1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:53,333 --> 00:00:57,250
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณตรวจต่อมลูกหมากเหรอ

4
00:00:58,000 --> 00:00:59,541
ครั้งแรก ใช่ครับ

5
00:00:59,625 --> 00:01:02,333
ทําไมไม่มาตรวจให้เร็วกว่านี้

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
ไม่รู้สิครับ

7
00:01:03,416 --> 00:01:04,666
ผมจะบอกให้ว่าทําไม

8
00:01:05,166 --> 00:01:07,500
เพราะคุณคิดว่าคุณยังหนุ่ม

9
00:01:07,583 --> 00:01:10,458
ทําไม คนอายุ 50 ไม่หนุ่มเหรอ

10
00:01:12,625 --> 00:01:14,750
เพื่อนชาวอิตาลี

11
00:01:15,250 --> 00:01:19,125
วันนี้ถือเป็นจุดเริ่มต้นของการเป็นผู้ใหญ่ของคุณ

12
00:01:19,208 --> 00:01:22,291
มันเริ่มด้วยการเอานิ้วเสียบก้นผมเหรอ ดีจัง

13
00:01:22,791 --> 00:01:24,791
และมันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

14
00:01:27,875 --> 00:01:30,500
หมอครับ ผมยังไม่พร้อม

15
00:01:32,583 --> 00:01:34,291
ผมเลือกนิ้วได้ไหม

16
00:01:37,083 --> 00:01:38,791
ผู้ชายคนนี้คือพ่อฉันเอง

17
00:01:38,875 --> 00:01:41,708
พ่อ... เอาเป็นว่าแค่นั้นแหละ

18
00:01:41,791 --> 00:01:46,000
ตอนนี้เขาดูอ่อนแอและกลัว
เขาดูน่ารักน่าสงสารนะ ว่าไหม

19
00:01:46,083 --> 00:01:50,583
เดือนที่แล้วเขาไม่ได้เป็นแบบนี้นะ
อยากรู้ไหมว่าเขาเป็นยังไง

20
00:01:51,750 --> 00:01:54,291
คุณหมอ หยุดค่ะ ย้อนกลับไปสักแป๊บนึงก่อน

21
00:01:56,875 --> 00:01:59,250
มีใครอยากทํางานที่นี่ไหม

22
00:01:59,333 --> 00:02:00,916
(พ่อป่วน ลูกหนี ทริปนี้มีแต่เรื่อง)

23
00:02:01,000 --> 00:02:04,250
{\an8}ฉันไม่ทํางาน เพราะถ้าฉันทํางาน

24
00:02:04,333 --> 00:02:08,500
{\an8}ฉันจะเหนื่อยและไม่มีวันตกหลุมรัก ไม่ละ

25
00:02:08,583 --> 00:02:11,583
{\an8}ฉันไม่ทํางาน เพราะชีวิตมีแค่ครั้งเดียว

26
00:02:11,666 --> 00:02:15,625
{\an8}และมันไม่คุ้มที่จะเสียเหงื่อในตอนเช้า

27
00:02:15,708 --> 00:02:16,750
{\an8}มาเต้นกันเถอะ

28
00:02:16,833 --> 00:02:20,458
{\an8}สัญญากับฉันนะ ที่รัก
ว่าเธอจะไม่ปลุกฉันก่อนเที่ยง

29
00:02:20,541 --> 00:02:24,750
{\an8}เธอต้องสัญญากับฉันนะ ที่รัก
ว่าฉันจะไม่ต้องทํางานไปตลอดชีวิต

30
00:02:26,208 --> 00:02:28,333
{\an8}รักฉัน รักฉัน รักฉัน

31
00:02:29,916 --> 00:02:32,208
{\an8}จ่ายฉัน จ่ายฉัน จ่ายฉัน

32
00:02:37,250 --> 00:02:39,250
{\an8}ใช่ เอาไปวางไว้ตรงนั้น

33
00:02:39,333 --> 00:02:42,500
- เตาผิงใหญ่ๆ เอาไปไว้ในสวน
- อรุณสวัสดิ์

34
00:02:44,250 --> 00:02:45,416
โอเค เร็วเข้า!

35
00:02:45,500 --> 00:02:48,333
ยินดีที่ได้เจอค่ะ
เอลิซาเบ็ธ อัลดริดจ์ จากพิเพิลส์โมเสกค่ะ

36
00:02:48,416 --> 00:02:50,208
ซาโลเน ขอโทษนะครับที่รกไปหน่อย

37
00:02:50,291 --> 00:02:51,833
พวกเขาทําอะไรกันคะ

38
00:02:51,916 --> 00:02:56,958
เดือนหน้าผมจะอายุครบ 50 และก็...
ผมเลยจัดปาร์ตี้สังสรรค์เล็กๆ

39
00:02:57,041 --> 00:02:59,416
เจ้านายครับ แขก 800 คนยืนยันแล้วครับ

40
00:02:59,500 --> 00:03:02,875
- คุณเห็นพีระมิดของตุตันคาเมนไหม
- ตุตันคาเมนเหรอ

41
00:03:03,458 --> 00:03:05,500
นั่นคนทําความสะอาดของตุตันคาเมน มัวริซ

42
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
มาทําอะไรที่ยิ่งใหญ่
ที่จะถูกจารึกในประวัติศาสตร์กันเถอะ

43
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
เราจะรื้อออก

44
00:03:10,125 --> 00:03:12,500
- คุณพูดว่าอะไรนะครับ
- ฉันอยากขอบคุณคุณ

45
00:03:12,583 --> 00:03:16,458
ฉันกําลังเขียนบทความเกี่ยวกับ...
คุณเรียกพวกเขาว่าไงนะ เศรษฐีใหม่ของอิตาลี

46
00:03:16,541 --> 00:03:20,416
- พวกเขาเรียกเราแบบนั้น
- หลายคนปฏิเสธฉัน แต่คุณใจดีมาก

47
00:03:20,500 --> 00:03:24,208
การอวดความร่ํารวยให้คนที่ไม่มีเงินเห็น
เป็นเรื่องที่ดีเสมอ

48
00:03:24,291 --> 00:03:25,375
คนจะได้ฝัน ใช่ไหม

49
00:03:25,458 --> 00:03:27,250
- มาสิ มาฝันกับผม
- ค่ะ

50
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
- ฉันรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับคุณมา
- อ๋อ เหรอครับ คุณรู้อะไรบ้าง

51
00:03:31,250 --> 00:03:35,333
คนบอกว่าคุณเป็นคนพิลึก เห็นแก่ตัว...

52
00:03:35,416 --> 00:03:38,875
ฟังนะ คนก็พูดไปเรื่อย
แต่จริงๆ แล้วพวกเขาไม่รู้อะไรเลย

53
00:03:39,375 --> 00:03:43,166
- คุณอยู่ที่นี่เหรอคะ ในซาร์ดิเนีย
- ก็ด้วยครับ

54
00:03:43,250 --> 00:03:46,458
เอาเป็นว่าโรม มิลาน... ผมมีบ้านอยู่ทุกที่

55
00:03:48,166 --> 00:03:50,833
ฉันเห็นว่านอกจากความรักที่คุณมีให้ตัวเองแล้ว

56
00:03:50,916 --> 00:03:53,708
ยังมีความรักที่ยิ่งใหญ่อีกอย่างในชีวิตคุณที่นี่

57
00:03:53,791 --> 00:03:57,416
เรากําลังพูดถึง
ความรู้สึกที่ลึกซึ้งที่สุดในใจผมเลย

58
00:03:57,958 --> 00:04:03,208
ผมอาจจะน้ําตาไหลเลยก็ได้
ยอมรับกันเถอะว่าใครบ้างไม่รักเฟอร์รารี

59
00:04:03,833 --> 00:04:08,666
- ผมมีหกคัน ผมให้คุณดูได้นะ
- ไม่ค่ะ ฉันพูดถึงลูกสาวคุณน่ะ

60
00:04:09,166 --> 00:04:13,125
อ๋อ ใครเอารูปพวกนี้มาแขวนไว้ตรงนี้เนี่ย
ใช่ นี่ลูกสาวผมเอง

61
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
เอ่อ เธอชื่ออะไรคะ

62
00:04:14,625 --> 00:04:15,458
คริสตัล

63
00:04:15,541 --> 00:04:18,166
- คริสตัล ชื่อเพราะดี
- ไม่ครับ คริสตัล เหมือนแชมเปญน่ะ

64
00:04:20,791 --> 00:04:24,000
- เธออยู่ที่นี่กับคุณหรือเปล่าคะ
- เปล่า คริสตัลอยู่กับแม่ของเธอ

65
00:04:24,500 --> 00:04:26,625
- อ๋อ ลินดา เรสเตลลี
- เรสเตลลี ใช่

66
00:04:26,708 --> 00:04:29,083
นางแบบที่คุณแต่งงานด้วย ใช่ไหมคะ

67
00:04:29,166 --> 00:04:32,833
และผมเป็นคนจบมันเอง โอเคไหม
จดไว้ด้วย มันสําคัญ

68
00:04:32,916 --> 00:04:36,875
คนเราทิ้งนางแบบที่สวยขนาดนั้นได้ยังไง

69
00:04:36,958 --> 00:04:40,708
ก็ได้นางแบบรุ่นใหม่ที่สวยกว่าไง มาสิ

70
00:04:55,958 --> 00:04:57,333
ช็อกโกลาติน่า

71
00:04:57,916 --> 00:05:00,416
ผมกําลังให้สัมภาษณ์ นี่มาร์ติน่า

72
00:05:00,500 --> 00:05:03,041
- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีค่ะ ขออนุญาตนะ

73
00:05:03,125 --> 00:05:04,375
- เชิญค่ะ
- เชิญนั่งครับ

74
00:05:04,458 --> 00:05:07,958
คุณอยากถามอะไรเธอไหม
เธอพูดอิตาลีได้ด้วยนะ

75
00:05:08,041 --> 00:05:11,250
- เอ่อ ดูอายุยังน้อยมากเลย อายุเท่าไหร่คะ
- ยี่สิบห้าค่ะ

76
00:05:11,333 --> 00:05:14,125
- คุณมาจากไหนคะ มาร์ติน่า
- เม็กซิโกซิตี้ค่ะ

77
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
ไม่เคยบอกว่าเมืองไหนในเม็กซิโก
เธอไม่พูดเรื่องส่วนตัว

78
00:05:17,458 --> 00:05:21,708
ค่ะ บอกฉันหน่อยสิคะ
ผู้ชายอายุ 50 ปีที่ร่ํารวยอย่างคุณ

79
00:05:21,791 --> 00:05:25,333
คบกับนางแบบเม็กซิกันอายุ 25 ปี

80
00:05:25,416 --> 00:05:27,250
คุณไม่รู้สึกอายเหรอคะ

81
00:05:27,333 --> 00:05:29,958
ฟังนะ ชาติกําเนิดของคน
ไม่เคยเป็นปัญหาสําหรับผม

82
00:05:30,041 --> 00:05:33,583
เธออาจเป็นคนโบลิเวีย อาร์เจนตินาก็ได้
ยังไงผมก็คงได้คนนึงอยู่ดี

83
00:05:33,666 --> 00:05:34,791
คุณเหยียดเชื้อชาติรึเปล่า

84
00:05:34,875 --> 00:05:38,625
เธอมีใบอนุญาตให้พํานักอยู่ที่นี่
ถึงเราจะอยู่ในห้องนอนซะเป็นส่วนใหญ่ก็เถอะ

85
00:05:40,333 --> 00:05:44,541
เอาละค่ะ บอกฉันหน่อย ขอโทษนะ
พวกคุณคบกันมานานแค่ไหนแล้ว

86
00:05:44,625 --> 00:05:46,125
วันนี้ครบหนึ่งปีแล้วค่ะ

87
00:05:46,208 --> 00:05:50,250
- วันนี้เหรอ หมายความว่าไง "วันนี้"
- ใช่ค่ะ ฉันหวังว่าอย่างน้อยคงจะได้ดอกไม้

88
00:05:52,625 --> 00:05:55,833
น่าอายจริงๆ จะแก้ไขเรื่องนี้ยังไงดี

89
00:05:55,916 --> 00:05:57,333
จะแก้ไขเรื่องนี้ยังไงดี

90
00:06:08,583 --> 00:06:12,291
นี่คือรักแท้ รักที่บริสุทธิ์

91
00:06:12,375 --> 00:06:16,250
ดุจดั่งเพชร ดุจดั่งไพลิน

92
00:06:16,333 --> 00:06:22,375
ดุจดั่งทองคําแท่ง
ที่ฉันเก็บไว้อย่างปลอดภัยในสวิตเซอร์แลนด์

93
00:06:24,166 --> 00:06:31,166
นี่คือรักแท้ รักจริง ที่ไม่สนใจเรื่องเงิน

94
00:06:31,791 --> 00:06:38,000
สาบานกับฉันสิ นางฟ้าผู้อ่อนหวาน
ว่าเธอนอนกับฉันเพื่อความรักเท่านั้น

95
00:06:42,583 --> 00:06:44,625
ที่นี่น่าทึ่งจริงๆ

96
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
บางทีวิลล่าอาจจะเล็กไปหน่อย
ผมมีบ้านที่ใหญ่กว่านี้

97
00:06:47,250 --> 00:06:49,333
แต่ผมชอบบ้านนี้มากน่ะ

98
00:06:49,416 --> 00:06:52,666
ฟังนะ ความมั่งคั่งทั้งหมดนี้มาจากไหนคะ

99
00:06:54,125 --> 00:06:56,958
มันไม่ได้ตกลงมาจากฟ้า จดไว้ด้วยครับ

100
00:06:57,458 --> 00:06:59,416
ทุกอย่างที่ผมเป็นเจ้าของ

101
00:06:59,500 --> 00:07:03,958
เป็นผลจากการเสียสละ
และทํางานหนักมานานกว่า 60 ปี

102
00:07:04,041 --> 00:07:05,958
แต่คุณกําลังจะอายุ 50

103
00:07:06,041 --> 00:07:08,250
ผมพูดถึงพ่อผม ไม่ใช่ตัวผม

104
00:07:08,333 --> 00:07:10,416
อย่าให้เป็นแบบนั้นเลย มาสิ ผมจะแนะนําให้รู้จัก

105
00:07:11,708 --> 00:07:14,625
อูเจนิโอพ่อผม อัศวินแห่งแรงงาน

106
00:07:15,125 --> 00:07:18,041
เขาทํางานทุกวันในชีวิต

107
00:07:18,125 --> 00:07:20,750
ขนาดวันที่แม่ผมตาย เขายังทํางานเลย

108
00:07:21,500 --> 00:07:24,625
นึกภาพช่างหุ้มเบาะผู้ต่ําต้อยจากอิตาลีตอนใต้สิ

109
00:07:24,708 --> 00:07:28,000
เริ่มกิจการโรงงานโซฟาเล็กๆ
ของตัวเองทางเหนือ

110
00:07:28,083 --> 00:07:32,416
แล้วก็โรงงานใหญ่ในบริอันซา
แล้วก็เข้าตลาดหลักทรัพย์

111
00:07:32,916 --> 00:07:34,125
แล้วก็เส้นเลือดในสมองแตก

112
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
โถ น่าสงสาร

113
00:07:37,125 --> 00:07:38,291
พ่อ!

114
00:07:38,833 --> 00:07:41,416
ผมมากับนักข่าว เธอเป็นคนอเมริกัน

115
00:07:41,500 --> 00:07:44,666
ผมพาเธอมาดูสมบัติทั้งหมดของผม พอใจไหม

116
00:07:45,833 --> 00:07:47,833
แก...

117
00:07:47,916 --> 00:07:51,083
เราฟังไม่รู้เรื่อง มันกระทบต่อสมองส่วนภาษาน่ะ

118
00:07:51,166 --> 00:07:54,875
เขาอาจจะพยายามพูดว่า
"แกรักพ่อไหม" ก็ได้ ใครจะรู้

119
00:07:55,666 --> 00:07:58,125
คุณหมอครับ สักวันเขาจะกลับมาพูดได้อีกไหม

120
00:07:58,208 --> 00:08:00,958
ยากครับ เขาหดหู่ใจมาก

121
00:08:01,041 --> 00:08:04,958
พ่อ ชีวิตมันสวยงาม เราต้องฝ่าฟันไปให้ได้นะพ่อ

122
00:08:05,041 --> 00:08:08,333
ฉันไม่ทํางาน เพราะถ้าฉันทํางาน

123
00:08:08,416 --> 00:08:12,208
ฉันจะเหนื่อยและไม่มีวันตกหลุมรัก

124
00:08:12,291 --> 00:08:13,416
มาเต้นกันเถอะ

125
00:08:13,500 --> 00:08:19,916
ไปกันเถอะ สหายทั้งหลาย
เราคือคนงานของพรรคที่ยิ่งใหญ่

126
00:08:20,000 --> 00:08:22,166
แล้วตอนนี้พวกคุณจะทําอะไรกัน

127
00:08:22,250 --> 00:08:24,708
เราจะไปเที่ยวห้าทวีป

128
00:08:24,791 --> 00:08:27,625
แล้วกลับมาซาร์ดิเนียเพื่อฉลองให้ลูกของฉัน

129
00:08:27,708 --> 00:08:31,250
ผมโอเคกับทุกอย่างนะ แต่ทําไมแค่ห้าทวีป

130
00:08:31,958 --> 00:08:33,291
ไปให้ครบทุกทวีปเลย

131
00:08:33,375 --> 00:08:36,458
- ทุกทวีปเลย
- เราไม่ได้ขาดแคลนน้ํามันสักหน่อย

132
00:08:38,541 --> 00:08:42,375
ก็จริง เขาไม่ขาดแคลนอะไรเลย
เขามีเงิน มีวิลล่า มีรถยนต์

133
00:08:42,458 --> 00:08:46,000
- มีเรือ มีสาวสวย เขามีทุกอย่าง
- เจ้านายครับ ภรรยาเก่าโทรมาครับ

134
00:08:47,791 --> 00:08:51,375
ลินดา ผมกําลังให้สัมภาษณ์
ไว้ค่อยโทรหาผม...

135
00:08:51,458 --> 00:08:55,208
แต่จริงๆ แล้ว เขาขาดอะไรบางอย่างไป

136
00:08:57,041 --> 00:08:59,625
- พวกคุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- เมื่อเช้าวานนี้

137
00:08:59,708 --> 00:09:04,125
- ใช่ค่ะ เราเจอโทรศัพท์ของเธอในลิ้นชัก
- คุณเช็กโซเชียลมีเดียของเธอหรือยัง

138
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
เธอลบมันไปแล้ว

139
00:09:05,291 --> 00:09:08,833
ถึงเวลาแล้ว เครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อ
ที่ถูกนํามาหลอกขายว่าเป็นประชาธิปไตย

140
00:09:12,458 --> 00:09:14,166
(ยิมนาสติกลีลา)

141
00:09:16,583 --> 00:09:20,583
- ว่าไง เกิดอะไรขึ้น
- สิ่งที่เกิดขึ้นคือเราหาคริสตัลไม่เจอ

142
00:09:20,666 --> 00:09:24,375
เราตรวจดูทั่วบ้านหรือยัง
ที่นี่มันใหญ่ 500 ตารางเมตรนะ

143
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
สุภาพบุรุษคนนี้เป็นใครคะ

144
00:09:25,666 --> 00:09:28,750
ผมเป็นเจ้าของคฤหาสน์
และพ่อของเด็กสาวที่หายไป

145
00:09:28,833 --> 00:09:30,916
อ้อ คุณไม่ใช่พ่อเหรอ

146
00:09:31,000 --> 00:09:33,416
ไม่ค่ะ ทาเร็คเป็นคู่รักของฉัน เขาอยู่กับฉันที่นี่

147
00:09:33,500 --> 00:09:34,375
เขาเป็นพ่อเด็ก

148
00:09:34,458 --> 00:09:37,458
- จะพูดว่าเป็นพ่อก็ได้
- ใช่แล้ว สตาร์ เทร็ค

149
00:09:39,333 --> 00:09:40,416
คริสตัล นามสกุลอะไรคะ

150
00:09:40,500 --> 00:09:42,625
- ซา...
- ซาโลเน

151
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
เธอเป็นผู้เยาว์ใช่ไหม

152
00:09:44,541 --> 00:09:46,333
- ใช่...
- เธอเป็นผู้เยาว์

153
00:09:47,666 --> 00:09:49,000
วันเดือนปีเกิดล่ะคะ

154
00:09:53,000 --> 00:09:55,083
เชิญครับ พูดทีละคน ผมเป็นสุภาพบุรุษ

155
00:09:55,166 --> 00:09:57,000
- ไม่ ผมไม่บังอาจหรอก
- พูดเถอะ

156
00:09:57,083 --> 00:09:58,791
- คุณพูดสิ
- ใครสักคนพูดได้ไหม

157
00:09:59,375 --> 00:10:00,583
ผมจะลองดู

158
00:10:00,666 --> 00:10:04,583
มันเป็นปีที่เปิดปัลมา นัวร์ในอิบิซา

159
00:10:04,666 --> 00:10:08,666
ประมาณปี 2007 หรือ 2008 ยังไม่ถึงหน้าร้อน

160
00:10:08,750 --> 00:10:10,791
- 15 เมษายน 2008
- เมษายน ใช่ เมษายน

161
00:10:10,875 --> 00:10:15,333
- ผมช่วยเขาแล้ว ใครก็ทําได้
- คริสตัลเป็นคนยังไงคะ

162
00:10:15,416 --> 00:10:18,208
เธอเป็นเหยื่อของสังคมที่แปลกแยกและแข่งขันกัน

163
00:10:18,291 --> 00:10:21,250
ที่ตัดสินทุกคนให้โดดเดี่ยวทางอัตถิภาวะ

164
00:10:21,333 --> 00:10:25,375
เข้าใจไหมว่าทําไมลูกสาวผมถึงหนีไป
ลองนึกภาพการที่ต้องฟังเขาทุกวันดูสิ

165
00:10:25,458 --> 00:10:28,250
คุณนายเรสเตลลี คุณมีรูปคริสตัลล่าสุดไหม

166
00:10:28,333 --> 00:10:30,333
- มีค่ะ มากับฉันสิ
- เรามีเหรอ

167
00:10:35,166 --> 00:10:36,958
- ขอโทษนะครับ
- อืม

168
00:10:37,041 --> 00:10:41,625
เอ่อ... ภรรยาเก่าคุณคือลินดา เรสเตลลี
นางแบบใช่ไหม

169
00:10:41,708 --> 00:10:45,083
- สภาพเธอแย่ขนาดนี้ คุณยังจําเธอได้อีกเหรอ
- ดูเธอสิ

170
00:10:45,166 --> 00:10:48,625
- ดูสิ
- โห เธอเปลี่ยนไปเยอะเลย

171
00:10:48,708 --> 00:10:51,541
"พอกันทีกับแฟชั่น
ตอนนี้ฉันแสดงละครนอกกระแสแล้ว"

172
00:10:51,625 --> 00:10:54,416
แสดงละครนอกกระแสเหรอ
หาโรงละครแสดงซะมากกว่า

173
00:10:54,500 --> 00:10:57,166
ไม่มีใครอยากจ้างเธอ เธอห่วยแตก
อย่าไปดูการแสดงของเธอ

174
00:10:57,250 --> 00:10:58,333
เขาทํางานอะไร

175
00:10:58,416 --> 00:11:01,250
ผมจะไปรู้ได้ไง นักเขียน ผู้กํากับ...

176
00:11:01,333 --> 00:11:04,875
- เป็นคนที่พิลึกเนอะ
- พิลึกสุดๆ

177
00:11:04,958 --> 00:11:09,375
เขาเป็นชาวปาเลสไตน์คนเดียว
ที่ยึดครองดินแดน กาซา

178
00:11:09,458 --> 00:11:11,000
กาซาของผม บ้านนี้น่ะ

179
00:11:14,458 --> 00:11:17,791
ดีค่ะ เราจะเริ่มค้นหาเธอ

180
00:11:17,875 --> 00:11:21,583
ผมว่าเราทําเกินไป
ไม่ต้องห่วง คืนนี้เธอก็กลับมาเองแหละ

181
00:11:21,666 --> 00:11:23,416
เราไม่ได้ทําเกินไป

182
00:11:23,500 --> 00:11:25,750
- คุณรู้ไหมว่าคอริน่าทําอะไร
- ใครเหรอ

183
00:11:25,833 --> 00:11:27,708
เพื่อนสนิทของคริสตัล

184
00:11:27,791 --> 00:11:30,291
เธอโดดลงมาจากระเบียงบ้านเธอ รู้หรือเปล่า

185
00:11:30,375 --> 00:11:31,625
ยัยอ้วนฉุน่ะเหรอ

186
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
โห ทําไมล่ะ

187
00:11:33,000 --> 00:11:34,416
- ความผิดของคุณ
- ของผมเหรอ

188
00:11:34,500 --> 00:11:36,708
และคนอย่างคุณที่พูดว่า "อ้วนฉุ"

189
00:11:36,791 --> 00:11:40,916
มีส่วนร่วมในการตีตรา
การโต้แย้งที่ยโสโอหังน่ารังเกียจ

190
00:11:41,416 --> 00:11:45,375
- โชคดีที่คอริน่าไม่ตาย
- เพราะเธออ้วนฉุไง เธอเด้งได้

191
00:11:45,458 --> 00:11:48,083
ใช่ไหมครับ คุณตํารวจ
ถ้าผอมก็คงกระดูกแหลกไปแล้ว

192
00:11:48,166 --> 00:11:51,208
คุณติดต่อคอริน่าหรือเปล่า
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับคริสตัลบ้างไหม

193
00:11:51,291 --> 00:11:52,500
เธอไม่รับสาย

194
00:11:53,458 --> 00:11:54,750
เอ่อ เราจะทําอย่างนี้นะ

195
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
- ตํารวจในเครื่องแบบอาจทําให้เธอกลัว
- ผมจะไปหาคอริน่า

196
00:11:57,583 --> 00:11:59,375
ไม่ๆ ผมจะไปเอง ผมเป็นพ่อเธอ

197
00:11:59,458 --> 00:12:02,458
- ทําไม คุณรู้เหรอว่าคอริน่าอาศัยอยู่ที่ไหน
- เราจะไปด้วยกัน

198
00:12:03,375 --> 00:12:04,333
ไปสิ

199
00:12:04,416 --> 00:12:07,541
- ขอโทษนะ เราไม่บอกเรื่องนี้กับใครได้ไหม
- ใช่

200
00:12:07,625 --> 00:12:10,250
เพราะงานของฉัน ฉันไม่อยากบอกใครว่า...

201
00:12:10,333 --> 00:12:12,958
ว่าเธอเป็นนักแสดง ไม่งั้นลูกสาวผมไม่กลับมาแน่

202
00:12:14,125 --> 00:12:15,166
ไปกันเลยไหม

203
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
สองชั่วโมง ให้ตายสิ

204
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
ผมแนะนําให้คุณอ่อนโยนกับคอริน่ามากๆ

205
00:12:34,583 --> 00:12:38,708
เธอกําลังรับการบําบัดโรคการกินผิดปกติ
เธออยู่นั่นไง

206
00:12:39,416 --> 00:12:40,250
คอริน่า

207
00:12:41,458 --> 00:12:42,291
สวัสดี

208
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
ลงมาหน่อยได้ไหม

209
00:12:44,458 --> 00:12:46,166
ลงบันไดมานะ คอริน่า

210
00:12:46,750 --> 00:12:48,750
บอกเธอให้ชัดเจนจะดีกว่า

211
00:12:50,666 --> 00:12:54,000
- ให้ผมพูดเองนะ
- ได้ แต่พูดให้ชัดเจนล่ะ

212
00:12:54,083 --> 00:12:55,750
พูดให้ชัดเจน ใช้คําง่ายๆ

213
00:12:55,833 --> 00:12:57,791
- สาบานได้
- โอเค

214
00:12:58,375 --> 00:12:59,416
- บาย
- บาย

215
00:13:04,375 --> 00:13:05,791
ว่าไง ไม่ได้เรื่องอะไรเลยเหรอ

216
00:13:05,875 --> 00:13:08,458
- เธอไม่รู้อะไรเลย
- เธอไม่รู้เรื่องลูกผมเลยเหรอ

217
00:13:09,125 --> 00:13:12,625
ทําไม คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคริสตัลเหรอ
ชีวิตของเธอ จุดอ่อนของเธอ

218
00:13:12,708 --> 00:13:15,500
ไม่รู้เลย คุณรู้แค่อํานาจวิเศษของเงิน

219
00:13:15,583 --> 00:13:19,125
- แต่ไม่รู้เรื่องการเลี้ยงลูกเลย
- ผมไม่รู้ว่า "อํานาจวิเศษ" คืออะไร

220
00:13:19,208 --> 00:13:22,916
- คุณบอกเธอแบบนั้นเหรอ เธอเลยหงุดหงิด
- คุณไม่มีวันหาเธอเจอหรอก

221
00:13:23,000 --> 00:13:25,958
- ผมจะตามหาเธอเอง
- เหรอ ผมจะไม่มีวันหาเธอเจอเหรอ

222
00:13:26,041 --> 00:13:29,250
เฮ้ย สตาร์ เทร็ค
ผมจะหาเธอให้เจอ สตาร์ เทร็ค

223
00:13:29,333 --> 00:13:32,916
- ไสหัวไป
- คุณไม่รู้หรอกว่าผู้มีอํานาจวิเศษทําอะไรได้

224
00:13:33,000 --> 00:13:36,291
เมื่อคืนฉันเอาบัตรประชาชนปลอม
กับโทรศัพท์ใส่ซิมใหม่ให้เธอ

225
00:13:36,375 --> 00:13:38,916
- ทําได้ดีมาก
- ผู้ชายที่ขับเฟอร์รารีนั่นเป็นใครเหรอ

226
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
พ่อของคริสตัล ไอ้งั่งตัวจริง

227
00:13:41,583 --> 00:13:43,791
ระวังนะ ไอ้งั่งนั่นกําลังมาทางเรา

228
00:13:43,875 --> 00:13:45,208
- พระเจ้า ไม่นะ
- นี่ คอริน่า

229
00:13:46,416 --> 00:13:47,416
คอริน่า

230
00:13:48,375 --> 00:13:50,625
- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
- คุยอะไร

231
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
คุยกันเป็นส่วนตัวได้ไหม

232
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
สวัสดีครับ คุณซาโลเน เชิญครับ

233
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
มาสิ คอริน่า

234
00:14:00,833 --> 00:14:03,291
เธอไม่เคยมาร้านอาหารสามดาวนี้เหรอ

235
00:14:03,375 --> 00:14:06,291
ฉันไปมาหมดแล้ว แต่พลาดร้านนี้ไป

236
00:14:06,375 --> 00:14:07,583
น่าเสียดาย เพราะ...

237
00:14:08,416 --> 00:14:11,666
มาร์ติน รุจเจรี เชฟที่นี่น่ะ เขาเก่งมาก

238
00:14:11,750 --> 00:14:14,458
อาหารโรมันสไตล์ของเขา สิ่งที่เขาทํา...

239
00:14:14,541 --> 00:14:16,083
เชิญครับ ประณีตมาก ดูสิ

240
00:14:16,166 --> 00:14:18,916
กริเชียพริกเจ็ดชนิดกับมูสหมูทัสคานี

241
00:14:19,000 --> 00:14:20,541
และแก้มหมูอามาตริเช่ย่าง

242
00:14:20,625 --> 00:14:21,708
เราเคยเจอกันแล้ว

243
00:14:22,416 --> 00:14:24,125
และสําหรับคุณครับ คุณผู้หญิง...

244
00:14:26,000 --> 00:14:29,625
สาหร่ายคอมบุบนฮัมมุสจูนิเปอร์คอร์ซิกา

245
00:14:30,125 --> 00:14:32,208
ฉันเลือกเมนูเบาๆ ให้เธอ

246
00:14:32,291 --> 00:14:35,000
- อยากลองชิมกริเชียไหม
- ไม่ๆ

247
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
สาวน้อยคนนี้เคร่งครัดเรื่องอาหารมาก

248
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
ใช่ไหม คอริน่า

249
00:14:40,750 --> 00:14:43,250
คุณต้องการอะไร ฉันไม่รู้ว่าคริสตัลอยู่ที่ไหน

250
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากรู้จัก
เพื่อนสนิทของลูกสาวฉัน

251
00:14:46,541 --> 00:14:49,750
พ่อแม่อย่างเรามักจะยุ่งกับงาน...

252
00:14:49,833 --> 00:14:53,708
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
คุณไม่ทําอะไรเลยทั้งวัน อย่าพูดเลย

253
00:14:53,791 --> 00:14:59,166
แสดงว่าลูกสาวฉันเล่าเรื่องฉันให้เธอฟัง
ดีใจจริงๆ ที่ได้ยินแบบนี้

254
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
ฟังนะ เธอเป็นคนที่ไหน

255
00:15:05,333 --> 00:15:06,250
มอลโดวา

256
00:15:06,333 --> 00:15:07,500
มอลโดวาเหรอ

257
00:15:09,000 --> 00:15:12,375
อยู่ที่ประเทศของเธอ เธอคงหิวมากเลยใช่ไหม

258
00:15:13,000 --> 00:15:14,875
ที่นี่ก็หิวเหมือนกัน ตางั่งเอ๊ย

259
00:15:17,250 --> 00:15:18,083
ไม่ ฟังนะ

260
00:15:18,708 --> 00:15:22,500
สตูหางวัวโคดา อัลลา วัคชินารา
ตุ๋นไวน์ชาโต ดู ปาปของมาร์ติน

261
00:15:23,000 --> 00:15:24,458
เลิศรสไร้เทียมทานจริงๆ

262
00:15:25,666 --> 00:15:29,708
ฟังนะ คอริน่า เป็นไปได้ไหมว่า
เธอลืมไปว่าคริสตัลบอกเธอ...

263
00:15:29,791 --> 00:15:32,041
ไม่ ให้ตายสิ เธอไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

264
00:15:32,125 --> 00:15:34,375
ใจเย็นๆ ทําไมต้องตะโกนด้วย ทําไมต้องตื่นเต้น

265
00:15:34,458 --> 00:15:36,708
เพราะฉันหิวน่ะสิ

266
00:15:37,250 --> 00:15:38,291
ขอโทษครับ

267
00:15:38,958 --> 00:15:40,625
งั้นก็กินหัวผักกาดสิ

268
00:15:43,083 --> 00:15:46,000
รู้ไหม คอริน่า ฉันดีใจกับคริสตัลจริงๆ

269
00:15:46,083 --> 00:15:49,166
เพราะมีเพื่อนที่ซื่อสัตย์มาก

270
00:15:49,250 --> 00:15:51,833
เป็นคนอื่นคงบอกฉันแล้วว่าคริสตัลไปไหน

271
00:15:51,916 --> 00:15:53,833
- แซ็ง-ฌ็อง-ปิเย-เดอ-ปอร์
- ที่ไหนนะ

272
00:15:53,916 --> 00:15:55,208
แซ็ง-ฌ็อง-ปิเย-เดอ-ปอร์

273
00:15:58,333 --> 00:16:00,875
ฉันอยู่ในฝรั่งเศส ที่แซ็ง-ฌ็อง-ปิเย-เดอ-ปอร์

274
00:16:00,958 --> 00:16:03,708
ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของ
เส้นทางกามิโน เด ซานเตียโกในฝรั่งเศส

275
00:16:03,791 --> 00:16:04,916
(เดอะ กามิโน)

276
00:16:05,000 --> 00:16:05,916
(โรงแรมผู้แสวงบุญ)

277
00:16:14,000 --> 00:16:17,625
และนี่คือสํานักงานที่คุณจะได้รับ
บัตรประจําตัวผู้แสวงบุญบนเส้นทางกามิโน

278
00:16:17,708 --> 00:16:19,333
เข้ามาเลยค่ะ

279
00:16:20,708 --> 00:16:21,625
เข้ามาเลย

280
00:16:24,583 --> 00:16:25,583
เป็นคนอิตาลีเหรอคะ

281
00:16:25,666 --> 00:16:27,083
ใช่ค่ะ คนอิตาลี

282
00:16:27,166 --> 00:16:28,416
ขอบัตรประชาชนด้วยค่ะ

283
00:16:33,958 --> 00:16:36,000
- บรรลุนิติภาวะแล้วใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

284
00:16:37,000 --> 00:16:38,458
ดูเด็กกว่าในบัตรนะ

285
00:16:39,916 --> 00:16:41,500
ใครๆ ก็บอกฉันแบบนั้นค่ะ

286
00:16:42,000 --> 00:16:42,875
แอนเน็ตต์

287
00:16:42,958 --> 00:16:44,041
มีปัญหาเหรอ

288
00:16:44,125 --> 00:16:45,333
เธออายุ 18

289
00:16:48,791 --> 00:16:49,791
โชคดีจัง

290
00:16:53,083 --> 00:16:57,833
คุณต้องเอานี่ให้เขาประทับตรา
ทุกเมืองที่ผ่านไปตามเส้นทางกามิโน

291
00:16:59,791 --> 00:17:02,000
- เดินทางโดยสวัสดิภาพค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

292
00:17:03,125 --> 00:17:04,000
สวัสดีค่ะ

293
00:17:07,916 --> 00:17:09,958
โอเค มาเริ่มกันเลย

294
00:17:10,583 --> 00:17:11,875
โอ้

295
00:17:11,958 --> 00:17:14,416
ป้ายที่มีรูปหอยเชลล์กับลูกศรแบบนี้

296
00:17:14,500 --> 00:17:17,625
มีอยู่ตามเส้นทางกามิโนบอกทางไปซานเตียโก

297
00:17:18,125 --> 00:17:19,875
ช่วงแรกยากที่สุด

298
00:17:19,958 --> 00:17:21,791
ระยะทาง 24 กิโลเมตร

299
00:17:21,875 --> 00:17:25,791
และฉันต้องเดินขึ้นไป 1,500 เมตร
บนเทือกเขาพิเรนีสเพื่อไปสเปน

300
00:17:27,375 --> 00:17:29,083
ซุ้มประตูนี้คือจุดเริ่มต้น

301
00:17:32,000 --> 00:17:34,375
และนี่คือก้าวแรกของฉัน...

302
00:17:34,458 --> 00:17:35,291
(คอริน่า)

303
00:17:36,416 --> 00:17:40,416
หวัดดี เธอโทรมาตอนฉันกําลังเริ่มก้าวแรก
บนเส้นทางกามิโนพอดีเลย

304
00:17:40,500 --> 00:17:42,458
ครี พ่อเธอมาหาฉันเมื่อวาน

305
00:17:43,125 --> 00:17:44,750
เธอไม่ได้พูดอะไรใช่ไหม

306
00:17:47,208 --> 00:17:49,000
- คอริน่า ยัยปากโป้ง!
- นี่!

307
00:17:49,083 --> 00:17:49,958
คริสตัล!

308
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
คริสตัล!

309
00:17:53,750 --> 00:17:54,916
คริสตัล!

310
00:17:55,875 --> 00:18:00,875
ไอ้คนโง่หยิ่งยโส ไอ้ลาโง่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

311
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
- แต่ฉันจะหาคริสตัลให้เจอ
- ทาเร็ค!

312
00:18:04,583 --> 00:18:07,041
- เชคโก้เจอคริสตัลแล้ว จริงๆ!
- จริงเหรอ

313
00:18:08,041 --> 00:18:09,083
เขาบอกไหมว่าที่ไหน

314
00:18:09,166 --> 00:18:11,666
ไม่ได้บอก เขาพูดว่าคุณหาคริสตัลเองได้

315
00:18:11,750 --> 00:18:15,000
คริสตัลต้องกลับมาเดี๋ยวนี้
เธออยู่กับผู้ชายคนนั้นไม่ได้

316
00:18:15,083 --> 00:18:17,000
มันจะเป็นเวรกรรมสําหรับเธอ

317
00:18:17,083 --> 00:18:19,666
โอ้ พระเจ้า พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์

318
00:18:19,750 --> 00:18:22,916
ขอให้เหล่าทูตสวรรค์ดูแลผู้รับใช้ของพระองค์

319
00:18:24,541 --> 00:18:27,750
บ้าจริง ลูกคิดอะไรอยู่เนี่ย คริสตัล

320
00:18:30,166 --> 00:18:32,208
จู่ๆ ลูกจะหายตัวไปแบบนี้ไม่ได้ คริสตัล

321
00:18:34,666 --> 00:18:40,458
แล้วลูกมาทําอะไรที่นี่
อยู่กับคนที่แต่งตัวทุเรศๆ พวกนี้

322
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
หืม

323
00:18:42,583 --> 00:18:43,666
พวกเขาเป็นใคร

324
00:18:44,458 --> 00:18:45,500
เธอไม่ตอบ

325
00:18:47,000 --> 00:18:48,416
ขอโทษนะ พวกคุณเป็นใคร

326
00:18:48,500 --> 00:18:51,291
เราเป็นผู้แสวงบุญ เรากําลังรับพร

327
00:18:51,833 --> 00:18:52,791
ฟังนะ คริสตัล

328
00:18:52,875 --> 00:18:56,083
เราต้องกลับบ้านคืนนี้ เพราะพ่อของลูก

329
00:18:56,166 --> 00:18:58,458
พรุ่งนี้เช้าตอนหกโมงตรง

330
00:18:58,541 --> 00:18:59,791
ต้องอยู่บนเรือของเขา

331
00:18:59,875 --> 00:19:01,958
- หนูไม่อยากกลับบ้าน
- ไม่อยากกลับเหรอ

332
00:19:02,041 --> 00:19:06,250
งั้นก็แปลว่าลูกจะไม่ได้ของขวัญชิ้นเล็กๆ นี้

333
00:19:08,291 --> 00:19:10,916
ของขวัญแปดพันยูโรจากพ่อของลูก

334
00:19:11,000 --> 00:19:12,666
หนูไม่อยากได้ หนูมีเป้แล้ว

335
00:19:12,750 --> 00:19:16,125
เธอมีเป้แล้ว...

336
00:19:16,958 --> 00:19:20,916
เธอมีเป้แล้ว
เชื่อไหมว่าเด็กสมัยนี้เป็นแบบนี้ คุณผู้หญิง

337
00:19:21,000 --> 00:19:22,833
พวกเขาไม่มีค่านิยม ใช่ไหม

338
00:19:22,916 --> 00:19:27,500
ลองคิดดู ผมต้องรบกวนรัฐมนตรี
เพื่อที่จะได้กระเป๋าใบนี้ภายในวันเดียว

339
00:19:30,625 --> 00:19:31,958
เอางี้ดีไหม

340
00:19:32,041 --> 00:19:35,708
มีเฟอร์รารีจอดอยู่ข้างนอก
รุ่นปอร์โตฟิโนที่พ่อชอบมันมาก

341
00:19:36,333 --> 00:19:39,625
มันเป็นของลูกนะ
พอลูกได้ใบขับขี่ มันจะเป็นของลูก

342
00:19:39,708 --> 00:19:42,875
หนูไม่อยากได้รถ หนูอยากเดิน

343
00:19:43,916 --> 00:19:45,916
ลูกอยากเดินไปไหนเหรอ

344
00:19:46,500 --> 00:19:48,458
เดินไปที่มหาวิหารซานเตียโก

345
00:19:48,541 --> 00:19:52,458
โอเค เราไปที่มหาวิหารนั้นกัน
แต่คืนนี้เราจะกลับบ้านกันก่อน คริสตัล

346
00:19:53,750 --> 00:19:57,125
ขอโทษนะคะ ฉันว่าไม่น่าจะกลับคืนนี้ทัน

347
00:19:57,208 --> 00:19:59,875
- ทําไมล่ะ
- มันไกลตั้ง 800 กิโลเมตร

348
00:19:59,958 --> 00:20:00,875
กี่กิโลนะ

349
00:20:01,541 --> 00:20:06,041
- เราไปถึงได้ในหนึ่งเดือน
- ไม่ๆ ขอโทษนะ คุณพ่อเดอปาร์ดีเยอ...

350
00:20:06,125 --> 00:20:11,000
ขอโทษนะ แต่พวกนี้ไม่ใช่นักแสวงบุญ
พวกคุณเป็นคนป่วยทางจิต

351
00:20:11,083 --> 00:20:12,250
ลูกสาวผม...

352
00:20:12,333 --> 00:20:15,041
คริสตัล เธอไปแล้วเหรอ คริสตัล

353
00:20:28,166 --> 00:20:32,000
ว่าไง คริสตัล จะเอายังไง จะขึ้นรถไหม

354
00:20:32,083 --> 00:20:34,291
เราเดินมาสามชั่วโมงแล้วนะ

355
00:20:34,791 --> 00:20:39,208
พ่อเมื่อยแขนจะแย่แล้ว คริสตัล
ไม่สงสารพ่อบ้างเหรอ

356
00:20:39,291 --> 00:20:42,125
ลูกนี่หยาบคายมาก ขอโทษนะ แต่มันจริง

357
00:20:45,166 --> 00:20:46,083
หลบไปหน่อยได้ไหม

358
00:20:46,166 --> 00:20:49,583
ดูหมอนี่สิ
ขับเฟอร์รารีแสวงบุญบนเส้นทางกามิโนเหรอ

359
00:20:49,666 --> 00:20:52,500
ผมกําลังแสวงบุญบนเส้นทางมาราเนลโล
ง่ายกว่าและสวยกว่า

360
00:20:56,041 --> 00:20:56,875
คริสตัล!

361
00:21:05,333 --> 00:21:07,166
ดูสิว่าวันนี้พ่อจําใจต้องทําอะไร

362
00:21:09,500 --> 00:21:14,083
นี่พระแม่มารีแห่งเบียกอร์รี
พระแม่ของคนเลี้ยงแกะและผู้แสวงบุญ

363
00:21:14,166 --> 00:21:16,791
พระแม่ทรงนําทางคนยากจนไปบนเส้นทางกามิโน

364
00:21:16,875 --> 00:21:19,583
ส่วนคนรวยอย่างเรา พระแม่ส่งกลับบ้าน

365
00:21:19,666 --> 00:21:22,625
พระแม่พูดว่า
"อยู่กับคนจนทําไม คุณมีทุกอย่างแล้ว"

366
00:21:22,708 --> 00:21:23,833
ทําไม มันไม่จริงหรือไง

367
00:21:23,916 --> 00:21:27,333
เราควรโกหกพระแม่มารีเหรอ
พระแม่รู้เรื่องรายได้ทุกอย่างของพ่อ

368
00:21:27,416 --> 00:21:29,625
พระแม่ทํางานกับตํารวจการเงินนะ รู้ไหม

369
00:21:29,708 --> 00:21:32,041
คริสตัล ไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้

370
00:21:32,125 --> 00:21:36,875
แม่พระแห่งเบียคอร์รี
ลูกนี่ดื้อจริงๆ ได้มันมาจากใครเนี่ย

371
00:21:36,958 --> 00:21:40,583
(ซานเตียโก เด กอมโปสเตลา
790 กิโลเมตร)

372
00:21:42,625 --> 00:21:45,541
ฉันหวังว่าจะหันกลับไปแล้วไม่เห็นเขาอีก

373
00:21:46,625 --> 00:21:49,166
แต่เขาก็อยู่ตรงนั้นตลอด ติดหนึบอยู่กับฉัน

374
00:21:50,916 --> 00:21:53,625
เราอยู่ในสเปนแล้วนะ คริสตัล เหลือเชื่อไหมล่ะ

375
00:21:53,708 --> 00:21:55,875
แต่เรายังไม่ได้กินอะไรเลย

376
00:21:55,958 --> 00:21:58,791
โอ้ มีร้านอาหารทะเลด้วย ดูสิ

377
00:22:00,708 --> 00:22:04,375
ขอโทษนะครับ ร้านอาหารทะเลร้านนี้ดีไหม

378
00:22:05,500 --> 00:22:07,208
มันไม่ใช่ร้านอาหารทะเลดีๆ หรอก

379
00:22:07,291 --> 00:22:08,541
ที่นี่เนื้อดีกว่าเหรอ

380
00:22:09,291 --> 00:22:13,375
มีร้านสเต๊กด้วย คริสตัล ไปกินสเต๊กกันเถอะลูก

381
00:22:24,625 --> 00:22:28,333
คริสตัล บอกพ่อหน่อยได้ไหมว่า
ลูกจะไปไหน คริสตัล

382
00:22:31,000 --> 00:22:33,583
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง พวกคุณจะไปไหนกันเหรอ

383
00:22:33,666 --> 00:22:35,500
- ที่นี่เป็นโฮสเทล
- หมายถึงอะไร

384
00:22:35,583 --> 00:22:38,375
- ที่สําหรับนอน
- บ้าจริง คริสตัล

385
00:22:38,958 --> 00:22:42,125
มีโรงแรมห้าดาวสําหรับคนระดับเรานะ

386
00:22:42,666 --> 00:22:44,083
ให้ตายสิ

387
00:22:47,250 --> 00:22:48,541
นี่ไง

388
00:22:49,166 --> 00:22:50,583
ลูกจะไม่ได้เห็นบัตรนี่อีก

389
00:23:03,333 --> 00:23:04,458
(โรงแรมหรู ลา เปร์ลา)

390
00:23:05,041 --> 00:23:08,541
พรุ่งนี้เป็นเทศกาลซานเฟร์มิน
ห้องพักเต็มหมดแล้วค่ะ

391
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
แต่ฉันจะยกเว้นให้คุณ

392
00:23:11,208 --> 00:23:14,541
เราให้คุณพักในห้องของเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์

393
00:23:14,625 --> 00:23:17,166
หมายความว่าผมต้องนอนกับผู้ชายคนนี้เหรอ

394
00:23:19,416 --> 00:23:22,916
ไม่ต้องห่วงค่ะ คุณเฮมิงเวย์ไม่กลับมาคืนนี้หรอก

395
00:23:23,000 --> 00:23:24,291
ผมจะไม่ให้เขาเข้าห้อง

396
00:23:25,250 --> 00:23:27,208
- บายครับ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

397
00:23:27,291 --> 00:23:29,875
(มาร์ติน่า คู่ชีวิต)

398
00:23:34,416 --> 00:23:35,583
ช็อกโกลาติน่า

399
00:23:35,666 --> 00:23:38,416
ที่รัก เราต้องแวะที่เฟรนช์ ริเวียรา

400
00:23:38,500 --> 00:23:40,458
เราเจอเรื่องที่น่าเศร้ามาก

401
00:23:40,541 --> 00:23:41,541
หมายความว่าไง

402
00:23:42,416 --> 00:23:44,041
เครื่องทําน้ําแข็งเสีย

403
00:23:44,625 --> 00:23:49,166
- โธ่ ไม่นะ
- เชคโก้ ค็อกเทลอุ่นๆ เนี่ยนะ ไม่เอาน่า

404
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
ตํานานล่มสลาย

405
00:23:50,333 --> 00:23:53,041
ทุกคน ผมต้องขอโทษด้วยจริงๆ

406
00:23:53,125 --> 00:23:55,541
พรุ่งนี้ผมจะส่งช่างไปซ่อม โอเคนะ

407
00:23:55,625 --> 00:23:57,041
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่

408
00:23:57,125 --> 00:24:01,083
ผมรู้จักลูกสาวผมดี ที่รัก
พรุ่งนี้เธอก็เบื่อเรื่องนี้แล้วเราก็จะกลับบ้านกัน

409
00:24:01,166 --> 00:24:05,375
รีบกลับมานะ ฉันคิดถึงคุณ บาย

410
00:24:05,916 --> 00:24:07,458
วันนี้มันวันอะไรเนี่ย

411
00:24:08,250 --> 00:24:10,125
มาปัมโปลนาครั้งแรกเหรอครับ

412
00:24:10,208 --> 00:24:12,875
ใช่ ครั้งแรก ผมมาหาลูกสาวน่ะ

413
00:24:12,958 --> 00:24:15,333
เธออยากเดินทางแสวงบุญ
กามิโน เด ซานเตียโก

414
00:24:15,416 --> 00:24:17,916
ลูกสาวผมก็อยากไปเดินทางแสวงบุญ แต่ไปไม่ได้

415
00:24:18,000 --> 00:24:19,833
- ทําไมไปไม่ได้
- เธอยังเป็นผู้เยาว์น่ะ

416
00:24:21,250 --> 00:24:25,833
ผมบอกเธอว่า "ปีหน้าลูกบรรลุนิติภาวะ
แล้วลูกก็จะไปเองได้"

417
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
คริสตัลของคุณครับ

418
00:24:31,625 --> 00:24:32,458
คุณครับ

419
00:24:32,541 --> 00:24:34,166
(วันเกิด 15 เมษายน 2007)

420
00:24:34,250 --> 00:24:35,833
เกิดอะไรขึ้นครับ

421
00:24:35,916 --> 00:24:38,916
เกิดอะไรขึ้นน่ะเหรอ
เดี๋ยวเธอจะได้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

422
00:24:43,208 --> 00:24:45,333
ว่าไง นี่มันอะไรกัน

423
00:24:45,416 --> 00:24:47,041
เดี๋ยวนี้ปลอมบัตรประชาชนแล้วเหรอ

424
00:24:48,500 --> 00:24:51,708
คิดว่าพ่อแก่จนจําวันเกิดลูกไม่ได้งั้นเหรอ

425
00:24:52,291 --> 00:24:54,875
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหนูเลย เลิกยุ่งกับหนูได้แล้ว

426
00:24:54,958 --> 00:24:57,791
- อย่าพูดกับพ่อแบบนั้นนะ
- คุณน่ะเหรอ

427
00:24:58,375 --> 00:24:59,458
คุณเป็นพ่อหนูเหรอ

428
00:24:59,541 --> 00:25:03,083
ใช่ อ่านชื่อบนบัตรเครดิตของลูกสิ
ดูว่าใครเป็นเจ้าของบัตร

429
00:25:03,166 --> 00:25:08,333
ถ้าลูกไม่หยุดตอนนี้
พ่อจะลดวงเงินใช้จ่ายรายวันเหลือ 500 ยูโร

430
00:25:08,416 --> 00:25:12,458
- ไม่ นั่นมันเยอะไป
- ไม่เยอะหรอก คุณผู้หญิง บางครั้งมันก็จําเป็น

431
00:25:12,541 --> 00:25:16,375
ไม่งั้นพวกเขาจะไม่มีวันเข้าใจ
การเดินทางแสวงบุญของลูกเป็นแค่ความคิดชั่ววูบ

432
00:25:16,458 --> 00:25:20,291
หนึ่งในความคิดชั่ววูบที่ลูกจะทําไม่สําเร็จ คริสตัล

433
00:25:20,375 --> 00:25:25,666
ก็เหมือนสเกตลีลา แล่นเรือใบ ขี่ม้า...

434
00:25:25,750 --> 00:25:29,166
อย่างน้อยหนูก็พยายามทําบางอย่าง
คุณไม่เคยทําอะไรเลยในชีวิต

435
00:25:29,833 --> 00:25:31,375
ใช่ ก็จริง นั่นมันก็จริง

436
00:25:31,458 --> 00:25:34,333
แต่พ่อก็ทุ่มเทกับมันนะ คริสตัล

437
00:25:34,416 --> 00:25:38,083
พ่อไม่เคยลังเล ทุกวัน
แม้แต่ตอนที่พ่ออยากทําอะไรสักอย่าง...

438
00:25:38,166 --> 00:25:41,541
- พ่อบอกตัวเองว่า "ไม่ ความสอดคล้อง..."
- หนูไม่ต้องการบัตรเครดิตของคุณ

439
00:25:41,625 --> 00:25:43,625
คุณติดสินบนคอริน่าได้ แต่ติดสินบนหนูไม่ได้

440
00:25:43,708 --> 00:25:47,250
เหรอ แล้วลูกต้องติดสินบนใคร
เพื่อได้บัตรประชาชนปลอมนี่มา

441
00:25:47,333 --> 00:25:48,708
คุณนั่นแหละปลอม

442
00:25:48,791 --> 00:25:50,416
ไม่ พ่อเป็นของจริง

443
00:25:50,500 --> 00:25:53,291
คุณสุภาพบุรุษ ผมเป็นอย่างที่พวกคุณเห็น

444
00:25:54,625 --> 00:25:55,458
ไอ้งั่ง!

445
00:25:57,041 --> 00:25:59,708
ไม่นะ เขาใส่วิกผม!

446
00:25:59,791 --> 00:26:05,041
ไม่ มันใช่วิกผม
มันคือแผ่นแปะผิวหนัง ไอ้พวกโง่เง่า

447
00:26:06,875 --> 00:26:07,916
คริสตัล!

448
00:26:08,000 --> 00:26:11,625
ไม่มีใครกล้าเรียกพ่อของลูกว่าไอ้งั่ง

449
00:26:11,708 --> 00:26:13,000
ไอ้งั่ง!

450
00:26:13,083 --> 00:26:16,375
ทุกคน เรามีไอ้งั่งแห่งเทศกาลอยู่ที่นี่ด้วยค่ะ

451
00:26:16,458 --> 00:26:17,833
แต่ในเมื่อเขาเป็นคนอิตาลี

452
00:26:17,916 --> 00:26:20,958
เราจึงมอบตําแหน่ง
"ไอ้งั่งแห่งซานเฟร์มิน" ให้เขาค่ะ

453
00:26:21,666 --> 00:26:26,500
มาชมภาพเหตุการณ์ที่ทําให้เขา
ได้ครองมงกุฎไอ้งั่งกันค่ะ

454
00:26:28,791 --> 00:26:30,458
- พระเจ้า
- ยังไงก็เถอะ

455
00:26:30,541 --> 00:26:32,958
คุณคิดได้ยังไงถึงได้จอดรถตรงนี้

456
00:26:34,541 --> 00:26:37,291
ที่อิตาลี ผมจอดรถแบบนี้ตลอด

457
00:26:37,375 --> 00:26:44,333
ที่นั่น คุณอาจชนแมว หมา
หรือแม้แต่หมูป่าในโรมได้ แต่ไม่มีวันชนวัวกระทิง

458
00:26:44,875 --> 00:26:48,541
เอาละค่ะ
เราสวมมงกุฎไอ้งั่งแห่งซานเฟร์มินกันเลยดีไหม

459
00:26:48,625 --> 00:26:51,208
- ดี!
- เฟอร์รารีคันนั้นราคาเท่าไหร่

460
00:26:51,291 --> 00:26:55,291
อย่าพูดถึงมันเลย โชคดีที่ผมมีอีกห้าคัน

461
00:26:55,375 --> 00:26:59,583
คิดดูสิ พ่อผมเคยพูดว่า
"หกคันมันมากไป มากเกินไป"

462
00:26:59,666 --> 00:27:00,916
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

463
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- คุณมองการณ์ไกล
- ตลอดแหละ

464
00:27:03,916 --> 00:27:06,625
มีพวกเขาอยู่ทั่วโลก

465
00:27:06,708 --> 00:27:07,666
ผมชอบเพลงนี้

466
00:27:07,750 --> 00:27:10,750
ปาร์ตี้ที่ไม่มีใครเทียบได้ ริเอา! ริเอา!

467
00:27:13,666 --> 00:27:15,791
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

468
00:27:17,333 --> 00:27:18,875
แผ่นแปะผิวหนังของคุณค่ะ

469
00:27:18,958 --> 00:27:21,625
ไม่ละ พรุ่งนี้ผมจะไปหา
ผู้เชี่ยวชาญด้านเส้นผมที่มิลาน

470
00:27:21,708 --> 00:27:25,083
- เขาจะทําให้ผมของผมสีบลอนด์กว่าเดิม
- คุณตัดสินใจกลับบ้านแล้วเหรอ

471
00:27:25,166 --> 00:27:28,750
คุณกําลังแนะนําให้ผม
อยู่กับลูกสาวตัวร้ายของผมที่นี่เหรอ

472
00:27:28,833 --> 00:27:30,250
ฉันว่าคุณควรอยู่นะ

473
00:27:30,875 --> 00:27:32,833
คริสตัลกําลังตามหาพ่อของเธอ

474
00:27:32,916 --> 00:27:37,500
ไม่ จริงๆ แล้วพ่อเธอต่างหากที่ตามหาเธอ
แต่เขาหวังว่าจะไม่เจอเธอ

475
00:27:37,583 --> 00:27:39,041
อย่าไปเลยนะ

476
00:27:39,875 --> 00:27:43,458
- ทําไมไม่ไปเดินทางแสวงบุญกับเธอล่ะ
- ผมเนี่ยนะ ไปเดินทางแสวงบุญ

477
00:27:43,541 --> 00:27:45,625
ใครกันจะทําเรื่องไร้สาระแบบนั้น ไม่เอาน่า

478
00:27:45,708 --> 00:27:47,791
ผมเคยเดินทางแสวงบุญมาแล้ว

479
00:27:47,875 --> 00:27:50,083
ผมก็เคยเดินทางแสวงบุญเหมือนกัน

480
00:27:50,166 --> 00:27:53,125
จริงๆ ผมเพิ่งกลับมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
มันเยี่ยมมากเลย

481
00:27:53,208 --> 00:27:55,125
- เขาก็ไปแสวงบุญมา
- เขาไปเหรอ

482
00:27:55,208 --> 00:27:57,791
เขากลับมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

483
00:27:58,791 --> 00:28:03,500
ใช่ แต่เขาไปเมื่อไหร่ คงจะเป็นปี 1982

484
00:28:03,583 --> 00:28:05,750
แล้ว... คุณจะทํายังไง

485
00:28:06,416 --> 00:28:09,416
ฟังนะ ผมไม่มีเสื้อผ้าที่เหมาะสมด้วยซ้ํา

486
00:28:09,500 --> 00:28:10,875
พวกเขาทําลายของของผมหมด

487
00:28:10,958 --> 00:28:13,833
คุณต้องการแค่ของจําเป็น
ในการแสวงบุญบนเส้นทางกามิโน

488
00:28:15,708 --> 00:28:17,000
ฉันอัลม่า

489
00:28:17,958 --> 00:28:18,916
ไปกันไหม

490
00:28:31,750 --> 00:28:33,708
แน่ใจนะว่าซื้อครบทุกอย่างแล้ว

491
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
ก็คุณบอกว่าของจําเป็น

492
00:28:36,500 --> 00:28:39,916
ถ้ามีอะไรที่เราควรซื้ออีก
ผมหลงใหลการช็อปปิงมากนะ

493
00:28:40,000 --> 00:28:41,375
ไม่ค่ะ ไม่

494
00:28:41,958 --> 00:28:48,333
กฎคือเป้ของคุณ
ไม่ควรหนักเกิน 15 เปอร์เซ็นต์ของน้ําหนักตัวคุณ

495
00:28:48,416 --> 00:28:49,708
- เหรอ
- เพราะงั้น

496
00:28:49,791 --> 00:28:52,875
คุณต้องทิ้งของบางอย่างหรือไม่ก็เพิ่มน้ําหนักตัว

497
00:28:52,958 --> 00:28:55,125
ไม่มีทาง ผมห่วงรูปร่างตัวเองมาก

498
00:28:55,208 --> 00:28:57,416
และผมก็คบอยู่กับนางแบบ คุณนึกออกไหม

499
00:28:57,500 --> 00:28:58,875
เธออายุเท่าไหร่

500
00:28:58,958 --> 00:29:04,041
กฎคือผู้หญิงของผม
ไม่ควรอายุเกิน 50 เปอร์เซ็นต์ของอายุผม

501
00:29:04,125 --> 00:29:07,791
งั้นฉันก็หมดสิทธิ์สินะ ฉันอายุ 40

502
00:29:09,208 --> 00:29:11,958
หวังว่าคุณคงมีแฟนแล้วนะ

503
00:29:12,041 --> 00:29:15,125
เอาเป็นว่าฉันมาเดินทางแสวงบุญ
ก็เพราะเขานั่นแหละ

504
00:29:21,333 --> 00:29:26,375
ฉันอยู่บนไหล่เขาอัลโต เดล เปร์ดอน
ข้างหลังฉันคือรูปปั้นของผู้แสวงบุญ

505
00:29:26,875 --> 00:29:28,916
ดูสิว่าพวกเขาน่าทึ่งแค่ไหน

506
00:29:29,000 --> 00:29:31,708
ดูความงดงามสิ

507
00:29:31,791 --> 00:29:33,333
- ดู...
- เซอร์ไพรส์!

508
00:29:34,625 --> 00:29:38,666
ให้ตายสิ! ไปซะทีได้ไหม ไปให้พ้นหน้าหนูซะที

509
00:29:39,166 --> 00:29:41,458
เธอทําเหมือนผมเป็นไอ้โง่เง่า

510
00:29:42,416 --> 00:29:44,750
จะบอกให้นะ อัลม่า เธอไม่ชอบผม

511
00:29:44,833 --> 00:29:46,666
เปล่า เธอไม่ใช่ไม่ชอบคุณหรอก

512
00:29:46,750 --> 00:29:47,666
เธอเกลียดคุณ

513
00:29:47,750 --> 00:29:52,583
เหรอ รู้อะไรไหม ผมจะไปแล้ว
แม่ของลูกจะจัดการกับลูกเอง

514
00:29:52,666 --> 00:29:54,000
ยัยเด็กเหลือขอ!

515
00:29:54,083 --> 00:29:56,500
- เชคโก้ คุณจะไปไหน
- ไม่

516
00:29:56,583 --> 00:30:00,250
- จะให้ผมทํายังไงกับเธอ
- คุณต้องอดทนสิ

517
00:30:00,333 --> 00:30:01,625
เส้นทางกามิโนมันยาวไกล

518
00:30:01,708 --> 00:30:04,791
หลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นได้ คุณอาจจะแปลกใจ

519
00:30:06,083 --> 00:30:07,541
โอเค ฉันจะไปพักผ่อนละนะ

520
00:30:18,041 --> 00:30:19,166
ไปกันเลยไหม อัลม่า

521
00:30:20,708 --> 00:30:22,041
ของของคุณอยู่ไหนล่ะ

522
00:30:23,666 --> 00:30:24,666
มาเร็ว

523
00:30:32,833 --> 00:30:34,708
นี่คือปูเอนเต เด ลา เรย์นา

524
00:30:34,791 --> 00:30:38,000
สะพานที่ราชินีมูเนียสร้างให้ผู้แสวงบุญข้าม

525
00:30:38,083 --> 00:30:41,416
พวกเขาคุกเข่าต่อหน้ามัน
และเดินเท้าเปล่าข้ามเพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์

526
00:30:42,125 --> 00:30:43,166
เหมือนฉัน...

527
00:30:45,875 --> 00:30:47,916
และผู้แสวงบุญคนอื่นๆ

528
00:30:50,333 --> 00:30:51,791
ไม่ใช่ทุกคน

529
00:30:51,875 --> 00:30:54,458
มักจะมีคนยโสโอหัง
ที่คิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้าเสมอ

530
00:30:54,541 --> 00:30:58,416
- ถอดรองเท้าออกเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
- ได้ ถอดออก เหมือนคนอื่นๆ

531
00:30:58,500 --> 00:31:05,208
ยังไงก็เถอะ รุ่นลิมิเต็ด ราคาสามล้านแปด
ราชินีต่างหากที่ต้องคํานับให้

532
00:31:05,291 --> 00:31:07,666
- เข้าใจไหม นี่ไม่ใช่รองเท้าธรรมดา
- ไปเร็ว

533
00:31:07,750 --> 00:31:09,458
คริสตัล พ่อถอดแล้ว

534
00:31:09,541 --> 00:31:11,458
คริสตัล พระเจ้า ยัยราชินีบ้านั่น!

535
00:31:14,541 --> 00:31:16,458
- เดินไป
- นังบ้าเอ๊ย!

536
00:31:23,291 --> 00:31:24,666
นี่มันที่ไหนเนี่ย

537
00:31:24,750 --> 00:31:26,250
เรามาถึงแล้ว

538
00:31:31,833 --> 00:31:33,875
ไม่ได้เรื่อง เขาไม่รับสาย

539
00:31:33,958 --> 00:31:35,000
ใครคะ

540
00:31:35,083 --> 00:31:39,166
หมอลิมแบร์ตี หัวหน้าแผนกศัลยกรรมพลาสติก
ที่โรงพยาบาลซานราฟาเอล

541
00:31:39,250 --> 00:31:40,916
แค่เท้าพองเนี่ยนะ

542
00:31:41,583 --> 00:31:42,666
ผมห่วงสุขภาพน่ะ

543
00:31:42,750 --> 00:31:43,875
ฉันเจาะมันให้ก็ได้

544
00:31:43,958 --> 00:31:47,333
ใช่ แต่จะเป็นรอยแผลเป็น
แล้วผมจะไปล่องเรือได้ยังไงเนี่ย

545
00:31:47,416 --> 00:31:49,916
รู้ไหม ข้อบกพร่องพวกนี้ ในหมู่พวกเรา...

546
00:31:50,000 --> 00:31:52,250
- ไม่ต้องห่วง
- ทนมันไม่ค่อยได้

547
00:31:53,333 --> 00:31:56,041
สวัสดีครับ พี่น้อง ยินดีต้อนรับ

548
00:31:56,916 --> 00:31:58,041
ขอบคุณครับ

549
00:31:58,125 --> 00:31:59,541
ขอบคุณครับ

550
00:32:00,208 --> 00:32:02,833
ขอบคุณครับ น้องชาย ขอพระเจ้าคุ้มครอง

551
00:32:02,916 --> 00:32:05,000
ขอบคุณมากครับ

552
00:32:05,083 --> 00:32:08,833
คริสตัล เดี๋ยวพ่อจัดการเอง
คริสตัล ผมเป็นพ่อเธอ ผมจะจ่ายเอง อะไร...

553
00:32:09,375 --> 00:32:11,375
- หือ
- มีเครื่องรูดบัตรไหม

554
00:32:12,125 --> 00:32:13,208
ไม่มีครับ

555
00:32:13,291 --> 00:32:14,916
รหัสไอแบนล่ะ ผมจะโอน...

556
00:32:15,000 --> 00:32:16,125
เข้าไปเลยแล้วกัน

557
00:32:16,208 --> 00:32:17,416
- หยิ่งจังเลย
- เร็วเข้า

558
00:32:17,500 --> 00:32:18,541
คนรออยู่

559
00:32:18,625 --> 00:32:20,250
- นี่ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณมากครับ

560
00:32:30,166 --> 00:32:31,583
เชคโก้ มาเร็ว

561
00:32:31,666 --> 00:32:35,500
- มาสิ
- ผมต้องนอนในนั้นเหรอ ผมเนี่ยนะ

562
00:32:35,583 --> 00:32:40,500
ฟังนะ ฉันมั่นใจว่า
คุณเคยพักในโรงแรมที่ดีที่สุดในโลก

563
00:32:40,583 --> 00:32:42,041
โรงแรมที่พิเศษสุดๆ เท่านั้น

564
00:32:42,125 --> 00:32:45,125
ใช่ แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ กับลูกสาวคุณ

565
00:32:46,375 --> 00:32:50,833
ทําให้เธอเห็นสิว่าคุณมีความสุขแค่ไหน
ที่ได้มาอยู่กับเธอที่นี่ โอเคไหม

566
00:32:50,916 --> 00:32:51,916
ผมจะพยายาม

567
00:32:55,083 --> 00:32:58,166
พระเจ้า ในนี้ดูดีมากเลย

568
00:32:58,250 --> 00:33:01,041
น่าทึ่งจริงๆ น่ารื่นรมย์มาก

569
00:33:01,125 --> 00:33:03,333
ดูพวกเขาใช้ไม้ทํามันสิ

570
00:33:03,416 --> 00:33:06,333
- สวยจริงๆ
- กับเหล็ก ดูหรูหรามาก

571
00:33:06,416 --> 00:33:09,500
เหมือนอยู่ในหนังเลย

572
00:33:09,583 --> 00:33:12,250
- ใช่เหรอ เรื่องอะไร
- "ชะตากรรมที่โลกไม่ลืม"

573
00:33:12,333 --> 00:33:14,333
ในนี้อะไรเนี่ย อ๋อ ห้องอาบน้ํา

574
00:33:16,041 --> 00:33:18,250
พ่อหนุ่ม เปิดน้ําสิ

575
00:33:19,208 --> 00:33:21,708
ดูสิ ที่ออกมามันไม่ใช่แก๊ส

576
00:33:22,458 --> 00:33:24,250
ดีจังเลย

577
00:33:24,333 --> 00:33:25,541
จริงๆ นะ คริสตัล

578
00:33:26,041 --> 00:33:27,208
จริงๆ นะ

579
00:33:30,041 --> 00:33:32,333
นี่คือแรปขอพร

580
00:33:32,416 --> 00:33:34,458
นี่คือแรปขอพร

581
00:33:34,541 --> 00:33:37,125
ขอพระเจ้าประทานพรแก่อาหารของเรา

582
00:33:37,208 --> 00:33:39,416
ขอพระเจ้าประทานพรแก่อาหารของเรา

583
00:33:39,500 --> 00:33:40,750
ยื่นมือออกมา

584
00:33:40,833 --> 00:33:42,041
ยื่นมือออกมา

585
00:33:42,125 --> 00:33:44,833
- งอข้อศอก
- งอข้อศอก

586
00:33:44,916 --> 00:33:47,541
และเราอวยพรทุกอย่างด้วยสิ่งนี้

587
00:33:48,833 --> 00:33:53,125
เยี่ยมมาก แปลกใหม่มาก คริสตัล
แปลกใหม่มาก แรป... ดีมาก

588
00:33:53,208 --> 00:33:57,250
และตอนนี้ ใช้เวลาสักครู่เพื่อนึกถึงคนเหล่านั้น

589
00:33:57,333 --> 00:33:59,791
ที่กินอาหารนี้ไม่ได้

590
00:33:59,875 --> 00:34:00,958
เขาพูดว่าอะไร

591
00:34:01,041 --> 00:34:04,416
นึกถึงคนเหล่านั้นที่กินอาหารนี้ไม่ได้

592
00:34:04,500 --> 00:34:08,625
อ้อ แล้วคนที่ต้องกินมันล่ะ ใครจะนึกถึงพวกเขา

593
00:34:10,333 --> 00:34:11,375
กินมื้อค่ําให้อร่อยนะครับ

594
00:34:11,458 --> 00:34:12,500
กินให้อร่อย

595
00:34:12,583 --> 00:34:13,500
ขอบคุณ

596
00:34:15,958 --> 00:34:17,750
ขอโทษที ใครเป็นคนทําอาหาร เชฟเหรอ

597
00:34:17,833 --> 00:34:19,083
- ใครเหรอ
- ฮิโรชิ

598
00:34:19,666 --> 00:34:22,250
อ๋อ คุณเหรอ คนญี่ปุ่นน่ะเหรอ คุณเองเหรอ

599
00:34:22,333 --> 00:34:24,750
งั้นขอเสียงปรบมือให้ฮิโรชิหน่อย

600
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
เก่งมาก

601
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
เก่งมาก

602
00:34:31,250 --> 00:34:32,333
นี่เป็นเมนูเด็ดของผมเลย

603
00:34:32,958 --> 00:34:38,000
ฟังนะ พวกเขาคิดค้นคาราเต้ในญี่ปุ่น
หลังจากได้ชิมอาหารของคุณหรือเปล่า

604
00:34:38,083 --> 00:34:40,541
ขอโทษนะ ฮิโรชิ ผมแค่...

605
00:34:42,291 --> 00:34:44,791
อย่าทําอีกนะ ห้ามทําอีก

606
00:34:47,291 --> 00:34:49,666
หมอนี่ใส่อะไรลงไปในซอส

607
00:34:49,750 --> 00:34:53,083
กรดไฮโดรคลอริกก็ล้างมันไม่ออก

608
00:34:54,833 --> 00:34:55,666
ที่รัก

609
00:34:55,750 --> 00:34:59,166
ที่รัก ไม่มีใครมาซ่อมเครื่องทําน้ําแข็ง

610
00:34:59,250 --> 00:35:00,833
และก็มีปัญหาอีกอย่าง

611
00:35:00,916 --> 00:35:03,083
มีอะไรอีก มาร์ติน่า อย่าทําให้ผมอารมณ์เสีย

612
00:35:03,166 --> 00:35:06,250
เชคโก้ เราแค่อยากได้
ทาร์ตแอนโชวีเนยธรรมดาๆ

613
00:35:06,333 --> 00:35:10,458
- เรามีนะ ทุกคน
- มันไม่ได้มาจากทะเลกันตาเบรียน

614
00:35:10,541 --> 00:35:12,875
ใครให้พวกเขาขึ้นเรือยอช์ตของผมเนี่ย

615
00:35:12,958 --> 00:35:15,666
มันไม่สะดวกสบายเกินไป ที่รัก
พวกสาวๆ ไปกันหมดแล้ว

616
00:35:15,750 --> 00:35:16,958
ฟังนะ มาร์ติน่า

617
00:35:17,041 --> 00:35:20,083
เราจะกลับไปอยู่จุดสูงสุดอีกครั้ง ผมสัญญา

618
00:35:20,166 --> 00:35:21,166
รักนะ

619
00:35:22,250 --> 00:35:24,041
ไม่นะ ทุกคน แบบนี้ฉันไม่ไหว

620
00:35:24,125 --> 00:35:26,833
ฉันทําไม่ได้ ฉันทําดีที่สุดแล้ว แต่...

621
00:35:27,333 --> 00:35:29,583
หม้อด้วยเหรอ

622
00:35:29,666 --> 00:35:33,125
รู้ไหม คริสตัล พ่อชอบล้างจานมาตลอด

623
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
พ่อรู้ว่าลูกไม่เชื่อ แต่มันเรื่องจริงนะ

624
00:35:35,958 --> 00:35:38,000
สวัสดีค่ะ ฉันอัลม่า

625
00:35:38,083 --> 00:35:43,208
นักแสวงบุญหลายคนเดินบนเส้นทางกามิโน
เพื่อค้นหาตัวเอง

626
00:35:43,291 --> 00:35:49,875
ฉันเดินเพื่อค้นหาความกล้าที่จะปล่อยวางตัวเอง

627
00:35:55,583 --> 00:35:59,458
ผมชื่อจานนี ผมเป็นคนตาบอด

628
00:35:59,541 --> 00:36:03,750
ผมขอให้ริกการ์โดเพื่อนผม
มาเดินบนเส้นทางกามิโนด้วยกัน

629
00:36:04,250 --> 00:36:07,375
แต่เขาแต่งงานแล้วและไม่เคยมีเวลามาทํามัน

630
00:36:07,458 --> 00:36:10,333
แต่โชคดีที่ในที่สุดเขาก็แยกทางกัน

631
00:36:12,666 --> 00:36:16,416
- ตอนนี้เลยเป็นผมที่เดินทางมากับเขา
- พวกคุณทําอะไรกัน

632
00:36:16,500 --> 00:36:21,083
นี่คือพิธีจุดเทียน
ผู้แสวงบุญทุกคนจะเล่าเรื่องราวของตัวเอง

633
00:36:22,208 --> 00:36:23,041
สวัสดีครับ ทุกคน

634
00:36:23,125 --> 00:36:26,125
ผมเลโอ ผมมาที่นี่เพราะผมรู้สึกว่า

635
00:36:26,208 --> 00:36:29,083
จําเป็นต้องเริ่มเดินบนเส้นทางแห่งจิตวิญญาณ

636
00:36:29,166 --> 00:36:32,041
เพื่อค้นหาแสงสว่างที่อยู่ในตัวผม

637
00:36:34,333 --> 00:36:35,291
เงียบๆ สิ

638
00:36:35,791 --> 00:36:39,791
ฉันคริสตัลค่ะ ฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่ต้องการอะไร

639
00:36:39,875 --> 00:36:42,458
- จริง
- ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการและมากกว่านั้น

640
00:36:42,541 --> 00:36:46,041
จริงครับ เธอเป็นลูกสาวผม
ลูกสาวผม จริงครับ ทุกอย่าง

641
00:36:46,125 --> 00:36:48,208
- แต่ตอนนี้มันไม่พอแล้ว
- อะไรนะ

642
00:36:48,708 --> 00:36:52,333
เธอน่าจะบอกผม
ผมจะได้เพิ่มวงเงินให้เธอ โง่จริงๆ

643
00:36:52,416 --> 00:36:54,750
ฉันเลยตัดสินใจมาเดินบนเส้นทางกามิโน

644
00:36:54,833 --> 00:36:58,166
เพื่อค้นหาความจริงแท้
ที่ฉันรู้สึกว่าขาดหายไปในชีวิต

645
00:36:58,250 --> 00:37:01,291
ไม่ ไม่ใช่แบบนี้
ผมให้แต่ของจริง ของแบรนด์เนมกับเธอ

646
00:37:01,375 --> 00:37:05,875
การขาดความจริงแท้นี้
เปิดทางสู่ความรู้สึกมืดมนและเจ็บปวด

647
00:37:05,958 --> 00:37:07,791
ที่ฉันหวังว่าจะเอาชนะได้

648
00:37:09,291 --> 00:37:12,958
ขอโทษนะ คุณผู้หญิง ดึกแล้วน่ะ
สวัสดีครับ ทุกคน ผมเชคโก้

649
00:37:13,041 --> 00:37:16,958
คริสตัลอาจจะไม่พูดออกมาเพราะความถ่อมตัว
แต่เธอเป็นลูกสาวผม

650
00:37:19,458 --> 00:37:21,583
คริสตัล พ่อไม่เคยบอกลูก

651
00:37:21,666 --> 00:37:26,333
แต่พ่อก็เคยผ่านช่วงมืดมนมาเหมือนกัน

652
00:37:26,833 --> 00:37:29,250
มันเกิดขึ้นตอนพ่ออายุ 25

653
00:37:29,750 --> 00:37:34,375
พ่อไปนิวยอร์กเพื่อซื้อนอติลุส 57-11

654
00:37:34,458 --> 00:37:37,041
ซึ่งผมมั่นใจว่าพวกคุณคงรู้จัก มันคือปาเต็ก ฟิลิปป์

655
00:37:37,125 --> 00:37:41,541
ที่นักสะสมนาฬิกาจะไม่มีไม่ได้

656
00:37:42,333 --> 00:37:44,833
แต่พอไปถึงแมนฮัตตัน

657
00:37:44,916 --> 00:37:50,041
ก็พบว่าร้านเพชรพลอยถูกทําลายหมดสิ้น
ถูกไฟไหม้จนวอดวาย

658
00:37:50,666 --> 00:37:51,916
ลาก่อน ความฝัน

659
00:37:53,875 --> 00:37:55,958
มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจมาก

660
00:37:56,041 --> 00:38:01,166
แต่วันนั้น พ่อได้เรียนรู้ว่า
เราควรปล่อยวางเรื่องต่างๆ

661
00:38:01,250 --> 00:38:02,166
คริสตัล

662
00:38:02,250 --> 00:38:07,208
พ่อจะไม่มีวันลืมวันนั้น
มันคือวันที่ 11 กันยายน 2001

663
00:38:07,291 --> 00:38:10,250
นี่คือการบอกว่าใช่ ความมืดมิดมาเยือน

664
00:38:10,333 --> 00:38:12,750
แต่แสงสว่างจะตามมาเสมอ คริสตัล เชื่อพ่อสิ

665
00:38:16,458 --> 00:38:19,833
ฉันเกลียดเขาเข้าไส้
ฉันหวังว่าเขาจะหายไปตลอดกาล

666
00:38:19,916 --> 00:38:22,791
แต่เขาก็อยู่ตรงนั้น ห่างจากฉันไปไม่กี่เตียง

667
00:38:23,958 --> 00:38:24,958
นี่

668
00:38:28,041 --> 00:38:30,250
ดูสิว่าฉันมาลงเอยที่ไหน

669
00:38:34,416 --> 00:38:37,958
ไม่นะ ไม่เอาหมา ไม่เอาหมานะ ขอร้อง

670
00:38:39,083 --> 00:38:42,666
คุณรังเกียจไหมถ้ามันนอนตรงนี้
ถ้ารังเกียจ ผมจะไปนอนตรงนั้น

671
00:38:43,166 --> 00:38:45,708
ไม่ ผมชอบหมามากกว่า ผมชอบหมา

672
00:38:51,250 --> 00:38:53,041
- ให้ตายสิ
- เชคโก้

673
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
ว่าไง

674
00:38:55,708 --> 00:38:57,416
ผมเลโอ จําผมได้ไหม

675
00:38:57,500 --> 00:38:59,666
เส้นทางแห่งจิตวิญญาณ

676
00:38:59,750 --> 00:39:03,083
จริงๆ แล้ว ผมมาเดินบนเส้นทางกามิโน
เพื่อได้เจอสาวสวยๆ

677
00:39:05,291 --> 00:39:08,166
ในช่วงที่ดีที่สุดของชีวิตสินะ แม่เธอรู้ไหม

678
00:39:08,250 --> 00:39:09,250
รู้

679
00:39:09,333 --> 00:39:11,708
โอลก้าทําของตกใต้เตียงคุณ

680
00:39:11,791 --> 00:39:13,458
ช่วยเก็บให้หน่อยได้ไหม

681
00:39:16,958 --> 00:39:18,041
ให้ตายสิ

682
00:39:18,625 --> 00:39:23,375
ไปตายซะ ยายแก่นั่น
และหมอฟันปลอมของเธอด้วย

683
00:39:23,458 --> 00:39:26,250
ทุกอย่างเรียบร้อยดี สุดยอด พ่อชอบมากเลย

684
00:39:26,333 --> 00:39:27,500
เยี่ยมไปเลย

685
00:39:37,708 --> 00:39:38,833
สวัสดีค่ะ

686
00:39:47,416 --> 00:39:49,333
เฮ้ คริสตัล เห็นเชคโก้ไหม

687
00:39:49,416 --> 00:39:53,000
ไม่เห็น และหวังว่าจะไม่เห็นอีกเลย
ฉันอยากเดินคนเดียว

688
00:39:53,750 --> 00:39:54,708
ค่ะ

689
00:39:55,208 --> 00:39:56,500
เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ

690
00:40:08,000 --> 00:40:09,916
อะไรเนี่ย นี่!

691
00:40:10,625 --> 00:40:13,708
นี่ ตื่นสิ เร็วเข้า!

692
00:40:13,791 --> 00:40:15,791
ตื่นสิ เร็วเข้า

693
00:40:17,291 --> 00:40:19,250
พระเจ้า ฆวน... ลดเสียงระฆังลงหน่อย

694
00:40:19,333 --> 00:40:20,208
ระฆังเหรอ

695
00:40:20,291 --> 00:40:24,000
- ให้เกียรติกันหน่อย
- ทุกคนไปกันหมดแล้ว มาเร็ว

696
00:40:24,083 --> 00:40:27,000
- ไม่งั้นคุณต้องเดินกลางแดดนะ
- ขอดื่มกาแฟสักแก้วได้ไหม

697
00:40:27,083 --> 00:40:29,875
กาแฟเหรอ เอาครัวซองต์ด้วยไหม มาเร็ว ไปสิ

698
00:40:29,958 --> 00:40:30,916
ใจเย็นๆ

699
00:40:31,000 --> 00:40:31,833
คุณสายแล้ว

700
00:40:31,916 --> 00:40:33,125
ผมจะเปลี่ยนชุดได้ที่ไหน

701
00:40:33,208 --> 00:40:34,291
ผมจะไปรู้ได้ไง

702
00:40:34,375 --> 00:40:35,500
มีห้องใต้ดินว่างไหม

703
00:40:35,583 --> 00:40:39,333
ห้องใต้ดินเหรอ คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ ไปกันเถอะ

704
00:40:39,416 --> 00:40:43,625
เราบริโภคอะไรกันแน่เวลานั่งอยู่ในบาร์
เราบริโภคตัวเราเอง

705
00:40:43,708 --> 00:40:48,166
ระบบให้เวลาเราออกไปเดินเล่นแค่เพื่อที่จะ
ขังเราไว้ให้เชื่อฟังเหมือนเคยในความเป็นทาส

706
00:40:48,250 --> 00:40:50,791
แต่เราต้องปลดปล่อยตัวเองจากทั้งหมดนี้

707
00:40:50,875 --> 00:40:52,958
อย่างใจเย็น ใจเย็นมากๆ

708
00:40:53,041 --> 00:40:54,833
- ทาเร็ค
- ขอโทษครับ

709
00:40:54,916 --> 00:40:57,083
เขาว่าไง คริสตัลจะกลับมาเมื่อไหร่

710
00:40:57,166 --> 00:40:59,250
เขาไม่รับสาย ฉันโทรไปหลายครั้งแล้ว

711
00:41:00,083 --> 00:41:03,208
ทาเร็ค ฉันคิดว่ามันอาจจะดีกับคริสตัลก็ได้นะ

712
00:41:03,291 --> 00:41:05,208
ที่ใช้เวลาอยู่กับพ่อของเธอ

713
00:41:05,291 --> 00:41:09,125
คุณพูดอะไรของคุณ
คริสตัลอยู่กับผู้ชายคนนั้นมีแต่จะหลงทาง

714
00:41:31,250 --> 00:41:32,875
มีใครอยู่ไหม

715
00:41:38,458 --> 00:41:40,000
โอ้ มนุษย์

716
00:41:40,708 --> 00:41:44,000
ขอโทษนะครับ นี่ทางไปแสวงบุญ
บนเส้นทางกามิโน เด ซานเตียโกใช่ไหม

717
00:41:44,083 --> 00:41:45,583
คุณแสวงบุญบนเส้นทางไหนอยู่ล่ะ

718
00:41:45,666 --> 00:41:48,875
เส้นทางฝรั่งเศส เส้นทางอังกฤษ
หรือเส้นทางโปรตุเกส

719
00:41:51,458 --> 00:41:53,958
ผมเดินแบบนี้ คุณบอกผมสิ

720
00:41:54,041 --> 00:41:55,708
นั่นมันท่าเดินของไอ้งั่ง

721
00:41:56,291 --> 00:41:59,541
อ้าว เขาไปไหนแล้ว ผมตามหาลูกสาวผมอยู่

722
00:41:59,625 --> 00:42:00,958
คริสตัล!

723
00:42:01,041 --> 00:42:03,000
ลูกทํากับพ่อแบบนี้เหรอ

724
00:42:11,708 --> 00:42:12,916
ช่วยด้วย!

725
00:42:13,458 --> 00:42:14,541
ช่วยด้วย

726
00:42:22,083 --> 00:42:23,208
คริสตัล

727
00:42:23,708 --> 00:42:25,541
เกิดอะไรขึ้น คริสตัล

728
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
ให้ตายสิ

729
00:42:33,916 --> 00:42:36,083
อะไร... เกิดอะไรขึ้น

730
00:42:36,958 --> 00:42:39,750
หนูล้ม ข้อเท้าหนู

731
00:42:43,375 --> 00:42:44,666
เบาๆ มันเจ็บ

732
00:42:44,750 --> 00:42:48,166
ลูกพยายามจะทําอะไร
เป็นอินเดียน่า โจนส์เหรอ

733
00:42:50,500 --> 00:42:54,666
ลูกเป็นสาวไฮโซนะ คริสตัล
ยอมรับเถอะ พ่อทําให้ลูกเป็นแบบนั้น

734
00:42:55,458 --> 00:42:59,208
ลูกไม่เดินป่า ลูกเที่ยวไนต์คลับ ไปดื่ม

735
00:43:00,750 --> 00:43:02,083
ดูนี่สิ

736
00:43:03,000 --> 00:43:06,125
อยู่ในดิสโก้จะไม่เป็นแบบนี้ คริสตัล

737
00:43:08,250 --> 00:43:10,750
- เดี๋ยวก็หาย ใจเย็นๆ ไว้
- หยุดก่อน

738
00:43:11,333 --> 00:43:14,791
- บอกให้หยุดไง
- ใจเย็นๆ นั่งลง

739
00:43:15,500 --> 00:43:17,416
ดูซิว่ามีใครผ่านมาไหม

740
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
ไม่มีเลย มันก็เป็นแบบนี้แหละ

741
00:43:21,833 --> 00:43:24,125
ไม่นะ ไม่อยากจะเชื่อเลย

742
00:43:24,208 --> 00:43:27,208
คริสตัล เห็นไหม พ่อส่งออกสินค้า
"ผลิตในอิตาลี"

743
00:43:27,291 --> 00:43:28,916
ตอนนี้มันเลยขอบคุณเรา

744
00:43:29,000 --> 00:43:32,208
นี่ ผมเป็นเจ้าของ ซาโลเน

745
00:43:32,291 --> 00:43:36,416
ไม่ คุณไม่ได้ฝันไปหรอก พ่อหนุ่ม
ผมเป็นเจ้า... นี่ผมเอง ซาโลเน

746
00:43:36,500 --> 00:43:38,875
เฮ้ย ฉันเป็นเจ้าของนะ

747
00:43:39,416 --> 00:43:40,666
หยุดนะ ไอ้เวร

748
00:43:41,458 --> 00:43:43,500
นี่คือคําสั่ง หยุด!

749
00:43:46,708 --> 00:43:49,500
พอพ่อกลับไปที่สํานักงานใหญ่ที่เบรชชา
พ่อจะจัดการเขา

750
00:43:49,583 --> 00:43:51,666
มอนซา! สํานักงานใหญ่อยู่ที่มอนซา!

751
00:43:51,750 --> 00:43:54,166
- มอนซาเหรอ
- คุณไม่เคยไปที่นั่นด้วยซ้ํา ให้ตายสิ

752
00:43:54,250 --> 00:43:55,250
เดี๋ยว

753
00:43:55,833 --> 00:43:58,000
ขอโทษครับ

754
00:43:58,083 --> 00:43:59,166
หยุดก่อน

755
00:44:00,916 --> 00:44:02,708
มีเหตุฉุกเฉินครับ

756
00:44:02,791 --> 00:44:06,500
เฮ่! หลีกทางหน่อย
หลีกทางหน่อย มีผู้ป่วยฉุกเฉิน

757
00:44:06,583 --> 00:44:11,875
หลีกทางให้ซานเตียโก เบร์นาเบวหน่อย
หลีกทางหน่อย มีผู้ป่วยฉุกเฉินอยู่บนรถ

758
00:44:11,958 --> 00:44:14,083
หลีกทางหน่อย

759
00:44:14,583 --> 00:44:16,041
- เชคโก้
- อัลม่า

760
00:44:16,125 --> 00:44:18,500
- เชคโก้
- อัลม่า จอดด้วย

761
00:44:18,583 --> 00:44:21,333
- เธอล้ม กระดูกข้อเท้าแตก
- อะไรนะ

762
00:44:21,916 --> 00:44:24,666
- ฉันจะไปกับพวกคุณ
- เปิดยังไงเนี่ย ขึ้นมา

763
00:44:25,625 --> 00:44:26,583
เป็นไงบ้าง

764
00:44:40,958 --> 00:44:42,333
เลิกจ้องหนูซะทีได้ไหม

765
00:44:43,291 --> 00:44:44,500
ค่ะ ฉันจะบอกเธอ

766
00:44:45,666 --> 00:44:50,458
คริสตัล กระดูกไม่แตกนะ แต่เคล็ดรุนแรงมาก

767
00:44:51,083 --> 00:44:52,750
คุณต้องพักผ่อนนะ

768
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- นานแค่ไหนคะ
- สิบห้าวันครับ

769
00:44:57,666 --> 00:44:59,125
- สิบห้าวันเหรอ
- ใช่ครับ

770
00:44:59,208 --> 00:45:00,916
งั้นเธอก็เดินไม่ได้

771
00:45:01,000 --> 00:45:02,250
ครับ เธอจะเดินไม่ได้

772
00:45:05,791 --> 00:45:08,416
ตอนนี้ผมเริ่มสนุกกับ
การเดินทางแสวงบุญแล้วด้วยสิ

773
00:45:08,500 --> 00:45:10,041
เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว

774
00:45:10,125 --> 00:45:13,291
ไม่ พ่อสนุกจริงๆ พ่อ... แต่มันจบแล้ว

775
00:45:14,291 --> 00:45:17,666
โอเค พ่อจะไปจัดการเรื่องเดินทางกลับบ้าน

776
00:45:20,541 --> 00:45:21,541
นี่

777
00:45:23,083 --> 00:45:25,041
นี่ ไม่เป็นไรนะ

778
00:45:25,875 --> 00:45:27,916
ทําไม

779
00:45:28,833 --> 00:45:30,333
ครับ นี่คุณซาโลเน

780
00:45:30,416 --> 00:45:33,083
- บัตรเอกซ์ตราโกลด์ 1489
- ค่ะ เชิญค่ะ

781
00:45:33,166 --> 00:45:36,416
ฟังนะ คุณต้องส่งเฮลิคอปเตอร์กู้ภัยมาด่วน

782
00:45:36,500 --> 00:45:37,333
ได้ค่ะ

783
00:45:37,416 --> 00:45:40,625
จะให้ดีกว่านั้น ส่งเครื่องบินเล็ก
ที่มีเจ้าหน้าที่แพทย์บนเครื่องมาเลย

784
00:45:40,708 --> 00:45:42,458
บอกได้ไหมคะว่าที่ไหน คุณซาโลเน

785
00:45:42,541 --> 00:45:44,333
ครับ เป็นคําถามที่ดี

786
00:45:44,833 --> 00:45:49,416
ผมอยู่ที่สเปน ผมส่งพิกัดไปให้คุณจะดีกว่า

787
00:45:49,500 --> 00:45:50,416
เกิดอะไรขึ้น

788
00:45:50,500 --> 00:45:53,500
คริสตัลหยุดตอนนี้ไม่ได้ คุณเข้าใจไหม

789
00:45:53,583 --> 00:45:57,000
หมอบอกว่าเธอเดินไม่ได้ ผมจะทําอะไรได้ล่ะ

790
00:45:57,083 --> 00:45:59,916
รู้ไหมว่าคนเป็นพ่อทําอะไรได้ ถ้าเขาอยากทํา

791
00:46:00,833 --> 00:46:02,458
ปาฏิหาริย์ไง เชคโก้

792
00:46:03,083 --> 00:46:04,166
ปาฏิหาริย์

793
00:46:20,458 --> 00:46:22,416
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

794
00:46:22,500 --> 00:46:25,583
พวกคุณก็กําลังจะไปค้นหาปาฏิหาริย์
ที่ซานเตียโกเหมือนกันใช่ไหม

795
00:46:26,416 --> 00:46:29,083
ดูสิ ผมพาลูกสาวไปเมดจูโกร์เยมาแล้ว

796
00:46:29,166 --> 00:46:31,166
เราไปลูร์ดมาแล้วด้วย ใช่ไหม

797
00:46:31,250 --> 00:46:33,916
ฟาติมา มันหลอกลวงทั้งนั้นครับ

798
00:46:34,000 --> 00:46:35,708
มาดูกันว่าซานเตียโกนี่...

799
00:46:35,791 --> 00:46:39,666
- คือเขาเป็นผู้ชาย เขาน่าจะน่าเชื่อถือกว่า
- เดินทางโดยสวัสดิภาพค่ะ

800
00:46:39,750 --> 00:46:43,416
- ลาก่อน
- งี่เง่าจริงๆ เขานี่โคตรงั่งเลย

801
00:46:43,500 --> 00:46:47,375
ไม่ใช่คนฉลาดที่ชี้ทาง

802
00:46:49,625 --> 00:46:53,916
ไม่ใช่พี่ชายของป้าที่อยู่ในทะเบียนเกิด

803
00:46:55,875 --> 00:47:00,291
ไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่ที่ช่วยเด็กหญิง

804
00:47:02,166 --> 00:47:05,333
เพราะฉันอยู่ในกอร์ตีนา

805
00:47:08,291 --> 00:47:13,041
ไม่ใช่รูปถ่ายที่คุณมีอยู่บนโต๊ะทํางาน

806
00:47:14,500 --> 00:47:19,916
ไม่ใช่ลูกหมาที่คุณลูบไล้แล้วจากไป

807
00:47:20,875 --> 00:47:25,375
ไม่ใช่เกมคนหน้าเหมือน

808
00:47:25,458 --> 00:47:26,875
(ช่วยฉันด้วยค่ะ)

809
00:47:26,958 --> 00:47:29,500
ดูคิ้วสิ

810
00:47:32,416 --> 00:47:36,791
โอ้ จะเกิดอะไรขึ้น ข้างในมีอะไร

811
00:47:37,625 --> 00:47:42,750
มีอะไรอยู่ในดีเอ็นเอ

812
00:47:44,208 --> 00:47:50,250
ที่ทําให้เรามาเจอกันที่นี่โดยไม่รู้เส้นทาง

813
00:47:50,333 --> 00:47:54,458
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

814
00:47:55,125 --> 00:47:57,208
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ

815
00:47:57,291 --> 00:47:58,458
(โรงพยาบาลผู้แสวงบุญ)

816
00:48:02,125 --> 00:48:02,958
ขอบคุณค่ะ

817
00:48:03,041 --> 00:48:04,875
คุณล่ะ ไม่มีบัตรผู้แสวงบุญเหรอ

818
00:48:05,875 --> 00:48:06,708
เดี๋ยวนะ

819
00:48:11,375 --> 00:48:12,500
ดูนี่สิ

820
00:48:13,916 --> 00:48:15,291
อยากดูต่ออีกไหม

821
00:48:15,375 --> 00:48:17,708
นี่ต่างหากบัตรผู้แสวงบุญ

822
00:48:17,791 --> 00:48:21,333
อ๋อ นั่นแหละ พ่อจะซื้อสักใบ เท่าไหร่ครับ

823
00:48:23,041 --> 00:48:24,916
ขอโทษนะ เราเหลือแค่สองเตียง

824
00:48:26,916 --> 00:48:29,125
เหลือแค่สองเตียงน่ะค่ะ

825
00:48:31,875 --> 00:48:34,458
แล้วคืนนี้คุณจะนอนที่ไหน อัลม่า

826
00:48:37,500 --> 00:48:40,666
คืนนั้น สิ่งที่ฉันหวังมานานก็เกิดขึ้น

827
00:48:40,750 --> 00:48:44,208
ในที่สุดเขาก็ได้สัมผัสความถ่อมตนอย่างแท้จริง

828
00:48:56,833 --> 00:48:59,208
- สามีคุณตายแล้วเหรอ
- ใช่ค่ะ น่าสงสาร

829
00:48:59,291 --> 00:49:01,750
- ผมโสดนะ
- ดีจัง

830
00:49:02,875 --> 00:49:06,208
- ใช่ แต่ฉันลืมเธอไม่ได้
- ฉันบอกให้มองผู้หญิงรอบๆ ตัวนายไง

831
00:49:06,291 --> 00:49:07,583
ที่ไหน ไม่เห็นมีเลย

832
00:49:07,666 --> 00:49:09,541
เกิดอะไรขึ้น มีอะไร

833
00:49:09,625 --> 00:49:10,541
เกิดอะไรขึ้น

834
00:49:10,625 --> 00:49:13,333
พอกันที หนูไม่ไหวแล้ว หนูอยากกลับบ้าน

835
00:49:13,416 --> 00:49:14,458
ลูกบ้าหรือเปล่าเนี่ย

836
00:49:14,541 --> 00:49:16,166
- ไม่!
- คุณได้ยินไหม

837
00:49:16,250 --> 00:49:19,375
ตอนที่เรามาถึงจุดหมายแล้วเนี่ยนะ

838
00:49:20,166 --> 00:49:22,000
โอ้ นี่คือซานเตียโก

839
00:49:22,083 --> 00:49:23,458
เรามาได้ครึ่งทางเอง

840
00:49:23,541 --> 00:49:26,583
- ใช่ ขอโทษนะ ภาษาอิตาลีฉันไม่...
- เข้าใจ

841
00:49:26,666 --> 00:49:29,916
- แล้วซานเตียโกอยู่อีกไกลแค่ไหน
- อีก 400 กิโลเมตร

842
00:49:30,000 --> 00:49:32,458
ไปเรียนภาษาอิตาลีซะนะ
เพราะคุณทําให้คนอื่นเข้าใจผิด

843
00:49:32,541 --> 00:49:35,000
- โอเค ไปกันเถอะ
- ไม่ พอแล้ว หนูจะกลับบ้าน

844
00:49:35,083 --> 00:49:37,875
- หนูจะกลับบ้าน หนูไม่ไหวแล้ว
- ลูกจะไม่ได้กลับไปไหน ทุกคน

845
00:49:37,958 --> 00:49:40,541
- เธออยากกลับบ้าน
- ไม่นะ คริสตัล ขอร้อง

846
00:49:40,625 --> 00:49:41,541
ไม่เอาน่า คริสตัล

847
00:49:41,625 --> 00:49:42,541
ไปกันเถอะ

848
00:49:42,625 --> 00:49:43,875
คริสตัล!

849
00:49:43,958 --> 00:49:47,500
- ไม่ หนูอยากกลับบ้าน ปล่อยหนู!
- ลูกจะทําอะไรครึ่งๆ กลางๆ ไม่ได้

850
00:49:47,583 --> 00:49:50,666
- ปล่อยหนูลง! ปล่อยหนู!
- จะทําอะไรครึ่งๆ กลางๆ ไม่ได้

851
00:49:50,750 --> 00:49:53,166
- ทําแบบนั้นไม่ได้
- ปล่อยหนู!

852
00:49:53,250 --> 00:49:55,916
- ปล่อยหนูลงสิ ปล่อยหนูลงเดี๋ยวนี้
- คริสตัล

853
00:49:56,000 --> 00:49:59,958
ลูกถูกจับแล้ว คริสตัล
พ่อจะนําตัวลูกไปส่งให้ตํารวจ

854
00:50:00,041 --> 00:50:04,083
คุณนายเรสเตลลี คุณพยายามเกลี้ยกล่อม
ให้สามีเก่าพาคริสตัลกลับบ้านหรือเปล่า

855
00:50:04,166 --> 00:50:07,166
ฉันพยายามมาหลายสัปดาห์แล้ว แต่เขาไม่ฟังฉัน

856
00:50:07,666 --> 00:50:11,458
คุณต้องแจ้งความว่าเขาลักพาตัวเด็ก
เราถึงจะเข้ามาแทรกแซงได้

857
00:50:11,541 --> 00:50:14,041
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ ใช่ไหมลินดา

858
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
ใช่ค่ะ

859
00:50:17,250 --> 00:50:18,500
ตามฉันมา

860
00:50:18,583 --> 00:50:21,583
- "ในปีแอนโน โดมินี 2025"
- โดมิโนเหรอ

861
00:50:21,666 --> 00:50:23,375
โดมินี! คุณเป็นคริสเตียนหรือเปล่า

862
00:50:23,458 --> 00:50:27,208
- เป็นครับ
- งั้น "ในปีแอนโน โดมินี 2025"

863
00:50:27,291 --> 00:50:30,958
"อินฟรา สคริปโต ลินดา เรสเตลลี"
ผู้ลงนามข้างท้ายนี้

864
00:50:31,041 --> 00:50:33,041
อ๋อ ผู้ลงนาม

865
00:50:33,625 --> 00:50:36,416
- "ยื่นรายงาน..."
- ยื่นเหรอ

866
00:50:36,500 --> 00:50:38,375
"แจ้งความ"

867
00:50:38,458 --> 00:50:39,416
แจ้งความ

868
00:50:39,500 --> 00:50:42,291
"เพื่อเอาเรื่องนายซาโลเน"

869
00:50:44,500 --> 00:50:45,375
ดําเนินคดี!

870
00:50:46,833 --> 00:50:49,166
ขอโทษนะครับ ช่วยเขียนให้หน่อยได้ไหม

871
00:51:00,750 --> 00:51:03,791
แล้วฉันก็อยู่ที่นี่ กลับมาเดินทางอีกครั้ง

872
00:51:05,208 --> 00:51:10,041
และเขานี่แหละที่ทําให้ฉันมีแรง
ที่จะเดินทางแสวงบุญต่อไปบนเส้นทางกามิโน

873
00:51:16,416 --> 00:51:18,583
- สวัสดีค่ะ
- ยินดีต้อนรับ

874
00:51:18,666 --> 00:51:20,333
ยินดีต้อนรับ

875
00:51:20,416 --> 00:51:23,083
- โห ที่นี่สวยจัง
- เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ

876
00:51:28,125 --> 00:51:29,583
ขอบคุณนะ

877
00:51:30,125 --> 00:51:33,583
เชคโก้ เรากําลังรวบรวมเงินซื้ออาหารค่ํา

878
00:51:33,666 --> 00:51:35,958
อยากไปซื้อของกับคุณพ่อโตเบียสไหม

879
00:51:36,041 --> 00:51:37,625
- ครับ ผมไปด้วย
- ไปด้วยเหรอ

880
00:51:37,708 --> 00:51:40,583
เราจะไปซื้อของที่บ้านชาวไร่ เพื่อนผมเอง

881
00:51:40,666 --> 00:51:43,000
เขาบอกว่าจะไปที่บ้านชาวไร่

882
00:51:43,083 --> 00:51:46,083
เดี๋ยวนะ เราซื้ออาหาร แต่ใครจะเป็นคนทํา

883
00:51:46,166 --> 00:51:48,375
- เอ่อ วันนี้ใครทําอาหารคะ
- เขาทํา

884
00:51:49,416 --> 00:51:50,500
ไม่นะ!

885
00:51:50,583 --> 00:51:52,208
ให้ผมจัดการเองดีไหม

886
00:51:52,291 --> 00:51:53,833
ผมอยากฉลองให้ลูกสาวผม

887
00:51:53,916 --> 00:51:57,916
ที่ข้อเท้าเคล็ด
แล้วกลับมาเดินบนเส้นทางกามิโนได้อีกครั้ง

888
00:51:58,000 --> 00:52:02,791
นักแสวงบุญ
คืนนี้ผมจะจัดเลี้ยงอาหารค่ําพวกคุณนะครับ

889
00:52:04,291 --> 00:52:05,291
เยี่ยมเลย

890
00:52:06,250 --> 00:52:07,541
ผมจะไปรอข้างล่างนะ

891
00:52:07,625 --> 00:52:10,041
- โอเค
- ขอบคุณนะ เชคโก้

892
00:52:13,000 --> 00:52:15,500
- อะไร
- อย่าจัดงานเลี้ยงให้หนู โอเคนะ

893
00:52:15,583 --> 00:52:17,833
- ทําไมล่ะ
- เพราะหนูรู้จักคุณดี

894
00:52:17,916 --> 00:52:19,666
คุณชอบอวดตลอด

895
00:52:20,666 --> 00:52:23,416
เรามาที่นี่เพื่อกินอาหารง่ายๆ ร่วมกัน

896
00:52:23,500 --> 00:52:26,916
ที่ซื้อมาด้วยเงินที่ลงขันกัน เข้าใจไหม

897
00:52:27,416 --> 00:52:31,208
คริสตัล พ่อของลูกเปลี่ยนไปเยอะมาก
บนเส้นทางกามิโนนี้

898
00:52:31,291 --> 00:52:33,958
พ่อคิดอะไรๆ ได้เยอะเลย เยอะมาก

899
00:52:36,250 --> 00:52:38,916
ความจริงคือฉันยังมีอคติกับเขาหลายอย่าง

900
00:52:39,833 --> 00:52:42,458
แต่เส้นทางกามิโนอาจเปลี่ยนเขาแล้วจริงๆ ก็ได้

901
00:52:42,541 --> 00:52:45,541
และฉันต้องเชื่อใจเขา เชื่อใจจริงๆ

902
00:52:47,916 --> 00:52:49,916
และคุณพ่อโตเบียสก็อยู่กับเขา

903
00:52:50,708 --> 00:52:53,250
เขาคงจะนําพาพ่อไปในทางที่ถูกต้อง

904
00:52:53,333 --> 00:52:54,875
ไปกันเถอะ ชาวไร่

905
00:52:55,625 --> 00:52:56,458
เชคโก้

906
00:52:56,541 --> 00:52:59,208
เราไม่มีเงิน จะจ่ายยังไงไหวเนี่ย

907
00:52:59,791 --> 00:53:01,541
มีพระเจ้าทรงดูแลอยู่

908
00:53:02,958 --> 00:53:05,291
- ไม่นะ
- นี่ ลองชิมดู

909
00:53:05,375 --> 00:53:06,375
ชิมดู

910
00:53:07,000 --> 00:53:08,208
ชิมดูสิ

911
00:53:08,916 --> 00:53:10,791
- สอง
- สองร้อยกรัมเหรอครับ

912
00:53:10,875 --> 00:53:13,291
- สองร้อย
- ไม่ สองขาเลย สองปาตา เนกรา

913
00:53:17,583 --> 00:53:20,458
รสนิยมดีมากครับ
นี่เป็นไวน์ฝรั่งเศสคุณภาพสูง

914
00:53:20,541 --> 00:53:23,083
ใช่ ใส่ไว้ในนี้ เทใส่ในนี้

915
00:53:24,000 --> 00:53:25,250
- ในนั้นเหรอ
- ใช่

916
00:53:25,333 --> 00:53:26,750
เปิดแล้วเทลงไป

917
00:53:26,833 --> 00:53:28,666
ใช่ แล้วก็... นี่ด้วย

918
00:53:30,250 --> 00:53:33,166
เชคโก้ เขาบอกว่าทําไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้

919
00:53:34,500 --> 00:53:37,208
- ทําไมล่ะ
- เพราะศักดิ์ศรีของผมประเมินค่าไม่ได้

920
00:53:38,458 --> 00:53:40,875
ผมมีดาวมิชลินสามดวง ผมทําไม่ได้

921
00:53:49,083 --> 00:53:50,333
เอาละ ทุกคน

922
00:53:50,416 --> 00:53:54,333
เรามาดื่มอวยพรให้ลูกสาวผม
ด้วยไวน์ของชาวไร่กันดีไหม

923
00:53:54,416 --> 00:53:56,291
ดี!

924
00:53:56,375 --> 00:53:57,208
แด่คริสตัล!

925
00:53:57,291 --> 00:53:58,666
คริสตัล!

926
00:53:58,750 --> 00:54:03,250
คริสตัล!

927
00:54:03,333 --> 00:54:06,291
เชคโก้ ไวน์ของชาวไร่บ้าบออะไร

928
00:54:06,375 --> 00:54:08,333
ผมมองไม่เห็น แต่ผมรู้เรื่องไวน์นะ

929
00:54:08,416 --> 00:54:10,583
คืนนี้หุบปากเงียบๆ ไว้นะ โอเคไหม

930
00:54:11,208 --> 00:54:15,458
ตอนนี้ขอเสียงปรบมือให้มิเกล
ชาวไร่ที่ทําอาหารทั้งหมดนี้หน่อย

931
00:54:15,541 --> 00:54:17,625
มิเกล!

932
00:54:27,958 --> 00:54:29,083
หวัดดี อัลม่า

933
00:54:33,833 --> 00:54:38,041
- อะไรๆ กับคริสตัลดีขึ้นแล้วใช่ไหม
- ดีขึ้นเยอะเลย

934
00:54:38,541 --> 00:54:42,375
เอาเป็นว่าผมรู้จักเธอดีขึ้นเยอะ
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

935
00:54:42,458 --> 00:54:43,291
ทําได้ดีมาก เชคโก้

936
00:54:43,375 --> 00:54:46,166
พ่อที่อ่านใจลูกสาวออก

937
00:54:46,250 --> 00:54:49,250
จริงๆ แล้วผมอ่านไดอารีลับของลูกสาวผมน่ะ

938
00:54:49,333 --> 00:54:51,208
ไม่นะ เชคโก้ คุณทําแบบนั้นไม่ได้

939
00:54:51,291 --> 00:54:53,541
ผมรู้ แต่เธอลบโซเชียลมีเดียหมดเลย

940
00:54:53,625 --> 00:54:57,125
- ผมจะรู้ได้ไงว่าเธอทําอะไร
- ไม่ใช่รู้จากไดอารีลับของเธอ

941
00:54:57,208 --> 00:54:59,750
ผมอ่านเจอเรื่องน่ากังวลมากๆ

942
00:55:00,333 --> 00:55:03,125
เธอเคยอกหักมาสองสามครั้ง เข้าใจไหม

943
00:55:03,208 --> 00:55:05,875
ตอนนี้เธอปฏิเสธทุกสิ่งที่เป็นวัตถุ

944
00:55:05,958 --> 00:55:09,000
และอยากอุทิศตนให้กับจิตวิญญาณและการสวดมนต์

945
00:55:09,083 --> 00:55:10,375
นั่นคือสิ่งที่เธอเขียน

946
00:55:11,333 --> 00:55:13,416
เธอคงไม่อยากเป็นแม่ชีใช่ไหม

947
00:55:14,083 --> 00:55:15,833
นั่นคงเป็นปัญหาใหญ่มาก

948
00:55:15,916 --> 00:55:18,458
ไม่ อัลม่า มันจะเป็นหายนะเลยละ

949
00:55:18,541 --> 00:55:21,083
ผมมีลูกสาวคนเดียว แล้วเธอจะเป็นแม่ชีเนี่ยนะ

950
00:55:21,166 --> 00:55:24,708
ปฏิญาณตนว่าจะยากจน
แล้วมอบทุกอย่างให้ใครนะ เลโอเหรอ

951
00:55:24,791 --> 00:55:27,208
เขาเดินมาฉกฉวยทุกอย่างไปงั้นเหรอ

952
00:55:27,291 --> 00:55:28,541
มันไม่ใช่แบบนั้น

953
00:55:28,625 --> 00:55:30,333
จุ๊ๆ เธอมาแล้ว

954
00:55:31,250 --> 00:55:33,916
- หนูจะออกไปกับอัลแบร์โต
- กับอัลแบร์โตเหรอ

955
00:55:34,416 --> 00:55:35,416
ใช่ค่ะ

956
00:55:36,458 --> 00:55:40,291
- มีปัญหาอะไรไหมคะ
- ไม่ ทําไมต้องมีล่ะ ไปสิ

957
00:55:41,041 --> 00:55:42,166
ไปเถอะ

958
00:55:42,250 --> 00:55:44,250
- บายครับ
- บาย

959
00:55:45,666 --> 00:55:46,750
อัลแบร์โต

960
00:55:47,416 --> 00:55:49,541
แป๊บนึงได้ไหม ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

961
00:55:50,166 --> 00:55:53,375
- นายจะออกเดตกับลูกสาวฉัน...
- คุณหยุดพูดแค่นี้เลยครับ

962
00:55:53,458 --> 00:55:56,000
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร ไม่ต้องห่วง

963
00:55:56,083 --> 00:55:58,791
คริสตัลบอกผมแล้วว่าเธอเป็นผู้เยาว์ และก็...

964
00:55:58,875 --> 00:56:01,000
ผมไม่จีบเธอหรอกครับ

965
00:56:01,083 --> 00:56:03,833
งั้นนายก็จะไม่ได้ออกเดตกับเธอ นายต้องจีบเธอ

966
00:56:04,416 --> 00:56:06,833
- อะไร เธอขี้เหร่เหรอ
- ไม่ครับ ตรงกันข้ามเลย

967
00:56:06,916 --> 00:56:11,083
งั้นก็ต้องจีบเธอสิ โอเคไหม
นายหล่อ เป็นคนอิตาลี น่ารัก

968
00:56:11,166 --> 00:56:14,000
เล่าเรื่องตลก คุยกัน แล้วมองตาเธอ

969
00:56:14,083 --> 00:56:15,708
พูดอะไรที่เป็นบทกวี...

970
00:56:17,666 --> 00:56:21,000
เข้าใจไหม แล้วหยุดแค่นั้น
ห้ามเกินเลยไปกว่านั้น เธอยังเด็ก

971
00:56:21,083 --> 00:56:22,125
นี่เพิ่งจะเดตแรก

972
00:56:22,208 --> 00:56:23,791
- สัญญานะ อัลแบร์โต
- ครับ

973
00:56:24,375 --> 00:56:25,833
ฉันมีอะไรจะให้นาย

974
00:56:26,541 --> 00:56:29,625
- เอานี่ไป ไม่ นี่...
- อะไรครับ ไม่ ผมรับไว้ไม่ได้จริงๆ

975
00:56:29,708 --> 00:56:34,000
มันจะเพิ่มเสน่ห์ให้นาย 50 ถึง 60 เปอร์เซ็นต์
มันไม่จํากัดวงเงิน เร็วสิ รับไป

976
00:56:34,083 --> 00:56:35,708
เอาไป

977
00:56:35,791 --> 00:56:38,083
- ไปเร็ว อัลแบร์โต
- ได้ครับ

978
00:56:39,250 --> 00:56:40,458
ครับ

979
00:56:42,083 --> 00:56:45,416
หวังว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีนะ อัลม่า
เด็กคนนี้ดูเหมาะสมดี

980
00:56:48,958 --> 00:56:52,041
โห คืนนี้เรามีคอนเสิร์ตด้วย

981
00:56:52,125 --> 00:56:53,583
ซิมโฟนี

982
00:56:53,666 --> 00:56:56,041
มันแบบ... ฟังสิ...

983
00:56:57,291 --> 00:57:01,500
แล้วตอนนี้... นั่นไง ผมรู้จักพวกคุณแล้ว

984
00:57:01,583 --> 00:57:04,416
เชคโก้ คืนนี้เป็นคืนแห่งความเร่าร้อน

985
00:57:06,291 --> 00:57:09,208
ทักทายกองทุนบําเหน็จบํานาญสิ คุณผู้หญิง
ราตรีสวัสดิ์

986
00:57:09,750 --> 00:57:12,291
หมอนี่เดินไป อึ๊บไป

987
00:57:12,375 --> 00:57:16,000
นี่คือโซนหยุดหายใจขณะหลับ
พอคิดว่าพวกเขาตายแล้ว...

988
00:57:16,083 --> 00:57:17,125
นั่นไง

989
00:57:17,208 --> 00:57:20,666
นี่คือโซนแจ๊ซ พวกเขากรนตามจังหวะของตัวเอง

990
00:57:27,083 --> 00:57:30,375
- ไง อัลม่า ยังไม่นอนอีกเหรอ ทําไมล่ะ
- ค่ะ

991
00:57:31,000 --> 00:57:31,958
ฉันกําลังคิด...

992
00:57:32,041 --> 00:57:33,958
เรื่องผู้ชายของคุณใช่ไหม

993
00:57:34,041 --> 00:57:34,958
ใช่ค่ะ

994
00:57:36,458 --> 00:57:38,583
เขาอยากให้ฉันทุ่มเทให้เขาหมดใจ

995
00:57:39,916 --> 00:57:43,666
เขาเป็นคนหลงตัวเองตามตําราเป๊ะ
ที่คุณควรหลีกเลี่ยง อัลม่า

996
00:57:43,750 --> 00:57:47,625
ไม่ค่ะ เชคโก้ คุณอาจจะไม่เข้าใจ

997
00:57:47,708 --> 00:57:50,041
- ผู้ชายของฉัน...
- ผมเข้าใจดีเลย

998
00:57:50,125 --> 00:57:53,166
นี่คือความรักที่เป็นพิษ กําจัดเขาไปซะ อัลม่า

999
00:57:54,208 --> 00:57:55,625
ไง อัลแบร์โต

1000
00:57:56,125 --> 00:57:59,041
ฉันรอนายอยู่เลย ว่าไง บอกฉันสิ

1001
00:57:59,125 --> 00:58:00,208
เป็นไงบ้าง

1002
00:58:00,291 --> 00:58:02,708
ไม่ต้องลงรายละเอียดทางกายวิภาคนะ

1003
00:58:02,791 --> 00:58:05,708
ไม่มีอะไร เราออกไปเที่ยวแล้วก็กลับมา

1004
00:58:06,208 --> 00:58:07,875
- ไม่มีอะไรเลยเหรอ
- ไม่มีอะไร

1005
00:58:09,375 --> 00:58:11,333
นายเป็นคนอิตาลีใช่ไหม อัลแบร์โต

1006
00:58:12,791 --> 00:58:15,750
- ลูกสาวฉันอยู่ไหน
- คริสตัลอยู่ข้างล่าง

1007
00:58:15,833 --> 00:58:17,250
ทําไมเธอไม่ขึ้นมาล่ะ

1008
00:58:18,625 --> 00:58:19,666
ผมไปก่อนนะ

1009
00:58:19,750 --> 00:58:22,208
หมายความว่าไง "ผมไปก่อนนะ"
หมอนี่บ้าไปแล้ว

1010
00:58:22,958 --> 00:58:25,458
- คุณจะไปไหน
- ไปดูคริสตัล

1011
00:58:50,416 --> 00:58:51,416
เชคโก้

1012
00:58:53,250 --> 00:58:54,166
นี่

1013
00:58:55,666 --> 00:58:56,666
เชคโก้

1014
00:58:58,916 --> 00:58:59,916
เชคโก้

1015
00:59:00,416 --> 00:59:02,875
หลังเดินทางแสวงบุญเสร็จ
คุณจะกลับไปอังกฤษเหรอ

1016
00:59:02,958 --> 00:59:05,875
ใช่ ฉันจะกลับไป แต่คุณไปหาได้นะ

1017
00:59:10,958 --> 00:59:13,333
- นี่!
- โอ้ เกิดอะไรขึ้น

1018
00:59:13,416 --> 00:59:14,458
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1019
00:59:14,541 --> 00:59:17,833
ผมเหม่อไปแป๊บนึงเพราะเรื่องลูกสาวผม

1020
00:59:17,916 --> 00:59:19,916
ที่จริงๆ นะ อัลม่า ผม...

1021
00:59:20,000 --> 00:59:22,791
- ในวัยของเธอ เป็นเรื่องปกติที่จะมีความสับสน
- คุณคิดงั้นเหรอ

1022
00:59:22,875 --> 00:59:24,958
- คุณไม่เคยมีเหรอ
- ขออย่าให้เป็นงั้นเลย

1023
00:59:25,041 --> 00:59:26,583
ลูกสาวคุณมีนะ

1024
00:59:26,666 --> 00:59:29,250
อย่าทําให้เธอรู้สึกผิดเพราะเรื่องนั้นนะ

1025
00:59:29,750 --> 00:59:32,333
เร็วเข้า เรามาถึงกางเขนเหล็กแล้ว

1026
00:59:32,833 --> 00:59:34,708
ดูสิ นี่ เอาหินก้อนนี้ไป

1027
00:59:34,791 --> 00:59:36,125
เอาไว้ทําอะไร

1028
00:59:36,208 --> 00:59:38,375
เอาไปวางไว้ใต้กางเขนแล้วขอพร

1029
00:59:38,958 --> 00:59:41,458
ผมขอให้ลูกสาวผมเจอเจ้าชายรูปงามได้ไหม

1030
00:59:43,666 --> 00:59:46,708
จะขอแบบนั้น แค่หินคงไม่พอหรอก ว่าไหม

1031
00:59:47,333 --> 00:59:50,125
คุณต้องเสียสละบางอย่างที่มีค่าของคุณ

1032
00:59:51,625 --> 00:59:53,083
ขอคิดก่อนนะ

1033
00:59:58,875 --> 01:00:00,666
ลาก่อนนะ เจ้าหนู

1034
01:00:01,750 --> 01:00:03,375
- เรียบร้อย
- ดีค่ะ

1035
01:00:06,291 --> 01:00:08,791
ไม่อยากจะเชื่อ ดูพวกเขาสิ

1036
01:00:09,666 --> 01:00:11,333
ดูพวกเขาสิ ดูสิ

1037
01:00:13,250 --> 01:00:15,208
ไม่นะ ไม่ ขอโทษที

1038
01:00:15,291 --> 01:00:19,000
ผมสละของสะสมล้ําค่า
แล้วได้ของจีนตอบแทนเนี่ยนะ

1039
01:00:19,083 --> 01:00:19,958
ไม่เอาดีกว่า

1040
01:00:20,041 --> 01:00:22,333
- ไม่!
- แต่มันไม่ยุติธรรม

1041
01:00:22,416 --> 01:00:24,333
- วางไว้ตรงนั้น
- มันไม่ยุติธรรม

1042
01:00:24,416 --> 01:00:26,250
- ผมอยากได้คนตะวันตก
- มา ไปกันเถอะ

1043
01:00:26,333 --> 01:00:29,291
- ล้อเล่นหรือเปล่า
- ช่างมัน... ฉันบอกแล้วไง

1044
01:00:29,375 --> 01:00:30,208
ขอโทษนะ

1045
01:00:30,291 --> 01:00:37,291
ที่รัก พวกเขากําลังลงมาจากภูเขาโมเรนา

1046
01:00:37,375 --> 01:00:44,250
ดวงตาสีดําสวย ที่รัก มันดูเฉลียวฉลาด

1047
01:00:44,333 --> 01:00:46,916
อาย อาย อาย อาย

1048
01:00:47,000 --> 01:00:50,791
ไม่ครับ คุณหมอวันนุชชี ผมจ่ายให้คุณ
คุณต้องทําให้พ่อกลับมายืนได้

1049
01:00:50,875 --> 01:00:53,458
- ง่ายมากเลย ใช่ไหม
- ฟังนะ เตรียมใจไว้เผื่อมันแย่สุดๆ

1050
01:00:53,541 --> 01:00:56,875
พ่อคุณหมดแรงจูงใจแล้ว เขาปล่อยตัวมากเลย

1051
01:00:56,958 --> 01:01:02,291
- งั้นก็หาสิ่งจูงใจที่เหมาะสมสิ
- โอเค ผมจะหาสิ่งจูงใจที่เหมาะสม

1052
01:01:04,958 --> 01:01:06,833
ดูสิว่าฉันซื้ออะไรมา

1053
01:01:11,000 --> 01:01:14,958
- ไม่นะ สุดยอดเลย ผมดูดีมาก
- คุณดังไปทั่วโลกเลย เชคโก้

1054
01:01:15,041 --> 01:01:18,208
- ผมดูดีมากเลย
- มาค่ะ อ่านบทความกัน

1055
01:01:19,708 --> 01:01:21,583
คุณพูดแบบนี้จริงๆ เหรอ

1056
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
พูดว่าอะไร

1057
01:01:23,291 --> 01:01:26,291
"การอวดความร่ํารวยให้คนที่ไม่มีเงินเห็น
เป็นเรื่องที่ดีเสมอ"

1058
01:01:26,375 --> 01:01:27,291
ใช่ ผมพูดแบบนั้น

1059
01:01:27,375 --> 01:01:28,708
ว้าว

1060
01:01:28,791 --> 01:01:31,583
- คุณเป็นคนใจกว้าง เยี่ยมจริงๆ
- ใช่เลย

1061
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
- คุณมีพีระมิดที่บ้านเหรอ
- ใช่ แต่นั่นเป็นพีระมิดเล็ก

1062
01:01:35,750 --> 01:01:38,125
ผมสร้างพีระมิดของตุตันคาเมนด้วย

1063
01:01:38,208 --> 01:01:40,625
ใช่ อันนี้ถูกมากเลย

1064
01:01:41,208 --> 01:01:42,125
ผมจะพูดยังไงดีล่ะ

1065
01:01:44,291 --> 01:01:46,166
ว้าว!

1066
01:01:47,041 --> 01:01:49,583
แล้วนี่ก็แฟนคุณ

1067
01:01:49,666 --> 01:01:52,750
ไม่นะ นั่นมาร์ติน่า ฟลอเรส

1068
01:01:52,833 --> 01:01:55,166
- ใช่ เธอเป็นแฟนผม
- อ้อ ผมรู้จักเธอ

1069
01:01:55,250 --> 01:01:56,666
คุณรู้จักเธอในฐานะนางแบบ

1070
01:01:56,750 --> 01:01:59,708
ไม่ ผมรู้จักเธอ
เพราะเราเคยอยู่โรงเรียนเดียวกัน

1071
01:01:59,791 --> 01:02:01,208
อ๋อ คุณเคยเป็นครูเหรอ

1072
01:02:01,291 --> 01:02:02,583
อะไรนะ

1073
01:02:02,666 --> 01:02:05,541
ผมไม่ได้เป็นครู เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นของผม

1074
01:02:05,625 --> 01:02:09,583
คุณต้องเรียนซ้ําชั้นแน่ๆ
เพราะมาร์ติน่าอายุ 25 มันเป็นไปไม่ได้

1075
01:02:09,666 --> 01:02:13,083
ไม่ มาร์ติน่าอายุ 31 เท่าผม

1076
01:02:16,291 --> 01:02:18,125
- แน่ใจเหรอ
- แน่ใจ

1077
01:02:19,875 --> 01:02:23,041
เชคโก้ คุณคบกับผู้หญิงแก่

1078
01:02:23,708 --> 01:02:26,333
ที่รัก ทําไมคุณพูดกับคู่ชีวิตของคุณแบบนี้ล่ะ

1079
01:02:26,416 --> 01:02:30,583
คู่ชีวิตเหรอ ไม่ใช่แค่หนึ่ง มาร์ติน่า
คุณปิดบังผมตั้งหกเลยนะ หก!

1080
01:02:30,666 --> 01:02:32,291
ไม่ใช่หก สี่ต่างหาก

1081
01:02:32,375 --> 01:02:35,375
ฉันเคยคบแค่กับมาร์ก แมทธิว ลุค และจอห์น

1082
01:02:35,458 --> 01:02:37,000
ผมหมายถึงปี

1083
01:02:37,083 --> 01:02:39,125
- ผมแค่จูบเองนะครับ
- จุ๊ๆ

1084
01:02:39,208 --> 01:02:40,208
คุณด้วยเหรอ

1085
01:02:40,708 --> 01:02:41,958
อะไรวะเนี่ย

1086
01:02:59,875 --> 01:03:00,958
ไง

1087
01:03:01,041 --> 01:03:01,958
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1088
01:03:02,041 --> 01:03:03,541
อืม ก็พอไหว

1089
01:03:04,958 --> 01:03:07,375
- ไปคุยกับมาร์ติน่ามาเหรอ
- เปล่า พ่อไปฉี่มา

1090
01:03:08,583 --> 01:03:09,416
หนูเสียใจด้วยนะ

1091
01:03:09,500 --> 01:03:12,791
พ่อรับมือกับมันได้สบาย เข้าใจไหม

1092
01:03:13,791 --> 01:03:17,416
อีกอย่าง พ่อเคยผิดหวังหนักกว่านี้เมื่อสามปีก่อน

1093
01:03:17,500 --> 01:03:20,833
พ่อไม่เคยเล่าให้ฟัง
เพราะไม่อยากให้ลูกไม่สบายใจ

1094
01:03:20,916 --> 01:03:24,666
แต่คุณน่าจะเล่านะ หนูจะได้ฟังคุณ

1095
01:03:24,750 --> 01:03:25,750
นั่งสิ

1096
01:03:29,250 --> 01:03:31,833
เธอชื่อแคทเธอรีน เป็นคนสวิส

1097
01:03:31,916 --> 01:03:36,250
ผมบลอนด์ ตาสีฟ้า
คอยาวระหง สวยเหมือนนางฟ้า

1098
01:03:36,333 --> 01:03:39,291
เธอเป็นพนักงานต้อนรับ
ที่โรงแรมเบลเลอวูว์ในเซนต์มอริตซ์

1099
01:03:39,375 --> 01:03:41,208
และคุณก็ตกหลุมรักเธอ

1100
01:03:41,791 --> 01:03:43,708
พ่อหลงรักเธอหัวปักหัวปําเลย คริสตัล

1101
01:03:44,416 --> 01:03:49,208
พ่อจองห้องสวีตที่นั่นไว้เดือนนึง
เพื่อจะได้คุยกับเธอ

1102
01:03:49,750 --> 01:03:53,166
และเธอก็ไม่ได้เมินเฉยเลยแม้แต่น้อย

1103
01:03:53,666 --> 01:03:55,125
เธอทําให้พ่อหลงใหล

1104
01:03:55,833 --> 01:04:00,708
แล้วพอพ่อชวนเธอไปกินมื้อค่ํา
เธอก็ทําให้พ่อเสียใจหนักมาก

1105
01:04:01,458 --> 01:04:03,958
- พ่อได้รู้ว่า...
- เธอแต่งงานแล้ว

1106
01:04:04,500 --> 01:04:09,666
เปล่า เธอก้นใหญ่มาก
อ้วนมากซะจนพ่อรับไม่... ผู้ชายอย่างพ่อ

1107
01:04:10,416 --> 01:04:14,208
มีโต๊ะบังไว้ตลอด พ่อเลยไม่เห็นเธอ ใช่ไหม

1108
01:04:14,291 --> 01:04:18,333
พ่อจะบอกว่า คริสตัล
อย่าเชื่อสิ่งที่เห็นจากภายนอกเด็ดขาด

1109
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
หืม สัญญานะ

1110
01:04:20,750 --> 01:04:23,041
- ค่ะ หนูสัญญา นอนได้แล้วค่ะ
- ห้ามเชื่อเด็ดขาด

1111
01:04:23,916 --> 01:04:25,250
พ่อไปเข้าห้องน้ําก่อนนะ

1112
01:04:26,000 --> 01:04:27,291
เมื่อกี้เพิ่งไปมาไม่ใช่เหรอ

1113
01:04:28,041 --> 01:04:29,375
ต้องไปอีกรอบ

1114
01:04:34,416 --> 01:04:37,041
ก่อนหน้านี้เขาไปเข้าห้องน้ําสามครั้งแล้ว

1115
01:04:40,208 --> 01:04:43,041
วันต่อมา เขาหยุดแวะบ่อยมาก

1116
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
ขอโทษที

1117
01:04:44,666 --> 01:04:46,750
ฉันเริ่มกังวลแล้วจริงๆ

1118
01:04:46,833 --> 01:04:47,916
ไปกันเถอะ

1119
01:04:50,166 --> 01:04:51,125
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1120
01:04:51,208 --> 01:04:52,083
ครับ

1121
01:04:53,333 --> 01:04:56,291
พอเราไปถึงต้นเกาลัดใหญ่ในรามิล...

1122
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
- มาเร็ว ถ่ายรูปกัน
- ถ่ายรูป

1123
01:05:01,500 --> 01:05:03,958
เรารู้ว่าเราต้องทําอะไรสักอย่าง

1124
01:05:05,250 --> 01:05:07,958
ฉันควรถามเขาไหมว่าเป็นอะไรหรือเปล่า

1125
01:05:08,458 --> 01:05:10,416
หรือเขากระอักกระอ่วนใจที่มีฉันอยู่ด้วย

1126
01:05:15,791 --> 01:05:17,458
- ไง
- เราต้องคุยกัน

1127
01:05:17,541 --> 01:05:19,625
พ่อก็ต้องคุยกับลูกเหมือนกัน คริสตัล

1128
01:05:19,708 --> 01:05:24,083
ฟังนะ ในวัยของลูก
เป็นเรื่องปกติที่จะมีความสับสน

1129
01:05:24,166 --> 01:05:26,875
- คุณต้องตื่นไปเข้าห้องน้ํากี่ครั้ง
- อะไรนะ

1130
01:05:26,958 --> 01:05:30,250
สนใจอวัยวะเพศตัวเอง
แทนที่จะสนใจรสนิยมทางเพศของหนูเถอะ

1131
01:05:30,333 --> 01:05:31,416
กี่ครั้ง

1132
01:05:31,500 --> 01:05:34,916
ไม่รู้สิ เมื่อคืนอาจจะสิบครั้งได้มั้ง
อาจเป็นเพราะการเดินทางแสวงบุญ

1133
01:05:35,000 --> 01:05:36,791
- ก็เลย...
- ตอนฉี่แสบไหม

1134
01:05:36,875 --> 01:05:38,583
นี่มันคําถามอะไรกัน

1135
01:05:38,666 --> 01:05:39,708
ตอบมาสิ

1136
01:05:39,791 --> 01:05:43,333
ใช่ บางทีมันก็แสบนิดหน่อย แต่นั่นเป็นเรื่องปกติ

1137
01:05:43,416 --> 01:05:46,541
มีปัญหาตอนเริ่มฉี่และฉี่กะปริบกะปรอยไหม

1138
01:05:46,625 --> 01:05:49,583
พ่อไม่รู้แล้วเนี่ยว่าลูกเป็นใคร คริสตัล
นี่มันคําถามอะไรกัน

1139
01:05:49,666 --> 01:05:50,500
ใช่หรือไม่ใช่

1140
01:05:51,291 --> 01:05:53,125
ใช่ บางครั้งก็เป็นแบบนั้น

1141
01:05:53,208 --> 01:05:56,500
พอฉี่เสร็จแล้วรู้สึกอยากฉี่อีกไหม

1142
01:05:56,583 --> 01:05:59,750
ฟังนะ คริสตัล
เราไม่เคยคุยกันเยอะขนาดนี้มาก่อน

1143
01:05:59,833 --> 01:06:03,000
แต่เริ่มคุยกันเรื่องจู๋ของพ่อ...
ลูกเข้าใจใช่ไหมว่ามันแปลกๆ

1144
01:06:03,083 --> 01:06:06,875
ฉี่สีอะไร เข้มไหม ขุ่นไหม มีเลือดปนไหม

1145
01:06:06,958 --> 01:06:12,625
พ่อจะตอบยังไง... ใช่ มันเข้ม
แต่ไม่รู้ว่ามีเลือดปนหรือเปล่า แบบ...

1146
01:06:14,291 --> 01:06:16,458
- เราจะไปโรงพยาบาลกัน
- อะไรนะ ไม่

1147
01:06:16,541 --> 01:06:19,833
ไม่งั้นจะไม่ได้เห็นหนูอีกเลย
ไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า!

1148
01:06:19,916 --> 01:06:21,958
โอเค ขอฉี่ก่อนแล้วเราจะไปกันเลย

1149
01:06:25,333 --> 01:06:28,875
และเราก็กลับมาที่จุดเริ่มต้น เชิญเลยค่ะ คุณหมอ

1150
01:06:32,375 --> 01:06:33,291
ว่าไง

1151
01:06:33,375 --> 01:06:36,333
อัลตราซาวนด์พบก้อนเล็กๆ ที่น่าสงสัย

1152
01:06:36,416 --> 01:06:38,541
หมออยากเอามันออกทันที

1153
01:06:40,041 --> 01:06:41,416
เขาเป็นไงบ้าง จิตใจสงบดีไหม

1154
01:06:41,500 --> 01:06:43,750
แน่อยู่แล้ว เขาเป็นคนเข้มแข็ง

1155
01:06:43,833 --> 01:06:48,625
คริสตัล! พ่อต้องผ่าตัด! พ่อกลัว!
ไปกับพ่อหน่อยได้ไหม

1156
01:06:48,708 --> 01:06:53,458
รู้ไหมว่าหมอทําอะไร
ใช้นิ้วทําอะไรพ่อของลูก เขาล่วงละเมิดพ่อ

1157
01:06:53,541 --> 01:06:55,833
และก็ไม่ใช่นิ้วก้อยด้วยนะ คริสตัล

1158
01:06:55,916 --> 01:06:57,458
เขาใช้นิ้วนาง!

1159
01:06:58,416 --> 01:07:02,083
นิ้วกลาง... ไม่ใช่นิ้วชี้ ไม่ใช่
นิ้วชี้อะไรจะใหญ่ขนาดนั้น

1160
01:07:05,291 --> 01:07:09,166
การผ่าตัดเป็นไปด้วยดี
แต่เขายังไม่ฟื้นจากฤทธิ์ยาสลบ

1161
01:07:11,500 --> 01:07:13,375
ฉันกังวลมากเลย

1162
01:07:14,375 --> 01:07:16,000
แล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้น...

1163
01:07:20,125 --> 01:07:21,041
เขาฟื้นแล้ว

1164
01:07:21,125 --> 01:07:23,583
- สวัสดีครับ
- ขอบคุณพระเจ้าที่โคซิสมา

1165
01:07:23,666 --> 01:07:26,583
- หวัดดี
- เชคโก้ ลุกขึ้น เราต้องออกไปข้างนอก

1166
01:07:30,916 --> 01:07:34,208
ให้ตายสิ หมออะดรีนาลีนแรงจริงๆ

1167
01:07:48,666 --> 01:07:49,500
หวัดดี

1168
01:07:50,541 --> 01:07:54,208
หมอบอกว่าก้อนเนื้อนั่นอาจกลายเป็นเนื้อร้ายได้

1169
01:07:55,583 --> 01:07:58,208
คุณทําถูกแล้วที่คะยั้นคะยอให้เขามา คริสตัล

1170
01:08:00,791 --> 01:08:02,291
เขามีไข้นิดหน่อย

1171
01:08:02,916 --> 01:08:04,291
เป็นเรื่องปกติ ไม่ต้องห่วง

1172
01:08:13,958 --> 01:08:16,666
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล นี่มัวริซพูดนะ คุณซาโลเนอยู่ไหม

1173
01:08:17,666 --> 01:08:20,500
ตอนนี้เขาคุยไม่ได้ ฝากข้อความไว้ได้ไหม

1174
01:08:20,583 --> 01:08:23,583
แต่อีกสองวันก็จะถึงวันปาร์ตี้แล้ว
แต่ผมยังไม่ได้ข่าวจากเขาเลย

1175
01:08:23,666 --> 01:08:26,250
บอกให้เขาโทรกลับหาผมด้วยนะ ขอบคุณครับ

1176
01:08:31,791 --> 01:08:34,125
เริ่มซ้อมใหญ่กันเถอะ

1177
01:08:39,916 --> 01:08:41,625
หือ

1178
01:08:42,333 --> 01:08:43,458
หือ

1179
01:08:44,916 --> 01:08:47,125
ทาสยกบัลลังก์เข้ามา!

1180
01:08:56,166 --> 01:08:57,750
ทาสหญิงในฮาเร็มเข้ามาเลย

1181
01:08:58,916 --> 01:08:59,916
เยี่ยม!

1182
01:09:01,291 --> 01:09:05,166
ตาแก่คนนั้นมาทําอะไรอยู่ที่นั่น
พาเขาออกไป!

1183
01:09:08,000 --> 01:09:10,083
(สุขสันต์วันเกิด)

1184
01:09:24,500 --> 01:09:28,416
คุณครับ ผมหาคุณไม่เจอ ผมเป็นห่วงแทบแย่

1185
01:09:30,125 --> 01:09:33,500
นี่น่ะเหรอ
การเตรียมงานวันเกิดลูกชายคุณน่ะครับ

1186
01:09:34,458 --> 01:09:37,125
ลองนึกภาพดูสิครับ
ถ้าเขาได้ขึ้นมาแทนคุณในบริษัท

1187
01:09:37,208 --> 01:09:40,000
- ไม่!
- คุณไม่อยากให้เป็นแบบนั้นใช่ไหม

1188
01:09:40,083 --> 01:09:41,125
- ไม่อยากเหรอ
- ไม่

1189
01:09:41,208 --> 01:09:43,208
งั้นคุณก็ต้องพยายามให้เต็มที่

1190
01:09:43,291 --> 01:09:45,125
คุณมีแรงจูงใจใช่ไหม

1191
01:09:45,208 --> 01:09:47,250
- ใช่ไหม มีแรงฮึดขึ้นมาแล้ว
- ใช่

1192
01:09:47,333 --> 01:09:49,166
- มีแรงฮึดขึ้นมาแล้ว
- ใช่

1193
01:09:49,250 --> 01:09:50,583
- คุณครับ
- ใช่

1194
01:09:50,666 --> 01:09:51,791
คุณครับ

1195
01:09:51,875 --> 01:09:54,208
ลูกชายคุณกําลังจะยึดครองบริษัทแล้ว

1196
01:09:54,291 --> 01:09:57,500
- ไม่!
- วิ่งสิครับ วิ่ง! เยี่ยมมาก

1197
01:09:57,583 --> 01:09:59,541
เขาอยากเซ็นสัญญา!

1198
01:10:00,333 --> 01:10:03,541
เขาจะยื่นข้อเสนอซื้อกิจการ

1199
01:10:03,625 --> 01:10:05,041
- ยื่นข้อเสนอซื้อกิจการ
- ไม่!

1200
01:10:05,125 --> 01:10:07,375
นัยน์ตาพยัคฆ์!

1201
01:10:07,458 --> 01:10:09,666
ลูกชายคุณ ลูกชายคุณอยู่ไหน

1202
01:10:09,750 --> 01:10:12,041
ลูกชายคุณอยู่ไหน

1203
01:10:13,333 --> 01:10:14,166
เราเจอเขาแล้ว

1204
01:10:15,958 --> 01:10:19,416
เราเจอตัวผ่านโทรศัพท์มือถือ เขาอยู่ที่สเปน

1205
01:10:20,083 --> 01:10:22,666
นึกแล้วเชียว เขาพาคริสตัลไปไหน

1206
01:10:22,750 --> 01:10:24,625
อิบิซาเหรอ ฟอร์เมนเตราเหรอ

1207
01:10:24,708 --> 01:10:29,416
ตามสัญญาณโทรศัพท์ เขาอาจกําลัง
แสวงบุญบนเส้นทางกามิโน เด ซานเตียโก

1208
01:10:30,333 --> 01:10:33,250
- เชคโก้เนี่ยนะ เส้นทางกามิโนเหรอ
- เป็นไปไม่ได้ นั่นไม่ใช่เขา

1209
01:10:33,333 --> 01:10:34,208
ใช่เขาค่ะ

1210
01:10:35,375 --> 01:10:36,208
ว่าไงคะ

1211
01:10:36,791 --> 01:10:40,291
คุณอยากให้เขาเดินทางไปกับคริสตัลจนเสร็จสิ้น
หรือจะให้เราเข้าแทรกแซง

1212
01:10:49,041 --> 01:10:50,166
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

1213
01:10:50,250 --> 01:10:53,458
ผมอยากให้เขาอยู่ต่ออีกสองวัน

1214
01:10:53,541 --> 01:10:55,375
ให้เขาออกจากโรงพยาบาลตอนนี้มันเร็วไป

1215
01:10:55,458 --> 01:10:59,500
แต่เมื่อเช้าเขาขอออก
เพราะอยากกลับบ้าน เพราะงั้น...

1216
01:10:59,583 --> 01:11:01,916
กลับบ้านได้ ขอตัวก่อนนะครับ

1217
01:11:03,875 --> 01:11:07,708
พ่อคุณขอออกจากโรงพยาบาล
เพราะอยากกลับบ้าน

1218
01:11:07,791 --> 01:11:10,333
งั้นพรุ่งนี้เช้าคุณจะเอามาส่งที่วิลล่าใช่ไหม

1219
01:11:10,416 --> 01:11:12,291
คุณทําให้มันเป็นสีบลอนด์ขึ้นใช่ไหม

1220
01:11:13,208 --> 01:11:15,500
สีคาราเมลเหรอ เยี่ยมเลย บาย

1221
01:11:16,333 --> 01:11:17,708
ทําไมถึงอยากกลับบ้าน

1222
01:11:18,666 --> 01:11:22,916
- ไงลูก อาหารเช้าให้พ่อเหรอ น่ารักจัง
- ทําไมถึงอยากกลับบ้าน

1223
01:11:23,541 --> 01:11:24,791
ทําไมเหรอ

1224
01:11:27,833 --> 01:11:32,208
คืองี้ คริสตัล ปู่ใกล้จะถึงวาระสุดท้ายแล้ว

1225
01:11:32,291 --> 01:11:34,916
ถึงตาพ่อต้องดูแลธุรกิจครอบครัวแล้ว

1226
01:11:35,583 --> 01:11:36,666
นั่นคือเหตุผลเหรอ

1227
01:11:36,750 --> 01:11:40,250
พ่อต้องรับผิดชอบและเริ่มทํางาน

1228
01:11:43,875 --> 01:11:46,041
เมื่อคืนมีคนชื่อมัวริซโทรหาคุณ

1229
01:11:46,708 --> 01:11:48,333
มัวริซเหรอ เขาเป็นใคร

1230
01:11:48,416 --> 01:11:50,875
- ไม่รู้จักเขาเหรอ
- พ่อมีเพื่อนเยอะ พ่อ...

1231
01:11:52,541 --> 01:11:55,416
- เห็นชัดว่าจะมีปาร์ตี้พรุ่งนี้
- ปาร์ตี้เหรอ

1232
01:11:55,500 --> 01:11:56,791
- ใช่
- อาจจะมี

1233
01:11:56,875 --> 01:12:00,625
เราทํางาน ก็มีสิทธิ์ที่จะสนุกบ้าง คิดงั้นไหม

1234
01:12:01,750 --> 01:12:03,333
- งั้นก็ขอให้สนุกนะ
- นี่!

1235
01:12:03,416 --> 01:12:05,583
ไม่จุ๊บพ่อหน่อยเหรอ

1236
01:12:07,333 --> 01:12:12,666
อัลม่า พรุ่งนี้ผมจะมีแขก 800 คน
ในงานวันเกิดอายุครบ 50 ปีของผม

1237
01:12:13,208 --> 01:12:16,375
ผมเดินเพื่อลูกสาวผมมามากเกินพอแล้ว ใช่ไหม

1238
01:12:16,458 --> 01:12:21,583
เชคโก้ คุณเดินเพื่อตัวเอง
เพื่อถามตัวเองว่าทําไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่

1239
01:12:26,041 --> 01:12:27,583
ไปงานปาร์ตี้กับผมสิ

1240
01:12:28,375 --> 01:12:30,041
- จริงเหรอ ไปได้เหรอ
- ได้สิ

1241
01:12:30,125 --> 01:12:31,791
คุณมีชุดอียิปต์ไหม

1242
01:12:31,875 --> 01:12:35,291
ชุดอียิปต์เหรอ... ฉันไม่มีหรอก

1243
01:12:35,375 --> 01:12:38,000
ผมโทรหามัวริซก่อนนะ คุณใส่ไซซ์อะไร

1244
01:12:38,083 --> 01:12:39,166
- เชคโก้
- หืม

1245
01:12:39,250 --> 01:12:41,166
- เชคโก้ ขอบคุณนะ
- นี่

1246
01:12:41,250 --> 01:12:43,750
แต่ฉันอยากเดินทางแสวงบุญให้จบ

1247
01:12:44,625 --> 01:12:49,916
- ขอให้โชคดีกับวันพรุ่งนี้นะ ลาก่อนค่ะ
- อัลม่า พรุ่งนี้มีดีเจสุดเจ๋งสองคน...

1248
01:12:52,500 --> 01:12:54,166
ทําไมพวกเธอถึงไม่เข้าใจนะ

1249
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
ทําไม

1250
01:13:09,791 --> 01:13:10,791
ไงจ๊ะ

1251
01:13:22,791 --> 01:13:24,458
พ่อฉันก็เหมือนพ่อเธอ

1252
01:13:26,416 --> 01:13:28,958
เขารวย รวยมาก

1253
01:13:30,291 --> 01:13:33,291
ตอนฉันเรียนจบแพทย์

1254
01:13:33,375 --> 01:13:38,916
ฉันบอกเขาว่าฉันจะไม่ดูแลธุรกิจของเขา
นั่นคือทางเลือกของฉัน

1255
01:13:40,041 --> 01:13:42,750
แล้วเขาก็ตัดฉันออกจากชีวิตเขา

1256
01:13:45,000 --> 01:13:48,291
เขาไม่อยากรู้เรื่องอะไรในชีวิตฉันเลย

1257
01:13:50,250 --> 01:13:52,250
แล้วคุณให้อภัยเขาได้ไหม

1258
01:13:55,875 --> 01:14:01,083
ตอนเขาป่วย ฉันอยู่เคียงข้างเขาจนวาระสุดท้าย

1259
01:14:05,875 --> 01:14:09,916
มันไม่ได้อยู่ที่การให้อภัยสักเท่าไหร่
มันอยู่ที่ความรัก

1260
01:14:11,625 --> 01:14:14,291
ความรักไม่ต้องการสิ่งใดตอบแทน

1261
01:14:18,833 --> 01:14:20,791
พรุ่งนี้คุณก็จะถึงซานเตียโกแล้ว

1262
01:14:22,375 --> 01:14:25,458
พยายามไปถึงที่นั่นด้วยความรักทั้งหมดที่คุณมีนะ

1263
01:14:49,166 --> 01:14:50,625
ฉันทําได้แล้ว

1264
01:14:56,916 --> 01:14:59,208
- เย่!
- เย่!

1265
01:14:59,291 --> 01:15:01,375
ทางนี้

1266
01:15:05,125 --> 01:15:07,208
มองอะไรอยู่เหรอ อ้อ โอเค

1267
01:15:11,791 --> 01:15:15,333
ฟังทางนี้หน่อยครับ ให้คนป่วยผ่านไปหน่อย

1268
01:15:15,416 --> 01:15:18,833
ขอทางหน่อย ไปกันเถอะครับ

1269
01:15:18,916 --> 01:15:20,833
ขอบคุณครับ ทางนี้ครับ

1270
01:15:26,416 --> 01:15:27,833
ช่วยถือหน่อยได้ไหม จานนี

1271
01:15:29,041 --> 01:15:30,125
ลูกรัก

1272
01:15:33,875 --> 01:15:35,166
พ่อรักลูกนะ

1273
01:16:00,166 --> 01:16:02,666
คุณเห็นไหมว่าคริสตัลมีความสุขแค่ไหน

1274
01:16:02,750 --> 01:16:04,125
เห็นแล้ว

1275
01:16:05,458 --> 01:16:08,333
คุณเคยคิดไหมว่าจะได้มาถึงซานเตียโกกับเธอ

1276
01:16:08,416 --> 01:16:11,375
ไม่เคย ไม่คิดด้วยว่าจะได้มากับคุณ อัลม่า

1277
01:16:12,416 --> 01:16:17,416
- มากับสุดยอดนางแบบดีกว่าใช่ไหม
- ไม่ พอกันทีกับสุดยอดนางแบบ

1278
01:16:17,500 --> 01:16:20,708
อัลม่า ผมเปลี่ยนไปเยอะเลย
และผมต้องบอกอะไรคุณบางอย่าง

1279
01:16:20,791 --> 01:16:23,833
- อ้อ ฉันมีอะไรจะให้คุณ แป๊บนึงนะ
- ผม...

1280
01:16:28,916 --> 01:16:31,208
- อะไรเนี่ย ตัว "ที" เหรอ
- ตัว "ที" ใช่

1281
01:16:31,750 --> 01:16:33,416
แต่มันมีความหมายมากกว่านั้น

1282
01:16:35,083 --> 01:16:36,833
อ๋อ ใช่

1283
01:16:37,541 --> 01:16:40,791
- ตัว "ที" แทนคําว่า...
- สุขสันต์วันเกิด!

1284
01:16:43,791 --> 01:16:48,166
- สุขสันต์วันเกิด เชคโก้
- ให้ตายสิ ไม่ต้องทําขนาดนี้ก็ได้ ทุกคน

1285
01:16:48,250 --> 01:16:50,916
- ให้ตายสิ
- เร็วเข้า เป่าเทียนเลย

1286
01:16:53,125 --> 01:16:56,458
นี่ เชคโก้ พวกเราตัดสินใจ
จะเดินทางต่อไปบนเส้นทางกามิโน

1287
01:16:56,541 --> 01:16:58,666
มันไม่ได้จบที่ซานเตียโกเหรอ

1288
01:16:58,750 --> 01:17:02,958
ไม่ ไม่ได้จบที่ซานเตียโก
เรามีเซอร์ไพรส์ บอกเขาสิ

1289
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
เราจะไปให้ถึงมหาสมุทรแอตแลนติก

1290
01:17:05,250 --> 01:17:07,125
ไม่นะ คริสตัล ไม่เอา...

1291
01:17:07,208 --> 01:17:09,166
- เถอะน่า ไปด้วยกันเถอะ
- โอเค

1292
01:17:10,416 --> 01:17:11,708
- เยี่ยม!
- เชคโก้!

1293
01:17:11,791 --> 01:17:16,625
เชคโก้!

1294
01:17:19,750 --> 01:17:22,708
การเดินทางของเราจบลงที่มหาสมุทรแอตแลนติก

1295
01:17:22,791 --> 01:17:25,208
หลักไมล์ศูนย์!

1296
01:17:28,666 --> 01:17:31,916
เราแค่ต้องทําพิธีกรรมของนักแสวงบุญ
ให้ครบสามอย่าง

1297
01:17:32,000 --> 01:17:33,916
ว่ายน้ําในมหาสมุทรแอตแลนติก

1298
01:17:37,625 --> 01:17:38,541
เจอแล้ว

1299
01:17:38,625 --> 01:17:41,208
หาหอยเชลล์

1300
01:17:41,291 --> 01:17:44,666
ไปที่ชายหาดตอนกลางคืนแล้วเผาเสื้อผ้าชิ้นนึง

1301
01:17:45,833 --> 01:17:49,541
แต่ยังมีพิธีกรรมที่สี่ด้วย
นั่นคือผู้แสวงบุญที่ตกหลุมรัก

1302
01:17:49,625 --> 01:17:52,833
- ไม่ไปกับเราเหรอ
- เดี๋ยวตามไป

1303
01:17:54,208 --> 01:17:57,125
- ฟังนะ อัลม่ามีแฟนแล้ว
- พ่อรู้

1304
01:17:57,208 --> 01:18:00,583
คุณอาจไม่เข้าใจ ผู้ชายที่อัลม่ารักเป็น...

1305
01:18:00,666 --> 01:18:01,791
- เป็นไอ้งั่ง
- ไม่ใช่

1306
01:18:01,875 --> 01:18:05,041
เป็นคนหลงตัวเองขั้นรุนแรงและชอบกดขี่คนอื่น
แต่เราจะปลดปล่อยเธอ

1307
01:18:05,125 --> 01:18:08,083
- เร็วเข้า ไปเถอะ ไม่
- ฟังหนูสิ จริงๆ นะ ฟังหนู

1308
01:18:08,166 --> 01:18:11,041
ลูกนั่นแหละฟัง
อยากอธิบายเรื่องความรักให้พ่อฟังเหรอ

1309
01:18:11,125 --> 01:18:12,166
หืม

1310
01:18:12,250 --> 01:18:13,875
ไปสิ ไป

1311
01:18:13,958 --> 01:18:15,166
เดี๋ยวพ่อตามไป

1312
01:18:27,291 --> 01:18:28,291
ไปกันหรือยังคะ

1313
01:18:30,958 --> 01:18:32,250
นั่นให้ฉันเหรอ

1314
01:18:34,291 --> 01:18:36,750
- ใช่
- สวยจัง ขอบคุณนะคะ

1315
01:18:36,833 --> 01:18:39,166
คืนนี้มีงานปาร์ตี้ชุดแฟนซีเหรอ

1316
01:18:39,250 --> 01:18:41,000
- ไม่ใช่ค่ะ เชคโก้
- ไม่ใช่เหรอ

1317
01:18:41,083 --> 01:18:44,083
- นี่ไม่ใช่ชุดแฟนซี
- อ๋อ เหรอครับ

1318
01:18:44,833 --> 01:18:48,375
งั้นผู้ชายที่คุณเล่าให้ผมฟังคือ...

1319
01:18:48,458 --> 01:18:50,791
- พระเยซู ใช่
- โอ้ ว้าว

1320
01:18:56,208 --> 01:18:57,291
โธ่ ไม่นะ

1321
01:18:57,375 --> 01:18:58,583
ฟังนะ เชคโก้...

1322
01:18:59,416 --> 01:19:02,250
- ฉันผ่านช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนอย่างมากมาได้
- อ้อ

1323
01:19:02,750 --> 01:19:06,416
ศาสนาทําให้ฉันหมดศรัทธา

1324
01:19:07,625 --> 01:19:11,333
แต่เมื่อจบเส้นทางกามิโน ฉันก็ได้คําตอบ

1325
01:19:12,833 --> 01:19:15,416
งั้นคุณก็จะกลับไปที่คอนแวนต์กับเพื่อนๆ...

1326
01:19:15,500 --> 01:19:17,041
- ไม่ค่ะ
- ไม่เหรอ

1327
01:19:17,916 --> 01:19:19,375
ฉันจะอยู่บนเส้นทางนี้

1328
01:19:19,958 --> 01:19:23,916
และเดินไปกับพี่น้องของฉันด้วยความสุข

1329
01:19:27,041 --> 01:19:30,708
คอยดูสิ เชคโก้ เราจะได้เจอกันอีกบนเส้นทางนี้

1330
01:19:33,125 --> 01:19:37,291
โอเค เข้าเรื่องเลยดีกว่า
คุณตัดสินใจแน่นอนแล้วใช่ไหม

1331
01:19:37,375 --> 01:19:40,625
คุณตัดสินใจอุทิศชีวิตให้พระเยซูแล้วใช่ไหม

1332
01:19:41,208 --> 01:19:43,291
- แทนที่จะอุทิศให้คุณเหรอคะ
- ใช่ ก็...

1333
01:19:45,583 --> 01:19:46,500
เชคโก้

1334
01:19:47,000 --> 01:19:48,375
ฉันรู้วิธีเอาตัวรอดค่ะ

1335
01:20:14,583 --> 01:20:15,875
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี

1336
01:20:16,375 --> 01:20:18,166
- คริสตัล
- ดูสิ

1337
01:20:18,750 --> 01:20:20,916
นี่ใบรับรองซานเตียโก

1338
01:20:21,000 --> 01:20:23,583
และนี่ใบรับรองที่หนูเพิ่งได้ ในมูเซีย

1339
01:20:24,625 --> 01:20:27,375
เห็นไหม คริสตัล ลูกทําได้ พ่อรู้ว่าลูกทําได้

1340
01:20:29,625 --> 01:20:30,875
คริสตัล!

1341
01:20:41,625 --> 01:20:44,500
ไปเถอะ ลูกควรใช้เวลาอยู่กับแม่บ้างนะ

1342
01:20:44,583 --> 01:20:45,416
คริสตัล!

1343
01:20:45,500 --> 01:20:48,166
ไปสิ เธอกําลังไป

1344
01:20:50,000 --> 01:20:51,166
เอ้อ คริสตัล

1345
01:20:51,250 --> 01:20:53,833
คริสตัล เอานี่ไป

1346
01:20:53,916 --> 01:20:56,875
แล้วก็... นี่บัตรปลอมนะ

1347
01:20:57,375 --> 01:21:00,333
ลูกเป็นมากกว่าเด็กอายุ 18 อีกนะ คริสตัล

1348
01:21:00,416 --> 01:21:01,625
ลูกโตกว่าวัยเยอะเลย

1349
01:21:02,583 --> 01:21:03,958
ลูกพิเศษมากนะ คริสตัล

1350
01:21:21,875 --> 01:21:23,166
(ตํารวจแห่งชาติ)

1351
01:21:34,708 --> 01:21:37,416
เอกสารทุกฉบับเซ็นเรียบร้อยแล้ว
นี่สําเนาของคุณครับ

1352
01:21:37,500 --> 01:21:38,666
ขอบคุณค่ะ

1353
01:21:38,750 --> 01:21:40,000
เดินทางปลอดภัยนะครับ

1354
01:21:40,083 --> 01:21:40,958
ลาก่อนค่ะ

1355
01:21:41,041 --> 01:21:41,875
ขอบคุณครับ

1356
01:21:42,958 --> 01:21:43,958
ขอบคุณค่ะ

1357
01:21:47,250 --> 01:21:48,416
คริสตัลอยู่ไหน

1358
01:21:49,625 --> 01:21:50,666
กอนซาเลซ!

1359
01:21:51,416 --> 01:21:52,791
- ครับ
- เด็กสาวคนนั้นล่ะ

1360
01:21:53,291 --> 01:21:54,416
เมื่อกี้เธออยู่ตรงนี้นี่ครับ

1361
01:21:54,500 --> 01:21:57,708
- ใช่ แต่ตอนนี้เธออยู่ไหน
- ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

1362
01:21:57,791 --> 01:21:58,958
ขอโทษนะ

1363
01:21:59,041 --> 01:22:00,583
พ่อ!

1364
01:22:02,666 --> 01:22:04,000
พ่อ!

1365
01:22:05,000 --> 01:22:06,958
พ่อ พ่อคะ

1366
01:22:07,041 --> 01:22:08,208
ไง

1367
01:22:09,791 --> 01:22:13,416
- ไม่ได้ยินหนูเรียกเหรอ
- ได้ยินว่า "พ่อ พ่อ..."

1368
01:22:13,500 --> 01:22:16,458
- ใช่!
- ลูกไม่เคยเรียกพ่อแบบนั้น

1369
01:22:17,458 --> 01:22:18,750
งั้น "พ่อ" คือพ่อเหรอ

1370
01:22:19,250 --> 01:22:20,750
ใช่ "พ่อ" ก็คือพ่อนั่นแหละ

1371
01:22:20,833 --> 01:22:23,291
เห็นไหม เส้นทางกามิโนให้คําตอบพ่อแล้ว

1372
01:22:23,958 --> 01:22:25,416
พ่อจะไปไหนเหรอคะ

1373
01:22:25,500 --> 01:22:28,375
พ่ออยากถามคําถามอื่นกับตัวเองอีก
พ่อต้องเดินอีกหน่อย

1374
01:22:28,458 --> 01:22:29,541
หนูจะไปด้วย

1375
01:22:32,333 --> 01:22:34,125
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

1376
01:22:34,208 --> 01:22:36,833
เดี๋ยว พ่อต้องบอกปู่ว่าพ่อจะไม่กลับไป

1377
01:22:38,500 --> 01:22:42,625
- ฮัลโหล คุณหมอวันนุชชี เป็นไงบ้าง
- เยี่ยมครับ พ่อคุณแข็งแรงดี

1378
01:22:42,708 --> 01:22:44,125
เขากลับไปทํางานแล้ว

1379
01:22:44,208 --> 01:22:46,833
และวันนี้เขาพูดคําแรกได้แล้ว

1380
01:22:46,916 --> 01:22:49,041
- จริงเหรอ
- ครับ ผมจะให้เขาพูดสายนะ

1381
01:22:49,125 --> 01:22:51,291
- คุณครับ ลูกชายคุณ
- ไอ้งั่ง!

1382
01:22:51,375 --> 01:22:53,083
ขอบคุณครับพ่อ

1383
01:22:53,791 --> 01:22:55,541
- เขาพูดว่าอะไร
- เขาให้กําลังใจพ่อ

1384
01:22:55,625 --> 01:22:57,375
งั้นก็ไปกันเถอะ

1385
01:22:58,500 --> 01:22:59,958
เดินทางโดยสวัสดิภาพนะลูก

1386
01:23:02,208 --> 01:23:03,500
เดินทางโดยสวัสดิภาพค่ะพ่อ

1387
01:23:12,583 --> 01:23:16,916
โอ้ จะเกิดอะไรขึ้น ข้างในมีอะไร

1388
01:23:17,791 --> 01:23:23,000
มีอะไรอยู่ในดีเอ็นเอ

1389
01:23:24,416 --> 01:23:30,500
ที่ทําให้เรามาเจอกันที่นี่โดยไม่รู้เส้นทาง

1390
01:23:30,583 --> 01:23:34,583
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1391
01:23:35,208 --> 01:23:38,333
เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ ที่รัก

1392
01:23:41,250 --> 01:23:48,250
(ขอให้ทุกคนเดินทางโดยสวัสดิภาพ)

1393
01:23:50,583 --> 01:23:53,916
(พ่อป่วน ลูกหนี ทริปนี้มีแต่เรื่อง)

1394
01:23:56,250 --> 01:23:59,625
{\an8}(ฆัวกิน กอร์ติซอน)

1395
01:24:02,833 --> 01:24:05,875
ค่ําคืนแห่งความรักและความหลงใหล

1396
01:24:06,458 --> 01:24:08,875
กับสาวน้อยในดวงใจ

1397
01:24:09,583 --> 01:24:14,500
ที่รอฉันอยู่บนเตียงอย่างโหยหา
แต่ผมอยู่ในห้องน้ํา

1398
01:24:16,875 --> 01:24:23,750
ผมติดอยู่แบบนี้สามชั่วโมงแล้ว
หวังว่าจะไม่พลาดโถส้วม

1399
01:24:23,833 --> 01:24:29,291
{\an8}ในที่สุดก็มีฉี่หยดนึง

1400
01:24:31,666 --> 01:24:33,208
{\an8}แค่นี้เหรอ แค่นี้เองเหรอ

1401
01:24:33,291 --> 01:24:39,125
{\an8}ต่อมลูกหมากผมอักเสบ
คุณนึกไม่ออกหรอกว่าผมร้องไห้หนักแค่ไหน

1402
01:24:39,208 --> 01:24:44,375
{\an8}หมอทางเดินปัสสาวะหัวเราะ
ตอนที่เขาถอดถุงมือออก

1403
01:24:44,458 --> 01:24:47,458
{\an8}ต่อมลูกหมากผมอักเสบ

1404
01:24:47,541 --> 01:24:50,583
{\an8}คุณลืมเธอไปได้เลย

1405
01:24:50,666 --> 01:24:55,875
{\an8}ตอนที่ต่อมลูกหมากคุณเจ็บ
และคุณไม่ใช่ปาโบล เอสโกบาร์

1406
01:25:07,583 --> 01:25:10,416
{\an8}การจากไปก็เหมือนการตาย

1407
01:25:10,500 --> 01:25:13,333
{\an8}ทุกปั๊มน้ํามันคือจุดแวะพัก

1408
01:25:13,416 --> 01:25:17,125
{\an8}บนถนนจากเซบิยาไปกรานาดา
ผมต้องฉี่แปดครั้ง

1409
01:25:18,833 --> 01:25:24,541
{\an8}ชีวิตผมตอนนี้เศร้าและมืดมน
ไม่มีปาตาเนกราหรือเอ็นดูจาอีกต่อไป

1410
01:25:24,625 --> 01:25:29,041
{\an8}แค่นิดเดียวก็พอ

1411
01:25:30,208 --> 01:25:31,833
{\an8}มันแสบ! มันแสบ!

1412
01:25:32,625 --> 01:25:35,166
{\an8}ต่อมลูกหมากผมอักเสบ

1413
01:25:35,250 --> 01:25:37,791
{\an8}ผมรู้สึกเหมือนโดนโจมตี

1414
01:25:37,875 --> 01:25:43,958
{\an8}ตอนที่หมอทางเดินปัสสาวะ
เอานิ้วชี้กับนิ้วกลางเสียบเข้าไป

1415
01:25:44,041 --> 01:25:46,625
{\an8}ต่อมลูกหมากผมอักเสบ

1416
01:25:46,708 --> 01:25:49,375
{\an8}คุณลืมเธอไปได้เลย

1417
01:25:49,458 --> 01:25:55,000
{\an8}เมื่อคุณปวดต่อมลูกหมาก
และคุณไม่ใช่ปาโบล เอสโกบาร์

1418
01:25:55,083 --> 01:25:58,041
{\an8}คุณจะตอกใครไม่ได้เลย

1419
01:29:27,000 --> 01:29:30,958
คําบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ําผึ้ง