1
00:00:08,508 --> 00:00:12,303
[hombre] Ahora, escucharemos
un panegírico de Nobusuke Kishi,

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,723
ex primer ministro
y jefe del comité funerario.

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,890
FUNERAL DE MASATAKA YASUNAGA

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,350
[Nobusuke] Senséi Yasunaga.

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
En tiempos de confusión,

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,646
ya fuera en nuestro país
o en el extranjero…

7
00:00:22,063 --> 00:00:22,897
ÚLTIMO EPISODIO

8
00:00:22,981 --> 00:00:27,777
…líderes de distintos sectores lo buscaban
para obtener algún tipo de orientación.

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,363
Y siempre les respondía recurriendo

10
00:00:30,447 --> 00:00:33,450
a la sabiduría
de todas las eras y culturas,

11
00:00:33,533 --> 00:00:37,203
y arrojaba luz
sobre los principios más fundamentales.

12
00:00:37,996 --> 00:00:40,540
Ahora que no está con nosotros,

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,001
¿cuál rumbo tomará Japón?

14
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
[hombre] Ya.

15
00:01:08,234 --> 00:01:10,070
[Kazuko, con eco] ¡Senséi!

16
00:01:12,864 --> 00:01:14,532
[música orquestal dramática]

17
00:01:17,702 --> 00:01:20,038
[inaudible]

18
00:01:25,460 --> 00:01:27,712
- [Kazuko grita]
- [hombre 2] ¡No podemos ver!

19
00:01:27,796 --> 00:01:30,548
- [vocerío de multitud]
- ¡Senséi, lo siento!

20
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
¡No pude quedarme a su lado, senséi!

21
00:01:34,010 --> 00:01:35,178
[Kazuko llora a gritos]

22
00:01:35,261 --> 00:01:36,971
[hombre 2] ¡Oigan, no podemos ver!

23
00:01:37,055 --> 00:01:40,225
¡Senséi! ¡Lo siento!

24
00:01:40,308 --> 00:01:41,976
[continúa música dramática]

25
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
[gritos desgarradores de Kazuko]

26
00:01:45,146 --> 00:01:46,648
[hombre 2] ¡Háganse a un lado!

27
00:01:47,482 --> 00:01:49,275
[da alarido]

28
00:01:51,528 --> 00:01:53,321
[con eco] ¡Senséi!

29
00:02:03,748 --> 00:02:07,669
[Minori] La familia de Yasunaga
solicitó al Tribunal de Tokio

30
00:02:07,752 --> 00:02:10,088
que invalidara el matrimonio con Kazuko.

31
00:02:10,171 --> 00:02:11,589
Como resultado,

32
00:02:12,173 --> 00:02:15,385
el matrimonio se anuló
en el registro familiar.

33
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
Ya me voy a dormir.

34
00:02:21,558 --> 00:02:23,309
Bien, descansa.

35
00:02:31,109 --> 00:02:36,906
[Minori] Aun así, Kazuko proclamaba
que ella y Yasunaga habían estado casados

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
para poder impulsar su posición.

37
00:02:39,159 --> 00:02:40,869
"¡DEVUÉLVANME A MI ESPOSO!"

38
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
Gracias a su gestión
con Chiyoko Shimakura,

39
00:02:43,913 --> 00:02:47,167
Kazuko aprendió lo que los medios
encontraban entretenido

40
00:02:47,250 --> 00:02:49,335
y sabía cómo convertirlos en aliados.

41
00:02:49,419 --> 00:02:50,545
[música dramática]

42
00:02:50,628 --> 00:02:55,758
Entonces, Kazuko Hosoki,
una adivina con un pasado inusual,

43
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
logró captar la atención del público.

44
00:02:58,386 --> 00:03:00,054
HANSHIN, ¡CAMPEONES TRAS 21 AÑOS!

45
00:03:00,138 --> 00:03:02,599
Después de predecir correctamente

46
00:03:02,682 --> 00:03:04,976
dos asuntos importantes
de interés público,

47
00:03:05,059 --> 00:03:06,436
MATSUDA Y HIROMI SE SEPARAN

48
00:03:06,519 --> 00:03:08,605
era muy solicitada en la televisión.

49
00:03:09,189 --> 00:03:13,568
En realidad, aparte de esas dos,
sus predicciones eran equivocadas.

50
00:03:13,651 --> 00:03:14,819
AKINA NAKAMORI

51
00:03:15,528 --> 00:03:18,573
Todo era impulsado
por la burbuja económica.

52
00:03:18,656 --> 00:03:23,119
En esa época, consolidó discretamente
su posición como personaje de televisión,

53
00:03:23,203 --> 00:03:27,248
y sus libros se vendían como pan caliente.

54
00:03:27,332 --> 00:03:29,209
CINCO MILLONES DE COPIAS VENDIDAS

55
00:03:34,005 --> 00:03:36,299
[música dramática se intensifica]

56
00:03:38,843 --> 00:03:43,473
MIREI SEI, ADIVINA Y MENTORA DE HOSOKI
SE CONOCIERON EN 1973

57
00:03:52,440 --> 00:03:53,274
[se abre puerta]

58
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
Disculpe la espera.

59
00:04:05,828 --> 00:04:09,999
Pensé que seguiría con la entrevista
de la revista semanal.

60
00:04:10,083 --> 00:04:12,794
Por eso fue que acepté verla.

61
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Entonces, ¿aceptó la entrevista?

62
00:04:17,799 --> 00:04:22,845
Dijeron que se encargarían de revelar
las fechorías que había cometido.

63
00:04:24,847 --> 00:04:25,932
¿Y bien?

64
00:04:27,016 --> 00:04:29,560
¿Qué es lo que quiere preguntarme?

65
00:04:30,645 --> 00:04:31,521
Me dijeron

66
00:04:31,604 --> 00:04:34,941
que era la mentora en adivinación
de la señora Hosoki.

67
00:04:36,442 --> 00:04:39,988
¿Eso fue lo que le dijo esa mujer?

68
00:04:41,572 --> 00:04:42,865
¿No es verdad?

69
00:04:45,660 --> 00:04:46,953
[Mirei suspira]

70
00:04:47,036 --> 00:04:50,665
Durante un tiempo,
iba a verme para pedirme consejos,

71
00:04:51,291 --> 00:04:55,461
y le enseñé lo básico
de los Cuatro Pilares del Destino.

72
00:04:56,254 --> 00:04:58,798
Pero que diga que fui su mentora…

73
00:05:01,926 --> 00:05:04,053
sinceramente,

74
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
es un perjuicio.

75
00:05:07,765 --> 00:05:10,184
[música de tensión]

76
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
Me enteré de que le prestó algunos libros.

77
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Sí.

78
00:05:14,856 --> 00:05:18,609
Y, en estas dos décadas,
todavía no los ha devuelto.

79
00:05:22,447 --> 00:05:25,533
Un año después,
ella publicó su primer libro.

80
00:05:26,576 --> 00:05:31,122
Le dije que, si quería ser adivina,
tenía que estudiar a fondo,

81
00:05:31,664 --> 00:05:36,461
y que el estudio de la adivinación
tendría que durar al menos diez años.

82
00:05:36,544 --> 00:05:37,670
Pero, como puede ver…

83
00:05:38,838 --> 00:05:39,714
Eh…

84
00:05:39,797 --> 00:05:43,134
Dice que aprendió sobre los Cuatro Pilares
del señor Yasunaga.

85
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
El senséi Yasunaga
era un experto en el I Ching,

86
00:05:46,387 --> 00:05:49,557
pero no hay absolutamente
ninguna evidencia

87
00:05:49,640 --> 00:05:53,019
de que estudiara a fondo
los Cuatro Pilares.

88
00:06:00,151 --> 00:06:01,361
Al fin y al cabo,

89
00:06:01,444 --> 00:06:06,074
usted piensa escribir un libro
que glorifique a Hosoki, ¿no es así?

90
00:06:06,157 --> 00:06:08,159
Ah, no, no es mi intención.

91
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
¿Puedo pedirle que se marche ya?

92
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
Eh, algo más.

93
00:06:16,000 --> 00:06:18,461
¿Qué piensa sobre ella… hoy en día?

94
00:06:21,589 --> 00:06:25,176
La adivinación puede ser muy arriesgada.

95
00:06:26,511 --> 00:06:27,887
¿Arriesgada?

96
00:06:28,388 --> 00:06:29,889
[Mirei] Tan solo un error

97
00:06:29,972 --> 00:06:34,560
puede convertirte en alguien que tiene
el destino de los demás en sus manos.

98
00:06:34,644 --> 00:06:39,315
Algunas personas encuentran el placer
en tener dicho control.

99
00:06:39,399 --> 00:06:40,316
[aplausos]

100
00:06:40,400 --> 00:06:41,651
[Mirei] Esa mujer…

101
00:06:42,652 --> 00:06:46,114
se comporta como alguien
que tiene poder, ¿no cree?

102
00:06:47,198 --> 00:06:48,491
Además,

103
00:06:49,242 --> 00:06:51,994
me parece que es una mujer patética.

104
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
¿Cómo… dice?

105
00:06:56,791 --> 00:06:59,377
Ahora que creó esta falsa identidad

106
00:06:59,460 --> 00:07:02,839
al hacerse llamar Kazuko Hosoki,

107
00:07:02,922 --> 00:07:05,258
no hay ninguna manera de volver atrás.

108
00:07:06,759 --> 00:07:10,805
Tiene que seguir viviendo su vida
como una persona falsa.

109
00:07:11,305 --> 00:07:14,225
Es como ponerse mucho maquillaje.

110
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
Capas de mentiras sobre mentiras.

111
00:07:19,272 --> 00:07:23,734
Y su libro solo seguirá añadiendo
más mentiras a las capas que ya tiene.

112
00:07:23,818 --> 00:07:25,069
¿No le parece?

113
00:07:31,742 --> 00:07:33,161
De ahora en adelante,

114
00:07:33,244 --> 00:07:37,415
su suerte seguirá disminuyendo
cada vez más.

115
00:07:38,082 --> 00:07:40,084
En sus propias palabras inventadas,

116
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
el año que viene será el Periodo de Gran…

117
00:07:43,463 --> 00:07:44,672
Calamidad.

118
00:07:46,507 --> 00:07:49,802
La señora Hosoki entrará en ese periodo.

119
00:07:49,886 --> 00:07:51,137
[vítores y aplausos]

120
00:07:55,099 --> 00:07:56,809
[se desvanecen vítores y aplausos]

121
00:07:56,893 --> 00:08:00,813
[Mirei] Nadie es capaz
de evadir su propio destino.

122
00:08:01,606 --> 00:08:05,526
El destino de los poderosos
está repleto de miserias

123
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
porque así es como tiene que ser.

124
00:08:24,545 --> 00:08:25,880
¿Qué estás haciendo?

125
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
- Una casa.
- [ríe]

126
00:08:28,716 --> 00:08:31,302
¿Para quién es? ¿Hormigas?

127
00:08:31,886 --> 00:08:33,513
¿O unas mariquitas?

128
00:08:34,430 --> 00:08:37,475
Es una casa para mami y para mí.

129
00:08:42,605 --> 00:08:46,442
Creo que debería dejar
de escribir mi libro.

130
00:08:46,526 --> 00:08:47,443
Bueno.

131
00:08:47,527 --> 00:08:50,363
[ríe] ¿Sí? ¿Está bien?

132
00:08:51,280 --> 00:08:54,784
Si no lo hago, no podremos
tener nuestra casa por un tiempo.

133
00:08:54,867 --> 00:08:57,912
Bueno, no importa, porque la haré yo.

134
00:09:01,165 --> 00:09:02,750
[suspira] Claro.

135
00:09:05,044 --> 00:09:06,504
Gracias, mi amor.

136
00:09:08,422 --> 00:09:10,258
[timbre de celular]

137
00:09:16,472 --> 00:09:17,390
¿Hola?

138
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
¿Señor Teppei Yanagi?

139
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
[Tecchan] Recibí su mensaje de voz.

140
00:09:23,813 --> 00:09:25,606
¿Cómo consiguió mi número?

141
00:09:26,649 --> 00:09:29,235
Por contactos de los Edogawa-ikka.

142
00:09:29,735 --> 00:09:31,153
Lamento molestarlo.

143
00:09:32,071 --> 00:09:36,659
Supe que era la mano derecha
de Masaya Hotta, el líder yakuza.

144
00:09:37,702 --> 00:09:41,998
¿Estaría dispuesto
a hablar sobre él y la señora Hosoki?

145
00:09:43,416 --> 00:09:46,669
¿Puede venir
al ayuntamiento de Kashiwa mañana?

146
00:09:46,752 --> 00:09:48,754
[charlas indistintas]

147
00:09:54,927 --> 00:09:56,387
[exhalación de humo]

148
00:09:56,470 --> 00:09:58,764
Los dejan viviendo en pocilgas

149
00:09:58,848 --> 00:10:01,642
mientras se roban
el dinero de la asistencia.

150
00:10:02,852 --> 00:10:04,478
¿Un negocio de la pobreza?

151
00:10:04,562 --> 00:10:06,480
Es el término sofisticado.

152
00:10:08,399 --> 00:10:11,861
Los yakuza mantuvieron su estilo de vida
hasta la Era Showa.

153
00:10:11,944 --> 00:10:15,740
Desde que la burbuja económica reventó,
hemos tenido que sobrevivir.

154
00:10:18,200 --> 00:10:21,412
¿Y? ¿Qué es lo que quiere saber?

155
00:10:22,455 --> 00:10:24,206
La señora Hosoki me dijo

156
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
que fue el único hombre
al que de verdad amó en toda su vida.

157
00:10:28,294 --> 00:10:30,546
Pero, al escuchar varias historias,

158
00:10:30,630 --> 00:10:31,547
presiento…

159
00:10:32,131 --> 00:10:34,759
Que lo único que los unía
era la codicia, ¿no?

160
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Sí.

161
00:10:37,345 --> 00:10:40,556
El jefe era un yakuza de la vieja escuela.

162
00:10:41,057 --> 00:10:45,311
No sabía cómo ganar dinero
y dependía de las ganancias de la señora.

163
00:10:45,811 --> 00:10:49,398
Para ella, el título de jefe
de los Edogawa-ikka tenía poder.

164
00:10:49,482 --> 00:10:53,152
Solo decir su nombre
hacía que todos se inclinaran ante él.

165
00:10:56,447 --> 00:10:59,742
Hizo contactos
con varios jefes yakuza gracias a él,

166
00:10:59,825 --> 00:11:03,162
y ahora puede invocarlos
con tan solo una llamada.

167
00:11:03,245 --> 00:11:05,623
¿Todavía tiene vínculos con los yakuza?

168
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
Hoy en día no puede alardear sobre eso.

169
00:11:19,095 --> 00:11:22,973
Entonces, nunca estuvieron
unidos por el amor que se tenían.

170
00:11:24,975 --> 00:11:26,602
No fue lo que dije.

171
00:11:27,687 --> 00:11:28,813
¿De qué habla?

172
00:11:31,399 --> 00:11:34,151
Cuando el jefe estaba
en su lecho de muerte, la señora…

173
00:11:34,235 --> 00:11:35,486
Espere un momento.

174
00:11:36,946 --> 00:11:40,032
¿No se separaron
por lo que pasó con Shimakura?

175
00:11:41,534 --> 00:11:44,328
[música melancólica de piano]

176
00:11:53,045 --> 00:11:54,338
[Tecchan] Tenía cáncer.

177
00:11:54,422 --> 00:11:57,842
Le dijeron que le quedaba poco tiempo,
y regresó con ella.

178
00:12:00,594 --> 00:12:04,098
Y ella lo acogió sin decir una palabra.

179
00:12:23,409 --> 00:12:24,410
¿Te gustó?

180
00:12:27,288 --> 00:12:28,622
Sabía muy mal.

181
00:12:28,706 --> 00:12:29,623
[resopla]

182
00:12:30,708 --> 00:12:35,171
Si todavía puedes quejarte así,
no vas a morir muy pronto.

183
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
Cumpliré mis malditos cien años.

184
00:12:38,424 --> 00:12:39,633
[ríe entre dientes]

185
00:12:47,266 --> 00:12:48,350
[Hotta suspira hondo]

186
00:12:50,811 --> 00:12:53,063
[continúa música melancólica]

187
00:13:10,498 --> 00:13:12,416
Dame otro bocado.

188
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
[Tecchan] Supongo que eso
es lo que llamarían dedicación.

189
00:13:19,465 --> 00:13:22,885
El jefe estaba en paz
teniendo a la señora a su lado.

190
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
Como una pareja que lleva años unida.

191
00:13:28,557 --> 00:13:32,478
No es común ver
que un yakuza muera tan feliz.

192
00:13:39,985 --> 00:13:43,614
No entiendo nada
de esa porquería amorosa y romántica.

193
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
Pero… estaban destinados a estar juntos.

194
00:13:48,410 --> 00:13:49,620
¿De verdad?

195
00:13:50,287 --> 00:13:55,084
No se puede resumir una relación entre
un hombre y una mujer en una sola palabra.

196
00:13:58,504 --> 00:14:01,674
¿Ha visto a la señora Hosoki
recientemente?

197
00:14:03,968 --> 00:14:04,885
Sí.

198
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
Me asigna algunos trabajos extra
de vez en cuando.

199
00:14:09,056 --> 00:14:10,724
¿Qué clase de trabajos?

200
00:14:13,143 --> 00:14:14,770
Eso no le incumbe.

201
00:14:18,190 --> 00:14:20,276
Ella cuida muy bien de sus aliados,

202
00:14:20,359 --> 00:14:24,822
pero si alguna vez la traiciona,
la destruirá sin misericordia.

203
00:14:25,990 --> 00:14:29,034
No es la esposa de un yakuza,
es una yakuza.

204
00:14:31,161 --> 00:14:33,747
Así que tenga mucho cuidado.

205
00:15:00,399 --> 00:15:01,817
[hombre] ¡Kawatani!

206
00:15:03,027 --> 00:15:05,279
¿Quién diablos es esa escritora fantasma?

207
00:15:05,362 --> 00:15:06,864
[Kawatani] Bueno, eh…

208
00:15:07,448 --> 00:15:10,242
La señorita Uozumi
no es una escritora fantasma.

209
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
Es una escritora real, señor.

210
00:15:11,869 --> 00:15:14,872
[hombre] ¡Hay cientos
de novatos galardonados por ahí!

211
00:15:14,955 --> 00:15:18,667
Si solo publican un libro,
¿cómo se hacen llamar escritores?

212
00:15:19,293 --> 00:15:22,338
Quieren que vaya a disculparse en persona.

213
00:15:22,421 --> 00:15:23,339
Bien.

214
00:15:23,422 --> 00:15:25,507
¡Despídela y búscate un nuevo escritor!

215
00:15:25,591 --> 00:15:27,134
Oh… ¿Que la despida?

216
00:15:27,217 --> 00:15:29,345
Señor, no será nada bonito…

217
00:15:30,846 --> 00:15:31,805
[suspira]

218
00:15:33,182 --> 00:15:35,100
[gruñe y masculla]

219
00:15:38,479 --> 00:15:39,521
[suspira]

220
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
[exclama] Oh…

221
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
Oh. [ríe nervioso]

222
00:15:49,198 --> 00:15:50,866
¿Escuchó todo?

223
00:15:51,825 --> 00:15:52,952
Sí.

224
00:15:53,577 --> 00:15:54,620
Ah…

225
00:15:57,623 --> 00:16:01,460
No ha estado contestando
sus llamadas, ¿verdad?

226
00:16:02,711 --> 00:16:05,422
Creo que pensó que algo estaba mal,

227
00:16:05,506 --> 00:16:09,718
y parece que le pagó a un yakuza
para que la investigara.

228
00:16:09,802 --> 00:16:11,220
¿Yakuza?

229
00:16:13,097 --> 00:16:15,933
Ah. Los "trabajos extra".

230
00:16:16,016 --> 00:16:18,018
- ¿Qué?
- Ah, nada.

231
00:16:18,686 --> 00:16:21,271
[suspira] Ella pasó por encima de mí

232
00:16:21,355 --> 00:16:23,649
y llamó directamente al presidente.

233
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
Por eso el jefe se alteró.

234
00:16:28,070 --> 00:16:32,157
Escuché que estuvo hablando
con su hermano y la familia de Yasunaga.

235
00:16:33,075 --> 00:16:36,620
¿Le dijeron algo
que podría ser incómodo para la señora?

236
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
Sí.

237
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
¿Vino hasta aquí solo para hablar de eso?

238
00:16:40,874 --> 00:16:41,834
No.

239
00:16:42,960 --> 00:16:47,047
No estoy segura de si debería
seguir escribiendo este libro.

240
00:16:49,299 --> 00:16:51,427
¿Usted ha oído el rumor

241
00:16:51,510 --> 00:16:55,472
de que una revista está preparando
una campaña para exponer su pasado?

242
00:16:55,556 --> 00:16:57,808
Mmm. Ah, no.

243
00:16:58,475 --> 00:17:00,686
¿Se lo dijo su exesposo?

244
00:17:00,769 --> 00:17:01,854
Sí.

245
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
Él cree que ella quiere

246
00:17:04,898 --> 00:17:09,028
que yo escriba un libro egocéntrico
para poder contrarrestar el artículo.

247
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
¿Eso es cierto?

248
00:17:11,780 --> 00:17:14,950
Parece que así decidieron manejarlo
los de arriba.

249
00:17:16,160 --> 00:17:18,328
Entonces, usted también sabía.

250
00:17:19,038 --> 00:17:20,581
[Kawatani ríe suavemente]

251
00:17:20,664 --> 00:17:25,252
Me pareció una buena oportunidad
para que publicara su segundo libro.

252
00:17:25,335 --> 00:17:28,714
Es que…
soy muy fan de su escritura, ¿sabe?

253
00:17:29,631 --> 00:17:31,675
[Minori ríe] Solo he publicado un libro.

254
00:17:32,301 --> 00:17:33,218
[Kawatani suspira]

255
00:17:34,053 --> 00:17:39,683
Sabía que escribiría sin tratar
de complacer a nadie en particular.

256
00:17:40,184 --> 00:17:42,644
Es el tipo de libro que me gustaría leer.

257
00:17:45,064 --> 00:17:48,525
¿Y si finge seguirle la corriente
y escribe lo que usted quiera?

258
00:17:49,401 --> 00:17:51,570
La protegeré todo lo que pueda.

259
00:17:53,864 --> 00:17:56,200
Sé que no soy el más confiable, pero…

260
00:17:56,283 --> 00:17:58,285
[ambos ríen]

261
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
A menos que ya no quiera escribir.

262
00:18:02,289 --> 00:18:05,834
No. Ahora sí quiero. Muchísimo.

263
00:18:05,918 --> 00:18:07,586
- ¿De verdad?
- [ríe]

264
00:18:07,669 --> 00:18:09,129
Pero van a despedirme, ¿no?

265
00:18:09,213 --> 00:18:12,633
Ah… [titubea]
No, por favor, olvide todo eso.

266
00:18:13,133 --> 00:18:15,385
Pero es posible
que la Sra. Hosoki me despida.

267
00:18:15,469 --> 00:18:17,888
Ah, bueno, con ella…

268
00:18:18,514 --> 00:18:20,766
nunca se sabe qué esperar.

269
00:18:20,849 --> 00:18:21,767
[Kawatani titubea]

270
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
En fin, debería ir a disculparme, ¿no?

271
00:18:25,354 --> 00:18:27,022
Pues… [titubea] Lo siento.

272
00:18:27,106 --> 00:18:28,941
[ambos ríen]

273
00:19:06,103 --> 00:19:07,813
[todos] ¡Buen día, señora!

274
00:19:07,896 --> 00:19:08,814
[Kazuko] Buen día.

275
00:19:08,897 --> 00:19:10,816
Senséi, ¿cómo se encuentra?

276
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
SEÑORA KAZUKO HOSOKI

277
00:19:26,540 --> 00:19:28,542
[se acercan múltiples pasos]

278
00:19:35,632 --> 00:19:39,928
[pasos de Kazuko resuenan con eco]

279
00:19:40,721 --> 00:19:43,640
[pasos de Kazuko se intensifican]

280
00:19:48,645 --> 00:19:51,273
[pasos de Kazuko retumban]

281
00:19:51,857 --> 00:19:54,359
Kawatani. Qué sorpresa.

282
00:19:57,321 --> 00:19:59,865
[balbucea] Eh, yo…

283
00:20:01,283 --> 00:20:02,618
Adelante.

284
00:20:13,212 --> 00:20:16,048
¿A qué vinieron?

285
00:20:16,757 --> 00:20:19,718
La señorita Uozumi quiere disculparse.

286
00:20:19,801 --> 00:20:21,678
- ¿Conmigo?
- Así es.

287
00:20:22,179 --> 00:20:25,307
[Minori] Siento mucho
haber actuado por mi cuenta.

288
00:20:29,645 --> 00:20:31,897
Escabullirte tras de mí

289
00:20:31,980 --> 00:20:35,400
y traicionar mi confianza
era lo último que quería que hicieras.

290
00:20:38,195 --> 00:20:41,657
Puedes hablar con quien quieras,
eso no me molesta.

291
00:20:41,740 --> 00:20:43,325
Pero, verás,

292
00:20:43,408 --> 00:20:47,287
Hisao es una vergüenza para la familia
por sus problemas con la policía.

293
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
Y la hija del senséi Yasunaga

294
00:20:50,916 --> 00:20:54,544
estaba celosa
de que hubiera alejado al senséi de ella.

295
00:20:55,671 --> 00:20:56,964
Sé que… [ríe con sorna]

296
00:20:57,047 --> 00:20:59,967
lo único que te dijeron
fueron solo mentiras.

297
00:21:03,470 --> 00:21:05,847
¿Quiere… que deje de escribir?

298
00:21:05,931 --> 00:21:06,890
[resopla]

299
00:21:07,391 --> 00:21:09,851
Para nada. No seas tonta.

300
00:21:10,352 --> 00:21:12,980
¿Quién más lo escribiría si no eres tú?

301
00:21:13,063 --> 00:21:14,356
¿Escribirás algo bueno?

302
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Recuerda…

303
00:21:24,074 --> 00:21:28,287
que no puedes escribir
ninguna mentira que me difame.

304
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
¿Entendido?

305
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
[Minori] Entendido.

306
00:21:34,084 --> 00:21:34,960
[tocan la puerta]

307
00:21:36,253 --> 00:21:37,587
Adelante.

308
00:21:37,671 --> 00:21:41,133
[productor] Lamento interrumpir,
pero estamos algo cortos de tiempo.

309
00:21:41,216 --> 00:21:44,511
¿Le molestaría si hacemos
la reunión informativa primero?

310
00:21:44,594 --> 00:21:46,346
Claro que sí, ya terminamos aquí.

311
00:21:46,430 --> 00:21:48,056
[productor] Ah, gracias.

312
00:21:48,140 --> 00:21:50,559
[Kawatani titubea] Discúlpenos, señora.

313
00:21:54,521 --> 00:21:55,689
Escuchen.

314
00:21:56,815 --> 00:21:58,317
Ya que están aquí,

315
00:21:58,817 --> 00:22:01,111
quédense para ver el programa.

316
00:22:03,363 --> 00:22:04,740
[música televisiva animada]

317
00:22:04,823 --> 00:22:07,492
[presentador] Los veremos
la semana que viene. ¡Adiós!

318
00:22:14,333 --> 00:22:16,418
¡Eso es todo! Muchas gracias.

319
00:22:16,501 --> 00:22:18,670
[hombre] Senséi Hosoki,
lamento lo de antes.

320
00:22:18,754 --> 00:22:21,256
- [hombre 2] Andando. ¿Está bien?
- [hombre] Discúlpenos.

321
00:22:21,340 --> 00:22:23,967
- [hombre 2] Venga, señor.
- [hombre] Muchas gracias.

322
00:22:24,718 --> 00:22:26,720
- [hombre 3] Suerte.
- [hombre] Muchísimas gracias.

323
00:22:27,554 --> 00:22:29,639
- Muchas gracias.
- [hombre 3] Bien hecho.

324
00:22:37,105 --> 00:22:39,358
[música electrónica tensa]

325
00:22:39,441 --> 00:22:41,401
- Disculpe…
- Oigan, ¿saben algo?

326
00:22:41,485 --> 00:22:45,238
Hoy tenemos a alguien
que quiere que le haga una lectura.

327
00:22:45,322 --> 00:22:49,659
No sé si funcionará al aire,
pero ¿por qué no grabarlo de una vez?

328
00:22:49,743 --> 00:22:50,827
[presentador] Oh…

329
00:22:51,578 --> 00:22:53,955
No tardaremos más de 30 minutos.

330
00:22:54,039 --> 00:22:57,292
Nunca está de más
tener un par de sorpresas, ¿cierto?

331
00:22:57,918 --> 00:23:01,338
- Está bien, hagámoslo. ¿Les parece?
- Sí, por supuesto.

332
00:23:01,421 --> 00:23:02,881
¿Qué le parece, señor?

333
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
Sí. Bueno.

334
00:23:07,219 --> 00:23:08,261
¿Qué les parece?

335
00:23:08,345 --> 00:23:10,514
- Ah, perdón. Un momento.
- [se abre puerta]

336
00:23:10,597 --> 00:23:14,351
¡Sí, senséi, hagámoslo!
¡Adelante! ¡Vamos a hacerlo!

337
00:23:14,434 --> 00:23:15,310
[Kazuko] Gracias.

338
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
¿Estamos grabando?

339
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
[camarógrafo] Sí, todo listo.

340
00:23:20,774 --> 00:23:23,735
Por favor, quédense un rato más.

341
00:23:26,113 --> 00:23:28,115
Oye, Minori, ven acá.

342
00:23:32,828 --> 00:23:35,455
No te quedes allí parada. Ven, acércate.

343
00:23:35,539 --> 00:23:37,541
[música electrónica tensa aumenta]

344
00:23:43,171 --> 00:23:44,339
[susurra] Su bolsa.

345
00:23:45,674 --> 00:23:46,716
Gracias.

346
00:23:48,385 --> 00:23:49,928
[música se torna dramática]

347
00:23:50,971 --> 00:23:52,013
[público aplaude]

348
00:23:59,813 --> 00:24:01,606
[mujer] Le pondré el micrófono.

349
00:24:11,950 --> 00:24:13,160
Todo listo.

350
00:24:15,412 --> 00:24:17,664
Bueno, podemos comenzar.

351
00:24:18,623 --> 00:24:20,083
Cuento contigo.

352
00:24:29,634 --> 00:24:33,388
Primero, dime tu nombre
y fecha de nacimiento.

353
00:24:33,472 --> 00:24:34,681
¿Qué?

354
00:24:34,764 --> 00:24:36,183
¿Acaso estás nerviosa?

355
00:24:36,892 --> 00:24:39,644
Cualquiera lo estaría
si lo llaman de esa manera.

356
00:24:39,728 --> 00:24:41,646
[ríe] No puedo culparla.

357
00:24:41,730 --> 00:24:44,733
Es una cualquiera que terminó
siendo arrastrada al escenario.

358
00:24:44,816 --> 00:24:47,319
De hecho, fue usted
quien la arrastró al escenario.

359
00:24:47,402 --> 00:24:50,238
- [risas]
- Perdónela. Siempre nos da órdenes.

360
00:24:50,322 --> 00:24:52,115
- Nos tiene desesperados.
- Cuidado.

361
00:24:52,199 --> 00:24:54,117
[Kazuko] ¿De qué están hablando? [ríe]

362
00:24:54,618 --> 00:24:55,827
[suspira]

363
00:24:56,536 --> 00:24:59,664
Bien, ¿te sientes más relajada?

364
00:24:59,748 --> 00:25:00,999
Sí.

365
00:25:01,791 --> 00:25:04,419
Dame tu nombre y fecha de nacimiento.

366
00:25:05,837 --> 00:25:07,255
No te preocupes.

367
00:25:07,339 --> 00:25:10,842
Podemos editar
cualquier inconveniente más adelante.

368
00:25:10,926 --> 00:25:14,221
Incluso podemos censurar tu rostro.

369
00:25:17,390 --> 00:25:18,934
Minori Uozumi.

370
00:25:19,017 --> 00:25:22,521
Nací el 12 de julio de 1969.

371
00:25:23,021 --> 00:25:24,189
¿Y tu trabajo?

372
00:25:24,689 --> 00:25:25,941
Escritora.

373
00:25:26,024 --> 00:25:27,275
¿En serio?

374
00:25:28,276 --> 00:25:31,488
No conozco una escritora
llamada Minori Uozumi.

375
00:25:32,781 --> 00:25:35,492
Hasta ahora, solo he publicado un libro.

376
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
Ya. Entonces, no eres exitosa.

377
00:25:38,745 --> 00:25:41,248
[presentador] Ah, señora,
tal vez debería ser más amable.

378
00:25:41,331 --> 00:25:44,459
Me disculpo,
es que tengo esa mala costumbre.

379
00:25:44,543 --> 00:25:46,294
- Ah, está al tanto.
- [público ríe]

380
00:25:46,378 --> 00:25:47,420
¿No?

381
00:25:47,504 --> 00:25:49,256
[Kazuko ríe entre dientes]

382
00:25:49,339 --> 00:25:51,216
[risas aisladas del público]

383
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
Escucha.

384
00:25:56,221 --> 00:25:58,807
Tu Gran Calamidad terminó el año pasado.

385
00:25:58,890 --> 00:25:59,933
¿Lo sabías?

386
00:26:00,433 --> 00:26:01,434
Sí.

387
00:26:01,935 --> 00:26:03,853
¿Mala suerte con los hombres?

388
00:26:04,396 --> 00:26:05,355
Sí.

389
00:26:05,438 --> 00:26:06,982
¿Te has divorciado?

390
00:26:08,149 --> 00:26:09,067
¿Qué?

391
00:26:09,150 --> 00:26:10,694
Estuviste casada.

392
00:26:12,153 --> 00:26:13,947
Sí, una vez.

393
00:26:15,115 --> 00:26:16,908
Sí, lo supuse.

394
00:26:17,409 --> 00:26:20,161
Eres malhumorada y no tienes encantos.

395
00:26:20,245 --> 00:26:22,872
Es evidente que un hombre te dejaría.

396
00:26:23,873 --> 00:26:26,585
Tu carrera tampoco parece que vaya bien.

397
00:26:26,668 --> 00:26:28,545
La vida ha sido muy dura.

398
00:26:29,546 --> 00:26:34,509
Debes estar…
ahogándote entre tantas angustias.

399
00:26:35,635 --> 00:26:36,761
¿No es así?

400
00:26:37,554 --> 00:26:38,388
Correcto.

401
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
Pero tranquilízate.

402
00:26:41,349 --> 00:26:44,352
Conocerás a alguien que te va a salvar.

403
00:26:44,853 --> 00:26:45,812
No.

404
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
Ya se conocieron.

405
00:26:52,193 --> 00:26:53,570
Debes apreciar…

406
00:26:55,530 --> 00:26:56,948
a esa persona especial.

407
00:27:00,869 --> 00:27:02,329
[música orquestal intrigante]

408
00:27:06,082 --> 00:27:08,501
¿Está bien si comparto lo que me angustia?

409
00:27:09,836 --> 00:27:11,004
Por supuesto.

410
00:27:14,591 --> 00:27:15,550
[inhala suavemente]

411
00:27:16,968 --> 00:27:18,637
Lo que me angustia

412
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
es el libro en el que estoy trabajando.

413
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
[Kazuko] ¿Y bien?

414
00:27:24,893 --> 00:27:28,563
Estoy investigando
la vida de una mujer para así retratarla,

415
00:27:29,397 --> 00:27:30,732
pero resultó ser

416
00:27:31,274 --> 00:27:34,527
muchísimo más complicada
de lo que esperaba.

417
00:27:34,611 --> 00:27:36,279
Me parece bien.

418
00:27:37,155 --> 00:27:41,409
Alguien complicado
es mejor protagonista que alguien simplón.

419
00:27:42,160 --> 00:27:43,078
Sí.

420
00:27:43,578 --> 00:27:46,706
Es una mujer fascinante. De verdad.

421
00:27:48,083 --> 00:27:49,125
Pero…

422
00:27:49,209 --> 00:27:51,795
[continúa música intrigante]

423
00:27:51,878 --> 00:27:52,962
Pero ¿qué?

424
00:27:55,548 --> 00:27:57,467
No ha estado diciendo la verdad.

425
00:27:57,550 --> 00:27:59,761
- [acorde inquietante de kokyū]
- Ay, no.

426
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Si creo lo que me ha dicho,

427
00:28:04,349 --> 00:28:09,562
la mujer es una heroína
que estuvo luchando contra su destino

428
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
y salió victoriosa.

429
00:28:14,150 --> 00:28:15,443
Pero tiene otro lado.

430
00:28:16,486 --> 00:28:19,531
Ha engañado y humillado a otros,

431
00:28:19,614 --> 00:28:24,202
y amasó mucho dinero y poder
siendo una villana miserable.

432
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
¿Cuál piensas escribir?

433
00:28:27,664 --> 00:28:29,666
[continúa música intrigante]

434
00:28:30,500 --> 00:28:32,669
Tengo pensado escribir mi propio libro.

435
00:28:33,586 --> 00:28:34,838
[ríe entre dientes]

436
00:28:35,714 --> 00:28:37,924
¿Es el reto de una escritora fracasada?

437
00:28:40,301 --> 00:28:41,344
Sí.

438
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
Parece muy interesante.

439
00:28:44,264 --> 00:28:46,349
Me encantaría llegar a leerlo.

440
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
AUTORRETRATO DE UNA MUJER
POR MINORI UOZUMI

441
00:29:28,224 --> 00:29:32,187
AUTORRETRATO DE MI DISFRAZ

442
00:29:34,355 --> 00:29:36,357
[tipea]

443
00:29:48,036 --> 00:29:52,373
SUS ORÍGENES

444
00:29:54,375 --> 00:29:55,460
[campanadas de reloj]

445
00:30:03,593 --> 00:30:05,595
[continúan campanadas]

446
00:30:26,741 --> 00:30:28,535
[continúan campanadas amortiguadas]

447
00:30:37,544 --> 00:30:41,631
[Hisao] Tuvimos una infancia
rodeada de mucha miseria.

448
00:30:42,841 --> 00:30:45,176
Siempre pasábamos hambre.

449
00:30:46,761 --> 00:30:50,682
Por eso, nuestra generación
es extremadamente codiciosa.

450
00:30:52,350 --> 00:30:56,062
Mi hermana es el mejor ejemplo.

451
00:30:58,398 --> 00:30:59,732
En una ocasión,

452
00:31:00,608 --> 00:31:03,486
mamá gastó lo que tenía comprando
cervezas de contrabando,

453
00:31:04,237 --> 00:31:07,198
solo para descubrir que era té de cebada.

454
00:31:07,282 --> 00:31:11,619
Ella dijo: "Si te estafan,
¿por qué no estafar a alguien más?".

455
00:31:12,120 --> 00:31:14,664
- Y trató de venderlas también.
- Aquí tienen.

456
00:31:14,747 --> 00:31:16,249
- [Kazuko] Muchas gracias.
- Muchas gra…

457
00:31:18,251 --> 00:31:19,919
¡Mocosos! ¡Me engañaron!

458
00:31:21,796 --> 00:31:23,882
[Hisao] Bueno, al final no dio resultado.

459
00:31:25,383 --> 00:31:28,094
- Mamá.
- Dime.

460
00:31:28,177 --> 00:31:30,972
Los débiles son presa fácil,
¿no es cierto?

461
00:31:31,472 --> 00:31:33,725
¿Los estafados son peores
que los estafadores?

462
00:31:33,808 --> 00:31:36,060
Está mal estafar a la gente.

463
00:31:36,144 --> 00:31:37,270
Kazuko…

464
00:31:38,021 --> 00:31:41,482
la gente que hace cosas malas
va directo al infierno.

465
00:31:42,358 --> 00:31:46,237
[Hisao] Al final, se pasó la vida haciendo
lo contrario a lo que le dijo mamá.

466
00:31:46,321 --> 00:31:47,906
[música triste]

467
00:31:47,989 --> 00:31:49,490
[Hisao] Incluso ahora,

468
00:31:49,574 --> 00:31:53,578
sigue visitando su tumba todos los años
en el aniversario de su muerte.

469
00:31:54,579 --> 00:31:57,999
Va muy temprano
para no encontrarse con nosotros.

470
00:32:00,418 --> 00:32:03,129
Tal vez esa sea su idea de redención.

471
00:32:07,133 --> 00:32:09,135
- [música intrigante]
- [tecleo]

472
00:32:26,194 --> 00:32:27,946
[continúa música intrigante]

473
00:32:28,029 --> 00:32:32,909
Todo esto nos costó más de diez millones.

474
00:32:32,992 --> 00:32:35,954
[Kazuko] Su hijo tiene más de 40 años
y no sale de casa.

475
00:32:36,037 --> 00:32:37,914
Y es agresivo con la familia.

476
00:32:37,997 --> 00:32:40,041
[se sorbe la nariz] Sí.

477
00:32:40,124 --> 00:32:41,292
Estará bien.

478
00:32:42,043 --> 00:32:44,921
Su duro trabajo será bien recompensado.

479
00:32:45,713 --> 00:32:49,008
Comience a hacer los ritos conmemorativos.

480
00:32:49,968 --> 00:32:51,886
[anciana] No tuve ninguna otra opción.

481
00:32:52,553 --> 00:32:56,933
La senséi me dijo
que no hice suficiente por mis ancestros.

482
00:32:57,684 --> 00:32:58,977
¿Esta marca?

483
00:33:00,895 --> 00:33:02,063
Fue mi hijo.

484
00:33:03,189 --> 00:33:06,484
No ha cambiado y sigue siendo un ermitaño.

485
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
Ahora es incluso más violento.

486
00:33:09,612 --> 00:33:10,738
Pero…

487
00:33:12,407 --> 00:33:15,493
yo creo que las cosas van a cambiar.

488
00:33:15,576 --> 00:33:16,536
[exhala temblorosa]

489
00:33:17,036 --> 00:33:20,957
Porque la senséi me dijo
que las cosas cambiarían.

490
00:33:21,624 --> 00:33:24,043
Es una mujer increíblemente famosa.

491
00:33:24,127 --> 00:33:25,503
[hombre] ¡El mejor brandy!

492
00:33:25,586 --> 00:33:26,963
¡Es Hennessy!

493
00:33:27,046 --> 00:33:28,840
¡Tenemos una botella!

494
00:33:28,923 --> 00:33:30,299
[hombres vitorean]

495
00:33:35,972 --> 00:33:38,683
[continúa música intrigante]

496
00:33:38,766 --> 00:33:39,726
[tecleo]

497
00:34:16,220 --> 00:34:18,639
[continúa música intrigante]

498
00:34:18,723 --> 00:34:20,600
[mujer] La persona que soy hoy en día

499
00:34:20,683 --> 00:34:23,853
nació gracias a la adivinación
de la senséi Hosoki.

500
00:34:23,936 --> 00:34:26,147
Después de seguir su consejo

501
00:34:26,230 --> 00:34:29,859
y cortar por completo la aventura
que estaba teniendo en aquella época,

502
00:34:29,942 --> 00:34:32,445
mi vida cambió por completo.

503
00:34:32,528 --> 00:34:34,113
Conocí a mi esposo actual,

504
00:34:34,197 --> 00:34:36,407
y ahora tenemos hijos.

505
00:34:37,241 --> 00:34:40,411
Comenzamos abriendo
una pequeña joyería juntos

506
00:34:40,495 --> 00:34:42,163
y, afortunadamente,

507
00:34:42,246 --> 00:34:44,999
ahora tenemos
diez tiendas en todo el país.

508
00:34:46,000 --> 00:34:50,213
No sé qué me hubiera pasado
si no hubiera conocido a la senséi.

509
00:34:51,506 --> 00:34:54,133
La adivinación es maravillosa, ¿verdad?

510
00:34:55,009 --> 00:34:58,012
Tiene el poder
de cambiarles la vida a las personas.

511
00:34:58,596 --> 00:35:02,642
Para mí, la senséi Kazuko Hosoki
es lo más parecido a una diosa.

512
00:35:02,725 --> 00:35:05,728
- [obturador]
- [fotógrafo] Se ve divina. Maravillosa.

513
00:35:05,812 --> 00:35:08,523
[mujer 2] Bien, todo listo.
¿Podemos traer a Tiara?

514
00:35:09,232 --> 00:35:11,234
Qué adorable luce la señorita Tiara.

515
00:35:12,026 --> 00:35:12,944
[Kazuko] Gracias.

516
00:35:13,027 --> 00:35:16,906
[mujer 3] ¡Senséi Hosoki!
Oiga, ¿es posible que me dé la mano?

517
00:35:16,989 --> 00:35:20,326
¡Ay, no puedo creerlo! ¡No puedo creerlo!

518
00:35:20,409 --> 00:35:22,411
- Ay, ¡no puede ser! ¡Me tocó!
- Gracias.

519
00:35:22,495 --> 00:35:24,288
¡Conmigo también!

520
00:35:24,872 --> 00:35:25,748
Muchas gracias.

521
00:35:26,874 --> 00:35:28,876
[continúa música intrigante]

522
00:35:46,018 --> 00:35:47,145
[música cesa]

523
00:35:49,188 --> 00:35:50,064
Mmm.

524
00:35:52,650 --> 00:35:54,652
[truenos a la distancia]

525
00:35:57,780 --> 00:35:59,365
[repiqueteo de lluvia]

526
00:36:00,700 --> 00:36:01,576
¡Carajo!

527
00:36:04,704 --> 00:36:06,122
[Minori] Disculpe, se me hizo tarde.

528
00:36:06,205 --> 00:36:09,041
- Está bien. Gracias por recogerla.
- Se lo agradezco.

529
00:36:09,125 --> 00:36:10,543
Bien, vamos.

530
00:36:11,043 --> 00:36:12,170
¡Eso!

531
00:36:12,253 --> 00:36:13,504
- [Reina] ¡Adiós!
- Adiós.

532
00:36:13,588 --> 00:36:15,339
- [Minori] ¡Gracias por todo!
- Adiós, Reina.

533
00:36:15,423 --> 00:36:17,258
- [hombre] Cuídate.
- [Reina] ¡Adiós!

534
00:36:17,341 --> 00:36:18,593
[mujer] Nos vemos mañana.

535
00:36:18,676 --> 00:36:20,428
- Acomódate, Reina.
- Sí, mami.

536
00:36:21,345 --> 00:36:24,515
- [hombre] Está lloviendo, con cuidado.
- Sí. Gracias por todo.

537
00:36:24,599 --> 00:36:27,185
- [Reina] ¡Adiós!
- Sujétate bien. ¡Vamos!

538
00:36:29,312 --> 00:36:31,272
[Minori jadea]

539
00:37:05,097 --> 00:37:07,850
[música intrigante suave]

540
00:37:25,868 --> 00:37:27,870
¡Bien! ¡Adivinación!

541
00:37:27,954 --> 00:37:28,955
HOSOKI, ¡DESATADA!

542
00:37:29,038 --> 00:37:31,290
¿Qué le parecen mis movimientos, senséi?

543
00:37:31,374 --> 00:37:32,208
[Reina ríe]

544
00:37:32,291 --> 00:37:35,378
¡Míreme!
¡Préstele atención a la entrepierna!

545
00:37:35,461 --> 00:37:36,504
¡Mire, senséi!

546
00:37:38,631 --> 00:37:41,968
¿Qué le parece si me lee las caderas
en vez de leerme la palma?

547
00:37:42,051 --> 00:37:42,885
¡No puede ser!

548
00:37:42,969 --> 00:37:45,805
[Kazuko] ¡Esos movimientos
son exclusivos del dormitorio!

549
00:37:46,597 --> 00:37:49,850
[Razor Ramon] ¡Le digo "sei"!
¡Así no podrá detener estas caderas!

550
00:37:49,934 --> 00:37:50,977
¡Sei, sei!

551
00:37:51,060 --> 00:37:53,521
No aguanto más. Es suficiente.

552
00:37:53,604 --> 00:37:56,065
[presentador] Espere, senséi Hosoki.

553
00:37:56,148 --> 00:37:58,276
- Por favor, no se altere. Siéntese.
- Sí, tome asiento.

554
00:37:58,359 --> 00:38:00,486
- [Kazuko] ¡Idiota!
- [risas en TV]

555
00:38:00,569 --> 00:38:03,489
[productor] La senséi Hosoki
es una presentadora brillante.

556
00:38:03,572 --> 00:38:05,616
No necesita de nuestra dirección.

557
00:38:06,409 --> 00:38:08,744
Sabe lo que el público
considera entretenido.

558
00:38:08,828 --> 00:38:12,039
Pero no es lógica, sino instinto.

559
00:38:12,123 --> 00:38:14,625
Siempre ha trabajado
directo con el público,

560
00:38:14,709 --> 00:38:17,336
como la vida nocturna y la adivinación.

561
00:38:17,420 --> 00:38:20,423
Creo que esas experiencias
la han beneficiado.

562
00:38:20,506 --> 00:38:23,551
Siento mucho que la humillara
frente a las cámaras.

563
00:38:25,469 --> 00:38:27,722
Eso no saldrá al aire. [ríe con timidez]

564
00:38:28,848 --> 00:38:29,682
[suspira hondo]

565
00:38:30,182 --> 00:38:32,310
Detesto cuando actúa de esa manera.

566
00:38:33,019 --> 00:38:36,564
Es la ferocidad de alguien
que ha vivido el infierno.

567
00:38:36,647 --> 00:38:38,399
Sus palabras transmiten convicción.

568
00:38:38,482 --> 00:38:40,609
Es una mentirosa,
lo que dice no vale nada.

569
00:38:40,693 --> 00:38:43,321
A los japoneses les encanta.

570
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
Es repulsivo.

571
00:38:44,864 --> 00:38:46,365
[productor] ¿Sus escándalos?

572
00:38:47,450 --> 00:38:48,826
Ah, sí.

573
00:38:48,909 --> 00:38:51,329
En el pasado, pasó por muchas cosas,

574
00:38:51,412 --> 00:38:53,539
pero no sé nada de eso.

575
00:38:53,622 --> 00:38:56,250
Eso es mentira. Hay un rumor por ahí.

576
00:38:56,334 --> 00:38:59,128
- Quieren exponerla en un artículo.
- [tipea]

577
00:38:59,628 --> 00:39:01,380
Esperamos a ver qué pasa,

578
00:39:01,464 --> 00:39:03,841
pero los de arriba están muy tensos.

579
00:39:03,924 --> 00:39:06,052
[todos] ¡Buenas noches!

580
00:39:06,135 --> 00:39:08,637
[música intrigante se intensifica]

581
00:39:12,475 --> 00:39:16,437
[hombre] En última instancia,
lo cancelarán y buscarán a alguien nuevo.

582
00:39:17,855 --> 00:39:20,483
Los televidentes la olvidarán rápido.

583
00:39:20,566 --> 00:39:22,109
Así funciona la industria.

584
00:39:22,985 --> 00:39:24,570
Cuando estás arriba,

585
00:39:25,112 --> 00:39:27,031
la única vía es hacia abajo.

586
00:39:28,949 --> 00:39:31,952
- [Minori tipea frenéticamente]
- [música se torna dramática]

587
00:39:41,253 --> 00:39:43,255
[música dramática se intensifica]

588
00:39:57,061 --> 00:39:59,063
[continúa tecleo frenético]

589
00:40:11,325 --> 00:40:13,744
- [continúa música dramática]
- [continúa tecleo]

590
00:41:00,207 --> 00:41:04,295
¿QUÉ PASARÁ CON KAZUKO EN EL FUTURO?

591
00:41:04,378 --> 00:41:07,506
LA RESPUESTA NO LA TIENE
NI SU ASTROLOGÍA DE LAS SEIS ESTRELLAS

592
00:41:07,590 --> 00:41:08,757
[música y tecleo cesan]

593
00:41:29,111 --> 00:41:30,613
Ya está listo.

594
00:41:36,202 --> 00:41:37,119
[suspira]

595
00:41:39,246 --> 00:41:41,248
[gruñe]

596
00:41:42,666 --> 00:41:44,251
[bosteza]

597
00:41:48,088 --> 00:41:48,923
¿Uh?

598
00:42:29,755 --> 00:42:31,131
[se abre portón automático]

599
00:42:38,722 --> 00:42:40,391
- [chirrido de frenos]
- ¡Perdón!

600
00:42:49,233 --> 00:42:50,734
Ni Kawatani lo ha leído.

601
00:42:50,818 --> 00:42:52,278
Quería que fuera la primera.

602
00:42:58,325 --> 00:43:00,119
El próximo domingo,

603
00:43:00,202 --> 00:43:04,206
haré una fiesta aquí con varios editores
y cadenas de televisión.

604
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
¿Puedes venir?

605
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
Por supuesto.

606
00:43:07,751 --> 00:43:09,336
No puedo esperar más.

607
00:43:23,309 --> 00:43:24,685
[crujido de página]

608
00:43:51,545 --> 00:43:53,047
[música taciturna de piano]

609
00:44:01,972 --> 00:44:03,140
[solloza débilmente]

610
00:44:07,353 --> 00:44:09,271
[respira temblorosa]

611
00:44:21,742 --> 00:44:22,993
[exhala hondo]

612
00:44:25,037 --> 00:44:27,039
[continúa música taciturna]

613
00:44:32,711 --> 00:44:33,796
[solloza]

614
00:44:47,559 --> 00:44:49,061
[continúan sollozos]

615
00:44:54,191 --> 00:44:55,484
[Tiara gimotea]

616
00:45:19,091 --> 00:45:23,220
Por supuesto.
Yo me encargo, ¡tranquilos! [ríe]

617
00:45:23,303 --> 00:45:25,347
[charlas animadas indistintas]

618
00:45:33,230 --> 00:45:36,108
- Señora, ¿me permite su bolso?
- Oh, no hace falta.

619
00:45:36,191 --> 00:45:37,359
Como guste.

620
00:45:53,333 --> 00:45:54,877
[hombre] ¿Cómo está, señora?

621
00:45:54,960 --> 00:45:57,337
- Me alegra mucho verla.
- Ah. ¿Cómo está?

622
00:45:59,715 --> 00:46:00,841
[productor] ¡Uozumi!

623
00:46:01,425 --> 00:46:02,384
Ah.

624
00:46:03,135 --> 00:46:04,678
No sabía que vendría.

625
00:46:04,762 --> 00:46:06,305
- ¿Vino sola?
- Sí.

626
00:46:06,388 --> 00:46:08,766
- Gracias por su ayuda el otro día.
- [ríe]

627
00:46:09,600 --> 00:46:13,061
Los invitados
son peces gordos de la industria.

628
00:46:13,145 --> 00:46:16,190
De verdad que es como una emperatriz.

629
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
- Ah, ¿podemos hablar a solas?
- Sí.

630
00:46:22,738 --> 00:46:25,115
¿Cómo va con su libro? ¿Todo bien?

631
00:46:25,199 --> 00:46:26,492
Sí, creo.

632
00:46:26,575 --> 00:46:28,285
¿Qué es lo que incluirá en él?

633
00:46:28,869 --> 00:46:30,579
Por ahora, no puedo…

634
00:46:31,079 --> 00:46:33,999
Estaba ansioso
con su conversación en el estudio.

635
00:46:34,082 --> 00:46:37,085
Era imposible
que algo así saliera al aire.

636
00:46:37,586 --> 00:46:40,339
Tal vez no sea
de mi incumbencia decirlo, pero…

637
00:46:41,089 --> 00:46:44,134
le sugiero que no escriba nada
que la moleste.

638
00:46:44,218 --> 00:46:45,469
¿De qué están hablando?

639
00:46:45,552 --> 00:46:46,762
¡Oh, senséi!

640
00:46:46,845 --> 00:46:49,139
- De… cosas triviales. [ríe nervioso]
- Mmm.

641
00:46:49,223 --> 00:46:50,641
Permiso. [ríe]

642
00:46:52,100 --> 00:46:54,436
Muchas gracias por invitarme, señora.

643
00:46:54,937 --> 00:46:56,814
¿Puedes quedarte hasta el final?

644
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Sí.

645
00:46:59,358 --> 00:47:01,235
Tenemos muchas bebidas.

646
00:47:01,318 --> 00:47:02,820
Disfruta la velada.

647
00:47:16,250 --> 00:47:17,334
[gimotea]

648
00:47:25,259 --> 00:47:26,343
[se abre puerta]

649
00:47:27,135 --> 00:47:28,011
[Kazuko suspira]

650
00:47:30,347 --> 00:47:33,350
Es agotador estar rodeada de tanta gente.

651
00:47:35,477 --> 00:47:36,854
Ya lo leí.

652
00:47:37,354 --> 00:47:38,897
Muchas gracias.

653
00:47:46,989 --> 00:47:48,657
Fue muy entretenido.

654
00:47:51,201 --> 00:47:54,079
Usas palabras innecesariamente rebuscadas

655
00:47:54,162 --> 00:47:56,665
y muchas expresiones pretenciosas.

656
00:47:56,748 --> 00:47:59,042
Típico de escritores fracasados.

657
00:47:59,126 --> 00:48:02,004
Pero… la escritura es decente.

658
00:48:09,511 --> 00:48:10,804
Ahora…

659
00:48:12,222 --> 00:48:15,100
no puedo permitir que publiques algo así.

660
00:48:16,351 --> 00:48:17,561
¿Por qué no?

661
00:48:17,644 --> 00:48:19,521
Sabes muy bien el porqué.

662
00:48:23,483 --> 00:48:25,485
Tenemos una conexión.

663
00:48:26,361 --> 00:48:28,614
Pensé que estábamos en sintonía.

664
00:48:30,073 --> 00:48:31,491
Yo pensé lo mismo.

665
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
Qué gran decepción.

666
00:48:34,369 --> 00:48:36,496
Está lleno de mentiras para difamarme.

667
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
No era mi intención.

668
00:48:37,915 --> 00:48:40,167
Es como la prensa amarillista de tercera.

669
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
Los libros no son artículos amarillistas.

670
00:48:42,502 --> 00:48:45,380
Los lectores verán
la historia de Kazuko Hosoki.

671
00:48:49,092 --> 00:48:52,387
Historias como que engañé
y le robé dinero a Ochiyo,

672
00:48:52,471 --> 00:48:56,058
o que obligué al senséi Yasunaga a casarse
solo para usar su nombre.

673
00:48:56,141 --> 00:48:58,310
¡Todos creerán esas mentiras!

674
00:48:59,603 --> 00:49:03,148
No tengo ni idea de cuál es la verdad,

675
00:49:03,982 --> 00:49:07,653
pero me fascinó la vida
que vivió la protagonista.

676
00:49:09,071 --> 00:49:10,948
Creció en la pobreza extrema,

677
00:49:11,031 --> 00:49:15,327
cómo fue engañada, explotada
y controlada por los hombres.

678
00:49:15,410 --> 00:49:18,330
Trató de amasar una fortuna,
incluso si debía engañar,

679
00:49:18,413 --> 00:49:20,582
y trató de tener todo el control.

680
00:49:21,917 --> 00:49:27,172
Mientras escribía, me abrumaba
lo enormes que eran sus ambiciones.

681
00:49:28,423 --> 00:49:30,509
No serán todos, pero algunos lectores…

682
00:49:30,592 --> 00:49:33,220
¡No me vengas con esa lógica barata!

683
00:49:35,138 --> 00:49:37,766
Reescríbelo como yo te diga que lo hagas.

684
00:49:38,266 --> 00:49:39,476
No lo haré.

685
00:49:40,811 --> 00:49:41,728
Entonces,

686
00:49:42,396 --> 00:49:45,482
este libro no se va a publicar nunca.

687
00:49:46,441 --> 00:49:49,277
No importa. Sabía que no lo permitiría.

688
00:49:49,361 --> 00:49:50,237
Bien.

689
00:49:51,154 --> 00:49:52,614
Entonces, ¡es basura!

690
00:49:52,698 --> 00:49:54,783
- [revuelo de hojas]
- [gruñe]

691
00:50:04,001 --> 00:50:07,504
¿Por qué decidió publicar un libro
que se basaba en su vida?

692
00:50:08,255 --> 00:50:10,757
Fue algo que me pidió la editorial.

693
00:50:14,302 --> 00:50:17,472
Me enteré de que una revista semanal
está preparando una campaña

694
00:50:17,556 --> 00:50:19,182
para exponer su pasado.

695
00:50:24,521 --> 00:50:28,150
¿Teme caer desde la cima
de la industria del entretenimiento?

696
00:50:32,821 --> 00:50:34,364
¿De qué estás hablando ahora?

697
00:50:34,448 --> 00:50:37,868
Para poder luchar contra el artículo,
trató de usarme.

698
00:50:39,202 --> 00:50:40,328
De usar mi libro.

699
00:50:42,998 --> 00:50:45,083
La escritura, para mí,

700
00:50:45,667 --> 00:50:48,336
es más que un trabajo
para ganarme la vida.

701
00:50:50,714 --> 00:50:53,175
Los libros son mi razón de vivir.

702
00:50:53,258 --> 00:50:55,343
Los que le dan sentido a mi vida.

703
00:51:07,022 --> 00:51:09,524
¿Acaso no se arrepiente de nada?

704
00:51:12,778 --> 00:51:15,280
Mi único arrepentimiento sería

705
00:51:15,906 --> 00:51:18,200
el no haber podido tener hijos.

706
00:51:19,493 --> 00:51:20,952
¿Nada más?

707
00:51:21,036 --> 00:51:22,537
Nada más.

708
00:51:22,621 --> 00:51:24,748
- ¿En serio?
- Sí.

709
00:51:24,831 --> 00:51:26,333
¿Segura?

710
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
¡Sí!

711
00:51:31,296 --> 00:51:32,923
La protagonista de mi libro

712
00:51:33,006 --> 00:51:36,301
conocía bien el dolor de que la engañaran

713
00:51:36,384 --> 00:51:38,136
y se aprovecharan de ella.

714
00:51:39,721 --> 00:51:42,390
Por eso, después de volverse farsante,

715
00:51:42,474 --> 00:51:46,520
el remordimiento la atormentaba
y no podía parar de arrepentirse.

716
00:51:47,145 --> 00:51:49,147
Una y otra vez.

717
00:51:50,232 --> 00:51:52,359
Pero ya era muy tarde para ella

718
00:51:52,984 --> 00:51:55,695
porque estaba poseída
por el poder del dinero.

719
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
Reprimió su debilidad y siguió adelante.

720
00:52:03,954 --> 00:52:06,039
Eso fue lo que le pasó a usted, ¿verdad?

721
00:52:10,210 --> 00:52:13,672
Todo lo que he hecho en mi vida
ha sido por dinero.

722
00:52:14,256 --> 00:52:16,925
Hice todo lo posible
para poder ser exitosa.

723
00:52:17,008 --> 00:52:18,760
¿Y qué tiene eso de malo?

724
00:52:19,886 --> 00:52:21,304
Yo no me arrepiento de nada.

725
00:52:24,724 --> 00:52:25,976
Escúchame bien.

726
00:52:26,601 --> 00:52:29,020
¡Nunca perdono a nadie
que se atreva a difamarme!

727
00:52:29,104 --> 00:52:32,607
¡Salgo victoriosa ante cualquiera
que se atreva a tratar de hundirme!

728
00:52:32,691 --> 00:52:34,484
¡Así es como vivo mi vida!

729
00:52:34,568 --> 00:52:36,653
¡Es la verdadera Kazuko Hosoki!

730
00:52:37,612 --> 00:52:38,822
[Kazuko respira agitada]

731
00:52:44,578 --> 00:52:45,662
[exhala hondo]

732
00:52:46,746 --> 00:52:48,039
[inhala con fuerza]

733
00:52:48,123 --> 00:52:51,001
No tengo nada más que decirte, Minori.

734
00:52:52,878 --> 00:52:53,837
Puedes irte.

735
00:52:59,718 --> 00:53:02,762
Usted dijo que mi libro
le pareció entretenido.

736
00:53:04,055 --> 00:53:05,140
¿Lo dijo en serio?

737
00:53:06,850 --> 00:53:07,851
[inhala hondo]

738
00:53:10,562 --> 00:53:11,646
Sí.

739
00:53:14,191 --> 00:53:15,692
Solo porque…

740
00:53:16,735 --> 00:53:18,904
la historia de mi vida es entretenida.

741
00:53:20,572 --> 00:53:23,074
Lo único que hiciste fue trazarla.

742
00:53:25,410 --> 00:53:29,331
He experimentado
tantas situaciones trágicas tantas veces…

743
00:53:29,414 --> 00:53:32,042
He soportado dolores muy crueles.

744
00:53:32,542 --> 00:53:34,753
Pero nunca llegué a sucumbir.

745
00:53:36,046 --> 00:53:40,717
No importaba lo que tuviera que hacer,
seguía forjando mi camino.

746
00:53:41,843 --> 00:53:44,596
Es por eso que mis palabras
son tan poderosas.

747
00:53:44,679 --> 00:53:46,514
Hacen que la gente escuche.

748
00:53:48,892 --> 00:53:51,645
¿Las historias que vayas a crear ahora

749
00:53:52,479 --> 00:53:54,606
tendrán ese mismo poder?

750
00:53:57,567 --> 00:53:59,569
[música taciturna de piano]

751
00:54:02,614 --> 00:54:03,657
No lo sé.

752
00:54:06,868 --> 00:54:08,912
Pero algún día lo tendrán.

753
00:54:10,914 --> 00:54:13,041
Quiero ver que lo intentes.

754
00:54:14,918 --> 00:54:16,002
Sí.

755
00:54:21,424 --> 00:54:22,676
Oye, Minori.

756
00:54:25,637 --> 00:54:27,389
Las lágrimas de verdad

757
00:54:28,181 --> 00:54:30,350
no se comparten con nadie.

758
00:54:32,143 --> 00:54:34,729
[continúa música taciturna]

759
00:54:37,190 --> 00:54:38,275
Cuídese.

760
00:54:39,150 --> 00:54:41,695
Se acerca… su Periodo de Gran Calamidad.

761
00:54:44,739 --> 00:54:46,992
No creo en las tonterías
de la adivinación.

762
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
[ríe suavemente]

763
00:54:51,871 --> 00:54:52,831
[ríe entre dientes]

764
00:54:59,796 --> 00:55:02,757
[música se torna emotiva]

765
00:55:13,518 --> 00:55:14,602
[timbre de celular]

766
00:55:20,275 --> 00:55:21,318
¿Hola?

767
00:55:21,818 --> 00:55:24,904
[Reina] Mamá, ¿todavía estás trabajando?

768
00:55:24,988 --> 00:55:26,281
Terminé.

769
00:55:26,990 --> 00:55:28,366
Está listo.

770
00:55:28,450 --> 00:55:30,327
¿Ahora vendrás a casa?

771
00:55:30,869 --> 00:55:31,745
Ajá.

772
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
Llegaré rápido, espérame.

773
00:55:34,664 --> 00:55:35,832
¡Sí!

774
00:55:36,333 --> 00:55:37,459
Te amo.

775
00:55:42,005 --> 00:55:44,007
[continúa música emotiva]

776
00:56:00,065 --> 00:56:02,067
[continúa música emotiva]

777
00:56:15,163 --> 00:56:16,081
[Kazuko] ¿Tiara?

778
00:56:18,041 --> 00:56:19,167
¿Tiara?

779
00:56:32,931 --> 00:56:34,057
¿Tiara?

780
00:56:38,144 --> 00:56:39,020
¿Tiara?

781
00:56:41,022 --> 00:56:43,942
[música se torna dramática]

782
00:56:44,025 --> 00:56:45,068
¿Tiara?

783
00:56:52,117 --> 00:56:52,951
¿Tiara?

784
00:56:59,916 --> 00:57:01,626
[suspira] ¿Adónde se fue?

785
00:57:02,210 --> 00:57:03,378
¿Tiara?

786
00:57:05,547 --> 00:57:06,714
¿Tiara?

787
00:57:09,759 --> 00:57:11,094
¡Tiara!

788
00:57:11,845 --> 00:57:14,848
[continúa música dramática]

789
00:57:30,530 --> 00:57:33,324
[música dramática en aumento]

790
00:57:33,408 --> 00:57:34,451
[música cesa]

791
00:57:49,466 --> 00:57:52,343
[silbido de viento en aumento]

792
00:58:00,185 --> 00:58:02,437
Sabes que te irás al infierno.

793
00:58:05,648 --> 00:58:08,651
He visitado el infierno muchas veces.

794
00:58:09,360 --> 00:58:11,571
No me asusta en lo más mínimo.

795
00:58:23,875 --> 00:58:25,293
[Minori] En 2006,

796
00:58:26,002 --> 00:58:31,007
la revista Gendai publicó artículos contra
Kazuko Hosoki por 15 semanas seguidas.

797
00:58:31,591 --> 00:58:34,552
Revelaron
los escándalos pasados de Kazuko.

798
00:58:36,262 --> 00:58:39,891
Se vio obligada a despedirse
de sus programas habituales

799
00:58:39,974 --> 00:58:44,479
y desapareció del foco público
por completo.

800
00:58:49,984 --> 00:58:51,236
Aun así…

801
00:58:52,737 --> 00:58:55,782
siguió trabajando como adivina
después del escándalo

802
00:58:55,865 --> 00:58:59,035
y, en cuanto lanzó
una página web móvil para su astrología,

803
00:58:59,118 --> 00:59:01,746
ganaba más de siete mil millones al año,

804
00:59:01,829 --> 00:59:05,250
más de diez veces
lo que había ganado en la televisión.

805
00:59:06,042 --> 00:59:08,419
Adoptó a su sobrina en sus últimos años

806
00:59:08,503 --> 00:59:12,173
y vivió tranquilamente,
rodeada por sus familiares.

807
00:59:13,508 --> 00:59:17,220
Kazuko Hosoki consiguió todo

808
00:59:18,179 --> 00:59:20,640
lo que siempre había deseado.

809
00:59:21,432 --> 00:59:24,519
[acorde inquietante de kokyū]

810
00:59:24,602 --> 00:59:27,063
KAZUKO HOSOKI

811
00:59:27,146 --> 00:59:32,735
MURIÓ EL 8 DE NOVIEMBRE DE 2021
A LOS 83 AÑOS

812
00:59:34,904 --> 00:59:36,906
[música orquestal intrigante]

813
00:59:43,496 --> 00:59:47,417
TE IRÁS AL INFIERNO

814
00:59:47,500 --> 00:59:49,335
[Kazuko ríe a carcajadas]

815
00:59:55,508 --> 00:59:58,469
- [continúa música intrigante]
- [continúan risas de Kazuko]

816
01:00:16,362 --> 01:00:20,742
[acorde inquietante de kokyū]

817
01:03:15,708 --> 01:03:18,628
[música finaliza]