1
00:00:08,508 --> 00:00:13,263
Nobusuke Kishi, ex-primeiro-ministro
e presidente da comissão fúnebre,

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,015
fará agora o elogio fúnebre.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
Mestre Yasunaga.

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,563
Sempre que surgiam conflitos,
aqui ou no estrangeiro…

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,440
ÚLTIMO EPISÓDIO

6
00:00:23,523 --> 00:00:27,360
… líderes de todos os setores
procuravam a sua orientação.

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,488
Quando os recebia,
recorria aos ensinamentos

8
00:00:30,572 --> 00:00:33,283
de todas as épocas e culturas,

9
00:00:33,366 --> 00:00:37,078
destacando os princípios fundamentais.

10
00:00:37,996 --> 00:00:40,540
O Mestre já não está entre nós.

11
00:00:41,249 --> 00:00:43,001
Que rumo tomará o Japão agora?

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Por favor.

13
00:01:08,234 --> 00:01:10,070
Mestre!

14
00:01:27,087 --> 00:01:31,633
Perdoe-me por não ter estado ao seu lado!
Mestre!

15
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
Saiam da frente!

16
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
Mestre!

17
00:02:03,748 --> 00:02:06,334
Quanto ao casamento de Kazuko e Yasunaga,

18
00:02:06,417 --> 00:02:10,088
a família pediu a anulação
a um tribunal de Tóquio.

19
00:02:10,171 --> 00:02:11,673
Através de mediação,

20
00:02:12,173 --> 00:02:15,385
o casamento foi anulado
e eliminado do registo da família.

21
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
Vou dormir.

22
00:02:21,558 --> 00:02:23,309
Está bem, boa noite.

23
00:02:31,109 --> 00:02:36,906
No entanto, Kazuko continuou
a apresentar-se como esposa de Yasunaga,

24
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
para aumentar a sua influência.

25
00:02:39,159 --> 00:02:40,869
DEVOLVAM-ME O MEU MARIDO!

26
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
Após agenciar a Chiyoko Shimakura,

27
00:02:43,913 --> 00:02:47,125
a Kazuko sabia bem
o que a comunicação social procurava

28
00:02:47,208 --> 00:02:50,003
e como a usar a seu favor.

29
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
Sem dúvida,

30
00:02:51,921 --> 00:02:55,758
Kazuko Hosoki, uma vidente
com uma história de vida única,

31
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
tinha captado a atenção do público.

32
00:02:58,386 --> 00:03:00,054
HANSHIN VENCEM APÓS 21 ANOS!

33
00:03:00,138 --> 00:03:04,475
Desde então, previu dois grandes eventos
de interesse público.

34
00:03:04,559 --> 00:03:05,935
As suas previsões certeiras

35
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
fizeram dela uma presença assídua
nos programas de variedades.

36
00:03:09,189 --> 00:03:13,401
Ainda que a grande maioria
das suas previsões estivessem erradas.

37
00:03:13,484 --> 00:03:14,819
AKINA NAKAMORI

38
00:03:15,528 --> 00:03:17,572
A bolha económica
fazia crescer o otimismo,

39
00:03:18,156 --> 00:03:23,119
e, à medida que Kazuko
ganhava fama na televisão,

40
00:03:23,203 --> 00:03:27,248
os seus livros de adivinhação
começaram a ter imensa procura.

41
00:03:27,332 --> 00:03:29,209
CINCO MILHÕES DE EXEMPLARES VENDIDOS!

42
00:03:38,843 --> 00:03:40,887
MIREI SEI (77 ANOS)
MENTORA DE ADIVINHAÇÃO

43
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
CONHECEU KAZUKO HOSOKI EM 1973

44
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
Obrigada por aguardar.

45
00:04:05,828 --> 00:04:10,875
Só aceitei porque pensei
que isto era uma continuação

46
00:04:10,959 --> 00:04:13,211
da entrevista daquela revista.

47
00:04:14,420 --> 00:04:16,965
Foi entrevistada por uma revista?

48
00:04:17,799 --> 00:04:22,595
Falaram em expor
os atos maldosos daquela mulher.

49
00:04:24,847 --> 00:04:26,140
Então,

50
00:04:26,891 --> 00:04:29,811
o que me queria perguntar?

51
00:04:30,645 --> 00:04:34,941
Soube que foi mentora de adivinhação
da Mna. Hosoki.

52
00:04:36,442 --> 00:04:40,238
Foi isso que aquela mulher lhe disse?

53
00:04:41,531 --> 00:04:43,116
Não é verdade?

54
00:04:47,036 --> 00:04:50,665
Houve uma altura em que ela
me pedia conselhos frequentemente,

55
00:04:51,165 --> 00:04:55,628
e cheguei a ensinar-lhe o básico
dos Quatro Pilares do Destino.

56
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
Mas dizer que fui mentora dela…

57
00:05:01,926 --> 00:05:04,053
Muito sinceramente,

58
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
acho insultuoso.

59
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
Soube que lhe emprestou alguns livros.

60
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Sim.

61
00:05:14,856 --> 00:05:19,235
E, passados 20 anos,
ainda não mos devolveu.

62
00:05:22,447 --> 00:05:25,533
O primeiro livro dela
foi publicado um ano depois.

63
00:05:26,576 --> 00:05:30,913
Para ser vidente,
truques superficiais não bastam.

64
00:05:31,664 --> 00:05:37,670
Eu disse-lhe para estudar
pelo menos dez anos antes de tentar algo.

65
00:05:39,797 --> 00:05:43,134
Ela disse que o Mestre Yasunaga
também lhe ensinou os Quatro Pilares.

66
00:05:43,217 --> 00:05:47,513
O Mestre Yasunaga
era especialista em I Ching,

67
00:05:47,597 --> 00:05:51,934
mas nunca estudou a fundo
os Quatro Pilares do Destino.

68
00:06:00,109 --> 00:06:05,698
Sei que vai escrever este livro
para limpar a imagem dela.

69
00:06:05,782 --> 00:06:08,159
Não, não é essa a minha intenção.

70
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
Tenho de lhe pedir que vá.

71
00:06:13,456 --> 00:06:14,957
Só mais uma pergunta.

72
00:06:16,000 --> 00:06:18,461
O que acha da Mna. Hosoki atualmente?

73
00:06:21,589 --> 00:06:25,176
A adivinhação pode ser perigosa.

74
00:06:26,511 --> 00:06:27,887
Perigosa?

75
00:06:28,388 --> 00:06:34,394
Um acaso transforma-nos em alguém
que controla o destino dos outros.

76
00:06:34,894 --> 00:06:39,315
Até há quem tire prazer disso.

77
00:06:40,400 --> 00:06:42,068
Hoje em dia,

78
00:06:42,652 --> 00:06:46,114
ela age como alguém que tem poder,
não acha?

79
00:06:47,198 --> 00:06:48,616
Apesar disso,

80
00:06:49,158 --> 00:06:51,994
sinto alguma pena dela.

81
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
Pena?

82
00:06:56,791 --> 00:07:02,839
Agora que criou esta personagem
chamada Kazuko Hosoki,

83
00:07:02,922 --> 00:07:05,258
ela já não pode voltar atrás.

84
00:07:06,759 --> 00:07:10,805
Tem de continuar a viver
como esta personagem fictícia.

85
00:07:11,305 --> 00:07:14,225
É como usar demasiada maquilhagem.

86
00:07:15,059 --> 00:07:18,020
São camadas de mentiras sobrepostas.

87
00:07:19,272 --> 00:07:25,319
O seu livro será provavelmente
mais uma camada.

88
00:07:31,742 --> 00:07:37,373
A sorte dessa mulher
vai começar gradualmente a diminuir.

89
00:07:38,082 --> 00:07:42,044
Usando a expressão
que ela tão presunçosamente criou,

90
00:07:42,128 --> 00:07:43,379
o próximo ano dela será…

91
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
De Grande Calamidade.

92
00:07:46,507 --> 00:07:50,344
A Mna. Hosoki
entrará num Período de Grande Calamidade.

93
00:07:56,893 --> 00:08:00,813
Ninguém consegue contrariar o destino.

94
00:08:01,606 --> 00:08:05,443
E o destino dos poderosos é a desgraça.

95
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
É só uma questão de tempo.

96
00:08:24,504 --> 00:08:25,838
Que estás a construir?

97
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
Uma casa.

98
00:08:28,716 --> 00:08:30,259
Uma casa para quem?

99
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
Para as formigas?

100
00:08:32,345 --> 00:08:33,846
Para as joaninhas?

101
00:08:34,347 --> 00:08:37,183
É uma casa para nós.

102
00:08:42,605 --> 00:08:46,400
Acho que a mamã
vai desistir de escrever o livro.

103
00:08:46,484 --> 00:08:47,401
Não faz mal.

104
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
Não te importas?

105
00:08:51,280 --> 00:08:52,198
Se eu desistir,

106
00:08:52,281 --> 00:08:54,784
não poderemos ter uma casa
durante algum tempo.

107
00:08:54,867 --> 00:08:57,578
Não faz mal. Eu construo uma.

108
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
Muito bem.

109
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
Obrigada.

110
00:09:16,472 --> 00:09:17,723
Estou sim?

111
00:09:18,224 --> 00:09:20,268
Senhor Teppei Yanagi?

112
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Recebi a sua mensagem de voz.

113
00:09:23,813 --> 00:09:26,148
Quem lhe deu o meu número?

114
00:09:26,649 --> 00:09:29,235
Alguém ligado à família Edogawa-ikka.

115
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
Desculpe se o incomodo.

116
00:09:32,071 --> 00:09:35,283
Segundo soube,
foi o braço direito de Masaya Hotta,

117
00:09:35,366 --> 00:09:36,993
o chefe da família.

118
00:09:37,785 --> 00:09:41,998
Estaria disposto a falar
sobre a Mna. Hosoki e o Sr. Hotta?

119
00:09:43,416 --> 00:09:46,669
Pode vir à Câmara Municipal de Kashiwa,
amanhã às nove horas?

120
00:09:56,470 --> 00:09:58,764
Metem-nos em casebres imundos

121
00:09:58,848 --> 00:10:01,892
e ficam com a maior parte do subsídio.

122
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
Lucram com a pobreza?

123
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
Essa é uma boa forma de o dizer.

124
00:10:08,399 --> 00:10:11,861
O modo de vida da yakuza
só sobreviveu até à era Showa.

125
00:10:11,944 --> 00:10:16,198
Desde que a bolha rebentou,
mal conseguimos sobreviver.

126
00:10:18,200 --> 00:10:21,912
Então? Que quer saber sobre o chefe Hotta?

127
00:10:22,455 --> 00:10:27,793
A senhora Hosoki disse-me
que ele foi o único homem que ela amou.

128
00:10:28,294 --> 00:10:30,129
Mas ouvi de outras pessoas que,

129
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
na verdade, eles…

130
00:10:32,131 --> 00:10:34,759
Só estavam ligados pela ganância?

131
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Sim.

132
00:10:37,345 --> 00:10:40,556
O chefe era um yakuza da velha guarda.

133
00:10:41,057 --> 00:10:45,311
Era péssimo a ganhar dinheiro,
então, dependia do rendimento dela.

134
00:10:45,811 --> 00:10:49,357
O facto de ser chefe da família
era um grande atrativo para ela.

135
00:10:49,440 --> 00:10:53,152
Todos se curvavam
à mera menção do nome dele.

136
00:10:56,447 --> 00:10:59,742
Ela conheceu grandes chefes da yakuza
através dele,

137
00:10:59,825 --> 00:11:03,162
e agora mexe cordelinhos
e chama-os quando lhe apetece.

138
00:11:03,245 --> 00:11:05,623
Ela ainda tem ligações à yakuza?

139
00:11:07,166 --> 00:11:09,794
Claro, mas, hoje em dia,
tem de ser em segredo.

140
00:11:19,095 --> 00:11:23,474
Então ela não estava com o Sr. Hotta
por amor?

141
00:11:24,975 --> 00:11:26,852
Eu não disse isso.

142
00:11:27,687 --> 00:11:29,313
Que quer dizer?

143
00:11:31,399 --> 00:11:34,151
Quando ela viu o chefe no leito de morte…

144
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
Espere lá.

145
00:11:36,946 --> 00:11:40,032
Não se separaram depois do que aconteceu
com a Mna. Shimakura?

146
00:11:52,962 --> 00:11:57,842
O chefe tinha cancro terminal
e voltou para ela.

147
00:12:00,594 --> 00:12:04,181
E ela acolheu-o sem dizer uma palavra.

148
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
Estava bom?

149
00:12:27,288 --> 00:12:28,622
Estava horrível.

150
00:12:30,708 --> 00:12:35,171
Se ainda falas assim,
não deves morrer tão cedo.

151
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
Vou viver até aos 100 anos.

152
00:13:10,456 --> 00:13:12,416
Dá-me mais uma colher.

153
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
Não podia ter tido
uma cuidadora mais dedicada.

154
00:13:19,465 --> 00:13:23,260
E com quem estivesse mais à vontade.

155
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
Pareciam um casal
no final de toda uma vida juntos.

156
00:13:28,557 --> 00:13:32,478
É raro um membro da yakuza
ter um final tão feliz.

157
00:13:39,985 --> 00:13:43,614
Não sei muito sobre amor e romance.

158
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
Mas suponho que foi o destino
que os juntou até ao fim.

159
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
Destino…

160
00:13:50,287 --> 00:13:55,084
Não se pode resumir
a relação de um casal numa só palavra.

161
00:13:58,546 --> 00:14:02,007
Tem visto a Mna. Hosoki ultimamente?

162
00:14:03,968 --> 00:14:08,556
Bem, tenho tido uns biscates aqui e ali.

163
00:14:09,056 --> 00:14:11,308
Que tipo de biscates?

164
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
Quer mesmo saber?

165
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
Ela é ferozmente leal aos seus aliados,

166
00:14:21,318 --> 00:14:24,864
mas esmaga sem piedade
quem se opuser a ela.

167
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Não é só a mulher de um yakuza.

168
00:14:27,658 --> 00:14:29,285
Ela própria é yakuza.

169
00:14:31,161 --> 00:14:33,747
No seu lugar, eu teria cuidado.

170
00:15:00,190 --> 00:15:02,234
Kawatani!

171
00:15:02,985 --> 00:15:05,279
Onde anda a escritora-fantasma?

172
00:15:05,362 --> 00:15:08,198
Bem, sabe, a Mna. Uozumi

173
00:15:08,282 --> 00:15:11,160
não é escritora-fantasma,
é uma autora respeitável.

174
00:15:11,243 --> 00:15:14,872
O que não faltam são novatos com prémios!

175
00:15:14,955 --> 00:15:18,250
Até lançarem um segundo livro,
não são autores!

176
00:15:19,293 --> 00:15:22,212
O chefe quer que a escritora
peça desculpa.

177
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Entendido.

178
00:15:23,380 --> 00:15:25,507
Depois, despede-a e substitui-a!

179
00:15:25,591 --> 00:15:27,885
Como? Disse para a despedir?

180
00:15:27,968 --> 00:15:29,303
Diretor…

181
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Mas que severo…

182
00:15:49,198 --> 00:15:50,866
Estava a ouvir?

183
00:15:57,623 --> 00:16:01,919
Não tem atendido as chamadas
da Mestra Hosoki, pois não?

184
00:16:02,711 --> 00:16:05,005
Ela começou a estranhar,

185
00:16:05,506 --> 00:16:09,635
e pagou à yakuza para a seguir.

186
00:16:09,718 --> 00:16:11,220
A yakuza?

187
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
Certo, os biscates.

188
00:16:16,016 --> 00:16:18,018
- O quê?
- Nada.

189
00:16:19,395 --> 00:16:23,565
Ela não me disse nada, ligou diretamente
ao presidente da empresa.

190
00:16:23,649 --> 00:16:25,818
O diretor entrou em pânico.

191
00:16:28,070 --> 00:16:32,157
Falou com o irmão dela
e com a família do Sr. Yasunaga?

192
00:16:33,075 --> 00:16:36,078
Ouviu histórias pouco elogiosas
sobre a Mestra Hosoki?

193
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
Sim.

194
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
E veio aqui para me contar?

195
00:16:40,874 --> 00:16:42,167
Não.

196
00:16:42,960 --> 00:16:47,297
Não sabia se devia escrever este livro.

197
00:16:49,299 --> 00:16:54,388
Há rumores de que uma revista vai publicar
uma reportagem a expor a Mna. Hosoki.

198
00:16:54,471 --> 00:16:55,848
Sabia disso?

199
00:16:56,348 --> 00:17:00,269
Bolas. Foi o seu ex-marido que lhe contou?

200
00:17:00,769 --> 00:17:01,854
Sim.

201
00:17:03,105 --> 00:17:06,608
Disse que ela queria que eu escrevesse
um livro lisonjeiro

202
00:17:06,692 --> 00:17:09,361
para contrariar a reportagem.

203
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
É verdade?

204
00:17:11,780 --> 00:17:14,950
Parece que foi o que as chefias decidiram.

205
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
Então, sabia de tudo, Sr. Kawatani?

206
00:17:20,664 --> 00:17:25,252
Achei que seria a sua oportunidade
de lançar um segundo livro.

207
00:17:25,335 --> 00:17:29,048
Sou fã da sua escrita, sabe?

208
00:17:29,631 --> 00:17:31,967
Bem, só publiquei um livro.

209
00:17:34,053 --> 00:17:39,683
Eu sabia que escreveria
sem tentar agradar a ninguém.

210
00:17:40,184 --> 00:17:43,187
Era esse livro que eu queria ler.

211
00:17:45,064 --> 00:17:48,859
Porque não finge que alinha
e escreve o que lhe apetecer?

212
00:17:49,401 --> 00:17:51,570
Eu protejo-a o mais que puder.

213
00:17:53,864 --> 00:17:56,617
O que talvez não seja muito.

214
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
Ou já perdeu o interesse no livro?

215
00:18:02,289 --> 00:18:05,834
Não, quero muito escrevê-lo.

216
00:18:05,918 --> 00:18:07,169
A sério?

217
00:18:07,669 --> 00:18:09,129
Mas fui despedida, não é?

218
00:18:09,213 --> 00:18:12,633
Esqueça o que ouviu há pouco.

219
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
Mas a Mna. Hosoki ainda me pode despedir.

220
00:18:15,385 --> 00:18:18,347
Bem, isso…

221
00:18:18,430 --> 00:18:21,141
É difícil saber o que ela pensa.

222
00:18:22,351 --> 00:18:25,604
Primeiro, devo pedir desculpa, certo?

223
00:18:26,313 --> 00:18:28,148
"Mil perdões…"

224
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
Bom dia, senhora!

225
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
Olá.

226
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
Bom dia, Mestra.

227
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
MESTRA KAZUKO HOSOKI

228
00:19:51,857 --> 00:19:54,359
Kawatani, por aqui?

229
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
Eu…

230
00:20:01,366 --> 00:20:02,743
Entrem.

231
00:20:13,212 --> 00:20:16,256
O que os traz cá hoje?

232
00:20:16,757 --> 00:20:19,718
A Mna. Uozumi quer pedir-lhe desculpa.

233
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Pedir desculpa?

234
00:20:20,719 --> 00:20:21,678
Sim.

235
00:20:22,179 --> 00:20:25,891
Desculpe ter ido investigar sozinha
e não atender as suas chamadas.

236
00:20:29,645 --> 00:20:31,897
Traíste a minha confiança

237
00:20:31,980 --> 00:20:34,816
ao andares a investigar às escondidas.

238
00:20:38,195 --> 00:20:41,657
Podes falar com quem quiseres.

239
00:20:41,740 --> 00:20:47,287
Mas o Hisao é uma vergonha para a família.
Já teve dois problemas com a polícia.

240
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
E a filha do Mestre Yasunaga

241
00:20:50,916 --> 00:20:54,544
tem ciúmes porque eu o afastei dela.

242
00:20:55,671 --> 00:21:00,133
Aposto que te encheram os ouvidos
com mentiras.

243
00:21:03,470 --> 00:21:05,847
Prefere que eu desista?

244
00:21:07,224 --> 00:21:09,851
Não sejas tonta. Que estás a dizer?

245
00:21:10,352 --> 00:21:14,356
Quem mais vai escrever o livro?
Estás a escrever uma obra-prima, certo?

246
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Mas lembra-te.

247
00:21:24,157 --> 00:21:28,287
Não escrevas mentiras que me difamem.

248
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
Entendido?

249
00:21:31,707 --> 00:21:33,125
Entendido.

250
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
Entre.

251
00:21:37,462 --> 00:21:39,715
Desculpe interromper.

252
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
Estamos com pouco tempo.

253
00:21:41,717 --> 00:21:44,511
Podemos fazer a reunião primeiro?

254
00:21:44,594 --> 00:21:46,346
Sim, nós já terminámos.

255
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
Obrigado.

256
00:21:49,016 --> 00:21:51,226
Então, com a sua licença.

257
00:21:54,521 --> 00:21:55,897
Olhem lá.

258
00:21:56,773 --> 00:22:01,111
Já que aqui estão,
fiquem para ver o programa.

259
00:22:04,740 --> 00:22:06,533
Então, até para a semana!

260
00:22:06,616 --> 00:22:08,160
Adeusinho!

261
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
Está feito! Bom trabalho a todos!

262
00:22:17,044 --> 00:22:19,212
Desculpe aquilo há pouco, Mestra Hosoki!

263
00:22:19,296 --> 00:22:22,215
Vamos, Sr. HG.

264
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
- Obrigado.
- Bom trabalho.

265
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
- Continuem o bom trabalho!
- Obrigado.

266
00:22:39,441 --> 00:22:45,238
Há uma convidada
que quer que eu lhe leia a sina.

267
00:22:45,322 --> 00:22:49,785
Não sei se podem transmitir,
mas podemos gravar?

268
00:22:51,703 --> 00:22:54,247
São 30 minutos, no máximo.

269
00:22:54,331 --> 00:22:57,292
Uma surpresa de vez em quando
sabe bem, não?

270
00:22:57,918 --> 00:23:00,337
Muito bem, vamos a isso.

271
00:23:00,420 --> 00:23:01,338
Muito bem.

272
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
Pode ser, Sr. Yazawa?

273
00:23:03,632 --> 00:23:05,592
Sim, bem…

274
00:23:07,219 --> 00:23:08,261
Então?

275
00:23:08,345 --> 00:23:10,389
Perdão, só um momento.

276
00:23:10,472 --> 00:23:11,807
Vamos a isso, Mestra!

277
00:23:11,890 --> 00:23:14,393
Vá, força!

278
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Obrigada.

279
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
Estão a gravar?

280
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
Sim, a gravar.

281
00:23:20,774 --> 00:23:24,111
Fiquem connosco mais um pouco.

282
00:23:26,154 --> 00:23:28,615
Minori, junta-te a nós.

283
00:23:32,786 --> 00:23:35,872
De que estás à espera? Despacha-te.

284
00:23:43,171 --> 00:23:44,339
A mala.

285
00:23:45,173 --> 00:23:46,758
Obrigada.

286
00:23:59,813 --> 00:24:01,606
Vou pôr-lhe o microfone.

287
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
Está pronta.

288
00:24:15,412 --> 00:24:17,664
Então, vamos começar.

289
00:24:18,623 --> 00:24:20,083
Vamos a isto?

290
00:24:29,634 --> 00:24:33,346
Primeiro, diz-me o teu nome
e a tua data de nascimento.

291
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
O quê?

292
00:24:34,639 --> 00:24:36,683
Que foi? Estás nervosa?

293
00:24:36,766 --> 00:24:40,312
Qualquer pessoa ficaria,
sendo chamada assim de repente, não é?

294
00:24:40,395 --> 00:24:41,730
Suponho que é normal,

295
00:24:41,813 --> 00:24:44,608
quando chamam uma amadora
ao palco de repente.

296
00:24:44,691 --> 00:24:47,527
Foi a Mestra que a chamou, não foi?

297
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
Pedimos desculpa.

298
00:24:48,695 --> 00:24:51,948
A forma como ela nos trata
também nos deixa nervosos.

299
00:24:52,032 --> 00:24:54,075
Do que estão a falar?

300
00:24:56,536 --> 00:24:59,831
Então? Estás mais descontraída?

301
00:24:59,915 --> 00:25:00,999
Sim.

302
00:25:01,791 --> 00:25:04,503
Então, diz-me o teu nome
e data de nascimento.

303
00:25:05,837 --> 00:25:07,255
Não te preocupes.

304
00:25:07,339 --> 00:25:10,884
Eles cortam o que não quiseres divulgar.

305
00:25:10,967 --> 00:25:14,221
Até podem desfocar o teu rosto.

306
00:25:17,390 --> 00:25:18,892
Chamo-me Minori Uozumi.

307
00:25:18,975 --> 00:25:22,521
Nasci a 12 de julho de 1969.

308
00:25:23,021 --> 00:25:24,606
E a tua profissão?

309
00:25:24,689 --> 00:25:25,899
Sou autora.

310
00:25:25,982 --> 00:25:27,609
Autora?

311
00:25:28,276 --> 00:25:31,863
Nunca ouvi falar de Minori Uozumi.

312
00:25:32,697 --> 00:25:35,659
Ainda só publiquei um livro.

313
00:25:36,159 --> 00:25:38,662
Então, és uma autora falhada.

314
00:25:38,745 --> 00:25:41,248
Talvez possamos
escolher melhor as palavras.

315
00:25:41,331 --> 00:25:44,459
Perdão, é um mau hábito meu.

316
00:25:44,543 --> 00:25:47,170
Ai é de propósito? Certo.

317
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
Estiveste…

318
00:25:56,221 --> 00:25:58,807
… num Período de Grande Calamidade
até ao ano passado.

319
00:25:58,890 --> 00:25:59,933
Sabias disso?

320
00:26:00,433 --> 00:26:01,434
Sim.

321
00:26:01,935 --> 00:26:03,853
Tiveste azar com os homens, certo?

322
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Sim.

323
00:26:05,438 --> 00:26:07,315
Tens um ponto negativo.

324
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
Quê?

325
00:26:09,109 --> 00:26:11,152
No teu historial de divórcios.

326
00:26:12,153 --> 00:26:13,947
Sim, tenho um divórcio.

327
00:26:15,115 --> 00:26:16,908
Já calculava.

328
00:26:17,409 --> 00:26:20,161
Tens um ar triste e sem charme.

329
00:26:20,245 --> 00:26:23,123
Não admira que os homens fujam de ti.

330
00:26:23,873 --> 00:26:26,501
A tua carreira
não parece estar a correr muito bem,

331
00:26:26,585 --> 00:26:28,795
e a vida tem sido difícil para ti.

332
00:26:29,546 --> 00:26:34,843
Deves andar com muita ansiedade,
afogada em preocupações.

333
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
Estou certa?

334
00:26:37,554 --> 00:26:38,388
Sim.

335
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
Mas fica descansada.

336
00:26:41,349 --> 00:26:44,352
Vais conhecer uma pessoa
que te vai salvar.

337
00:26:44,853 --> 00:26:46,146
Não.

338
00:26:47,981 --> 00:26:49,190
Já a conheceste.

339
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
Essa relação…

340
00:26:55,530 --> 00:26:56,948
… deve ser valorizada.

341
00:27:06,041 --> 00:27:08,501
Pode aconselhar-me quanto a um problema?

342
00:27:09,586 --> 00:27:10,420
Claro.

343
00:27:16,968 --> 00:27:18,637
O problema que tenho

344
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
envolve um livro que vou escrever.

345
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
E então?

346
00:27:24,893 --> 00:27:28,897
Estou a fazer entrevistas
sobre a vida da protagonista.

347
00:27:29,397 --> 00:27:31,191
Mas essa mulher

348
00:27:31,274 --> 00:27:34,235
é muito mais complicada
do que eu esperava.

349
00:27:34,736 --> 00:27:36,655
Parece-me bem.

350
00:27:37,155 --> 00:27:41,409
Antes isso
que uma protagonista unidimensional.

351
00:27:42,160 --> 00:27:43,078
Sim.

352
00:27:43,578 --> 00:27:46,998
É uma pessoa verdadeiramente fascinante.

353
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
Mas…

354
00:27:51,878 --> 00:27:53,421
Mas o quê?

355
00:27:55,548 --> 00:27:57,467
Ela anda a mentir-me.

356
00:27:58,385 --> 00:28:00,261
Bolas…

357
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Acreditando na palavra dela,

358
00:28:04,349 --> 00:28:08,186
a protagonista foi castigada
por um destino cruel.

359
00:28:08,269 --> 00:28:11,439
É uma heroína,
que lutou desesperadamente e venceu.

360
00:28:14,109 --> 00:28:15,443
Mas há outra versão.

361
00:28:16,486 --> 00:28:22,450
É alguém que enganou e prejudicou pessoas,
acumulando grande riqueza e poder.

362
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
Uma vilã sem escrúpulos.

363
00:28:26,079 --> 00:28:27,580
E qual versão vais escrever?

364
00:28:30,500 --> 00:28:32,669
Vou escrever o meu próprio livro.

365
00:28:35,672 --> 00:28:37,924
Como a escritora falhada que és, não é?

366
00:28:39,926 --> 00:28:40,760
Sim.

367
00:28:41,886 --> 00:28:43,722
Parece interessante.

368
00:28:44,264 --> 00:28:45,765
Adoraria ler esse livro.

369
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
AUTORRETRATO DE UMA MULHER
POR MINORI UOZUMI

370
00:29:28,224 --> 00:29:32,187
AUTORRETRATO DA MINHA FACHADA

371
00:29:48,036 --> 00:29:52,373
AS SUAS ORIGENS

372
00:30:37,544 --> 00:30:41,631
Quando éramos crianças,
aqueles dias eram miseráveis.

373
00:30:42,757 --> 00:30:45,176
Estávamos sempre cheios de fome.

374
00:30:46,761 --> 00:30:50,682
É por isso que a nossa geração
é das mais gananciosas de todas.

375
00:30:52,350 --> 00:30:56,062
A Kazuko é um perfeito exemplo disso.

376
00:30:58,398 --> 00:30:59,732
Uma vez,

377
00:31:00,692 --> 00:31:03,486
a nossa mãe gastou as poupanças
para comprar cerveja.

378
00:31:04,237 --> 00:31:07,198
Mas as garrafas
estavam cheias de chá de cevada.

379
00:31:07,282 --> 00:31:11,619
A Kazuko achou que, como fomos enganados,
devíamos enganar alguém,

380
00:31:12,120 --> 00:31:14,038
e então, tentou vendê-la.

381
00:31:14,873 --> 00:31:15,790
Obrigada!

382
00:31:15,874 --> 00:31:17,458
Obrig… Ai!

383
00:31:18,251 --> 00:31:19,919
Enganaste-me, sua malandra!

384
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
Acabou por não conseguir.

385
00:31:25,383 --> 00:31:28,094
- Mãe.
- Sim?

386
00:31:28,177 --> 00:31:31,055
Os fracos são considerados presas, certo?

387
00:31:31,556 --> 00:31:33,725
É culpa deles, se são enganados, certo?

388
00:31:33,808 --> 00:31:36,060
Enganar as pessoas é errado.

389
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Kazuko.

390
00:31:38,021 --> 00:31:41,774
As pessoas que fazem coisas más
vão para o Inferno.

391
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
Passou a vida toda
a contrariar o que a nossa mãe disse.

392
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
Ainda agora, todos os anos, sem falhar,

393
00:31:50,825 --> 00:31:54,037
ela visita a campa da nossa mãe,
no aniversário da sua morte.

394
00:31:54,579 --> 00:31:57,999
De manhã bem cedo,
para não se cruzar connosco.

395
00:32:00,418 --> 00:32:03,546
Talvez seja uma forma de se penitenciar.

396
00:32:27,820 --> 00:32:32,909
O custo total
ultrapassou os dez milhões de ienes.

397
00:32:32,992 --> 00:32:35,954
O teu filho tem 40 anos e não sai de casa.

398
00:32:36,037 --> 00:32:38,498
Além disso, é violento contigo.

399
00:32:38,998 --> 00:32:40,041
Sim.

400
00:32:40,124 --> 00:32:41,167
Vais ficar bem.

401
00:32:42,126 --> 00:32:44,712
O teu esforço será recompensado.

402
00:32:45,713 --> 00:32:49,008
Primeiro,
honra os antepassados como deve ser.

403
00:32:50,093 --> 00:32:51,886
Não tive escolha.

404
00:32:52,553 --> 00:32:56,933
A Mestra Hosoki disse que eu não honrava
os antepassados como deve ser.

405
00:32:57,684 --> 00:32:59,143
Isto?

406
00:33:00,895 --> 00:33:02,605
Foi o meu filho.

407
00:33:03,272 --> 00:33:06,484
Continua fechado em casa, como sempre.

408
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
E está ainda mais violento.

409
00:33:09,612 --> 00:33:10,905
Mas…

410
00:33:12,407 --> 00:33:15,576
… acredito que vai melhorar.

411
00:33:17,036 --> 00:33:20,957
Foi o que a Mestra Hosoki disse.

412
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
E ela é tão famosa…

413
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
- Conhaque do melhor!
- Sim!

414
00:33:25,336 --> 00:33:27,130
- Richard Hennessy!
- Sim!

415
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
O nosso obrigado!

416
00:34:18,973 --> 00:34:23,853
Tudo o que tenho hoje,
devo-o à Mestra Hosoki.

417
00:34:23,936 --> 00:34:27,023
Fiz o que ela me disse naquela noite

418
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
e terminei a relação com o meu amante.

419
00:34:29,942 --> 00:34:32,487
A minha vida mudou completamente.

420
00:34:32,570 --> 00:34:34,113
Conheci o meu atual marido,

421
00:34:34,197 --> 00:34:36,407
fui abençoada com filhos,

422
00:34:37,325 --> 00:34:40,411
e abrimos uma pequena joalharia juntos.

423
00:34:40,495 --> 00:34:45,124
Felizmente, o negócio prosperou.
Já temos dez lojas em todo o Japão.

424
00:34:46,000 --> 00:34:50,338
Se não a tivesse conhecido,
quem sabe onde estaria hoje?

425
00:34:51,506 --> 00:34:54,425
A adivinhação não é maravilhosa?

426
00:34:55,009 --> 00:34:58,012
Tem o poder de mudar vidas.

427
00:34:58,596 --> 00:35:03,184
A Mestra Hosoki é como uma deusa para mim.

428
00:35:03,267 --> 00:35:05,728
Sim, isso mesmo. Adoro.

429
00:35:05,812 --> 00:35:06,729
Isso.

430
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
Podem trazer a Tiara.

431
00:35:09,357 --> 00:35:11,943
Meu Deus, a Tiara é adorável!

432
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
- Obrigada.
- Mestra Hosoki!

433
00:35:13,569 --> 00:35:16,906
Posso apertar-lhe a mão?

434
00:35:17,740 --> 00:35:20,910
A sério? Não acredito!

435
00:35:21,536 --> 00:35:22,453
Obrigada.

436
00:35:22,537 --> 00:35:23,830
Meu Deus!

437
00:35:23,913 --> 00:35:25,748
- Também posso?
- Obrigada.

438
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
Bolas!

439
00:36:04,704 --> 00:36:07,206
- Desculpem o atraso.
- Não faz mal. Obrigada.

440
00:36:07,290 --> 00:36:09,041
- Obrigada.
- Até amanhã.

441
00:36:09,125 --> 00:36:10,543
Pronto, vamos para casa.

442
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
- Isso!
- Adeus!

443
00:36:12,670 --> 00:36:15,089
- Adeus.
- Fica bem, Reina.

444
00:36:15,173 --> 00:36:16,591
Não te constipes.

445
00:36:16,674 --> 00:36:18,092
- Adeus.
- Adeus.

446
00:36:18,176 --> 00:36:20,094
Vamos lá, Reina.

447
00:36:20,928 --> 00:36:22,263
Cuidado com a estrada.

448
00:36:22,346 --> 00:36:24,265
Obrigada, mais uma vez!

449
00:36:24,348 --> 00:36:26,851
- Segura-te bem.
- Sim!

450
00:37:25,868 --> 00:37:28,955
Muito bem! Leitura da sina!

451
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
Que me reserva o futuro, Mestra Hosoki?

452
00:37:33,209 --> 00:37:36,671
Especialmente abaixo da cintura?

453
00:37:36,754 --> 00:37:38,005
Céus!

454
00:37:38,089 --> 00:37:41,425
Em vez de me ler a palma,
pode ler as minhas ancas?

455
00:37:41,509 --> 00:37:42,426
Valha-me Deus!

456
00:37:42,510 --> 00:37:45,721
Os homens
só devem abanar as ancas no quarto.

457
00:37:46,222 --> 00:37:47,306
Fale para as ancas!

458
00:37:47,390 --> 00:37:50,977
Quero ver quem me vai impedir!

459
00:37:51,060 --> 00:37:52,019
Para mim, chega.

460
00:37:52,103 --> 00:37:53,521
- Vá, sente-se!
- Acabou-se.

461
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
Mestra Hosoki!

462
00:37:54,772 --> 00:37:55,690
Espere!

463
00:37:55,773 --> 00:37:58,276
Vamos sentar e acalmar um pouco.

464
00:37:58,359 --> 00:37:59,819
- Por favor.
- Idiota!

465
00:38:00,653 --> 00:38:03,489
A Mestra Hosoki é uma comunicadora genial.

466
00:38:03,572 --> 00:38:05,616
Não precisa de direção nossa.

467
00:38:06,409 --> 00:38:08,661
Ela sabe como entreter os espetadores.

468
00:38:08,744 --> 00:38:12,039
Não graças a formação,
mas a puro instinto.

469
00:38:12,123 --> 00:38:14,583
Nos negócios da noite e da adivinhação

470
00:38:14,667 --> 00:38:17,336
teve de lidar com muita gente.

471
00:38:17,420 --> 00:38:20,423
Suponho que ela usa essas experiências.

472
00:38:20,506 --> 00:38:23,926
Desculpe a humilhação
em frente às câmaras.

473
00:38:25,052 --> 00:38:27,805
Descanse, essa parte não vai para o ar.

474
00:38:30,141 --> 00:38:32,310
Odeio esse lado dela.

475
00:38:33,019 --> 00:38:36,564
Talvez tal força só se adquira
após tantas batalhas.

476
00:38:36,647 --> 00:38:38,399
Ela é muito convincente.

477
00:38:38,482 --> 00:38:40,609
É tudo bluff. Não tem substância.

478
00:38:40,693 --> 00:38:43,321
Os japoneses engolem isso tudo.

479
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
Dá-me vómitos.

480
00:38:44,864 --> 00:38:46,365
Escândalos?

481
00:38:47,450 --> 00:38:51,329
Bem, talvez ela tenha tido
alguns percalços no passado,

482
00:38:51,412 --> 00:38:53,539
mas eu não sei de nada.

483
00:38:53,622 --> 00:38:54,790
Isso é mentira.

484
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
Há rumores

485
00:38:56,334 --> 00:38:59,128
de que uma revista
vai lançar uma reportagem.

486
00:38:59,628 --> 00:39:03,841
Teremos de esperar para ver,
mas os superiores estão a tremer de medo.

487
00:39:03,924 --> 00:39:06,052
- Boa noite!
- Boa noite!

488
00:39:12,475 --> 00:39:13,434
Se for grave,

489
00:39:13,517 --> 00:39:16,854
podem ter de cancelar o programa
ou arranjar outra pessoa.

490
00:39:17,855 --> 00:39:20,483
O público esquece-se depressa.

491
00:39:20,566 --> 00:39:22,485
É assim o mundo do espetáculo.

492
00:39:23,069 --> 00:39:27,323
Quando se chega ao topo,
o único caminho é para baixo.

493
00:41:00,207 --> 00:41:04,295
QUAL SERÁ O FUTURO DE KAZUKO HOSOKI?

494
00:41:04,378 --> 00:41:10,384
NEM A SUA ASTROLOGIA DAS SEIS ESTRELAS
TEM RESPOSTA PARA ISSO.

495
00:41:29,111 --> 00:41:30,905
Já acabei.

496
00:42:39,348 --> 00:42:40,391
Desculpe!

497
00:42:49,233 --> 00:42:52,695
Nem o Sr. Kawatani leu isto.
Quero que seja a primeira.

498
00:42:58,325 --> 00:43:02,037
Gente da TV e do mundo editorial
virá cá a casa no próximo domingo,

499
00:43:02,121 --> 00:43:04,206
para uma festa que vou organizar.

500
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
Ao meio-dia?

501
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
Cá estarei.

502
00:43:07,835 --> 00:43:09,545
Mal posso esperar.

503
00:45:20,926 --> 00:45:22,594
Eu trato disso.

504
00:45:33,272 --> 00:45:34,565
Posso levar a mala?

505
00:45:34,648 --> 00:45:36,108
Não é preciso.

506
00:45:36,191 --> 00:45:37,609
Divirta-se.

507
00:45:54,460 --> 00:45:55,836
Sempre um gosto vê-la.

508
00:45:55,919 --> 00:45:57,421
Olá.

509
00:45:59,673 --> 00:46:01,049
Mna. Uozumi.

510
00:46:03,135 --> 00:46:04,678
Também veio.

511
00:46:04,762 --> 00:46:05,637
Está sozinha?

512
00:46:05,721 --> 00:46:08,515
Sim. Obrigada pelo outro dia.

513
00:46:09,600 --> 00:46:13,020
Todos os convidados
são figurões da comunicação social.

514
00:46:13,103 --> 00:46:16,148
Ela é mesmo como uma imperatriz, não é?

515
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
- Tem um momento para falarmos?
- Sim.

516
00:46:22,738 --> 00:46:25,115
O livro está a correr bem?

517
00:46:25,199 --> 00:46:26,492
Sim, bastante bem.

518
00:46:26,575 --> 00:46:28,285
Vai escrever sobre o quê?

519
00:46:28,368 --> 00:46:30,579
Ainda não sei ao certo.

520
00:46:31,079 --> 00:46:33,999
Ver-vos a falar no programa
deixou-me ansioso.

521
00:46:34,082 --> 00:46:37,085
Não era algo que a estação
pudesse transmitir.

522
00:46:37,586 --> 00:46:40,589
Posso estar a ser intrometido,
mas, no seu lugar,

523
00:46:41,089 --> 00:46:44,134
eu não escreveria nada
que irritasse a Mestra Hosoki.

524
00:46:44,218 --> 00:46:45,469
De que estão a falar?

525
00:46:45,552 --> 00:46:49,056
Mestra Hosoki!
Não, estamos só a conversar.

526
00:46:49,139 --> 00:46:50,516
Com licença.

527
00:46:52,059 --> 00:46:54,436
Obrigada pelo convite.

528
00:46:54,937 --> 00:46:56,814
Podes ficar até ao fim?

529
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Sim.

530
00:46:59,358 --> 00:47:01,318
Há muita bebida, fica à vontade.

531
00:47:01,401 --> 00:47:03,195
Diverte-te, sim?

532
00:47:30,347 --> 00:47:33,350
Multidões são cansativas, não são?

533
00:47:35,477 --> 00:47:36,854
Já li.

534
00:47:37,354 --> 00:47:39,106
Obrigada.

535
00:47:46,989 --> 00:47:48,907
Gostei.

536
00:47:51,201 --> 00:47:54,329
A forma como usas
palavras desnecessariamente caras

537
00:47:54,413 --> 00:47:56,665
e acrescentas expressões pretensiosas

538
00:47:56,748 --> 00:47:59,042
é típica de uma autora sem sucesso.

539
00:47:59,126 --> 00:48:02,212
Ainda assim,
a tua escrita é melhor do que a maioria.

540
00:48:09,511 --> 00:48:10,804
Mas…

541
00:48:12,222 --> 00:48:15,183
… não posso permitir que publiques isto.

542
00:48:16,351 --> 00:48:17,561
Porquê?

543
00:48:17,644 --> 00:48:19,855
Sabes perfeitamente porquê.

544
00:48:23,400 --> 00:48:25,819
Estávamos em sintonia.

545
00:48:26,361 --> 00:48:28,614
Pensava que nos entendíamos.

546
00:48:30,032 --> 00:48:31,491
Eu pensava o mesmo.

547
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
Mas desiludiste-me.

548
00:48:34,369 --> 00:48:36,496
Isto são tudo mentiras para me difamar.

549
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Não tive intenção de…

550
00:48:37,915 --> 00:48:40,167
Como uma revista cor-de-rosa
das mais rascas.

551
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
Um romance
não é um artigo sensacionalista.

552
00:48:42,502 --> 00:48:45,380
Vão ler isto a achar que é a história
de Kazuko Hosoki.

553
00:48:49,092 --> 00:48:52,387
Enganar a Ochiyo e roubar-lhe dinheiro,

554
00:48:52,471 --> 00:48:55,682
obrigar o Mestre Yasunaga a casar
para usar o nome dele…

555
00:48:55,766 --> 00:48:58,310
Vão acreditar em todas essas mentiras!

556
00:48:59,561 --> 00:49:03,357
O que é verdade ou mentira,
não consigo decifrar.

557
00:49:03,982 --> 00:49:07,569
Mas fiquei cativada
pela vida da protagonista.

558
00:49:09,071 --> 00:49:10,948
Após uma infância de miséria,

559
00:49:11,031 --> 00:49:15,410
foi enganada,
explorada e controlada por homens.

560
00:49:15,494 --> 00:49:18,330
Fez tudo para enriquecer,
até enganar pessoas,

561
00:49:18,413 --> 00:49:20,874
porque queria retomar
o controlo da sua vida.

562
00:49:21,917 --> 00:49:27,172
Ao escrever, senti-me assoberbada
pela magnitude do desejo dela.

563
00:49:28,423 --> 00:49:30,467
Alguns poderão desaprovar, mas quem ler…

564
00:49:30,550 --> 00:49:33,220
Não quero saber de nada disso!

565
00:49:35,138 --> 00:49:37,766
Reescreve-o da forma que eu quero.

566
00:49:38,266 --> 00:49:39,810
Recuso-me.

567
00:49:40,811 --> 00:49:45,357
Nesse caso,
este livro não será lido por ninguém.

568
00:49:46,441 --> 00:49:49,277
Não faz mal.
Sabia que isso podia acontecer.

569
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
Ai sim?

570
00:49:51,154 --> 00:49:53,323
Pois bem, vai para o lixo.

571
00:50:04,001 --> 00:50:07,713
Porque quis publicar
um livro com a sua história?

572
00:50:08,255 --> 00:50:11,008
Foi um convite de uma editora.

573
00:50:14,302 --> 00:50:16,805
Ouvi dizer que uma revista

574
00:50:16,888 --> 00:50:19,349
vai publicar uma reportagem
a expor o seu passado.

575
00:50:24,521 --> 00:50:28,150
Tem medo de cair em desgraça
na indústria do entretenimento?

576
00:50:32,821 --> 00:50:34,364
De que estás tu a falar?

577
00:50:34,448 --> 00:50:37,993
Queria usar o meu livro
para lutar contra essa reportagem.

578
00:50:39,077 --> 00:50:40,328
Para limpar a sua imagem.

579
00:50:42,998 --> 00:50:45,083
Para mim, os livros,

580
00:50:45,709 --> 00:50:48,420
não são só uma forma de ganhar a vida.

581
00:50:50,714 --> 00:50:52,758
São a razão da minha existência.

582
00:50:53,258 --> 00:50:54,760
A minha razão de viver.

583
00:51:07,022 --> 00:51:09,775
Não se arrepende de nada?

584
00:51:12,778 --> 00:51:15,280
Se tivesse de dizer uma coisa,

585
00:51:15,906 --> 00:51:18,533
seria o facto de não ter tido filhos.

586
00:51:19,493 --> 00:51:20,994
Nada mais?

587
00:51:21,078 --> 00:51:22,537
Nada.

588
00:51:22,621 --> 00:51:23,497
Nada?

589
00:51:23,580 --> 00:51:24,748
Exato.

590
00:51:24,831 --> 00:51:26,333
A sério?

591
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
Sim.

592
00:51:31,296 --> 00:51:32,923
A protagonista do meu livro

593
00:51:33,006 --> 00:51:38,386
conhece melhor do que ninguém
a dor de ser enganada e explorada.

594
00:51:39,721 --> 00:51:41,890
E quando começou a enganar outros

595
00:51:42,516 --> 00:51:46,520
vivia atormentada pela culpa.
Arrependeu-se uma vez e outra.

596
00:51:47,145 --> 00:51:49,189
Uma vez e outra.

597
00:51:50,232 --> 00:51:52,484
Mas não havia volta a dar.

598
00:51:52,984 --> 00:51:55,946
Estava refém do poder mágico do dinheiro.

599
00:51:56,905 --> 00:51:59,991
Não tinha escolha senão continuar
e suprimir a sua natureza.

600
00:52:03,954 --> 00:52:06,039
Não foi isso que sentiu?

601
00:52:10,293 --> 00:52:13,588
Fiz o que foi preciso para ter dinheiro.

602
00:52:14,256 --> 00:52:16,925
Fiz o que foi preciso para ter sucesso.

603
00:52:17,008 --> 00:52:18,969
O que há de errado nisso?

604
00:52:19,803 --> 00:52:21,304
Não me arrependo de nada.

605
00:52:24,724 --> 00:52:26,226
Sabes que mais?

606
00:52:26,726 --> 00:52:29,020
Nunca perdoarei quem me difamar.

607
00:52:29,104 --> 00:52:32,649
Nunca deixarei que me deitem abaixo!

608
00:52:32,732 --> 00:52:34,609
É essa a minha forma de vida!

609
00:52:34,693 --> 00:52:36,653
É assim a Kazuko Hosoki!

610
00:52:48,123 --> 00:52:51,168
Não tenho mais nada a dizer-te.

611
00:52:52,878 --> 00:52:53,837
Podes ir embora.

612
00:52:59,885 --> 00:53:03,263
Disse que gostou do livro.

613
00:53:04,055 --> 00:53:05,765
Era verdade?

614
00:53:10,562 --> 00:53:11,646
Sim.

615
00:53:14,191 --> 00:53:15,942
Mas só porque…

616
00:53:16,735 --> 00:53:18,904
… a minha história é interessante.

617
00:53:20,572 --> 00:53:23,283
Tu apenas a contaste.

618
00:53:25,410 --> 00:53:29,331
Passei inúmeras dificuldades
para chegar onde cheguei.

619
00:53:29,414 --> 00:53:32,042
Um sofrimento inimaginável.

620
00:53:32,542 --> 00:53:34,920
Mas nunca cedi.

621
00:53:36,046 --> 00:53:38,423
Fosse qual fosse o obstáculo,

622
00:53:38,506 --> 00:53:40,258
eu encontrei um caminho.

623
00:53:41,927 --> 00:53:44,638
É por isso
que as minhas palavras têm poder.

624
00:53:44,721 --> 00:53:46,514
É por isso que me ouvem.

625
00:53:48,892 --> 00:53:51,728
Alguma vez conseguirias inventar

626
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
uma história com tal poder?

627
00:54:02,614 --> 00:54:03,907
Não sei.

628
00:54:06,868 --> 00:54:08,912
Mas espero, um dia, conseguir fazê-lo.

629
00:54:10,914 --> 00:54:13,041
Então, dá o teu melhor.

630
00:54:14,918 --> 00:54:16,002
Darei.

631
00:54:21,424 --> 00:54:22,676
Minori.

632
00:54:25,637 --> 00:54:27,681
As lágrimas verdadeiras

633
00:54:28,181 --> 00:54:30,350
caem quando ninguém está a ver.

634
00:54:37,190 --> 00:54:38,525
Cuide-se.

635
00:54:39,150 --> 00:54:41,695
O seu Período de Grande Calamidade
vai começar.

636
00:54:44,739 --> 00:54:46,992
Eu não acredito em adivinhação.

637
00:55:20,275 --> 00:55:21,735
Está lá?

638
00:55:21,818 --> 00:55:24,487
Mamã, ainda estás a trabalhar?

639
00:55:24,988 --> 00:55:26,281
Acabei agora.

640
00:55:26,990 --> 00:55:28,366
Já acabou tudo.

641
00:55:28,450 --> 00:55:30,243
Já vens para casa?

642
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
Sim.

643
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
Vou a correr, espera por mim.

644
00:55:34,664 --> 00:55:35,832
Sim.

645
00:55:36,333 --> 00:55:37,459
Até já.

646
00:56:15,163 --> 00:56:16,081
Tiara?

647
00:56:18,041 --> 00:56:19,459
Tiara?

648
00:56:32,931 --> 00:56:34,474
Tiara?

649
00:56:38,144 --> 00:56:39,020
Tiara?

650
00:56:44,025 --> 00:56:45,402
Tiara?

651
00:56:52,117 --> 00:56:52,951
Tiara.

652
00:57:00,500 --> 00:57:01,626
Onde se meteu ela?

653
00:57:02,210 --> 00:57:03,378
Tiara.

654
00:57:05,547 --> 00:57:06,714
Tiara?

655
00:57:09,759 --> 00:57:11,094
Tiara.

656
00:58:00,185 --> 00:58:02,437
Vais para o Inferno.

657
00:58:05,773 --> 00:58:08,776
Já vi o Inferno muitas vezes.

658
00:58:09,360 --> 00:58:11,571
Não tenho medo nenhum.

659
00:58:23,875 --> 00:58:25,502
Em 2006,

660
00:58:26,002 --> 00:58:31,007
a Weekly Gendai publicou artigos
sobre Kazuko Hosoki durante 15 semanas,

661
00:58:31,591 --> 00:58:34,928
a revelar os escândalos do seu passado.

662
00:58:36,429 --> 00:58:39,891
Kazuko foi forçada a demitir-se
dos programas de TV,

663
00:58:39,974 --> 00:58:44,479
afastando-se completamente
das luzes da ribalta.

664
00:58:49,984 --> 00:58:51,444
No entanto…

665
00:58:52,737 --> 00:58:55,823
… continuou a sua atividade como vidente.

666
00:58:55,907 --> 00:58:59,035
Criou um site dedicado
à Astrologia das Seis Estrelas

667
00:58:59,118 --> 00:59:01,829
e passou a ganhar dez vezes mais
do que na TV,

668
00:59:01,913 --> 00:59:05,250
chegando a arrecadar, por ano,
mais de sete mil milhões de ienes.

669
00:59:06,042 --> 00:59:08,419
Nos seus últimos anos,
adotou a sua sobrinha

670
00:59:08,503 --> 00:59:12,715
e viveu o resto da vida de forma pacífica,
rodeada pela família.

671
00:59:13,508 --> 00:59:15,218
Kazuko Hosoki

672
00:59:15,718 --> 00:59:17,136
conseguiu, por fim,

673
00:59:18,179 --> 00:59:20,223
tudo o que queria.

674
00:59:24,602 --> 00:59:27,188
KAZUKO HOSOKI

675
00:59:27,272 --> 00:59:32,735
FALECEU A 8 DE NOVEMBRO DE 2021,
AOS 83 ANOS

676
00:59:43,496 --> 00:59:47,417
VAIS PARA O INFERNO

677
01:03:15,708 --> 01:03:18,628
Legendas: Henrique Moreira