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
Dziękuję za cierpliwość.

43
00:04:05,828 --> 00:04:08,331
Zgodziłam się na to spotkanie,

44
00:04:08,414 --> 00:04:12,835
bo sądziłam, że to kontynuacja
wywiadu do tygodnika.

45
00:04:14,420 --> 00:04:16,965
Tygodnik z panią rozmawiał?

46
00:04:17,799 --> 00:04:22,553
Powiedzieli, że chcą ujawnić
złe uczynki tej kobiety.

47
00:04:24,847 --> 00:04:26,057
Słucham.

48
00:04:26,891 --> 00:04:29,519
Co chce pani wiedzieć?

49
00:04:30,645 --> 00:04:34,607
Podobno była pani
mentorką wróżbiarską pani Hosoki.

50
00:04:36,442 --> 00:04:40,029
Ta kobieta tak powiedziała?

51
00:04:41,531 --> 00:04:42,782
To nieprawda?

52
00:04:47,036 --> 00:04:50,665
Swego czasu często przychodziła po porady.

53
00:04:51,165 --> 00:04:55,336
Nauczyłam ją podstaw
czterech filarów przeznaczenia.

54
00:04:56,254 --> 00:04:59,090
Ale nazywanie mnie jej mentorką…

55
00:05:01,926 --> 00:05:05,763
Szczerze mówiąc, uważam to za dyshonor.

56
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
Podobno pożyczyła jej pani książki.

57
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Zgadza się.

58
00:05:14,856 --> 00:05:18,901
Ale mimo upływu 20 lat
wciąż ich nie odzyskałam.

59
00:05:22,447 --> 00:05:25,533
Rok później wydała swoją pierwszą książkę.

60
00:05:26,576 --> 00:05:30,913
Jeśli chcesz być wróżką,
powierzchowna wiedza nie wystarczy.

61
00:05:31,664 --> 00:05:37,670
Kazałam jej zgłębiać temat
przez co najmniej dziesięć lat.

62
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
Mówiła, że pan Yasunaga
również uczył ją czterech filarów.

63
00:05:43,217 --> 00:05:47,513
Specjalizacja pana Yasunagi
to Księga przemian,

64
00:05:47,597 --> 00:05:51,934
ale nie zgłębiał on poważnie
czterech filarów przeznaczenia.

65
00:06:00,109 --> 00:06:05,698
Zapewne pani książka
i tak przedstawi ją w dobrym świetle.

66
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
Nie mam takich intencji.

67
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
Czy możemy już zakończyć?

68
00:06:13,373 --> 00:06:14,707
Ostatnie pytanie.

69
00:06:16,000 --> 00:06:18,461
Co pani sądzi o obecnej pani Hosoki?

70
00:06:21,589 --> 00:06:25,176
Wróżbiarstwo to niebezpieczna sztuka.

71
00:06:26,511 --> 00:06:27,678
Niebezpieczna?

72
00:06:28,388 --> 00:06:34,185
Jeden błąd i stajesz się kimś,
kto kontroluje losy innych.

73
00:06:34,894 --> 00:06:39,315
Niektórzy nawet
czerpią z tego przyjemność.

74
00:06:40,400 --> 00:06:42,068
W obecnej sytuacji

75
00:06:42,652 --> 00:06:46,114
zachowuje się
jak osoba dzierżąca władzę, prawda?

76
00:06:47,198 --> 00:06:48,616
Muszę dodać,

77
00:06:49,158 --> 00:06:51,994
że trochę mi jej żal.

78
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
Żal?

79
00:06:56,791 --> 00:07:02,839
Skoro stworzyła fałszywą personę
zwaną Kazuko Hosoki,

80
00:07:02,922 --> 00:07:05,258
nie ma już dla niej odwrotu.

81
00:07:06,759 --> 00:07:10,805
Musi do końca trwać w tym kłamstwie.

82
00:07:11,305 --> 00:07:14,225
To jak nakładanie ciężkiego makijażu.

83
00:07:15,059 --> 00:07:18,020
Jedna warstwa przykrywa drugą.

84
00:07:19,272 --> 00:07:25,153
Pani książka to kolejna warstwa kłamstw.

85
00:07:31,742 --> 00:07:37,081
Szczęście tej kobiety
będzie teraz stopniowo zanikać.

86
00:07:38,082 --> 00:07:42,044
Gdybym miała użyć określenia,
które wyssała sobie z palca,

87
00:07:42,128 --> 00:07:43,379
przyszły rok będzie…

88
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
Okresem nieszczęść.

89
00:07:46,507 --> 00:07:49,969
Pani Hosoki wkroczy w okres nieszczęść.

90
00:07:56,893 --> 00:08:00,480
Nikt nie ucieknie przed swoim losem.

91
00:08:01,606 --> 00:08:05,443
A los tych u władzy jest nędzny.

92
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
To tylko kwestia czasu.

93
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Co tam lepisz?

94
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Domek.

95
00:08:28,716 --> 00:08:30,259
Dla kogo?

96
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
Dla mrówek?

97
00:08:32,345 --> 00:08:33,846
Dla biedronek?

98
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
Dom dla ciebie i dla mnie.

99
00:08:42,605 --> 00:08:46,400
Mamusia chyba przestanie pisać książkę.

100
00:08:46,484 --> 00:08:47,401
Dobrze.

101
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
Tak?

102
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
Może tak być?

103
00:08:51,280 --> 00:08:54,784
Jeśli zrezygnuję,
nieprędko będziemy mieć własny dom.

104
00:08:54,867 --> 00:08:57,787
To nic. Sama go ulepię.

105
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
Rozumiem.

106
00:09:04,961 --> 00:09:06,379
Dziękuję.

107
00:09:16,389 --> 00:09:17,640
Halo?

108
00:09:18,224 --> 00:09:20,268
Pan Teppei Yanagi?

109
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Odsłuchałem wiadomość.

110
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
Skąd pani ma mój numer?

111
00:09:26,649 --> 00:09:29,235
Od kogoś powiązanego
z rodziną Edogawa-ikka.

112
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
Przepraszam, że tak nagle.

113
00:09:32,071 --> 00:09:36,659
Podobno był pan prawą ręką Masayi Hotty.

114
00:09:37,785 --> 00:09:41,998
Czy byłby pan skłonny
opowiedzieć o pani Hosoki i panu Hotcie?

115
00:09:43,416 --> 00:09:46,669
Przyjdzie pani jutro o dziewiątej
pod ratusz w Kashiwie?

116
00:09:56,470 --> 00:09:58,764
Kwaterują ich w jakichś chlewach

117
00:09:58,848 --> 00:10:01,892
i zabierają większość zasiłku.

118
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
Robią biznes na ubogich?

119
00:10:04,437 --> 00:10:06,564
Ładnie to pani ujęła.

120
00:10:08,399 --> 00:10:11,861
Styl życia yakuzy
miał rację bytu tylko w erze Shōwa.

121
00:10:11,944 --> 00:10:15,906
Po pęknięciu bańki
robimy wszystko, by przetrwać.

122
00:10:18,200 --> 00:10:21,704
Co chce pani wiedzieć
o naszym szefie, Hotcie?

123
00:10:22,455 --> 00:10:27,335
Pani Hosoki stwierdziła,
że tylko jego prawdziwie kochała.

124
00:10:28,294 --> 00:10:31,547
Ale słyszałam od innych, że…

125
00:10:32,131 --> 00:10:34,759
Że łączyła ich tylko chciwość?

126
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Tak.

127
00:10:37,345 --> 00:10:40,556
Szef był staroświeckim yakuzą.

128
00:10:41,057 --> 00:10:45,311
Nie umiał zarabiać,
więc polegał na jej dochodach.

129
00:10:45,811 --> 00:10:49,357
Tytuł bossa rodziny Edogawa-ikka
był dla niej atrakcyjny.

130
00:10:49,440 --> 00:10:53,152
Wystarczyło wspomnieć jego nazwisko,
a wszyscy się kłaniali.

131
00:10:56,447 --> 00:10:59,659
Dzięki niemu poznała
wielkich bossów yakuzy.

132
00:10:59,742 --> 00:11:03,162
Zachowuje się jak matrona,
która ma ludzi pod telefonem.

133
00:11:03,245 --> 00:11:05,748
Czy nadal ma kontakty w yakuzie?

134
00:11:07,166 --> 00:11:09,627
Teraz już nie może się z tym obnosić.

135
00:11:19,095 --> 00:11:23,140
Czyli to prawda,
że nie łączyła ich miłość?

136
00:11:24,975 --> 00:11:26,852
Tego nie powiedziałem.

137
00:11:27,687 --> 00:11:28,979
Co to znaczy?

138
00:11:31,399 --> 00:11:34,151
Gdy ujrzała szefa na łożu śmierci…

139
00:11:34,235 --> 00:11:35,653
Chwila.

140
00:11:36,904 --> 00:11:39,865
Nie rozeszli się
po wydarzeniach z panią Shimakurą?

141
00:11:52,962 --> 00:11:57,842
Szef miał zaawansowanego raka,
więc postanowił do niej wrócił.

142
00:12:00,594 --> 00:12:04,014
Przyjęła go bez słowa.

143
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
Smakowało?

144
00:12:27,288 --> 00:12:28,622
Ohydne.

145
00:12:30,708 --> 00:12:35,171
Skoro masz siłę narzekać,
to chyba nieprędko umrzesz.

146
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
Zamierzam dożyć setki.

147
00:13:10,456 --> 00:13:12,416
Daj mi jeszcze.

148
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
To się nazywa troskliwa opieka.

149
00:13:19,465 --> 00:13:23,010
Szef też czuł się przy niej komfortowo.

150
00:13:23,886 --> 00:13:26,639
Jak małżeństwo,
które było ze sobą całe życie.

151
00:13:28,557 --> 00:13:32,353
Rzadko się zdarza,
by yakuza odchodził taki szczęśliwy.

152
00:13:39,985 --> 00:13:43,614
Nie znam się
na tej całej miłości i romansach.

153
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
Ale bycie razem do końca
było chyba ich przeznaczeniem.

154
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
Przeznaczeniem…

155
00:13:50,287 --> 00:13:54,834
Trudno jednym słowem
podsumować związek kobiety i mężczyzny.

156
00:13:58,546 --> 00:14:01,632
Widzieliście się ostatnio z panią Hosoki?

157
00:14:03,968 --> 00:14:08,556
Czasem dostaję jakieś dorywcze fuchy.

158
00:14:09,056 --> 00:14:10,766
Jakie fuchy?

159
00:14:13,143 --> 00:14:14,645
To już nie pani sprawa.

160
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
Jest niezwykle lojalna
wobec sprzymierzeńców,

161
00:14:21,318 --> 00:14:24,738
ale jeśli zajdziesz jej za skórę,
zniszczy cię bez litości.

162
00:14:25,948 --> 00:14:27,575
To nie jest kobieta yakuzy.

163
00:14:27,658 --> 00:14:29,285
Sama jest yakuzą.

164
00:14:31,161 --> 00:14:33,455
Radzę na nią uważać.

165
00:15:00,190 --> 00:15:02,234
Kawatani!

166
00:15:02,985 --> 00:15:05,279
Co do diabła z tą twoją ghostwriterką?

167
00:15:05,362 --> 00:15:08,198
No cóż,

168
00:15:08,282 --> 00:15:11,160
pani Uozumi jest szanowaną autorką.

169
00:15:11,243 --> 00:15:14,747
Mam tu na pęczki nagradzanych debiutantów!

170
00:15:14,830 --> 00:15:18,250
Nie nazywaj tak kogoś,
kto nawet nie wydał drugiej książki!

171
00:15:19,293 --> 00:15:22,212
Prezes chce, żeby poszła z przeprosinami.

172
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Zrozumiałem.

173
00:15:23,380 --> 00:15:25,507
Zwolnij ją i znajdź nowego pisarza!

174
00:15:25,591 --> 00:15:27,885
Co? Mam ją zwolnić?

175
00:15:27,968 --> 00:15:29,303
Szefie!

176
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
To nie będzie przyjemne.

177
00:15:49,114 --> 00:15:50,783
Słyszała pani?

178
00:15:51,825 --> 00:15:53,160
Tak.

179
00:15:57,623 --> 00:16:01,627
Ostatnio nie odbiera pani
telefonów od pani Hosoki.

180
00:16:02,711 --> 00:16:05,005
To ją zaniepokoiło,

181
00:16:05,506 --> 00:16:09,635
więc zapłaciła komuś z yakuzy,
żeby się pani przyjrzał.

182
00:16:09,718 --> 00:16:11,220
Z yakuzy?

183
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
No tak, dorywcze duchy.

184
00:16:16,016 --> 00:16:18,018
- Słucham?
- Nic takiego.

185
00:16:19,395 --> 00:16:23,565
Pominęła mnie
i od razu zadzwoniła do prezesa.

186
00:16:23,649 --> 00:16:25,442
Szef działu spanikował.

187
00:16:28,070 --> 00:16:32,157
Rozmawiała pani z jej bratem
i rodziną pana Yasunagi?

188
00:16:33,075 --> 00:16:36,078
Były jakieś niepochlebne opowieści
o pani Hosoki?

189
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
Tak.

190
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
I przyjechała pani to opowiedzieć?

191
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
Nie.

192
00:16:42,960 --> 00:16:47,006
Nie byłam pewna,
czy powinnam pisać tę książkę.

193
00:16:49,299 --> 00:16:50,759
Krążą plotki,

194
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
że pewien tygodnik
chce ujawnić mroczną stronę Hosoki.

195
00:16:54,471 --> 00:16:55,848
Wiedział pan o tym?

196
00:16:56,348 --> 00:17:00,269
O rany. To informacje od byłego męża?

197
00:17:00,769 --> 00:17:01,854
Tak.

198
00:17:03,022 --> 00:17:06,650
Powiedział, że Hosoki
zleciła mi napisanie pochlebnej książki,

199
00:17:06,734 --> 00:17:09,028
która przyćmi ten artykuł.

200
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
To prawda?

201
00:17:11,780 --> 00:17:14,950
Zdaje się, że tak zdecydowała góra.

202
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
Wiedział pan o tym wszystkim?

203
00:17:20,664 --> 00:17:25,252
Uznałem, że to szansa dla pani
na wydanie drugiego tytułu.

204
00:17:25,335 --> 00:17:28,756
Jestem wielkim fanem pierwszej książki.

205
00:17:29,631 --> 00:17:31,967
Pierwszej i jedynej.

206
00:17:34,053 --> 00:17:39,683
Wiedziałem też,
że zachowa pani obiektywizm.

207
00:17:40,184 --> 00:17:43,187
Takie dzieło chciałem przeczytać.

208
00:17:45,064 --> 00:17:48,650
Może trzeba na wszystko przystać,
a potem napisać po swojemu?

209
00:17:49,401 --> 00:17:51,570
Będę panią krył jak tylko mogę.

210
00:17:53,864 --> 00:17:56,241
Choć pewnie niewiele zdziałam.

211
00:17:58,368 --> 00:18:01,455
Chyba że już pani nie ma ochoty?

212
00:18:02,289 --> 00:18:05,834
Nie, bardzo chcę o tym napisać.

213
00:18:05,918 --> 00:18:07,169
Naprawdę?

214
00:18:07,669 --> 00:18:09,129
Ale chyba mnie wylano.

215
00:18:09,213 --> 00:18:12,633
Proszę zapomnieć o tamtym zdarzeniu.

216
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
Pani Hosoki może mnie zwolnić.

217
00:18:15,385 --> 00:18:18,347
No cóż…

218
00:18:18,430 --> 00:18:20,808
Trudno ją rozgryźć.

219
00:18:22,351 --> 00:18:25,145
Chyba powinnam teraz
pojechać tam i przeprosić.

220
00:18:26,313 --> 00:18:28,148
Przykro mi.

221
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
Dzień dobry!

222
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
Witam.

223
00:19:08,856 --> 00:19:10,816
Moje uszanowanie.

224
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
PANI KAZUKO HOSOKI

225
00:19:51,857 --> 00:19:54,067
Nie spodziewałam się was.

226
00:19:57,321 --> 00:19:59,865
Właśnie…

227
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
Ja…

228
00:20:01,366 --> 00:20:02,743
Wejść.

229
00:20:13,212 --> 00:20:16,256
Co was dzisiaj sprowadza?

230
00:20:16,757 --> 00:20:19,718
Pani Uozumi chciałaby przeprosić.

231
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Przeprosić?

232
00:20:20,719 --> 00:20:21,678
Tak.

233
00:20:22,179 --> 00:20:25,474
Działałam na własną rękę
i nie obierałam pani telefonów.

234
00:20:29,645 --> 00:20:31,897
Nie powinnaś nadużywać zaufania,

235
00:20:31,980 --> 00:20:34,816
węsząc za moimi plecami.

236
00:20:38,195 --> 00:20:41,657
Mam gdzieś, z kim rozmawiasz.

237
00:20:41,740 --> 00:20:47,287
Ale Hisao to hańba rodziny.
Dwukrotnie zadarł z policją.

238
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
A córka pana Yasunagi

239
00:20:50,916 --> 00:20:54,378
jest zazdrosna, że go jej odebrałam.

240
00:20:55,671 --> 00:20:59,758
Z pewnością naopowiadała samych kłamstw.

241
00:21:03,470 --> 00:21:05,847
Wolałaby pani, żebym zrezygnowała?

242
00:21:07,224 --> 00:21:09,685
Nie wygłupiaj się. Co to za pomysł?

243
00:21:10,352 --> 00:21:14,356
Kto inny to napisze?
Tworzysz arcydzieło, pamiętasz?

244
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Ale pamiętaj…

245
00:21:24,157 --> 00:21:28,036
nie waż się pisać kłamstw,
które mnie oczernią.

246
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
Zrozumiano?

247
00:21:31,707 --> 00:21:32,916
Oczywiście.

248
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
Wejść.

249
00:21:37,462 --> 00:21:39,715
Nie chcę przeszkadzać.

250
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
Mamy mało czasu.

251
00:21:41,717 --> 00:21:44,511
Czy możemy już zacząć spotkanie?

252
00:21:44,594 --> 00:21:46,346
Jasne, i tak skończyliśmy.

253
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
Dziękuję.

254
00:21:49,016 --> 00:21:51,226
W takim razie czas na nas.

255
00:21:54,521 --> 00:21:55,647
Słuchajcie.

256
00:21:56,773 --> 00:22:00,861
Skoro już jesteście,
zostańcie na nagraniu programu.

257
00:22:04,740 --> 00:22:06,533
Widzimy się za tydzień!

258
00:22:06,616 --> 00:22:08,160
Do zobaczenia!

259
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
Finito! Dobra robota!

260
00:22:17,044 --> 00:22:19,212
Przepraszam za tamto, pani Hosoki!

261
00:22:19,296 --> 00:22:22,215
Chodźmy, panie HG.

262
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
- Dziękuję.
- Dobra robota.

263
00:22:24,301 --> 00:22:26,636
- Tak trzymać!
- Dziękuję.

264
00:22:39,441 --> 00:22:45,155
Jest z nami ktoś jeszcze,
kto chciałby usłyszeć przepowiednię.

265
00:22:45,238 --> 00:22:49,368
Nie wiem, czy wyemitujemy,
ale chyba możemy to nagrać?

266
00:22:51,703 --> 00:22:54,247
To potrwa najwyżej 30 minut.

267
00:22:54,331 --> 00:22:57,292
Niespodzianki są fajne, prawda?

268
00:22:57,918 --> 00:23:00,337
Dobrze, zróbmy to.

269
00:23:00,420 --> 00:23:01,338
W porządku.

270
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
Zgoda, panie Yazawa?

271
00:23:03,632 --> 00:23:05,592
Tak, ale…

272
00:23:07,219 --> 00:23:08,261
To jak?

273
00:23:08,345 --> 00:23:10,347
Jeszcze chwileczkę.

274
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
Działamy, pani Hosoki!

275
00:23:11,890 --> 00:23:14,393
Wchodzimy w to!

276
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Dzięki.

277
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
Kamery gotowe?

278
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
Jesteśmy gotowi.

279
00:23:20,774 --> 00:23:24,111
Pozostańcie z nami jeszcze trochę.

280
00:23:26,154 --> 00:23:28,156
Minori, zapraszam.

281
00:23:32,786 --> 00:23:35,539
Co się tak zamyśliłaś? Chodź prędko.

282
00:23:43,171 --> 00:23:44,339
Torebka.

283
00:23:45,173 --> 00:23:46,758
Dziękuję.

284
00:23:59,813 --> 00:24:01,606
Podpinam mikrofon.

285
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
Jest gotowa.

286
00:24:15,412 --> 00:24:17,664
No to czas zaczynać.

287
00:24:18,623 --> 00:24:20,083
Do dzieła.

288
00:24:29,634 --> 00:24:33,346
Przedstaw się i podaj datę urodzenia.

289
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
Co?

290
00:24:34,639 --> 00:24:36,683
Denerwujesz się?

291
00:24:36,766 --> 00:24:40,312
Każdy by się denerwował w takiej sytuacji.

292
00:24:40,395 --> 00:24:41,730
To zrozumiałe,

293
00:24:41,813 --> 00:24:44,608
gdy osoba bez doświadczenia
zostaje wywołana.

294
00:24:44,691 --> 00:24:47,527
Ale to pani ją wywołała, prawda?

295
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
Przepraszam.

296
00:24:48,695 --> 00:24:51,948
Nami tak samo pomiata.
Jesteśmy u kresu wytrzymałości.

297
00:24:52,032 --> 00:24:53,909
Co ty wygadujesz?

298
00:24:56,536 --> 00:24:59,831
Czujesz się teraz bardziej swobodnie?

299
00:24:59,915 --> 00:25:00,999
Tak.

300
00:25:01,791 --> 00:25:04,252
Przedstaw się i podaj datę urodzenia.

301
00:25:05,837 --> 00:25:07,255
Bez obaw.

302
00:25:07,339 --> 00:25:10,884
Wyciszymy wszystko,
czego nie chcesz ujawniać.

303
00:25:10,967 --> 00:25:13,929
Możemy nawet zamazać twarz.

304
00:25:17,390 --> 00:25:18,892
Jestem Minori Uozumi.

305
00:25:18,975 --> 00:25:22,521
Urodziłam się 12 lipca 1969 roku.

306
00:25:23,021 --> 00:25:24,606
Pani zawód?

307
00:25:24,689 --> 00:25:25,899
Jestem autorką.

308
00:25:25,982 --> 00:25:27,609
Autorką?

309
00:25:28,276 --> 00:25:31,446
Nigdy nie słyszałam o Minori Uozumi.

310
00:25:32,697 --> 00:25:35,659
Na razie wydałam tylko jedną książkę.

311
00:25:36,159 --> 00:25:38,662
Czyli jesteś marną pisarką.

312
00:25:38,745 --> 00:25:41,248
Dobierajmy słowa nieco ostrożniej.

313
00:25:41,331 --> 00:25:44,459
Przepraszam, mam taki zły nawyk.

314
00:25:44,543 --> 00:25:47,170
A więc jest pani tego świadoma.

315
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
Posłuchaj…

316
00:25:56,221 --> 00:25:58,807
Do zeszłego roku
byłaś w okresie nieszczęść.

317
00:25:58,890 --> 00:25:59,933
Wiedziałaś o tym?

318
00:26:00,433 --> 00:26:01,434
Tak.

319
00:26:01,935 --> 00:26:03,853
Nie wiodło ci się z mężczyznami.

320
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
To prawda.

321
00:26:05,438 --> 00:26:07,315
Postawiłaś krzyżyk?

322
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
Słucham?

323
00:26:09,109 --> 00:26:10,986
Na swoim małżeństwie.

324
00:26:12,153 --> 00:26:13,947
Tak, rozwiodłam się.

325
00:26:15,115 --> 00:26:16,908
Tak myślałam.

326
00:26:17,409 --> 00:26:20,161
Wyglądasz ponuro i brak ci uroku.

327
00:26:20,245 --> 00:26:22,747
Nie dziw, że faceci od ciebie uciekają.

328
00:26:23,873 --> 00:26:26,418
Twoja kariera nie idzie dobrze,

329
00:26:26,501 --> 00:26:28,420
a życie cię nie oszczędza.

330
00:26:29,546 --> 00:26:34,426
Zapewne cierpisz
i toniesz w zmartwieniach.

331
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
Mam rację?

332
00:26:37,554 --> 00:26:38,388
Owszem.

333
00:26:39,222 --> 00:26:40,557
Ale to nic.

334
00:26:41,349 --> 00:26:44,352
Spotkasz kogoś, kto cię wybawi.

335
00:26:44,853 --> 00:26:45,895
Nie…

336
00:26:47,981 --> 00:26:49,190
Już spotkałaś.

337
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
Tę znajomość…

338
00:26:55,530 --> 00:26:56,948
należy doceniać.

339
00:27:06,082 --> 00:27:07,917
Mogę zapytać o mój problem?

340
00:27:09,586 --> 00:27:10,420
Jasne.

341
00:27:16,968 --> 00:27:21,681
Chodzi o książkę, którą mam napisać.

342
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
To znaczy?

343
00:27:24,893 --> 00:27:28,563
Przeprowadzam rozmowy,
by opisać życie pewnej kobiety.

344
00:27:29,397 --> 00:27:31,191
Ale bohaterka książki

345
00:27:31,274 --> 00:27:34,235
jest bardziej skomplikowana,
niż przypuszczałam.

346
00:27:34,736 --> 00:27:36,529
Doskonale.

347
00:27:37,155 --> 00:27:41,409
To lepsze niż jednowymiarowa postać.

348
00:27:42,160 --> 00:27:43,078
Tak.

349
00:27:43,578 --> 00:27:46,748
To naprawdę fascynująca osoba.

350
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
Jednak…

351
00:27:51,878 --> 00:27:53,088
Co takiego?

352
00:27:55,548 --> 00:27:57,467
Ona mnie okłamuje.

353
00:27:58,385 --> 00:28:00,261
Matko jedyna…

354
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Jeśli jej wierzyć,

355
00:28:04,349 --> 00:28:08,186
bohaterka była okrutnie
doświadczana przez los.

356
00:28:08,269 --> 00:28:11,439
Desperacko z nim walczyła
i wyszła bez szwanku.

357
00:28:14,109 --> 00:28:15,443
Ale ma dwie twarze.

358
00:28:16,486 --> 00:28:22,450
Kantowała ludzi i ściągała ich na dno,
zdobywając bogactwo i władzę.

359
00:28:22,534 --> 00:28:24,411
Podła szumowina.

360
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
Którą opiszesz?

361
00:28:30,500 --> 00:28:32,669
Stworzą moją autorską książkę.

362
00:28:35,714 --> 00:28:37,924
Wyzwanie marnej pisarki?

363
00:28:39,926 --> 00:28:40,760
Tak.

364
00:28:41,886 --> 00:28:43,471
Brzmi ciekawie.

365
00:28:44,264 --> 00:28:45,765
Chętnie przeczytam

366
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
AUTOPORTRET KOBIETY
AUTORSTWA MINORI UOZUMI

367
00:29:28,224 --> 00:29:32,187
AUTOPORTRET MASKI

368
00:29:48,036 --> 00:29:52,373
POWRÓT DO KORZENI

369
00:30:37,544 --> 00:30:41,631
Nasze dzieciństwo
to czasy niewyobrażalnej nędzy.

370
00:30:42,757 --> 00:30:45,051
Stale odczuwaliśmy głód.

371
00:30:46,761 --> 00:30:50,473
Dlatego nasze pokolenie
jest bardziej pazerne.

372
00:30:52,350 --> 00:30:55,687
Kazuko jest tego najlepszym przykładem.

373
00:30:58,398 --> 00:30:59,732
Pewnego razu

374
00:31:00,567 --> 00:31:03,486
mama odłożyła
i kupiła piwo na czarnym rynku.

375
00:31:04,237 --> 00:31:07,198
Ale w butelkach była herbata jęczmienna.

376
00:31:07,282 --> 00:31:11,411
Kazuko uznała,
że mamy prawo oszukać kogoś innego.

377
00:31:12,120 --> 00:31:14,038
Spróbowała sprzedać te butelki.

378
00:31:14,873 --> 00:31:15,790
Dziękuję!

379
00:31:15,874 --> 00:31:17,458
Dzięku… Auć!

380
00:31:18,251 --> 00:31:19,919
Oszukałaś mnie, smarkulo!

381
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
Ostatecznie się nie udało.

382
00:31:25,383 --> 00:31:28,094
- Mamo.
- Tak?

383
00:31:28,177 --> 00:31:31,055
Słabi są skazani na pożarcie, prawda?

384
00:31:31,556 --> 00:31:33,725
To ich wina, że dali się oszukać.

385
00:31:33,808 --> 00:31:36,060
Oszukiwanie jest złe.

386
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Kazuko.

387
00:31:38,021 --> 00:31:41,399
Za złe uczynki pójdziesz do piekła.

388
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
Przez całe życie
postępowała wbrew słowom matki.

389
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
Do dziś każdego roku

390
00:31:50,825 --> 00:31:53,661
odwiedza jej grób w rocznicę śmierci.

391
00:31:54,579 --> 00:31:57,707
Wcześnie rano, żeby nas nie spotkać.

392
00:32:00,418 --> 00:32:03,296
Może to jej metoda na pokutę.

393
00:32:27,820 --> 00:32:32,909
Całkowity koszt
wyniósł ponad dziesięć milionów.

394
00:32:32,992 --> 00:32:35,954
Twój syn ma ponad 40 lat i jest odludkiem.

395
00:32:36,037 --> 00:32:38,498
Wykazuje też wobec ciebie agresję.

396
00:32:38,998 --> 00:32:40,041
Tak.

397
00:32:40,124 --> 00:32:41,167
Poradzisz sobie.

398
00:32:42,126 --> 00:32:44,712
Ciężka praca zawsze popłaca.

399
00:32:45,713 --> 00:32:49,008
Zacznij od uczczenia swoich przodków.

400
00:32:50,093 --> 00:32:51,886
Nie miałam wyboru.

401
00:32:52,553 --> 00:32:56,933
Pani Hosoki powiedziała,
że zaniedbałam swoich przodków.

402
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
To?

403
00:33:00,895 --> 00:33:02,605
To mój syn.

404
00:33:03,272 --> 00:33:06,067
Wciąż jest odludkiem.

405
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
Stał się bardziej agresywny

406
00:33:09,612 --> 00:33:10,905
Ale…

407
00:33:12,407 --> 00:33:15,243
wierzę, że będzie lepiej.

408
00:33:17,036 --> 00:33:20,957
W końcu pani Hosoki tak powiedziała.

409
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
Jest taką sławną osobą.

410
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
- Najlepsza brandy!
- Tak!

411
00:33:25,336 --> 00:33:27,130
- Richard Hennessy!
- Tak!

412
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
Dziękujemy za zamówienie!

413
00:34:18,973 --> 00:34:23,853
To pani Hosoki zawdzięczam to,
kim obecnie jestem.

414
00:34:23,936 --> 00:34:27,023
Zastosowałam się do jej wskazówek

415
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
i zerwałam z kochankiem.

416
00:34:29,942 --> 00:34:32,487
Moje życie całkowicie się zmieniło.

417
00:34:32,570 --> 00:34:34,113
Poznałam obecnego męża,

418
00:34:34,197 --> 00:34:36,407
urodziłam dzieci,

419
00:34:37,325 --> 00:34:40,411
wspólnie otworzyliśmy
mały sklep jubilerski,

420
00:34:40,495 --> 00:34:44,749
a teraz mamy ich dziesięć w całej Japonii.

421
00:34:46,000 --> 00:34:50,338
Gdybym jej nie spotkała,
kto wie, gdzie bym dziś była.

422
00:34:51,506 --> 00:34:54,425
Czyż wróżbiarstwo nie jest cudowne?

423
00:34:55,009 --> 00:34:58,012
Drzemie w nim moc odmieniania życia.

424
00:34:58,596 --> 00:35:03,184
Pani Hosoki jest dla mnie niczym bogini.

425
00:35:03,267 --> 00:35:05,728
Wyszło ślicznie. Cudownie.

426
00:35:05,812 --> 00:35:06,729
Dobrze.

427
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
Teraz z Tiarą.

428
00:35:09,357 --> 00:35:11,943
Rety, co za słodziaczek.

429
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
- Dzięki.
- Pani Hosoki!

430
00:35:13,569 --> 00:35:16,906
Może pani uścisnąć moją dłoń?

431
00:35:17,740 --> 00:35:20,910
Naprawdę? Nie wierzę!

432
00:35:21,536 --> 00:35:22,453
Dziękuję.

433
00:35:22,537 --> 00:35:23,830
Boże!

434
00:35:23,913 --> 00:35:25,748
- Ja też mogę?
- Dziękuję.

435
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
Jasna cholera!

436
00:36:04,704 --> 00:36:07,206
- Proszę wybaczyć.
- Nic się nie stało.

437
00:36:07,290 --> 00:36:09,041
- Dziękuję.
- Do zobaczenia.

438
00:36:09,125 --> 00:36:10,543
Wracamy do domu.

439
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
- Ojej.
- Pa!

440
00:36:12,670 --> 00:36:15,089
- Pa, pa.
- Trzymaj się, Reina.

441
00:36:15,173 --> 00:36:16,591
Nie złap przeziębienia.

442
00:36:16,674 --> 00:36:18,092
- Pa.
- Pa.

443
00:36:18,176 --> 00:36:20,094
No to ruszamy.

444
00:36:20,928 --> 00:36:22,263
Uważajcie w tę ulewę.

445
00:36:22,346 --> 00:36:24,265
Jeszcze raz dziękuję!

446
00:36:24,348 --> 00:36:26,851
- Trzymaj się.
- Super!

447
00:37:25,868 --> 00:37:27,870
Okej, okej! Powróżmy!

448
00:37:27,954 --> 00:37:28,955
HOSOKI W FURII!

449
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
Co powiesz na moje bioderka?

450
00:37:33,209 --> 00:37:36,671
Przyjrzyj się mojej dolnej połówce.

451
00:37:36,754 --> 00:37:38,005
O mamo.

452
00:37:38,089 --> 00:37:41,425
Może wolisz mi powróżyć z bioder?

453
00:37:41,509 --> 00:37:42,426
Dobry Boże.

454
00:37:42,510 --> 00:37:45,721
Mężczyźni powinni
tak robić tylko w sypialni.

455
00:37:46,222 --> 00:37:47,306
Figa z makiem!

456
00:37:47,390 --> 00:37:50,977
To mnie nie powstrzyma!

457
00:37:51,060 --> 00:37:52,019
Nie wytrzymam.

458
00:37:52,103 --> 00:37:53,521
Kończymy to.

459
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
Pani Hosoki!

460
00:37:54,772 --> 00:37:55,690
Moment.

461
00:37:55,773 --> 00:37:58,276
Proszę na chwilę usiąść.

462
00:37:58,359 --> 00:37:59,819
- Prosimy.
- Idiota!

463
00:38:00,653 --> 00:38:03,489
Pani Hosoki to genialna artystka.

464
00:38:03,572 --> 00:38:05,616
Nie potrzebuje naszych wskazówek.

465
00:38:06,409 --> 00:38:08,661
Sama potrafi zabawiać widzów.

466
00:38:08,744 --> 00:38:09,787
To nie wiedza,

467
00:38:09,870 --> 00:38:12,039
lecz najczystszy instynkt.

468
00:38:12,123 --> 00:38:14,583
Praca w klubach i wróżbiarstwo

469
00:38:14,667 --> 00:38:17,336
pozwoliły jej
obcować z ludźmi twarzą w twarz.

470
00:38:17,420 --> 00:38:20,423
Myślę, że czerpie z tych doświadczeń.

471
00:38:20,506 --> 00:38:23,467
Przykro mi, że upokorzono cię na nagraniu.

472
00:38:25,052 --> 00:38:27,513
Nie będziemy tego emitować.

473
00:38:30,141 --> 00:38:32,310
Tego w niej nie cierpię.

474
00:38:33,019 --> 00:38:36,564
Być może jej siła płynie
z mnóstwa stoczonych walk.

475
00:38:36,647 --> 00:38:38,399
Głosi przekonujące słowa.

476
00:38:38,482 --> 00:38:40,609
To wszystko blef. Same ogólniki.

477
00:38:40,693 --> 00:38:43,321
Japończycy to łykają.

478
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
Żałosne.

479
00:38:44,864 --> 00:38:46,365
Skandale?

480
00:38:47,450 --> 00:38:51,329
Może kiedyś coś miała za uszami,

481
00:38:51,412 --> 00:38:53,539
ale nic o tym nie słyszałem.

482
00:38:53,622 --> 00:38:54,790
To kłamstwo.

483
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
Krążą plotki,

484
00:38:56,334 --> 00:38:59,128
że pewien tygodnik
opublikuje o niej artykuł.

485
00:38:59,628 --> 00:39:03,841
Zobaczymy, co będzie,
ale zarząd trzęsie portkami.

486
00:39:03,924 --> 00:39:06,052
- Dobranoc!
- Dobranoc!

487
00:39:12,475 --> 00:39:16,854
Najwyżej zakończą program
i znajdą kogoś nowego.

488
00:39:17,855 --> 00:39:20,483
Poza tym widzowie szybko zapominają.

489
00:39:20,566 --> 00:39:22,485
Taki jest show-biznes.

490
00:39:23,069 --> 00:39:27,323
Gdy dotrzesz na szczyt,
możesz już tylko spaść.

491
00:41:00,207 --> 00:41:04,295
CO CZEKA KAZUKO W PRZYSZŁOŚCI?

492
00:41:04,378 --> 00:41:10,384
NAWET ASTROLOGIA SZEŚCIU GWIAZD
NIE SKRYWA TEJ ODPOWIEDZI.

493
00:41:29,111 --> 00:41:30,571
Skończyłam.

494
00:42:39,348 --> 00:42:40,391
Przepraszam!

495
00:42:49,233 --> 00:42:52,695
Nawet pan Kawatani nie czytał.
Pani powinna być pierwsza.

496
00:42:58,325 --> 00:43:04,206
Wydawcy i stacje telewizyjne
zbierają się u mnie w przyszłą niedzielę.

497
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
Przyjdziesz?

498
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
Będę.

499
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
Nie mogę się doczekać.

500
00:45:20,926 --> 00:45:22,594
Proszę to zostawić mnie.

501
00:45:33,272 --> 00:45:34,565
Wezmę torbę.

502
00:45:34,648 --> 00:45:36,108
Nie trzeba.

503
00:45:36,191 --> 00:45:37,609
Miłej zabawy.

504
00:45:54,460 --> 00:45:55,836
Miło cię widzieć.

505
00:45:55,919 --> 00:45:57,421
Witaj.

506
00:45:59,673 --> 00:46:01,049
Pani Uozumi.

507
00:46:03,135 --> 00:46:04,678
No proszę.

508
00:46:04,762 --> 00:46:05,637
Sama?

509
00:46:05,721 --> 00:46:08,515
Tak, dziękuję za tamtą pomoc.

510
00:46:09,600 --> 00:46:13,020
Wszyscy goście to szychy z mediów.

511
00:46:13,103 --> 00:46:16,148
Naprawdę jest jak cesarzowa.

512
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
- Możemy pomówić?
- Jasne.

513
00:46:22,738 --> 00:46:25,115
Jak idzie pisanie książki?

514
00:46:25,199 --> 00:46:26,492
Chyba dobrze.

515
00:46:26,575 --> 00:46:28,285
O czym to będzie?

516
00:46:28,368 --> 00:46:30,579
Nie mogę jeszcze zdradzić.

517
00:46:31,079 --> 00:46:33,999
Podczas tego nagrania
siedziałem jak na szpilkach.

518
00:46:34,082 --> 00:46:36,835
Stacja nie mogłaby tego wyemitować.

519
00:46:37,586 --> 00:46:40,255
Może trochę się wtrącam,

520
00:46:41,089 --> 00:46:44,134
ale nie pisałbym nic,
co rozwścieczy panią Hosoki.

521
00:46:44,218 --> 00:46:45,469
O czym rozmawiacie?

522
00:46:45,552 --> 00:46:49,056
Pani Hosoki! Zwykłe pogaduszki.

523
00:46:49,139 --> 00:46:50,516
Przepraszam.

524
00:46:52,059 --> 00:46:54,436
Dziękuję za zaproszenie.

525
00:46:54,937 --> 00:46:56,814
Zostaniesz do końca?

526
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Dobrze.

527
00:46:59,358 --> 00:47:01,235
Mamy dużo dobrych trunków.

528
00:47:01,318 --> 00:47:02,736
Miłej zabawy.

529
00:47:30,347 --> 00:47:33,058
Tłumy są męczące, prawda?

530
00:47:35,477 --> 00:47:36,854
Przeczytałam.

531
00:47:37,354 --> 00:47:38,689
Dziękuję.

532
00:47:46,989 --> 00:47:48,907
Podobało mi się.

533
00:47:51,201 --> 00:47:56,665
Przesadzasz z wyszukanym słownictwem
i pretensjonalnymi wyrażeniami,

534
00:47:56,748 --> 00:47:59,042
jak to typowa marna pisarka.

535
00:47:59,126 --> 00:48:02,045
Choć i tak piszesz lepiej od większości.

536
00:48:09,511 --> 00:48:10,804
Jednak…

537
00:48:12,222 --> 00:48:14,933
nie mogę się zgodzić na publikację.

538
00:48:16,351 --> 00:48:17,561
Dlaczego?

539
00:48:17,644 --> 00:48:19,438
Doskonale wiesz.

540
00:48:23,400 --> 00:48:25,569
Miałyśmy dobrą zgodność.

541
00:48:26,361 --> 00:48:28,614
Myślałam, że się rozumiemy.

542
00:48:30,032 --> 00:48:31,491
Ja też tak myślałam.

543
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
Ale mnie zawiodłaś.

544
00:48:34,369 --> 00:48:36,496
Te kłamstwa mnie oczerniają.

545
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Nie taki miałam…

546
00:48:37,915 --> 00:48:40,167
To jak podrzędny artykuł w brukowcu.

547
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
Książki i tabloidy to nie to samo.

548
00:48:42,502 --> 00:48:45,380
Czytelnicy uznają to
za biografię Kazuko Hosoki.

549
00:48:49,092 --> 00:48:52,304
Oszukiwanie i okradanie Ochiyo,

550
00:48:52,387 --> 00:48:55,682
zmuszenie Yasunagi do ślubu
dla jego nazwiska…

551
00:48:55,766 --> 00:48:58,060
Uwierzą w każde kłamstwo!

552
00:48:59,561 --> 00:49:03,190
Nie potrafię rozróżnić prawdy od kłamstwa.

553
00:49:03,982 --> 00:49:07,444
Ale zafascynował mnie
sposób życia głównej bohaterki.

554
00:49:08,987 --> 00:49:10,989
Za młodu żyła w skrajnym ubóstwie,

555
00:49:11,073 --> 00:49:15,410
była oszukiwana, wykorzystywana
i kontrolowana przez mężczyzn.

556
00:49:15,494 --> 00:49:18,330
Próbowała zarobić, choćby na oszustwie,

557
00:49:18,413 --> 00:49:20,540
żeby tylko przejąć kontrolę.

558
00:49:21,917 --> 00:49:26,880
W trakcie pisania
przytłoczył mnie ogrom jej pragnienia.

559
00:49:28,423 --> 00:49:30,467
Wierzę, że czytelnicy…

560
00:49:30,550 --> 00:49:32,886
Daruj sobie te bzdury!

561
00:49:35,138 --> 00:49:37,557
Przepiszesz to tak, jak ci każę.

562
00:49:38,266 --> 00:49:39,601
Odmawiam.

563
00:49:40,811 --> 00:49:45,107
W takim razie ta książka
nigdy nie ujrzy światła dziennego.

564
00:49:46,441 --> 00:49:49,277
Nie szkodzi.
Czułam, że może tak się zdarzyć.

565
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
Tak?

566
00:49:51,154 --> 00:49:52,864
Twoja praca leci do kosza.

567
00:50:04,001 --> 00:50:07,546
Czemu chciała pani wydać o sobie książkę?

568
00:50:08,255 --> 00:50:11,008
Wydawnictwo mnie o to poprosiło.

569
00:50:14,302 --> 00:50:19,141
Słyszałam, że pewien tygodnik
chce ujawnić pani przeszłość.

570
00:50:24,521 --> 00:50:27,816
Obawia się pani upadku
ze szczytu branży rozrywkowej?

571
00:50:32,821 --> 00:50:34,364
Co ty pleciesz?

572
00:50:34,448 --> 00:50:37,701
Miałam zostać wykorzystana
do przyćmienia tego artykułu.

573
00:50:39,202 --> 00:50:40,328
Za pomocą książki.

574
00:50:42,998 --> 00:50:45,083
Skoro mowa o książkach,

575
00:50:45,625 --> 00:50:48,003
to nie służą one tylko zarabianiu.

576
00:50:50,714 --> 00:50:52,549
To sens mojego istnienia.

577
00:50:53,050 --> 00:50:54,760
Są całym moim życiem.

578
00:51:07,022 --> 00:51:09,316
Niczego pani nie żałuje?

579
00:51:12,778 --> 00:51:15,072
Gdybym miała coś wymienić,

580
00:51:15,906 --> 00:51:18,200
to żałuję, że nie mogłam mieć dziecka.

581
00:51:19,493 --> 00:51:20,994
Niczego więcej?

582
00:51:21,078 --> 00:51:22,537
Niczego.

583
00:51:22,621 --> 00:51:23,497
Naprawdę nic?

584
00:51:23,580 --> 00:51:24,748
Nie.

585
00:51:24,831 --> 00:51:26,333
Zupełnie?

586
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
Nie.

587
00:51:31,296 --> 00:51:32,923
Bohaterka mojej książki

588
00:51:33,006 --> 00:51:37,928
najlepiej znała ból,
jaki niosło oszustwo i wykorzystanie.

589
00:51:39,721 --> 00:51:42,349
Gdy zaczęła oszukiwać innych,

590
00:51:42,432 --> 00:51:46,520
nieustannie tego żałowała,
bo męczyły ją wyrzuty sumienia.

591
00:51:47,145 --> 00:51:49,022
Raz za razem.

592
00:51:50,232 --> 00:51:52,275
Ale nie było odwrotu.

593
00:51:52,984 --> 00:51:55,654
Pojmała ją magiczna moc pieniędzy.

594
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
Musiała zacisnąć zęby i przeć naprzód.

595
00:52:03,954 --> 00:52:06,039
Czy tak to pani czuła?

596
00:52:10,293 --> 00:52:13,088
Robiłam wszystko, żeby zarobić.

597
00:52:14,256 --> 00:52:16,925
Wszystko, żeby odnieść sukces.

598
00:52:17,008 --> 00:52:18,760
Co w tym złego?!

599
00:52:19,803 --> 00:52:21,304
Nie żałuję niczego.

600
00:52:24,724 --> 00:52:26,226
I coś ci powiem.

601
00:52:26,726 --> 00:52:29,020
Nie wybaczam, gdy ktoś mnie oczernia.

602
00:52:29,104 --> 00:52:32,649
Nie przegrywam,
gdy ktoś chce mnie zniszczyć.

603
00:52:32,732 --> 00:52:34,609
Tak właśnie żyję.

604
00:52:34,693 --> 00:52:36,653
Taka jest Kazuko Hosoki.

605
00:52:48,123 --> 00:52:50,876
Nie mam ci już nic do powiedzenia.

606
00:52:52,878 --> 00:52:53,837
Żegnam.

607
00:52:59,885 --> 00:53:02,804
Mówiła pani, że książka jest niezła.

608
00:53:04,055 --> 00:53:05,473
Faktycznie?

609
00:53:10,562 --> 00:53:11,646
Tak.

610
00:53:14,191 --> 00:53:15,734
Ale to dlatego,

611
00:53:16,735 --> 00:53:18,904
że moja historia jest ciekawa.

612
00:53:20,572 --> 00:53:22,949
Odcisnęłaś ją tylko na papierze.

613
00:53:25,410 --> 00:53:29,331
Pokonałam niezliczone trudności.

614
00:53:29,414 --> 00:53:31,666
Cierpiałam niewyobrażalny ból.

615
00:53:32,542 --> 00:53:34,586
Ale nigdy się nie poddałam.

616
00:53:36,046 --> 00:53:40,467
Bez względu na wszystko
utorowałam sobie drogę naprzód.

617
00:53:41,927 --> 00:53:44,638
Dlatego moje słowa mają moc.

618
00:53:44,721 --> 00:53:46,514
Ludzie mnie słuchają.

619
00:53:48,892 --> 00:53:51,311
Gdy stworzysz jakąś opowieść,

620
00:53:52,479 --> 00:53:54,439
czy będzie w niej taka moc?

621
00:54:02,614 --> 00:54:03,823
Nie wiem.

622
00:54:06,868 --> 00:54:08,912
Ale kiedyś na pewno coś napiszę.

623
00:54:10,914 --> 00:54:13,041
Daj z siebie wszystko.

624
00:54:14,918 --> 00:54:16,002
Dam.

625
00:54:21,424 --> 00:54:22,676
Minori.

626
00:54:25,637 --> 00:54:27,347
Prawdziwe łzy

627
00:54:28,181 --> 00:54:30,350
powinno się wylewać w samotności.

628
00:54:37,190 --> 00:54:38,316
Proszę uważać.

629
00:54:39,150 --> 00:54:41,695
Zaczyna się pani okres nieszczęść.

630
00:54:44,739 --> 00:54:46,992
Nie wierzę we wróżby.

631
00:55:20,275 --> 00:55:21,735
Co tam?

632
00:55:21,818 --> 00:55:24,487
Mamusiu, jeszcze pracujesz?

633
00:55:24,988 --> 00:55:26,281
Właśnie skończyłam.

634
00:55:26,990 --> 00:55:28,366
Już po wszystkim.

635
00:55:28,450 --> 00:55:30,243
Wracasz do domu?

636
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
Tak.

637
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
Pędzę do domu, więc czekaj na mnie.

638
00:55:34,664 --> 00:55:35,832
Dobrze.

639
00:55:36,333 --> 00:55:37,459
Do zobaczenia.

640
00:56:15,163 --> 00:56:16,081
Tiaro?

641
00:56:18,041 --> 00:56:19,167
Tiaro?

642
00:57:00,500 --> 00:57:01,626
Gdzie ona jest?

643
00:57:02,210 --> 00:57:03,378
Tiara?

644
00:58:00,185 --> 00:58:02,437
Pójdziesz do piekła.

645
00:58:05,773 --> 00:58:08,610
Widziałam je wielokrotnie.

646
00:58:09,360 --> 00:58:11,404
Wcale się go nie boję.

647
00:58:23,875 --> 00:58:25,502
W 2006 roku

648
00:58:26,002 --> 00:58:30,757
tygodnik Gendai przez 15 tygodni
publikował artykuły o Kazuko Hosoki.

649
00:58:31,591 --> 00:58:34,677
Ujawniono jej dawne skandale.

650
00:58:36,429 --> 00:58:39,807
Kazuko musiała zniknąć z telewizji

651
00:58:39,891 --> 00:58:44,187
i całkowicie
usunąć się z życia publicznego.

652
00:58:49,859 --> 00:58:51,110
Jednak…

653
00:58:52,737 --> 00:58:55,823
kontynuowała pracę jako wróżka.

654
00:58:55,907 --> 00:58:58,826
Stworzyła portal
o astrologii sześciu gwiazd,

655
00:58:58,910 --> 00:59:01,829
który dziesięciokrotnie przebił
zyski z telewizji,

656
00:59:01,913 --> 00:59:04,999
przynosząc ponad siedem miliardów rocznie.

657
00:59:06,042 --> 00:59:08,419
Po latach adoptowała swoją siostrzenicę

658
00:59:08,503 --> 00:59:12,382
i wiodła spokojne życie
w otoczeniu rodziny.

659
00:59:13,508 --> 00:59:15,218
Kazuko Hosoki

660
00:59:15,718 --> 00:59:17,428
zdołała osiągnąć

661
00:59:18,179 --> 00:59:20,223
wszystko, czego chciała.

662
00:59:24,602 --> 00:59:27,188
KAZUKO HOSOKI

663
00:59:27,272 --> 00:59:32,735
ZMARŁA 8 LISTOPADA 2021 R.
W WIEKU 83 LAT

664
00:59:43,496 --> 00:59:47,417
PÓJDZIESZ DO PIEKŁA

665
01:03:15,708 --> 01:03:18,628
Napisy: Maciej Dworzyński