1
00:00:06,549 --> 00:00:09,635
Les équipes se serrent la main.

2
00:00:12,388 --> 00:00:15,599
25 OCTOBRE 1996
PRÉSAISON ROOKIE

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,393
Ouais, mec. Carrément.

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,647
Je suis un rookie,
et on me le fait sentir.

5
00:00:22,773 --> 00:00:25,025
Mais ça va. Je gagnerai leur respect.

6
00:00:27,069 --> 00:00:29,655
Ça fait quoi,
d'augmenter ton niveau de jeu ?

7
00:00:30,489 --> 00:00:34,326
Pour moi, ça devient palpitant,

8
00:00:34,410 --> 00:00:37,288
car je sais que je peux progresser

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,914
d'une année sur l'autre,

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,710
j'ai hâte d'avoir 25, 26 ans,

11
00:00:42,793 --> 00:00:45,546
de bien comprendre le jeu,
comment ça marche,

12
00:00:45,629 --> 00:00:49,258
comment devenir fort
pour pouvoir être compétitif.

13
00:00:49,341 --> 00:00:51,260
Qui sait jusqu'où j'irai ?

14
00:00:52,428 --> 00:00:55,431
Tu veux découvrir jusqu'où tu peux aller ?

15
00:00:55,514 --> 00:00:57,391
- Clairement.
- Tu peux le dire ?

16
00:00:58,684 --> 00:00:59,977
Tu peux le dire ?

17
00:01:00,853 --> 00:01:02,563
Mon objectif est…

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,110
Je réfléchis à la façon de le dire.

19
00:01:21,791 --> 00:01:26,212
SAISON NBA 2001

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,005
Il vit une vie de gangster.

21
00:01:28,088 --> 00:01:29,840
Il refuse de s'entraîner.

22
00:01:29,924 --> 00:01:32,426
- C'est constamment…
- Le genre bad boy.

23
00:01:32,509 --> 00:01:33,551
Quatre fois 40, et ?

24
00:01:33,636 --> 00:01:35,596
C'est un mauvais exemple.

25
00:01:35,679 --> 00:01:38,933
J'ai entendu : "Je veux changer
et faire mieux" des années.

26
00:01:39,015 --> 00:01:43,646
Pourquoi on croirait
que tu vas t'entendre avec lui ?

27
00:01:43,729 --> 00:01:46,816
J'aimerais vous voir en un-contre-un,
à vrai dire.

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,150
À un moment donné,

29
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
il faut dire : "Je dois être
assez responsable

30
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
pour me soucier de l'équipe."

31
00:01:53,239 --> 00:01:57,952
On a atteint le point de rupture.
Ça a dégénéré.

32
00:01:58,035 --> 00:02:01,872
J'ai dit : "On se verra demain
à la salle d'entrainement."

33
00:02:03,874 --> 00:02:07,920
Aucune de nos entrevues
n'étaient appropriées ou bénéfiques

34
00:02:08,002 --> 00:02:10,089
si on n'était pas que tous les deux.

35
00:02:10,464 --> 00:02:13,551
Il était toujours respectueux
de ce que je disais.

36
00:02:13,634 --> 00:02:15,761
ENTRAÎNEUR PRINCIPAL

37
00:02:16,345 --> 00:02:18,848
En salle de réunion,
ça a tourné au vinaigre.

38
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
Larry ne voulait pas être convoqué
au même niveau que son joueur.

39
00:02:23,435 --> 00:02:24,770
Je m'en fichais.

40
00:02:24,853 --> 00:02:28,732
"Toi, tu ne seras pas échangé,
et toi, tu ne seras pas viré."

41
00:02:28,816 --> 00:02:31,151
"Je ne vous ai jamais dit quoi faire."

42
00:02:31,235 --> 00:02:33,904
"Je vous le dis.
Vous restez tous les deux."

43
00:02:34,780 --> 00:02:38,284
J'ai dû dire : "Lui ou moi."
Ou un truc comme ça.

44
00:02:38,367 --> 00:02:41,453
J'ai dit à Allen :
"Mets-toi à la place du coach."

45
00:02:41,537 --> 00:02:43,079
"Il te sort du match

46
00:02:43,163 --> 00:02:45,749
et tu l'insultes,
tout le monde le voit,

47
00:02:45,833 --> 00:02:48,418
les caméras le captent.
Ça te ferait quoi ?"

48
00:02:48,502 --> 00:02:52,214
Il a regardé, le coach était assis.

49
00:02:52,298 --> 00:02:55,134
J'ai dit : "Et toi, Larry ?"

50
00:02:55,216 --> 00:02:56,427
"Tu es son entraîneur."

51
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
"Allen m'a dit
que quand tu le fais sortir,

52
00:02:59,471 --> 00:03:00,723
tu lui dis : "Assis !"

53
00:03:01,181 --> 00:03:05,769
C'est pas mieux que le geôlier blanc,
qui le dit à un esclave.

54
00:03:05,853 --> 00:03:07,104
Et Larry Brown…

55
00:03:10,441 --> 00:03:13,903
J'en ai encore des frissons.

56
00:03:14,737 --> 00:03:18,282
Allen s'est levé,
a posé ses bras sur la table

57
00:03:18,365 --> 00:03:21,577
et j'ai dit : "Vous avez
le même amour du basket."

58
00:03:21,660 --> 00:03:24,872
"Vous avez l'intention
et l'envie de gagner."

59
00:03:24,954 --> 00:03:28,334
J'ai dit : Vous regardez
dans un miroir ! Arrêtez !"

60
00:03:28,918 --> 00:03:30,085
Je l'avais mal jugé.

61
00:03:30,169 --> 00:03:31,921
Il avait déjà son plan.

62
00:03:32,004 --> 00:03:33,964
Il savait ce qu'il voulait faire.

63
00:03:35,299 --> 00:03:39,386
Allen s'est levé, a fait le tour
de la table. Larry aussi,

64
00:03:39,470 --> 00:03:42,555
et ils se sont enlacés pendant
ce qui semblait

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,183
être une éternité.

66
00:03:45,309 --> 00:03:48,771
Je me rappelle encore mieux les effets.

67
00:03:48,853 --> 00:03:52,066
Ça se sentait sur le terrain.

68
00:03:52,942 --> 00:03:56,779
Je le sentais carrément dans mon jeu.
J'avais un poids en moins.

69
00:03:57,404 --> 00:04:02,159
Il a rendu tous les autres meilleurs
en me rendant meilleur.

70
00:04:28,352 --> 00:04:32,314
Le fait de passer Iverson meneur à arrière
l'a rendu plus dangereux.

71
00:04:33,190 --> 00:04:34,942
Iverson derrière la balle…

72
00:04:35,025 --> 00:04:36,986
Il y a tant d'avantages à ce poste,

73
00:04:37,069 --> 00:04:39,530
il faut s'impliquer,
et j'étais prêt à le faire.

74
00:04:41,031 --> 00:04:43,701
Ils jouent mieux
et ils le savourent.

75
00:04:43,784 --> 00:04:46,495
Il fait le spectacle de toutes parts.

76
00:04:46,578 --> 00:04:48,789
On aurait dit qu'il maîtrisait tout,

77
00:04:48,872 --> 00:04:51,041
et il jouait à sa façon.

78
00:04:51,125 --> 00:04:54,753
Il était calculateur pour tout,
et avec lui, ça semblait facile.

79
00:04:54,837 --> 00:04:56,797
Derrière lui ? Oui !

80
00:04:56,880 --> 00:05:00,259
On annonçait un système,
et Allen faisait autre chose,

81
00:05:00,342 --> 00:05:02,720
puis tout à coup,
je regardais le staff :

82
00:05:02,803 --> 00:05:04,972
"C'est mieux que ce qu'on a imaginé."

83
00:05:05,055 --> 00:05:07,391
J'ignore combien de fois c'est arrivé.

84
00:05:07,474 --> 00:05:09,977
Bien joué de la part de Larry Brown.

85
00:05:10,060 --> 00:05:12,312
C'était un entraîneur magistral.

86
00:05:12,396 --> 00:05:15,941
Billy King et Pat
m'ont entouré de gars

87
00:05:16,025 --> 00:05:18,610
qui acceptaient de me laisser dominer.

88
00:05:18,694 --> 00:05:20,821
Il plie les chevilles… C'est dedans !

89
00:05:20,904 --> 00:05:22,573
Un géant parmi les géants.

90
00:05:22,656 --> 00:05:24,074
VOIX D'AARON MCKIE
COÉQUIPIER

91
00:05:24,158 --> 00:05:27,286
Un petit gars
que les grands auraient dominé.

92
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
Quel shoot d'Iverson !

93
00:05:29,913 --> 00:05:32,750
Il disait : "Donne-moi la balle.

94
00:05:32,832 --> 00:05:34,293
Je gère."

95
00:05:35,002 --> 00:05:36,128
En gros, c'était :

96
00:05:37,921 --> 00:05:41,383
"Joue comme tu sais si bien faire,

97
00:05:47,389 --> 00:05:51,101
et tes lacunes, ce que tu sais pas faire,

98
00:05:51,185 --> 00:05:52,978
on le fera pour toi."

99
00:05:53,645 --> 00:05:57,691
Allen pour l'égalisation ! Oui !

100
00:05:57,775 --> 00:05:59,943
Il a marqué !

101
00:06:03,322 --> 00:06:06,992
L'ILLUSTRE MVP
SECOUE LE RAP ET LE SPORT

102
00:06:07,076 --> 00:06:11,747
Félicitations au MVP NBA de l'année 2001,

103
00:06:11,830 --> 00:06:13,415
Allen Iverson.

104
00:06:21,006 --> 00:06:24,885
Quoi que les gens disent,
j'étais le meilleur joueur au monde.

105
00:06:25,385 --> 00:06:26,428
C'est dingue.

106
00:06:26,512 --> 00:06:27,888
J'avais que 25 ans.

107
00:06:28,430 --> 00:06:31,183
Le voir soulever ce trophée,
c'est comme si c'était moi.

108
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
BRANDY FREEMAN
SŒUR

109
00:06:32,558 --> 00:06:36,355
La vie qu'on avait connue
n'existait plus.

110
00:06:37,898 --> 00:06:40,400
Je me vante, car j'ai jamais vu ça.

111
00:06:40,484 --> 00:06:43,278
Personne attaquait aussi bas que lui.

112
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
MÈRE

113
00:06:44,446 --> 00:06:48,158
Ça me bouleverse, car c'était magnifique

114
00:06:48,242 --> 00:06:51,203
de voir la foule l'acclamer.

115
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Chaque fois que je viens dans cette salle,

116
00:06:54,748 --> 00:06:57,000
j'entends ma chanson préférée :

117
00:06:57,084 --> 00:06:58,627
vos voix.

118
00:06:58,710 --> 00:07:01,797
Il est temps de chanter cette chanson.

119
00:07:01,880 --> 00:07:04,550
Faites du bruit, et commençons le match.

120
00:07:05,884 --> 00:07:09,429
2001 était la période
la plus palpitante.

121
00:07:09,513 --> 00:07:12,933
Allen et Stephon, reculez un peu.

122
00:07:13,016 --> 00:07:14,351
Voilà. Merci.

123
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
- Je suis plus dessus.
- C'est parfait.

124
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
Les gens qui repensent à ça,
se rappellent

125
00:07:22,067 --> 00:07:26,155
ce que ça faisait
d'être à un match d'Allen Iverson.

126
00:07:26,238 --> 00:07:27,239
ÉPOUSE

127
00:07:27,322 --> 00:07:29,867
Si on le voit jouer,
on peut pas l'ignorer.

128
00:07:30,951 --> 00:07:34,204
Allen Iverson a changé la culture.

129
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Les gens qui se fichaient du basket

130
00:07:37,207 --> 00:07:38,667
voulaient être ses amis.

131
00:07:38,750 --> 00:07:41,086
Je suis Allen Iverson des 76ers.

132
00:07:42,838 --> 00:07:44,673
Ce n'était pas Michael Jordan.

133
00:07:44,756 --> 00:07:46,675
Ce n'était pas les Beatles.

134
00:07:47,217 --> 00:07:49,094
Mais presque.

135
00:07:49,178 --> 00:07:50,762
Pour ce qui est des chaussures,

136
00:07:50,846 --> 00:07:53,932
Iverson a prouvé
qu'il était la Réponse pour Reebok.

137
00:07:54,433 --> 00:07:57,519
On a rien eu à faire
pour qu'Allen soit cool.

138
00:07:57,603 --> 00:08:00,272
C'est lui qui allait nous rendre cool.

139
00:08:00,355 --> 00:08:04,401
La marque Iverson devrait rapporter
150 millions de dollars

140
00:08:04,484 --> 00:08:06,445
pour Reebok, rien que cette année.

141
00:08:06,528 --> 00:08:08,780
C'était le premier choix de la draft,

142
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
un meneur qui avait le ballon,

143
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
car il pouvait marquer,

144
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
il avait le cœur d'un guerrier.

145
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Allen, félicitations.

146
00:08:16,830 --> 00:08:20,792
Le MVP du All-Star Game 2001.

147
00:08:22,002 --> 00:08:25,714
On voulait être comme lui.
Les femmes voulaient être avec lui.

148
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
Les enfants voulaient devenir comme lui.

149
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
C'était incomparable.
Tout le monde voulait le rencontrer.

150
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
Chaque rappeur, chaque célébrité.

151
00:08:33,764 --> 00:08:37,267
Bienvenue à la Réponse, Allen Iverson.

152
00:08:38,227 --> 00:08:41,395
Quand je bougeais avec lui,
à l'apogée du hip-hop,

153
00:08:41,480 --> 00:08:43,232
avec Biggie, Jay-Z

154
00:08:43,315 --> 00:08:45,484
et tous ces types qui montaient,

155
00:08:45,567 --> 00:08:47,194
ils l'admiraient tous.

156
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Jay-Z, Pharrell et 50 Cent

157
00:08:48,820 --> 00:08:50,948
ont signé avec Reebok,
pas pour Reebok,

158
00:08:51,031 --> 00:08:51,990
ils ont signé

159
00:08:52,074 --> 00:08:54,201
pour ce qu'ils faisaient avec Allen.

160
00:08:54,284 --> 00:08:56,203
Il se passe des choses dans ta vie,

161
00:08:56,286 --> 00:08:59,581
tu as répondu à la question,
tu es devenu la Réponse,

162
00:08:59,665 --> 00:09:00,791
Allen Iverson.

163
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
Tu as une mauvaise réputation
parce qu'on t'a catalogué ?

164
00:09:03,794 --> 00:09:06,004
C'est injuste, mais c'est vrai.

165
00:09:06,088 --> 00:09:10,717
Le gens regardent comment je m'habille,
avec qui je traîne, mes bijoux, tout.

166
00:09:10,801 --> 00:09:14,554
Les gens ont l'air de croire
que j'ai 34 ans, alors que j'en ai 24.

167
00:09:14,638 --> 00:09:16,056
Je grandis chaque jour.

168
00:09:16,139 --> 00:09:19,559
Mon fils s'habille
dans le style de là où il vient.

169
00:09:19,643 --> 00:09:21,520
Il va avoir des chapeaux ajustés.

170
00:09:21,603 --> 00:09:24,731
Il peut s'acheter le maillot qu'il veut.

171
00:09:25,399 --> 00:09:28,402
Pour moi, tu t'habilles comme tu joues.

172
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
J'étais un super-héros.

173
00:09:31,280 --> 00:09:33,573
Maigrelet, mais un super-héros.

174
00:09:34,658 --> 00:09:36,618
Il fallait avoir du style.

175
00:09:37,035 --> 00:09:40,580
Le suivre était un boulot à part entière.

176
00:09:40,664 --> 00:09:43,959
Il y avait les Sixers,
puis il y avait Allen Iverson,

177
00:09:44,042 --> 00:09:46,044
car c'était un animal nocturne,

178
00:09:46,878 --> 00:09:49,131
et tout le monde savait où il était.

179
00:09:49,881 --> 00:09:52,676
C'était comme si Jay-Z ou Tupac
entraient en boîte.

180
00:09:52,759 --> 00:09:54,970
Il était différent
mais tout aussi connu.

181
00:09:55,053 --> 00:09:57,055
PRÉSIDENT ET PDG DE REEBOK

182
00:09:57,139 --> 00:10:00,309
Mais ça a été
une aventure compliquée, ensemble.

183
00:10:00,392 --> 00:10:03,145
Il disait : "C'est dur
de bosser avec Allen, hein ?"

184
00:10:03,228 --> 00:10:05,355
- Sois sérieux.
- Me fais pas rire.

185
00:10:06,356 --> 00:10:08,984
On allait à LA pour une remise de prix,

186
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
Allen voulait qu'on soit tous chics.

187
00:10:11,194 --> 00:10:14,781
Il a acheté ses bijoux,
a sorti un carnet de chèque

188
00:10:14,865 --> 00:10:17,534
et a signé un chèque de 900 000 dollars.

189
00:10:17,617 --> 00:10:19,161
Une somme folle.

190
00:10:19,244 --> 00:10:24,082
Allen Iverson rentrait à l'heure
et passait une bonne nuit de sommeil

191
00:10:24,166 --> 00:10:25,751
quand il n'était pas en forme.

192
00:10:26,126 --> 00:10:28,920
Quand il sortait
jusqu'à trois ou quatre heures,

193
00:10:29,004 --> 00:10:31,757
il marquait 58 points
sur Steve Francis à Houston.

194
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Oui ! Record de carrière !

195
00:10:35,344 --> 00:10:37,429
C'est comme ça que son moteur tournait.

196
00:10:37,512 --> 00:10:39,222
Tu as une maison de disque ?

197
00:10:39,306 --> 00:10:41,683
Je m'apprête à en lancer une.

198
00:10:46,021 --> 00:10:47,898
Il s'est lancé dans la musique.

199
00:10:47,981 --> 00:10:49,358
VOIX DE QUE GASKINS

200
00:10:49,441 --> 00:10:53,153
Sas amis l'ont poussé
à fonder le groupe ABK Music.

201
00:10:53,236 --> 00:10:56,281
C'est quelque chose
que mes amis et moi voulions faire.

202
00:10:56,365 --> 00:10:59,534
Je veux les voir partir de rien
et réussir comme moi.

203
00:10:59,618 --> 00:11:02,245
Je l'ai suivi.
J'étais en studio avec lui.

204
00:11:02,329 --> 00:11:05,624
J'ai essayé de m'assurer
qu'il ne dépense pas trop.

205
00:11:05,707 --> 00:11:08,085
Oui, "40 Bars". Voilà.

206
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
Ça représente la culture,
ça m'a donné un lien avec Allen.

207
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Je l'adorais déjà sur le terrain.

208
00:11:13,673 --> 00:11:17,636
Mais désormais, mon lien avec lui,
c'est plus que le basket.

209
00:11:18,303 --> 00:11:22,099
Si vous adorez le hip-hop pur et dur,
cet album est pour vous.

210
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
La tentative de la star Allen Iverson
de percer dans le rap

211
00:11:25,811 --> 00:11:28,271
attire l'attention
à cause de ses paroles.

212
00:11:28,355 --> 00:11:32,859
Allen Iverson devient une bombe lacrymo
humaine pour les sponsors de la ligue.

213
00:11:32,943 --> 00:11:36,613
John Thompson devrait appeler Allen.
Il faut qu'il lui parle.

214
00:11:36,696 --> 00:11:37,989
C'était quelque chose

215
00:11:38,073 --> 00:11:40,242
de problématique, mais il apprenait.

216
00:11:40,325 --> 00:11:41,785
On peut pas plaire à tous.

217
00:11:41,868 --> 00:11:44,746
Il y a un milliard de fans
qui aiment Iverson.

218
00:11:44,830 --> 00:11:46,540
Et un milliard qui le détestent.

219
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
IVERSON DEVIENT UN CAUCHEMAR POUR STERN

220
00:11:48,708 --> 00:11:51,461
Dans les chansons de rap qu'il sort,
certaines paroles

221
00:11:51,545 --> 00:11:53,630
ne correspondent pas à l'image

222
00:11:53,713 --> 00:11:55,507
que l'on veut donner ici.

223
00:11:55,590 --> 00:11:57,676
Trop dur de vraiment tout balancer ?

224
00:11:57,759 --> 00:12:01,763
Oui, parce qu'il devenait
le visage de la ligue.

225
00:12:01,847 --> 00:12:04,391
Je suis entré,
et David Stern lisait les paroles.

226
00:12:04,474 --> 00:12:05,976
STERN DÉCHIRE LES PAROLES

227
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
J'essayais de pas rire,
je savais que c'était grave.

228
00:12:09,729 --> 00:12:12,190
Je n'oublierai jamais ce moment.

229
00:12:12,274 --> 00:12:13,942
On voudrait des joueurs parfaits.

230
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
COMMISSAIRE NBA

231
00:12:15,819 --> 00:12:19,197
Qu'ils ne montrent pas
de traits d'humanité, j'imagine,

232
00:12:19,281 --> 00:12:22,325
qu'ils n'aient jamais d'ennuis.
Mais impossible.

233
00:12:22,409 --> 00:12:26,413
On est en train de payer le prix fort,
car on n'a pas été à la hauteur.

234
00:12:26,496 --> 00:12:27,998
QUE FAIRE D'IVERSON, RAPPEUR ?

235
00:12:29,666 --> 00:12:31,168
Chuck et Rahsaan

236
00:12:31,251 --> 00:12:33,837
avaient signé chez Universal Records,

237
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
mais n'ont pas pu sortir leur album
pour des raisons merdiques.

238
00:12:37,382 --> 00:12:38,425
ÉPOUSE DE RAHSAAN

239
00:12:40,135 --> 00:12:42,345
Rahsaan en a vraiment souffert.

240
00:12:42,429 --> 00:12:44,264
MISUNDERSTOOD NE SORTIRA PAS

241
00:12:44,347 --> 00:12:47,476
Je discutais avec lui, et il m'a dit :

242
00:12:47,559 --> 00:12:50,979
"Je joue au basket, car ça me passionne.

243
00:12:51,062 --> 00:12:54,649
Pas parce que je veux être acteur.

244
00:12:54,733 --> 00:12:57,611
Pas pour devenir rappeur.

245
00:12:57,694 --> 00:13:00,697
Mais parce que j'adore le basket."

246
00:13:00,780 --> 00:13:05,494
Si vous vous fichez du rap de gangster,
achetez pas le disque.

247
00:13:05,577 --> 00:13:06,870
C'est un personnage.

248
00:13:07,787 --> 00:13:09,915
C'est pas moi. C'est pas qui je suis.

249
00:13:09,998 --> 00:13:13,210
J'ai honte.

250
00:13:18,548 --> 00:13:20,467
Tu veux être où, dans cinq ans ?

251
00:13:20,884 --> 00:13:24,888
Je veux avoir deux bagues de champion NBA.

252
00:13:24,971 --> 00:13:27,015
ANNÉE ROOKIE

253
00:13:28,433 --> 00:13:30,018
J'espère être un All-Star.

254
00:13:30,685 --> 00:13:31,937
Quand tout sera terminé,

255
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
que veux-tu que je dise d'Allen Iverson ?

256
00:13:34,648 --> 00:13:36,983
Qu'il jouait chaque match
comme le dernier.

257
00:13:38,527 --> 00:13:40,487
On est en plein cœur des play-offs,

258
00:13:40,570 --> 00:13:43,907
la finale commence mercredi à Los Angeles.

259
00:13:43,990 --> 00:13:46,201
Les Lakers ont balayé leurs séries

260
00:13:46,284 --> 00:13:49,371
avec le duo inarrêtable,
Kobe Bryant et Shaquille O'Neal.

261
00:13:49,454 --> 00:13:52,290
Aucune ville n'est plus chaude
depuis un mois.

262
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
Les Lakers ont dominé
trois équipes de 50 victoires et plus

263
00:13:56,044 --> 00:13:57,546
en route pour la finale.

264
00:13:57,629 --> 00:14:00,840
On en a marre d'être comparés
aux autres équipes des Lakers.

265
00:14:00,924 --> 00:14:04,469
On va montrer
qu'on est la meilleure équipe.

266
00:14:08,390 --> 00:14:10,892
Pour y arriver, on doit pas perdre.

267
00:14:10,976 --> 00:14:13,603
Donc jusqu'à la finale,
on a pas perdu.

268
00:14:20,068 --> 00:14:24,823
Pensez-vous que les 76ers affronteront
les Lakers en finale ?

269
00:14:24,906 --> 00:14:27,534
Pas encore. Vraiment pas.

270
00:14:27,617 --> 00:14:29,452
Ils sont mal en point, Charlie.

271
00:14:30,662 --> 00:14:33,498
Les Sixers sont les outsiders
depuis un moment,

272
00:14:33,582 --> 00:14:36,835
et les bookmakers de Vegas
parient sur leur défaite.

273
00:14:36,918 --> 00:14:39,879
Indiana a sorti Philly
les deux années précédentes.

274
00:14:39,963 --> 00:14:42,966
Les Pacers sont une épine
dans le pied de Philly.

275
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
Philadelphie attaque fort.

276
00:14:46,511 --> 00:14:49,472
Et un nouveau tir. Il a 16 points.

277
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
Ils mènent pour la première fois.

278
00:14:51,891 --> 00:14:53,101
Reggie, trois points.

279
00:14:55,604 --> 00:14:57,689
Miller donne l'avantage aux Pacers.

280
00:14:57,772 --> 00:15:00,525
C'était terrible.
On a perdu le premier match.

281
00:15:00,609 --> 00:15:02,694
On a pas trouvé de solution.

282
00:15:03,278 --> 00:15:06,406
J'adore l'ambiance.
C'est ce qui fait les grands joueurs.

283
00:15:06,489 --> 00:15:08,366
Avoir une cible dans le dos

284
00:15:08,450 --> 00:15:10,243
être le 31, visés par tous,

285
00:15:10,327 --> 00:15:13,538
mais réussir à faire ce qu'on fait,

286
00:15:13,622 --> 00:15:16,041
ça montre le caractère
de cette jeune équipe.

287
00:15:16,124 --> 00:15:18,710
Tout le monde était au vestiaire.

288
00:15:18,793 --> 00:15:21,755
Oubliez ce qui s'est passé,
on tourne la page.

289
00:15:21,838 --> 00:15:24,633
On devait se concentrer
sur le programme

290
00:15:24,716 --> 00:15:26,343
et gagner cette série.

291
00:15:27,260 --> 00:15:30,805
Pour qu'il soit aussi bon
qu'il le deviendrait,

292
00:15:30,889 --> 00:15:33,141
il devait pousser ses coéquipiers.

293
00:15:33,892 --> 00:15:38,438
Allen dit : "J'ai appris
que je peux pas faire ça seul."

294
00:15:39,689 --> 00:15:44,152
Tous les yeux étaient rivés sur lui,
et on le suivait.

295
00:15:45,153 --> 00:15:48,782
On ajoutait des joueurs
que les gens ne percevaient pas

296
00:15:48,865 --> 00:15:51,326
comme étant extraordinaires,

297
00:15:51,409 --> 00:15:56,039
mais ils l'étaient, car ils permettaient
à Allen d'être lui-même.

298
00:15:56,122 --> 00:15:58,540
On a gagné le suivant
et repris confiance.

299
00:15:58,958 --> 00:16:01,294
On a gagné deux matchs de plus.

300
00:16:02,045 --> 00:16:03,338
C'est terminé.

301
00:16:03,421 --> 00:16:06,049
Les 76ers de Philadelphie,

302
00:16:06,132 --> 00:16:08,551
dans un match âprement disputé,

303
00:16:08,635 --> 00:16:11,471
ont battu les Indiana Pacers.

304
00:16:11,554 --> 00:16:14,557
Battre cette équipe nous a aidés,
car on se disait

305
00:16:14,641 --> 00:16:17,519
que si on battait Indiana,
on irait en finale.

306
00:16:17,602 --> 00:16:19,354
On pensait être imbattables.

307
00:16:25,110 --> 00:16:28,738
Je t'aime de tout mon cœur,
je le transmets à tes bébés.

308
00:16:28,822 --> 00:16:30,156
Ça va aller.

309
00:16:32,158 --> 00:16:34,244
DEMI-FINALES CONFÉRENCE EST

310
00:16:34,327 --> 00:16:37,539
Personne n'était plus grand
ou important qu'Allen Iverson.

311
00:16:38,707 --> 00:16:43,044
Les joueurs comme Duncan,
Barkley, Shaq et les autres

312
00:16:43,795 --> 00:16:46,923
sont connus pour être grands,
forts et athlétiques.

313
00:16:48,216 --> 00:16:50,427
Allen, lui, était l'un des nôtres.

314
00:16:50,844 --> 00:16:52,721
C'était un héros pour tous.

315
00:16:56,725 --> 00:16:59,394
Iverson fait une série de dribbles.

316
00:16:59,477 --> 00:17:02,021
Si le petit gars peut le faire, moi aussi.

317
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Iverson !

318
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
Carter à trois points.

319
00:17:06,776 --> 00:17:07,986
Il ne rate rien !

320
00:17:08,361 --> 00:17:10,155
Vince Carter est partout.

321
00:17:10,905 --> 00:17:12,490
Carter shoote.

322
00:17:12,949 --> 00:17:14,534
La claquette de Carter !

323
00:17:16,077 --> 00:17:17,912
Les Raptors de Toronto,

324
00:17:18,747 --> 00:17:22,959
après avoir assommé les Knicks de New York
vendredi au Madison Square Garden,

325
00:17:23,041 --> 00:17:26,921
battent les 76ers de Philadelphie
lors du premier match.

326
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
Vous ne pouviez pas l'arrêter.

327
00:17:29,257 --> 00:17:32,093
Oui. Vous avez vu le match
comme tout le monde.

328
00:17:32,886 --> 00:17:35,305
Bien observé. Posez la question.

329
00:17:35,388 --> 00:17:36,931
Vous avez vu, j'ai vu.

330
00:17:37,015 --> 00:17:38,224
Vous pouvez l'arrêter ?

331
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
Non. Sinon, on l'aurait fait.

332
00:17:42,353 --> 00:17:44,105
Je sens quand quelqu'un a peur.

333
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
Les yeux mentent pas.
Ça s'apprend pas.

334
00:17:46,733 --> 00:17:48,985
Avant le match,
je regardais mon adversaire.

335
00:17:50,487 --> 00:17:53,573
Dès qu'il a tourné la tête, je l'ai eu.

336
00:17:56,868 --> 00:17:58,912
C'est ce que font les tueurs.

337
00:17:58,995 --> 00:18:01,831
Iverson contre Williams, encore !

338
00:18:01,915 --> 00:18:03,333
Oui !

339
00:18:03,416 --> 00:18:06,169
Je savais que mon défenseur
était à ma merci.

340
00:18:06,252 --> 00:18:08,046
La foule scandait : "MVP !"

341
00:18:10,507 --> 00:18:12,050
Et 20 points pour Iverson !

342
00:18:12,133 --> 00:18:13,718
J'ai peur de personne.

343
00:18:13,802 --> 00:18:15,220
Je marque à chaque fois.

344
00:18:16,554 --> 00:18:18,181
Allen, le record !

345
00:18:18,264 --> 00:18:20,058
Oui !

346
00:18:24,687 --> 00:18:27,482
Cinquante-deux points pour Iverson,

347
00:18:27,565 --> 00:18:30,819
le record des 76ers
dans un match de play-offs.

348
00:18:30,902 --> 00:18:34,864
Chaque fois que je joue pas comme je veux,

349
00:18:34,948 --> 00:18:38,952
on me sort le nom d'un joueur
qui saurait défendre sur moi.

350
00:18:39,828 --> 00:18:43,456
Le seul à pouvoir m'arrêter, c'est moi.

351
00:18:46,376 --> 00:18:47,877
Je devais me dépasser.

352
00:18:47,961 --> 00:18:51,464
Si je marquais 40 points,
il en marquait 54.

353
00:18:51,548 --> 00:18:52,507
Je devais répondre.

354
00:18:53,550 --> 00:18:57,720
C'était panier sur panier,
chacun leur tour.

355
00:18:58,263 --> 00:18:59,931
Ça semblait être un mauvais tir.

356
00:19:00,014 --> 00:19:02,809
Mais Vince est là…

357
00:19:05,728 --> 00:19:08,439
Si on rentre pas dans ce genre de match,

358
00:19:08,523 --> 00:19:09,774
il y a un problème.

359
00:19:12,110 --> 00:19:16,573
Allen a beaucoup appris à Larry
sur la façon de comprendre les autres,

360
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
et Larry a appris à Allen
à assumer ses responsabilités

361
00:19:19,701 --> 00:19:21,995
et à aider ses coéquipiers
à mieux jouer.

362
00:19:26,332 --> 00:19:28,877
Un point d'avance pour les Sixers,

363
00:19:28,960 --> 00:19:31,754
il reste deux secondes.
Carter tente de se démarquer.

364
00:19:32,338 --> 00:19:35,133
Carter, au buzzer ! C'est raté !

365
00:19:35,216 --> 00:19:39,304
Les Sixers tiennent bon
et arrivent en finale de conférence !

366
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
Ça dit quoi de cette équipe,

367
00:19:55,695 --> 00:19:57,906
de revenir comme ça et gagner ?

368
00:19:57,989 --> 00:19:58,948
On est une équipe.

369
00:19:59,032 --> 00:20:01,409
C'est aussi simple que ça.

370
00:20:01,492 --> 00:20:03,161
On fait pas mieux.

371
00:20:03,244 --> 00:20:05,371
Dans le vestiaire et en-dehors,

372
00:20:05,455 --> 00:20:08,082
on est une équipe.
On veille les uns sur les autres,

373
00:20:08,166 --> 00:20:09,876
on fait plein de choses ensemble.

374
00:20:09,959 --> 00:20:12,921
Pour la première fois de ma vie,
je suis dans une équipe !

375
00:20:14,505 --> 00:20:16,341
La Réponse est dans la place.

376
00:20:17,216 --> 00:20:19,427
- C'est qui, la Réponse ?
- Je sais pas.

377
00:20:21,012 --> 00:20:22,805
Après Toronto,

378
00:20:22,889 --> 00:20:25,808
l'équipe est amochée,
mais enthousiaste.

379
00:20:25,892 --> 00:20:27,310
VOIX DE PAT CROCE

380
00:20:27,393 --> 00:20:29,604
On peut bien me bousculer.

381
00:20:29,687 --> 00:20:31,731
Quand je me relève, je suis toujours là.

382
00:20:31,814 --> 00:20:33,650
FINALE DE CONFÉRENCE EST

383
00:20:33,733 --> 00:20:35,151
C'était un quarterback.

384
00:20:36,235 --> 00:20:39,280
Il se relevait, encore et encore.

385
00:20:39,364 --> 00:20:41,115
Comme le proverbe japonais.

386
00:20:41,199 --> 00:20:42,909
"Tombe sept fois,
relève-toi huit."

387
00:20:49,248 --> 00:20:51,918
Iverson à terre, il s'écrase.

388
00:20:54,212 --> 00:20:55,672
Pour Allen Iverson,

389
00:20:55,755 --> 00:20:58,341
comme Hughie l'a dit,
on s'interroge sur sa santé,

390
00:20:58,424 --> 00:21:03,513
car il n'a marqué que 16 points,
avec cinq tirs marqués sur 26.

391
00:21:04,764 --> 00:21:05,974
La douleur est normale.

392
00:21:06,057 --> 00:21:08,267
Son courage était incroyable

393
00:21:08,351 --> 00:21:11,521
pour se lever, jour après jour.

394
00:21:12,730 --> 00:21:14,440
Il marque 50 points,

395
00:21:14,524 --> 00:21:16,609
mais qui d'autre a cette confiance ?

396
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
Je peux guérir demain,

397
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
mais là, mes gars ont besoin de moi.

398
00:21:21,072 --> 00:21:22,699
Le coccyx contusionné,

399
00:21:22,782 --> 00:21:27,286
une hanche foulée, une dent cassée
et du sang sur la parquet.

400
00:21:27,370 --> 00:21:30,581
Malgré tout ça,
Allen Iverson et ses 75 kilos

401
00:21:30,665 --> 00:21:33,292
ont prouvé qu'à poids égal,

402
00:21:33,376 --> 00:21:36,004
il est le sportif professionnel
le plus coriace.

403
00:21:40,508 --> 00:21:43,261
Les Sixers revivent au 4e quart-temps.

404
00:21:43,344 --> 00:21:47,265
Iverson, il lance… Il peut l'avoir ?
Il l'a !

405
00:21:49,308 --> 00:21:51,352
Il a joué chaque match comme le dernier.

406
00:21:52,103 --> 00:21:54,564
Dieu lui a donné un cœur incroyable,

407
00:21:54,647 --> 00:21:56,899
et une incroyable résistance à la douleur.

408
00:21:58,067 --> 00:22:01,112
Il me disait : "J'ai tellement mal."

409
00:22:01,195 --> 00:22:04,449
J'ai dit : "Assieds-toi."
Il a dit : "Non, sinon on va perdre."

410
00:22:04,532 --> 00:22:05,742
PÈRE

411
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
"On va perdre."

412
00:22:10,830 --> 00:22:12,874
Le fait de se relever…

413
00:22:12,957 --> 00:22:15,126
Je fais ça depuis le lycée.

414
00:22:17,545 --> 00:22:20,882
Le plus petit joueur a joué
le plus grand match

415
00:22:20,965 --> 00:22:23,885
et c'est ça, être le MVP.

416
00:22:24,302 --> 00:22:25,928
Quel joueur.

417
00:22:27,638 --> 00:22:30,016
Pour la première fois en 18 ans,

418
00:22:30,099 --> 00:22:33,061
les Sixers arrivent en finale NBA.

419
00:22:36,314 --> 00:22:39,901
Les gars, vous assurez. Je vous aime tous.

420
00:22:39,984 --> 00:22:43,279
C'est la première fois, pour le coach !

421
00:22:43,362 --> 00:22:44,739
Ça va être génial.

422
00:22:47,492 --> 00:22:49,535
- Un, deux, trois…
- Play-offs !

423
00:22:51,746 --> 00:22:56,000
Les Sixers sont cotés à 20 contre un,
loin de gagner le titre.

424
00:22:56,084 --> 00:22:58,294
C'est le plus gros écart des finales,

425
00:22:58,377 --> 00:23:01,506
et l'un des plus grands
dans les quatre sports majeurs.

426
00:23:02,423 --> 00:23:07,553
C'était David contre Goliath,
mais toute la ville soutenait les Sixers.

427
00:23:07,637 --> 00:23:10,098
Ils n'étaient même pas fans de basket,

428
00:23:10,181 --> 00:23:11,724
mais soutenaient les Sixers.

429
00:23:11,808 --> 00:23:14,519
Tous nos clients ne parlent que d'Iverson.

430
00:23:14,602 --> 00:23:17,396
Quand ils parlent des Sixers,
y en a que pour lui.

431
00:23:17,897 --> 00:23:20,900
Quand notre énergie était basse,
il était là.

432
00:23:23,111 --> 00:23:24,487
Quand il entrait

433
00:23:24,570 --> 00:23:27,782
dans le vestiaire ou sur le terrain,
on suivait.

434
00:23:28,866 --> 00:23:31,369
Lors de cette finale,
l'équipe de Larry Brown

435
00:23:31,452 --> 00:23:35,123
est chamboulée,
il n'a pas de profondeur de banc

436
00:23:35,206 --> 00:23:37,583
et une seule menace réelle pour marquer.

437
00:23:38,126 --> 00:23:41,629
Plein de gens doutaient
que je puisse en arriver là.

438
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
On parlait de ma taille, de mon jeu,

439
00:23:45,716 --> 00:23:48,261
de mon égoïsme,
et que j'y arriverais pas

440
00:23:48,344 --> 00:23:50,429
avec mes coéquipiers,

441
00:23:50,513 --> 00:23:53,182
et en finale,
on allait être balayés.

442
00:23:53,266 --> 00:23:56,936
Tout ça rend l'histoire
encore meilleure à la fin.

443
00:23:57,353 --> 00:24:00,398
C'est une série parfaite,
David contre Goliath,

444
00:24:00,481 --> 00:24:03,067
mais Allen Iverson montre qu'il a du cœur.

445
00:24:03,151 --> 00:24:05,778
Quels que soient
votre richesse et votre succès,

446
00:24:05,862 --> 00:24:07,238
regardez ce jeune homme

447
00:24:07,321 --> 00:24:09,824
et dites-vous que c'est ça,
un cœur de guerrier.

448
00:24:09,907 --> 00:24:15,413
"C'est ça, de tenir à gagner
de la plus positive des façons."

449
00:24:16,164 --> 00:24:18,666
Je veux juste le trophée du championnat.

450
00:24:18,749 --> 00:24:23,129
Je le veux vraiment pour moi,
mes coéquipiers, ma famille

451
00:24:23,212 --> 00:24:25,006
et mes amis, mon entraîneur…

452
00:24:25,089 --> 00:24:27,592
Tu vas détrôner les Los Angeles Lakers ?

453
00:24:27,675 --> 00:24:30,678
Je l'espère.
C'est ce que je vois dans mes rêves.

454
00:24:30,761 --> 00:24:32,388
- Normal.
- J'aime ces rêves.

455
00:24:32,471 --> 00:24:34,098
C'est ce que j'imagine.

456
00:24:34,182 --> 00:24:36,434
Mais moi, je rêve la même chose.

457
00:24:37,101 --> 00:24:41,814
Que ce soit un match amical,
de présaison, de la saison régulière

458
00:24:41,898 --> 00:24:45,443
des play-offs ou de la finale,
je joue pareil.

459
00:24:48,571 --> 00:24:50,740
Pour moi, on était Goliath.

460
00:24:52,116 --> 00:24:54,535
Jamais David.

461
00:24:54,619 --> 00:24:55,745
J'ai jamais senti ça.

462
00:25:02,585 --> 00:25:04,045
Parfait. C'est bon ?

463
00:25:04,128 --> 00:25:06,339
Je regarde la caméra ou Shaq ?

464
00:25:07,548 --> 00:25:08,507
Idiot.

465
00:25:10,760 --> 00:25:13,012
On voulait être invaincus.

466
00:25:13,095 --> 00:25:16,224
On savait que tu marquerais 30 points.
Mais pas 48.

467
00:25:41,749 --> 00:25:44,418
Ils n'ont jamais mieux joué,
en tant qu'équipe,

468
00:25:44,502 --> 00:25:46,212
que contre les Lakers.

469
00:25:46,295 --> 00:25:48,673
Ils étaient là pour jouer.

470
00:25:48,756 --> 00:25:53,052
Quand je dis
que les Sixers les bouffaient,

471
00:25:53,135 --> 00:25:54,762
je pèse mes mots.

472
00:25:54,845 --> 00:25:57,056
Allen se taillait un nom.

473
00:25:57,139 --> 00:26:00,643
Voici Iverson.
Lue, le défenseur, le suit de près.

474
00:26:00,726 --> 00:26:02,770
Allen y va en ligne de fond.

475
00:26:02,853 --> 00:26:04,647
Il tire. C'est dedans !

476
00:26:04,730 --> 00:26:06,232
Il est bien trop bon !

477
00:26:06,315 --> 00:26:08,943
Il a contourné Lue et a marqué !

478
00:26:09,026 --> 00:26:13,823
Les 76ers sont bien partis
pour surprendre tout le monde !

479
00:26:16,325 --> 00:26:21,038
Après nous avoir battus,
Phil est venu et nous a dit de nous taire.

480
00:26:21,122 --> 00:26:23,874
On vous entendait sauter de joie.

481
00:26:23,958 --> 00:26:25,084
"On gagne le 1er !"

482
00:26:25,167 --> 00:26:27,378
On devait se reconcentrer.

483
00:26:27,461 --> 00:26:30,506
Je les ai pas laissés s'enflammer.

484
00:26:30,589 --> 00:26:31,674
Je sais.

485
00:26:31,757 --> 00:26:33,718
Il y avait du raffut,

486
00:26:33,801 --> 00:26:35,970
mais ça s'est calmé quand je suis entré.

487
00:26:36,053 --> 00:26:38,639
On n'a encore rien fait. La route

488
00:26:38,723 --> 00:26:40,182
est encore longue.

489
00:26:40,266 --> 00:26:43,978
Même s'ils défendent mieux,
on va pas se faire avoir.

490
00:26:44,061 --> 00:26:46,897
On a un plan.
Ils peuvent pas suivre. C'est nous.

491
00:26:47,023 --> 00:26:48,274
Parce qu'on a pas…

492
00:26:48,357 --> 00:26:50,401
On affronte un mastodonte.

493
00:26:52,611 --> 00:26:55,531
On a rien gagné.
La route est encore longue.

494
00:26:55,614 --> 00:26:59,827
Ces gars avaient pas perdu un match
pendant les play-offs.

495
00:27:00,369 --> 00:27:03,539
On ne va pas donner d'excuses
pour cette défaite.

496
00:27:03,622 --> 00:27:06,042
Iverson est un grand joueur.
Il a bien joué.

497
00:27:06,125 --> 00:27:07,293
Non, je m'en fiche.

498
00:27:08,044 --> 00:27:10,963
Vraiment. On est là.

499
00:27:11,047 --> 00:27:12,965
On est les champions en titre.

500
00:27:13,049 --> 00:27:15,634
Peu importe si cette équipe est inspirée,

501
00:27:16,385 --> 00:27:18,971
ils vont devoir passer par Los Angeles.

502
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
Après le premier match,

503
00:27:20,973 --> 00:27:23,100
nos armes secrètes étaient :

504
00:27:23,184 --> 00:27:26,187
"Si on est énervés,
vous allez crever."

505
00:27:28,731 --> 00:27:32,860
Étant l'une des meilleurs équipes
des Lakers, je tolère pas ça.

506
00:27:32,943 --> 00:27:35,863
On allait gagner.
Il fallait juste s'en charger.

507
00:27:35,946 --> 00:27:37,365
Le tir de Kobe Bryant.

508
00:27:37,448 --> 00:27:40,284
Iverson et Kobe échangent des mots.

509
00:27:40,368 --> 00:27:45,664
C'est le trois points de Derek Fisher
qui nous a tués au match deux.

510
00:27:45,748 --> 00:27:47,416
Fisher pour trois points !

511
00:27:48,626 --> 00:27:51,629
Calmez-vous !
Ils sont censés gagner.

512
00:27:51,712 --> 00:27:53,422
On est même pas censés être là !

513
00:27:54,048 --> 00:27:57,843
Si on avait gagné le match deux,
on aurait eu une meilleure chance.

514
00:27:59,804 --> 00:28:04,100
Kobe avait beau être bon,
un seul homme nous a battus.

515
00:28:04,433 --> 00:28:09,647
On essayait d'attaquer le panier,
mais c'était pas la solution.

516
00:28:10,314 --> 00:28:14,360
Pour jouer contre Shaq,
il fallait 18 fautes.

517
00:28:15,736 --> 00:28:17,279
On avait Dikembe…

518
00:28:17,863 --> 00:28:20,366
Geiger aussi,
mais il était pas dedans.

519
00:28:20,449 --> 00:28:22,493
Et on n'avait pas 18 fautes.

520
00:28:30,543 --> 00:28:33,421
Le temps est écoulé pour les Sixers.

521
00:28:33,504 --> 00:28:36,465
Les Lakers gagnent à nouveau le titre.

522
00:28:39,301 --> 00:28:42,388
C'est terminé, et quand on y repense,

523
00:28:43,431 --> 00:28:47,476
c'est le but ultime

524
00:28:47,560 --> 00:28:49,687
qui n'a pas été atteint.

525
00:28:49,770 --> 00:28:52,106
Je suis passé par là, crois-moi.

526
00:28:53,482 --> 00:28:55,234
Ça vous brise le cœur.

527
00:28:55,651 --> 00:28:56,569
On est rien.

528
00:28:59,530 --> 00:29:01,240
AUTEUR ET JOURNALISTE

529
00:29:01,323 --> 00:29:03,200
L'équipe de 2001 a marqué l'histoire

530
00:29:03,284 --> 00:29:05,744
comme équipe la plus aimée
de Philadelphie.

531
00:29:05,828 --> 00:29:07,496
Ils n'ont pas gagné,

532
00:29:07,580 --> 00:29:11,709
mais la ville aimait tellement Iverson

533
00:29:11,792 --> 00:29:14,378
et les autres joueurs,

534
00:29:14,462 --> 00:29:16,005
que ça ne changeait rien.

535
00:29:16,839 --> 00:29:17,965
En tant que joueur,

536
00:29:18,048 --> 00:29:21,218
c'est l'un des plus grands
à l'avoir pratiqué.

537
00:29:21,302 --> 00:29:24,972
Pour gagner un championnat,
il faut une grande équipe.

538
00:29:25,055 --> 00:29:28,100
Sans manquer de respect au 76ers,

539
00:29:28,184 --> 00:29:30,102
Allen Iverson était seul.

540
00:29:30,186 --> 00:29:32,313
Pour le statut et la reconnaissance,

541
00:29:32,396 --> 00:29:35,608
il y a plein de champions
qu'on connaît même pas.

542
00:29:35,691 --> 00:29:38,694
Mais tout le monde sait
qui est Allen Iverson.

543
00:29:38,777 --> 00:29:41,363
L'un des plus grands joueurs
de l'histoire.

544
00:29:41,447 --> 00:29:42,740
- Top cinq.
- Général ?

545
00:29:42,823 --> 00:29:43,699
Oui.

546
00:29:43,782 --> 00:29:47,786
C'est probablement le seul

547
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
à encaisser les coups comme moi.

548
00:29:50,581 --> 00:29:52,958
L'été 2001 a été fou.

549
00:29:53,417 --> 00:29:54,585
Quel super été.

550
00:29:55,753 --> 00:29:58,714
C'est chez moi.
Ici, je peux respirer.

551
00:29:58,797 --> 00:30:01,342
M'éloigner de la vie factice de superstar.

552
00:30:01,425 --> 00:30:03,677
Revenir chez moi,
être avec mes proches.

553
00:30:03,761 --> 00:30:06,639
Je me sens comme Allen Iverson.

554
00:30:06,722 --> 00:30:08,516
Le vrai Allen Iverson.

555
00:30:09,725 --> 00:30:13,646
On était fiancés depuis deux ou trois ans.

556
00:30:13,729 --> 00:30:15,105
C'est ma chérie à vie.

557
00:30:15,648 --> 00:30:17,691
La demande était simple.

558
00:30:17,775 --> 00:30:19,568
Il l'a faite dans la cuisine.

559
00:30:19,652 --> 00:30:21,570
- Un genou à terre ?
- Non.

560
00:30:22,988 --> 00:30:24,865
Non ! Il n'était pas…

561
00:30:24,949 --> 00:30:28,536
J'aurais dû lui demander de le faire.

562
00:30:29,411 --> 00:30:32,248
Depuis le lycée, il disait

563
00:30:32,331 --> 00:30:34,959
qu'il voulait prendre soin d'elle
pour toujours.

564
00:30:35,918 --> 00:30:37,127
Dieu me parlait,

565
00:30:37,211 --> 00:30:39,588
l'amour que je ressentais pour elle…

566
00:30:40,965 --> 00:30:42,466
"Il est temps."

567
00:30:45,678 --> 00:30:46,845
Rahsaan était là.

568
00:30:46,929 --> 00:30:48,347
ÉPOUSE DE RAHSAAN

569
00:30:48,430 --> 00:30:51,934
Il était sur la piste de danse,
c'était leur moment.

570
00:30:52,977 --> 00:30:54,728
Il était heureux…

571
00:30:54,812 --> 00:30:56,021
AMI

572
00:30:56,105 --> 00:30:58,816
…de faire un si beau mariage.

573
00:31:03,988 --> 00:31:05,406
On s'est éclatés.

574
00:31:07,616 --> 00:31:10,244
Un des moments les plus heureux de ma vie.

575
00:31:10,327 --> 00:31:12,246
3 AOÛT 2001
MARIÉS

576
00:31:13,247 --> 00:31:15,332
On est allés aux îles Caïmans.

577
00:31:15,416 --> 00:31:18,419
Chuck, Rahsaan, Tawanna, Que et sa femme.

578
00:31:19,128 --> 00:31:22,423
Impossible de faire sortir Allen
de sa zone de confort.

579
00:31:22,506 --> 00:31:26,802
J'ai pensé
qu'en emmenant d'autres couples,

580
00:31:26,885 --> 00:31:30,055
il serait plus ouvert
à des choses nouvelles.

581
00:31:31,265 --> 00:31:35,352
J'avais raison. Il voulait pas faire
certains trucs, comme la plongée.

582
00:31:35,811 --> 00:31:38,856
Que et Ra étaient là

583
00:31:38,939 --> 00:31:40,983
pour l'encourager.

584
00:31:41,066 --> 00:31:42,651
Il a essayé quelques trucs.

585
00:31:44,570 --> 00:31:46,822
Quand je rentre, je peux me ressourcer.

586
00:31:46,905 --> 00:31:49,950
Me reposer et voir ceux
avec qui j'ai grandi.

587
00:31:50,034 --> 00:31:51,619
C'est plaisant.

588
00:31:51,702 --> 00:31:52,620
TT. Juste là.

589
00:31:52,703 --> 00:31:54,288
Ra, écoute.

590
00:31:54,371 --> 00:31:55,998
AMI

591
00:31:56,081 --> 00:32:00,210
Allen Iverson sera chez Reebok
le reste de sa vie.

592
00:32:00,878 --> 00:32:05,090
C'est un privilège
de t'offrir ce cadeau créé pour toi.

593
00:32:05,174 --> 00:32:08,177
Tu vois, "MVP 2000-2001".

594
00:32:08,260 --> 00:32:10,846
Il y a eu des conversations,
dans les médias,

595
00:32:10,929 --> 00:32:14,350
au sujet d'athlètes noirs
qui se retrouvent fauchés.

596
00:32:14,433 --> 00:32:16,852
On a discuté avec Paul Fireman

597
00:32:16,935 --> 00:32:19,313
pour protéger Allen de lui-même

598
00:32:19,396 --> 00:32:22,441
et l'empêcher
de dépenser tout son argent.

599
00:32:22,524 --> 00:32:24,735
J'ai dit :
"Montons une fiducie."

600
00:32:24,818 --> 00:32:28,238
Je m'y attendais pas,
mais j'espérais que ça fonctionne.

601
00:32:28,322 --> 00:32:29,740
Je suis satisfait.

602
00:32:30,574 --> 00:32:32,159
Les enfants pour qui les choses

603
00:32:32,242 --> 00:32:35,037
vont mal ne doivent pas baisser les bras.

604
00:32:36,080 --> 00:32:37,081
Il faut avancer.

605
00:32:37,164 --> 00:32:38,957
Quoi qu'il arrive, battez-vous.

606
00:32:39,041 --> 00:32:40,376
Seuls les forts survivent.

607
00:32:52,179 --> 00:32:53,972
Il est monté en voiture avec moi,

608
00:32:54,056 --> 00:32:57,351
je l'ai déposé dans un bar sur la 28e rue.

609
00:32:57,434 --> 00:32:58,602
On était censés aller…

610
00:32:58,686 --> 00:33:02,439
C'était l'université de Hampton
contre Norfolk State.

611
00:33:02,523 --> 00:33:04,233
J'y suis pas allé.

612
00:33:04,733 --> 00:33:06,652
Ma petite sœur a répondu.

613
00:33:06,735 --> 00:33:08,654
"Où est maman ?"
Elle : "Partie."

614
00:33:08,737 --> 00:33:10,656
J'ai dit : "Qu'est-ce qu'il y a ?"

615
00:33:10,739 --> 00:33:13,158
Elle a dit : "Je crois que Ra a été tué."

616
00:33:15,494 --> 00:33:19,373
J'ai jeté le ballon contre le mur
et je me suis mise à pleurer.

617
00:33:19,456 --> 00:33:20,749
ÉPOUSE DE RAHSAAN

618
00:33:24,503 --> 00:33:26,171
J'étais avec mon entraîneur.

619
00:33:26,255 --> 00:33:29,216
Ma mère a appelé.
Il était 3 h du matin.

620
00:33:29,299 --> 00:33:30,634
Elle a dit…

621
00:33:30,718 --> 00:33:34,722
FRÈRE DE RAHSAAN

622
00:33:34,805 --> 00:33:36,306
"Ton frère est parti."

623
00:33:36,390 --> 00:33:39,977
J'ai pensé qu'il avait tué quelqu'un,

624
00:33:40,060 --> 00:33:43,731
qu'il s'était fait arrêter,
ou quelque chose comme ça.

625
00:33:45,357 --> 00:33:46,191
Puis…

626
00:33:50,404 --> 00:33:52,906
Je n'oublierai jamais ce matin.

627
00:33:52,990 --> 00:33:56,994
Son manager à l'époque m'a appelée

628
00:33:57,828 --> 00:34:03,167
et m'a dit :
"Dis à Chuck que Ra est mort."

629
00:34:03,709 --> 00:34:04,752
Et je…

630
00:34:06,545 --> 00:34:09,590
J'ai dit : "Je vais pas lui dire ça."

631
00:34:09,672 --> 00:34:13,761
Je lui ai passé le téléphone,

632
00:34:13,844 --> 00:34:16,764
car je pouvais pas me résoudre
à lui annoncer.

633
00:34:16,847 --> 00:34:17,848
Je pouvais pas.

634
00:34:20,809 --> 00:34:22,811
Ça a été une claque.

635
00:34:22,895 --> 00:34:23,896
C'était sûrement

636
00:34:25,731 --> 00:34:28,775
l'une des pires douleurs
que j'aie ressentie

637
00:34:28,859 --> 00:34:30,402
en perdant quelqu'un,

638
00:34:30,485 --> 00:34:32,362
c'était l'une des pires.

639
00:34:32,946 --> 00:34:36,158
Allen avait le cœur brisé
par la mort de Ra.

640
00:34:40,788 --> 00:34:41,705
Il…

641
00:34:44,416 --> 00:34:46,668
À l'enterrement,

642
00:34:48,962 --> 00:34:49,797
ses jambes

643
00:34:51,005 --> 00:34:53,884
l'ont lâché.

644
00:34:53,967 --> 00:34:57,596
Il a fallu le soutenir.

645
00:35:00,349 --> 00:35:01,892
C'était mon pote.

646
00:35:01,975 --> 00:35:04,770
On dormait ensemble par terre.

647
00:35:06,605 --> 00:35:09,233
C'était mon ami.
Il comptait tant pour moi.

648
00:35:09,316 --> 00:35:11,610
Après cet événement,

649
00:35:12,444 --> 00:35:15,072
j'ai savouré la vie un peu plus.

650
00:35:15,155 --> 00:35:19,993
Je me suis concentré sur des choses
auxquelles je prêtais pas attention.

651
00:35:20,452 --> 00:35:22,996
Je valorisais ce que j'avais.

652
00:35:23,413 --> 00:35:25,415
Tout ce que j'aimais.

653
00:35:25,499 --> 00:35:28,502
Les gens disaient qu'il était mon ami

654
00:35:28,585 --> 00:35:32,506
mais qu'il m'entraînait vers le bas.
J'aimerais qu'il soit là,

655
00:35:32,589 --> 00:35:35,175
pour que les gens qui parlent de lui

656
00:35:35,259 --> 00:35:38,053
sachent qu'il ne m'entraînait pas
vers le bas.

657
00:35:38,136 --> 00:35:39,847
Quelqu'un l'a abattu.

658
00:35:39,930 --> 00:35:42,891
Mon ami Ra Boogie, repose en paix.

659
00:35:42,975 --> 00:35:46,228
Moi et tous ceux qui l'aimaient
avons été marqués à vie.

660
00:35:55,028 --> 00:35:58,907
Allen Iverson a gagné son deuxième titre
d'affilée de meilleur marqueur,

661
00:35:58,991 --> 00:36:01,243
avec une moyenne de 31,4 points par match.

662
00:36:01,326 --> 00:36:02,828
Iverson est le septième joueur

663
00:36:02,911 --> 00:36:06,540
de l'histoire de la NBA
à gagner cette distinction trois fois.

664
00:36:16,675 --> 00:36:17,926
La saison suivante,

665
00:36:18,010 --> 00:36:21,930
ma famille et moi avons dû supporter
pas mal de conneries

666
00:36:22,014 --> 00:36:23,724
sur mon potentiel transfert.

667
00:36:24,308 --> 00:36:25,934
Je veux rester ici,

668
00:36:26,018 --> 00:36:28,312
les gens m'aiment, je les aime aussi.

669
00:36:28,395 --> 00:36:32,316
Il s'est senti vexé.
"Je fais ça pour vous,

670
00:36:32,941 --> 00:36:35,152
et vous vous débarrassez de moi."

671
00:36:35,777 --> 00:36:40,157
L'entraîneur et le directeur
m'ont convoqué.

672
00:36:40,908 --> 00:36:42,784
J'ai rencontré Allen

673
00:36:42,868 --> 00:36:44,828
à la salle d'entraînement.

674
00:36:45,412 --> 00:36:47,706
Il n'arrêtait pas de me répéter :

675
00:36:47,789 --> 00:36:51,543
"Assurez-vous que je reste.

676
00:36:51,627 --> 00:36:53,670
Je veux être ici, jouer à Philly.

677
00:36:53,754 --> 00:36:56,506
J'aime Philly.
Je veux aller nulle part."

678
00:36:56,590 --> 00:36:58,759
Je lui ai dit :

679
00:36:59,426 --> 00:37:02,554
"Allen, tu dois changer."

680
00:37:03,430 --> 00:37:07,684
"Si tu passais plus de temps
à développer ton talent,

681
00:37:07,768 --> 00:37:11,563
tu nous aiderais
à passer au niveau supérieur."

682
00:37:12,648 --> 00:37:15,525
On discutait du fait
que je serais pas transféré,

683
00:37:15,609 --> 00:37:20,322
donc j'étais content
de pouvoir dire à mes enfants,

684
00:37:20,405 --> 00:37:24,201
à ma femme, à mes amis et aux fans

685
00:37:24,284 --> 00:37:25,827
que ça n'arriverait pas.

686
00:37:25,911 --> 00:37:27,329
À la conférence de presse…

687
00:37:27,412 --> 00:37:28,538
7 MAI 2002

688
00:37:28,622 --> 00:37:31,041
… je pensais qu'on parlerait que de ça.

689
00:37:31,124 --> 00:37:32,960
Ils ont parlé de l'entraînement,

690
00:37:33,043 --> 00:37:35,045
et le légendaire incident est arrivé.

691
00:37:35,587 --> 00:37:37,756
Vous et Brown avez réglé le souci

692
00:37:37,839 --> 00:37:40,217
qu'il a évoqué samedi
sur les entraînements ?

693
00:37:41,009 --> 00:37:42,761
Je peux pas m'entraîner

694
00:37:42,844 --> 00:37:44,179
si je suis blessé.

695
00:37:46,264 --> 00:37:49,059
C'est aussi simple que ça.

696
00:37:49,685 --> 00:37:50,727
Il s'agit pas de ça.

697
00:37:52,354 --> 00:37:53,188
Non.

698
00:37:53,814 --> 00:37:55,732
Il s'agit pas de ça du tout.

699
00:37:55,816 --> 00:37:57,109
Vous me suivez ?

700
00:37:58,151 --> 00:38:01,613
Mais c'est facile d'en parler.

701
00:38:01,697 --> 00:38:04,658
C'est facile
de résumer ça à l'entraînement.

702
00:38:04,741 --> 00:38:07,285
On est là,
je suis censé être le joueur phare,

703
00:38:07,369 --> 00:38:09,538
et on parle d'entraînement.

704
00:38:10,247 --> 00:38:13,208
Sérieux, on parle d'entraînement.

705
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
Pas d'un match.

706
00:38:16,253 --> 00:38:18,630
On parle d'entraînement.

707
00:38:19,840 --> 00:38:21,008
J'étais triste

708
00:38:21,091 --> 00:38:24,928
de l'image que le monde lui donnait.

709
00:38:25,012 --> 00:38:27,180
Je savais que c'était plus que ça.

710
00:38:27,264 --> 00:38:28,765
J'ai perdu mon meilleur ami.

711
00:38:29,683 --> 00:38:33,145
Je l'ai perdu lui, et cette année.

712
00:38:33,228 --> 00:38:36,982
Tout se casse la figure, pour moi,
par rapport à ça,

713
00:38:37,065 --> 00:38:38,734
dans ma vie.

714
00:38:38,817 --> 00:38:40,861
Et je dois gérer ça.

715
00:38:41,445 --> 00:38:43,280
Il était écœuré.

716
00:38:43,363 --> 00:38:45,032
Mais il avait un boulot à faire.

717
00:38:45,115 --> 00:38:48,076
Le travail d'Allen Iverson,
c'était ses matchs.

718
00:38:48,160 --> 00:38:50,704
Cela n'impliquait pas forcément
les entraînements.

719
00:38:50,787 --> 00:38:53,707
Ça n'impliquait pas
toute la minutie qui va

720
00:38:53,790 --> 00:38:55,917
avec les responsabilités professionnelles.

721
00:38:56,001 --> 00:38:57,252
Je peux pas tout gagner.

722
00:38:57,335 --> 00:38:59,421
Je suis humain. Comme vous.

723
00:38:59,504 --> 00:39:00,756
Comme vous.

724
00:39:02,257 --> 00:39:05,469
Mon frère était le ciment,
du coup on n'était plus organisés.

725
00:39:05,552 --> 00:39:07,012
AMI

726
00:39:07,095 --> 00:39:09,097
Personne donnait plus le ton.

727
00:39:09,181 --> 00:39:11,183
Quelque chose allait commencer pour lui.

728
00:39:11,266 --> 00:39:14,519
Il avait l'habitude
de traîner avec mon frère.

729
00:39:15,145 --> 00:39:17,022
Tout ça lui retombait dessus.

730
00:39:18,440 --> 00:39:20,108
Je saigne comme vous.

731
00:39:20,192 --> 00:39:21,610
Je pleure comme vous.

732
00:39:21,693 --> 00:39:23,195
Je souffre comme vous.

733
00:39:23,278 --> 00:39:25,113
Je suis pas différent.

734
00:39:25,947 --> 00:39:28,325
Ra était un frère à part.

735
00:39:28,408 --> 00:39:30,994
Quand il est mort,
Allen a plus été lui-même.

736
00:39:31,078 --> 00:39:33,371
Une partie de lui était morte.

737
00:39:33,455 --> 00:39:36,917
La ferveur, l'enthousiasme

738
00:39:37,000 --> 00:39:41,630
qu'on a dans la vie sont compromis.

739
00:39:46,551 --> 00:39:49,137
En 2003, après la retraite de Jordan,

740
00:39:50,222 --> 00:39:53,350
l'audimat a chuté et la ligue
traversait des changements.

741
00:39:53,433 --> 00:39:54,434
BAISSE DE 37 %

742
00:39:54,518 --> 00:39:59,815
Une génération d'anti-héros
a hérité de la ligue.

743
00:39:59,898 --> 00:40:01,858
C'était un groupe de bons gars.

744
00:40:01,942 --> 00:40:04,694
Ils ne correspondent pas à la notion

745
00:40:04,778 --> 00:40:07,239
qu'on a des héros d'antan,

746
00:40:07,322 --> 00:40:11,618
mais on peut dire que le sport est devenu
annonciateur des choses à venir.

747
00:40:12,410 --> 00:40:15,580
Es-tu la réponse,
ou l'une des réponses à la question :

748
00:40:15,664 --> 00:40:17,582
"Qui va porter la flamme de la NBA ?"

749
00:40:17,666 --> 00:40:18,875
Je le veux.

750
00:40:19,793 --> 00:40:22,295
Je veux prendre cette responsabilité.

751
00:40:22,838 --> 00:40:26,550
Je pense que la NBA craignait qu'Iverson
ne représente quelque chose

752
00:40:26,633 --> 00:40:28,802
que la ligue ne voulait pas devenir.

753
00:40:28,885 --> 00:40:31,638
Pensez-vous que la NBA
a perdu en popularité

754
00:40:31,721 --> 00:40:35,392
parce qu'elle est devenue synonyme
d'ostentation avec le hip-hop ?

755
00:40:35,475 --> 00:40:39,646
La réalité est que le sport, le style
et la musique sont des modes mondiales.

756
00:40:40,313 --> 00:40:43,608
On suit le courant,

757
00:40:43,692 --> 00:40:47,237
sans avoir de desseins hip-hop.

758
00:40:48,446 --> 00:40:51,741
Les gens s'habillaient comme moi
pour être à l'aise.

759
00:40:51,825 --> 00:40:54,369
"S'il peut le faire, pourquoi pas moi ?"

760
00:40:54,452 --> 00:40:57,789
Tout le monde a commencé
à venir avec des chaînes,

761
00:40:57,873 --> 00:41:01,793
des boucles d'oreilles,
des vêtements larges.

762
00:41:01,877 --> 00:41:06,256
On craignait qu'Iverson
se mette la clientèle à dos,

763
00:41:06,339 --> 00:41:09,634
tandis que ce qu'il faisait

764
00:41:09,718 --> 00:41:12,304
captivait les jeunes qui l'admiraient.

765
00:41:12,387 --> 00:41:15,265
Ça a donné du cachet à la NBA.

766
00:41:15,348 --> 00:41:19,269
C'était tout un processus
de faire comprendre à ce mastodonte

767
00:41:19,352 --> 00:41:24,191
qu'est la NBA qu'ils avaient
une mine d'or commerciale entre les mains.

768
00:41:24,691 --> 00:41:27,110
La NBA annonce
un changement de dress code…

769
00:41:27,194 --> 00:41:28,361
… un dress code pour…

770
00:41:28,445 --> 00:41:31,364
Les athlètes professionnels
s'apparentent aux gangsters.

771
00:41:31,448 --> 00:41:35,952
Ça devenait un peu trop hip-hop
au goût de David Stern.

772
00:41:36,036 --> 00:41:39,623
Ce n'est rien de moins
qu'une entreprise à trois milliards.

773
00:41:39,706 --> 00:41:43,668
Et les joueurs touchent 57 centimes
sur chaque dollar supplémentaire.

774
00:41:43,752 --> 00:41:46,922
On fait ce que nos équipes
veulent qu'on fasse.

775
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
J'ai pensé : "Bon sang."

776
00:41:48,340 --> 00:41:50,258
"C'est contre moi, j'ai lancé ça."

777
00:41:50,884 --> 00:41:53,386
Si je mets un costard,
je resterai le même.

778
00:41:53,470 --> 00:41:56,056
Quand on pense aux gangsters,

779
00:41:56,139 --> 00:41:59,142
Al Capone et tous ces gens,
ils étaient en costume.

780
00:41:59,226 --> 00:42:01,853
John Gotti portait des costumes à 2 000 $.

781
00:42:01,937 --> 00:42:06,024
La NBA a recouvert les tatouages
et les boucles d'oreilles.

782
00:42:06,107 --> 00:42:08,693
Ça m'a peiné.
Mes tatouages ont une signification.

783
00:42:08,777 --> 00:42:10,612
Ma famille, mes bébés, ma femme.

784
00:42:10,695 --> 00:42:13,615
Autant flouter mon visage.

785
00:42:14,950 --> 00:42:18,328
Il s'avère qu'ils étaient prêts
à accepter Allen Iverson,

786
00:42:18,411 --> 00:42:20,205
car il donnait tout.

787
00:42:20,288 --> 00:42:23,583
Ils se fichaient
de ses tatouages ou de sa coiffure.

788
00:42:23,667 --> 00:42:25,168
Charles Barkley a dit :

789
00:42:25,252 --> 00:42:28,797
"C'est pas un modèle."
J'ai compris ce qu'il voulait dire.

790
00:42:28,880 --> 00:42:31,258
C'est pas son boulot d'élever vos enfants,

791
00:42:31,341 --> 00:42:34,261
mais il y a une part de responsabilité,

792
00:42:34,344 --> 00:42:38,265
car plein de petits gars
et de petites filles

793
00:42:38,348 --> 00:42:40,475
admiraient Allen Iverson.

794
00:42:41,184 --> 00:42:43,895
J'ai signé pour ça.

795
00:42:43,979 --> 00:42:48,108
C'est une présence culturelle
plus authentique

796
00:42:48,191 --> 00:42:50,068
avec Allen au premier rang.

797
00:42:50,151 --> 00:42:53,280
Au début, c'était :
"Non au hip-hop, aux rappeurs."

798
00:42:53,363 --> 00:42:56,533
- Mais qui fait la promo ?
- Quoi ?

799
00:42:56,616 --> 00:42:58,410
- La promo ?
- Les rappeurs.

800
00:42:58,493 --> 00:42:59,828
C'est grâce à toi.

801
00:42:59,911 --> 00:43:03,623
Quand ils encourageaient Allen Iverson,

802
00:43:03,707 --> 00:43:06,293
ils encourageaient le rêve américain.

803
00:43:06,376 --> 00:43:10,171
Je savais pas que je faisais ça.
Je le faisais sans savoir.

804
00:43:10,255 --> 00:43:12,424
J'ignorais que je traçais la voie

805
00:43:12,507 --> 00:43:16,553
pour que les autres
puissent être eux-mêmes.

806
00:43:16,636 --> 00:43:20,098
J'ignorais que je le faisais,
car j'étais bloqué sur :

807
00:43:20,181 --> 00:43:23,018
"J'ai rien fait de mal.
Je suis moi-même."

808
00:43:23,101 --> 00:43:24,811
Tant d'années plus tard,

809
00:43:25,520 --> 00:43:28,773
c'était une bénédiction
de me faire botter le cul,

810
00:43:28,857 --> 00:43:32,110
car aujourd'hui,
on peut faire ce qu'on veut.

811
00:43:32,193 --> 00:43:34,946
C'est Chuck qui s'est fait botter le cul.

812
00:43:35,905 --> 00:43:37,782
Mais je trouvais ça injuste.

813
00:43:37,866 --> 00:43:40,577
Ce qu'il y a de mieux, avec mon Dieu,

814
00:43:40,660 --> 00:43:43,955
c'est que je savais
que je tiendrai sans céder,

815
00:43:44,039 --> 00:43:46,082
car certaines nuits, je pleurais.

816
00:43:46,166 --> 00:43:49,336
Certaines nuits,
j'arrivais pas à y croire.

817
00:43:49,419 --> 00:43:51,171
Mais on se demande

818
00:43:51,254 --> 00:43:55,091
pourquoi Il veut
qu'on ressente cette peine.

819
00:43:56,760 --> 00:43:59,137
Iverson fait face
à des batailles juridiques

820
00:43:59,220 --> 00:44:01,222
au sujet de son surnom, la Réponse.

821
00:44:01,306 --> 00:44:02,349
Les loups venaient.

822
00:44:02,432 --> 00:44:05,352
Ça a été un signe avant-coureur
pour nous aussi.

823
00:44:05,435 --> 00:44:07,270
Mais ils n'ont pas l'air de loups.

824
00:44:07,354 --> 00:44:10,774
On doit s'assurer
de trouver comment le protéger.

825
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Ils se déguisent en agneaux.

826
00:44:12,400 --> 00:44:17,280
La star des 76ers, Allen Iverson,
est au centre d'une enquête policière.

827
00:44:17,364 --> 00:44:19,199
Il se serait battu avec son épouse.

828
00:44:19,282 --> 00:44:22,702
Les sources disent qu'il est venu
la chercher chez son cousin.

829
00:44:22,786 --> 00:44:26,623
S'il est inculpé,
il pourrait écoper de 61 ans en prison.

830
00:44:26,706 --> 00:44:30,377
Le problème,
c'était que tout le monde s'en mêlait.

831
00:44:30,460 --> 00:44:32,921
Est-ce qu'il a mis sa femme dehors ?

832
00:44:33,004 --> 00:44:36,508
- Foutez le camp, avec vos inepties !
- C'est des on-dit !

833
00:44:36,591 --> 00:44:39,344
Où vous avez entendu ça ?
Qui vous l'a dit ?

834
00:44:39,427 --> 00:44:40,762
C'est Tawanna ?

835
00:44:40,845 --> 00:44:43,056
Je conduis. Je suis son oncle.

836
00:44:43,139 --> 00:44:46,601
Je l'ai emmené chercher ma nièce,
son épouse,

837
00:44:46,684 --> 00:44:48,812
et avec mon neveu, son cousin.

838
00:44:48,895 --> 00:44:50,397
Allen payait le loyer

839
00:44:50,480 --> 00:44:53,191
pour son cousin
dans l'immeuble où on est allés.

840
00:44:53,274 --> 00:44:56,027
On a pas enfoncé de portes.
On a pas sorti d'armes.

841
00:44:56,111 --> 00:44:59,572
Quand on est dans une relation,
on se dispute.

842
00:44:59,656 --> 00:45:00,990
Ça a pris de l'ampleur,

843
00:45:01,074 --> 00:45:03,118
car c'était Allen Iverson.

844
00:45:03,201 --> 00:45:07,205
Vous pensez que je laisserais mon neveu
se balader avec une arme,

845
00:45:07,288 --> 00:45:10,208
alors qu'il prend soin de nous tous ?

846
00:45:10,291 --> 00:45:12,669
Il fallait que je sois armé,
c'est Allen.

847
00:45:12,752 --> 00:45:15,380
Pour nous protéger,
au cas où on nous agresse.

848
00:45:16,423 --> 00:45:20,593
Un juge de Philadelphie a refusé
12 des 14 accusations contre Iverson.

849
00:45:21,219 --> 00:45:24,431
Il est temps
de faire venir quelqu'un d'autre,

850
00:45:24,514 --> 00:45:26,558
pour avoir un nouveau regard.

851
00:45:27,183 --> 00:45:29,936
Brown a décidé de démissionner.

852
00:45:30,019 --> 00:45:32,564
Les Sixers et Iverson ont trouvé un accord

853
00:45:32,647 --> 00:45:34,649
pour qu'Iverson reste à Philadelphie

854
00:45:34,732 --> 00:45:37,610
pour la saison 2008-2009.

855
00:45:37,694 --> 00:45:41,322
Allen pour la victoire ! Oui !

856
00:45:43,324 --> 00:45:45,577
Est-ce que vous aimez ce sport ?

857
00:45:45,660 --> 00:45:47,287
En étant à Philadelphie,

858
00:45:47,370 --> 00:45:51,791
en étant moi-même, c'est dur pour moi
de manœuvrer comme je voudrais.

859
00:45:51,875 --> 00:45:54,878
Iverson et un groupe de ses amis
ont essuyé des tirs.

860
00:45:54,961 --> 00:45:56,004
Il a tiré deux fois.

861
00:45:56,087 --> 00:45:57,630
Dès que je l'ai regardé…

862
00:45:59,799 --> 00:46:01,718
J'ai vu le feu sortir de l'arme.

863
00:46:01,801 --> 00:46:03,887
J'ignore comment il m'a manqué.

864
00:46:03,970 --> 00:46:06,514
Puis il est parti en courant.

865
00:46:06,598 --> 00:46:09,267
Iverson n'a pas été blessé,
mais son vieil ami

866
00:46:09,350 --> 00:46:11,603
Larry Robinson a reçu
une balle dans la jambe.

867
00:46:11,686 --> 00:46:14,147
J'ai été touché.
Allen était pas leur genre…

868
00:46:14,230 --> 00:46:15,690
AMI

869
00:46:15,773 --> 00:46:18,735
… ils ont essayé d'amplifier l'histoire.

870
00:46:18,818 --> 00:46:21,821
Après que les Sixers ont renvoyé
Randy Ayers en février…

871
00:46:21,905 --> 00:46:23,156
… troisième entraîneur…

872
00:46:23,239 --> 00:46:25,450
… n'a pas été consulté au préalable.

873
00:46:25,533 --> 00:46:27,911
… saison difficile,
jamais loin de la surface.

874
00:46:27,994 --> 00:46:29,162
… il serait remplaçant.

875
00:46:29,245 --> 00:46:31,456
C'est facile d'imaginer Iverson ailleurs.

876
00:46:31,539 --> 00:46:32,916
Quelle défaite humiliante.

877
00:46:32,999 --> 00:46:33,833
J'ai échoué.

878
00:46:33,917 --> 00:46:36,753
La première équipe
à battre les États-Unis depuis 1992.

879
00:46:36,836 --> 00:46:38,046
MÉDAILLÉES DE BRONZE

880
00:46:38,129 --> 00:46:41,132
Ici, perdre Iverson,
c'est comme perdre l'hôtel de ville.

881
00:46:41,216 --> 00:46:44,135
Je veux gagner
un championnat à Philadelphie.

882
00:46:44,219 --> 00:46:46,763
Philly sans les steaks au fromage.

883
00:46:46,846 --> 00:46:48,890
Iverson aux Denver Nuggets.

884
00:46:48,973 --> 00:46:50,808
On dit adieu à Iverson.

885
00:46:50,892 --> 00:46:54,187
Iverson fait-il des Nuggets
un prétendant au titre ?

886
00:46:54,270 --> 00:46:58,274
Je voulais pas y aller.
Tiaura et Deuce étaient à l'école.

887
00:46:58,358 --> 00:47:02,529
Denver devient la première équipe
à plus de 50 victoires à être balayée.

888
00:47:02,612 --> 00:47:04,864
Iverson a été transféré aux Pistons.

889
00:47:05,031 --> 00:47:08,201
Pour la première fois, il sera remplaçant.

890
00:47:09,327 --> 00:47:13,081
C'est pas simplement passer
d'une équipe à une autre.

891
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Ça nous arrive à tous.
On finit par vieillir.

892
00:47:15,917 --> 00:47:19,546
C'est dur,
quand il y a des enfants, de devoir…

893
00:47:19,629 --> 00:47:21,422
Je deviens un joueur itinérant.

894
00:47:22,215 --> 00:47:24,759
Il doit être chez lui
à penser à son avenir,

895
00:47:24,842 --> 00:47:28,096
à comment ça va l'affecter
pour Détroit et à long terme.

896
00:47:28,179 --> 00:47:31,891
Si vous êtes transféré,
c'est qu'une équipe veut de vous.

897
00:47:31,975 --> 00:47:35,937
Quand il a été transféré à Memphis,
on a pas déménagé.

898
00:47:37,438 --> 00:47:38,982
Ils veulent vous accueillir.

899
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
BEŞIKTAŞ
TURQUIE

900
00:47:39,983 --> 00:47:42,402
LA RÉPONSE EST RENTRÉE

901
00:47:42,485 --> 00:47:44,612
Lou Williams est arrêté huit semaines.

902
00:47:44,696 --> 00:47:46,447
Fracture de la mâchoire.

903
00:47:46,531 --> 00:47:48,783
D'où la venue d'Allen Iverson.

904
00:47:48,866 --> 00:47:51,619
Quand j'ai eu l'occasion de…

905
00:47:53,496 --> 00:47:55,999
Quand j'ai eu l'occasion de revenir ici,

906
00:47:57,458 --> 00:48:02,171
je n'ai pas pu refuser.

907
00:48:03,590 --> 00:48:06,718
Et je suis juste…

908
00:48:06,801 --> 00:48:08,469
Je suis heureux.

909
00:48:12,015 --> 00:48:15,143
Comment as-tu décidé
de prendre ta retraite ?

910
00:48:18,980 --> 00:48:22,442
Je voulais que ce soit voulu.

911
00:48:23,192 --> 00:48:26,571
On me voulait vraiment,

912
00:48:26,654 --> 00:48:28,489
pour moi et ce que j'apportais.

913
00:48:28,573 --> 00:48:32,869
Quand ça a commencé
à décliner, j'ai pensé : "Il est temps."

914
00:48:36,122 --> 00:48:37,915
On sait tous pourquoi on est là.

915
00:48:37,999 --> 00:48:40,335
J'annonce officiellement…

916
00:48:40,418 --> 00:48:42,211
30 OCTOBRE 2013
ANNONCE DE RETRAITE

917
00:48:42,295 --> 00:48:43,713
… que je prends ma retraite.

918
00:48:44,213 --> 00:48:45,715
Je pense

919
00:48:46,132 --> 00:48:50,178
que la goutte d'eau,
ça a été la maladie de ma fille.

920
00:48:52,513 --> 00:48:55,266
Je suis content de ma décision,

921
00:48:55,350 --> 00:48:57,435
je me sens très bien.

922
00:48:57,518 --> 00:48:59,979
J'ai un super état d'esprit.

923
00:49:00,730 --> 00:49:02,315
Sur le terrain,

924
00:49:02,398 --> 00:49:04,734
je pensais qu'à ce qu'il se passe dehors.

925
00:49:05,193 --> 00:49:07,320
Quelqu'un faisait des lancers-francs,

926
00:49:07,403 --> 00:49:10,823
et je pensais à elle.
C'est là que j'ai su.

927
00:49:11,324 --> 00:49:13,326
J'ai su que c'était terminé.

928
00:49:13,993 --> 00:49:16,371
Vous ne savez pas ce que vous allez faire…

929
00:49:16,454 --> 00:49:18,164
Vous avez des plans pour…

930
00:49:18,247 --> 00:49:20,208
Enfin, j'ai des idées.

931
00:49:20,291 --> 00:49:24,170
Je veux faire plein de choses.
Mais là, tout de suite…

932
00:49:26,839 --> 00:49:29,175
Je veux pêcher et profiter de ma famille.

933
00:49:31,260 --> 00:49:34,138
Vous me suivez ?
Profiter du temps que j'ai pas eu,

934
00:49:35,765 --> 00:49:37,642
à cause du basket,

935
00:49:37,725 --> 00:49:42,355
de ma carrière en NBA,
je vais profiter du reste de ma vie,

936
00:49:44,774 --> 00:49:48,903
et m'assurer qu'elle se résume pas
au basket.

937
00:49:49,445 --> 00:49:50,822
C'est un autre chapitre.

938
00:49:52,657 --> 00:49:54,283
Ça fait plaisir.

939
00:49:54,367 --> 00:49:56,202
Quoi de neuf ? Content de te voir.

940
00:50:01,124 --> 00:50:03,167
Une chose que j'ai vite remarquée,

941
00:50:03,960 --> 00:50:06,170
c'est qu'Allen serait pas
le genre d'athlète

942
00:50:06,254 --> 00:50:09,048
à se retrouver fauché
après de mauvais investissements.

943
00:50:09,132 --> 00:50:10,091
VOIX DE QUE GASKINS

944
00:50:10,174 --> 00:50:13,010
Mais plutôt
parce qu'il avait un grand cœur.

945
00:50:14,971 --> 00:50:17,640
Un soir chez les Iverson,

946
00:50:17,724 --> 00:50:21,227
avec des amis et des proches,
on a commencé à se disputer.

947
00:50:22,228 --> 00:50:23,813
Pour certains, on pouvait pas

948
00:50:23,896 --> 00:50:26,274
dépenser 100 millions en une vie.

949
00:50:26,357 --> 00:50:30,027
Pour les autres, dont moi,

950
00:50:30,111 --> 00:50:33,698
on pouvait les dépenser en une journée.

951
00:50:33,781 --> 00:50:37,160
Stephen A. Smith dit qu'Iverson a
des problèmes d'alcool et de jeu.

952
00:50:37,243 --> 00:50:41,080
À tel point qu'Iverson boira
jusqu'à ce qu'on l'oublie

953
00:50:41,164 --> 00:50:42,749
ou jouera tout son argent.

954
00:50:43,458 --> 00:50:44,625
Quand il est blessé…

955
00:50:44,709 --> 00:50:45,918
SŒUR

956
00:50:46,002 --> 00:50:48,504
… il commence par boire un verre.

957
00:50:49,714 --> 00:50:51,632
Regardez Allen Iverson. Il est fauché.

958
00:50:51,716 --> 00:50:55,678
Il a été banni de célèbres casinos
à Détroit et Atlantic City.

959
00:50:55,762 --> 00:50:58,347
Allen Iverson a pas d'argent.

960
00:50:58,431 --> 00:51:00,308
Le plus dur, pour gérer son argent,

961
00:51:01,309 --> 00:51:03,561
c'est de pas savoir dire "non".

962
00:51:04,979 --> 00:51:07,023
On pense pouvoir veiller sur tous.

963
00:51:08,232 --> 00:51:09,984
Mais c'est pas possible.

964
00:51:13,738 --> 00:51:17,742
Selon TMZ, Tawanna Iverson a demandé
le divorce en mars 2010.

965
00:51:17,825 --> 00:51:19,786
Le couple a tenté de se réconcilier.

966
00:51:19,869 --> 00:51:23,414
Elle a renoncé au divorce,
avant de le demander à nouveau fin juin.

967
00:51:24,916 --> 00:51:26,042
On a divorcé…

968
00:51:28,294 --> 00:51:30,671
Je sais pas par où commencer.

969
00:51:31,506 --> 00:51:35,051
Je crois que 2010 a été

970
00:51:35,593 --> 00:51:39,972
le début de la partie

971
00:51:40,056 --> 00:51:42,350
la plus dure de notre mariage.

972
00:51:42,433 --> 00:51:43,893
Il y avait plus de…

973
00:51:45,353 --> 00:51:48,314
Il avait pas de routine.

974
00:51:50,233 --> 00:51:53,820
Quand on fait pas sa part,
dans une relation,

975
00:51:53,903 --> 00:51:56,739
elle finit par se briser.

976
00:51:57,365 --> 00:52:00,660
Et je merdais

977
00:52:00,743 --> 00:52:02,620
au plus haut niveau.

978
00:52:02,703 --> 00:52:06,666
Je faisais n'importe quoi,
et elle en avait marre.

979
00:52:08,334 --> 00:52:10,711
J'ai essayé de m'éloigner,

980
00:52:10,795 --> 00:52:12,421
en espérant qu'il réagisse.

981
00:52:15,216 --> 00:52:17,510
"Elle me quitte, je dois me ressaisir."

982
00:52:19,929 --> 00:52:21,097
Mais non.

983
00:52:21,180 --> 00:52:23,766
Ça s'est pas passé
de la façon que j'aurais voulu.

984
00:52:23,850 --> 00:52:25,142
Mais on a fini par…

985
00:52:27,353 --> 00:52:30,314
J'entendais parler d'alcool, de jeu,

986
00:52:30,398 --> 00:52:32,400
de mes problèmes financiers.

987
00:52:32,483 --> 00:52:35,653
Tout le monde parlait de ça.

988
00:52:35,736 --> 00:52:38,322
J'ai dit : "Où est Tawanna ?"

989
00:52:39,365 --> 00:52:41,033
On a fini par divorcer,

990
00:52:41,993 --> 00:52:45,329
ça a été acté en 2013.

991
00:52:46,581 --> 00:52:48,749
J'ai jamais rien vécu de pire,

992
00:52:49,333 --> 00:52:50,877
un des pires cauchemars

993
00:52:50,960 --> 00:52:53,379
que j'aie vécus, c'était le divorce.

994
00:52:53,462 --> 00:52:54,797
J'exagère pas.

995
00:52:54,881 --> 00:52:57,216
- Il voulait plus souffrir.
- Il est rien…

996
00:52:57,300 --> 00:52:59,135
Le lendemain, il était encore là.

997
00:52:59,218 --> 00:53:00,678
… sans elle.

998
00:53:00,761 --> 00:53:02,305
J'ai foutu en l'air

999
00:53:03,014 --> 00:53:03,931
ces dons de Dieu.

1000
00:53:08,728 --> 00:53:10,062
Je chopais des palourdes.

1001
00:53:11,898 --> 00:53:15,484
Je venais ici à marée basse,
je faisais des trucs avec les pieds,

1002
00:53:18,738 --> 00:53:23,200
Je ramassais de grosses palourdes,
et maman les cuisinait à la vapeur.

1003
00:53:23,284 --> 00:53:25,244
Avec de la sauce piquante.

1004
00:53:26,913 --> 00:53:28,289
C'était le paradis.

1005
00:53:30,583 --> 00:53:33,085
Le diable arrive toujours second.

1006
00:53:33,794 --> 00:53:36,213
Ce con finit toujours second.

1007
00:53:36,756 --> 00:53:38,424
La course est serrée.

1008
00:53:39,258 --> 00:53:42,887
Mais pour moi,
il est toujours second.

1009
00:53:42,970 --> 00:53:45,556
On tombe ou on se tient debout.

1010
00:53:45,640 --> 00:53:46,766
Je me tiens debout.

1011
00:53:48,142 --> 00:53:50,978
Il a renvoyé
son ancienne équipe de gestion.

1012
00:53:51,437 --> 00:53:54,482
Il est enfin prêt à rentrer dans le rang

1013
00:53:54,565 --> 00:53:57,485
et à prendre les responsabilités
de sa vie

1014
00:53:57,568 --> 00:53:59,236
et de ses affaires.

1015
00:54:01,197 --> 00:54:06,035
Je trouve que je reçois
le respect que je méritais.

1016
00:54:06,953 --> 00:54:09,288
Les gens veulent le connaître.

1017
00:54:09,372 --> 00:54:10,998
CONSEILLER FINANCIER

1018
00:54:11,082 --> 00:54:13,209
Pour qui il est.

1019
00:54:13,292 --> 00:54:17,129
Reebok a annoncé
que Shaq et Iverson seraient président

1020
00:54:17,213 --> 00:54:19,215
et vice-président du basket.

1021
00:54:19,799 --> 00:54:21,467
Je peux parler à un grand.

1022
00:54:21,550 --> 00:54:24,095
Et lui, il peut parler à un meneur.

1023
00:54:24,178 --> 00:54:26,013
On travaille ensemble,

1024
00:54:26,097 --> 00:54:29,266
et c'est un défi pour nous
de revenir dans le jeu.

1025
00:54:29,350 --> 00:54:31,435
- À plus.
- Dieu vous bénisse.

1026
00:54:32,061 --> 00:54:36,816
Quand on s'est remis ensemble, on a dit :
"C'était pour quoi, ce divorce ?"

1027
00:54:38,275 --> 00:54:42,321
Notre relation a résisté

1028
00:54:43,072 --> 00:54:46,867
à tout ce qui s'est présenté,

1029
00:54:46,951 --> 00:54:50,454
car il y a un amour

1030
00:54:50,538 --> 00:54:52,498
qu'on peut pas expliquer.

1031
00:54:53,165 --> 00:54:55,668
J'ai pas été le meilleur partenaire.

1032
00:54:55,751 --> 00:55:00,006
Pour que quelqu'un reste avec moi
si longtemps,

1033
00:55:00,506 --> 00:55:03,676
on est bénis
que ça se soit passé comme ça.

1034
00:55:04,552 --> 00:55:07,513
Allen est plus orienté famille maintenant.

1035
00:55:08,681 --> 00:55:11,809
Je décide ce que je fais de mon temps.

1036
00:55:13,686 --> 00:55:15,229
Mes deux plus grands

1037
00:55:15,312 --> 00:55:18,899
n'ont jamais vraiment eu un père présent.

1038
00:55:18,983 --> 00:55:22,194
Je jouais toujours,
pendant leur enfance.

1039
00:55:23,195 --> 00:55:24,363
Maintenant, je suis là.

1040
00:55:24,447 --> 00:55:26,240
Je suis là. Dans leur vie.

1041
00:55:26,323 --> 00:55:28,701
Je leur explique,
quand ils comprennent pas.

1042
00:55:28,784 --> 00:55:32,455
Quand c'est dur pour eux,
je suis leur voix.

1043
00:55:33,122 --> 00:55:36,083
Il accepte davantage

1044
00:55:37,084 --> 00:55:38,919
que sa famille l'aime,

1045
00:55:39,003 --> 00:55:41,881
que son foyer l'aime,

1046
00:55:41,964 --> 00:55:43,716
et que ses amis soient là.

1047
00:55:43,799 --> 00:55:47,803
Trente-deux ans, j'en veux 32 de plus,
et plus encore.

1048
00:55:47,887 --> 00:55:48,971
Vous voyez ?

1049
00:55:50,639 --> 00:55:52,058
C'est mon projet.

1050
00:55:54,769 --> 00:55:57,855
J'ai du respect pour lui,

1051
00:56:00,066 --> 00:56:01,275
je sais qui il est.

1052
00:56:02,068 --> 00:56:04,695
Je sais d'où il vient,

1053
00:56:04,779 --> 00:56:06,405
avec qui il a grandi.

1054
00:56:07,156 --> 00:56:08,866
Newport News nomme une rue

1055
00:56:08,949 --> 00:56:12,203
en l'honneur d'Allen Iverson,
né à Hampton Roads.

1056
00:56:12,286 --> 00:56:15,790
La ville ajoutera "Allée Allen Iverson"
à la 16e rue.

1057
00:56:15,873 --> 00:56:20,086
On essaie si souvent
de faire les bons choix, dans la vie.

1058
00:56:21,003 --> 00:56:25,674
Mais cela conduit parfois
à des mauvais choix.

1059
00:56:26,926 --> 00:56:31,555
J'aurais aimé pouvoir changer
beaucoup de choses,

1060
00:56:31,639 --> 00:56:33,766
mais ce serait plus moi.

1061
00:56:34,725 --> 00:56:39,605
C'est ça, la beauté de ma vie.

1062
00:56:41,690 --> 00:56:43,609
Là d'où je viens,

1063
00:56:44,401 --> 00:56:46,695
les gens vont pas si loin.

1064
00:56:47,613 --> 00:56:50,950
Et si sa définition d'être riche

1065
00:56:51,033 --> 00:56:54,370
était d'être libre d'être lui-même ?

1066
00:56:54,995 --> 00:56:57,039
Sois heureux, ris.

1067
00:56:57,123 --> 00:57:00,209
Embrasse ta famille, les amis.
Aime tes amis.

1068
00:57:00,292 --> 00:57:02,002
Profite de ton temps avec eux.

1069
00:57:02,711 --> 00:57:05,381
Le plus important
que Bub ait fait pour moi,

1070
00:57:05,464 --> 00:57:07,383
c'est qu'il m'a toujours protégée.

1071
00:57:07,466 --> 00:57:11,178
En 45 ans, il a toujours été là.

1072
00:57:12,304 --> 00:57:15,891
Il s'excusait pas d'être qui il était.

1073
00:57:15,975 --> 00:57:18,978
Il a lancé une mouvement culturel

1074
00:57:19,061 --> 00:57:22,940
qui a indéniablement favorisé
l'athlète noir.

1075
00:57:23,023 --> 00:57:24,275
La plus grande influence.

1076
00:57:24,358 --> 00:57:25,943
- Culturelle…
- On s'identifie.

1077
00:57:26,026 --> 00:57:27,736
- La légende.
- Au panthéon.

1078
00:57:27,820 --> 00:57:31,991
C'était le joueur de basket préféré
des joueurs de basket.

1079
00:57:32,074 --> 00:57:34,785
Voir des joueurs célèbres
être gagas

1080
00:57:34,869 --> 00:57:37,204
quand ils le voyaient, c'est incroyable.

1081
00:57:37,288 --> 00:57:39,039
Je joue à cause de lui.

1082
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Les crossovers longs,
les doubles crossovers.

1083
00:57:42,293 --> 00:57:45,045
C'est un des gars que j'imitais
quand je jouais

1084
00:57:45,129 --> 00:57:46,422
avec mes amis.

1085
00:57:47,798 --> 00:57:50,676
Tu as inspiré une génération à penser

1086
00:57:50,759 --> 00:57:53,012
que venir de rien n'est pas un frein,

1087
00:57:53,095 --> 00:57:54,180
mais une motivation.

1088
00:57:54,263 --> 00:57:55,347
TRIPLE CHAMPION NBA

1089
00:57:56,223 --> 00:58:00,978
Iverson est un compétiteur, il m'a poussé
à être plus obsédé par le jeu.

1090
00:58:01,061 --> 00:58:03,314
J'ai parié
sur combien de fois tu vas tomber.

1091
00:58:03,397 --> 00:58:05,274
- Une seule fois.
- La première.

1092
00:58:05,357 --> 00:58:07,568
Vous imaginez pas comme il vous pousse.

1093
00:58:08,235 --> 00:58:10,779
Il a été scruté de tellement près,

1094
00:58:10,863 --> 00:58:13,991
la plupart des athlètes
n'imaginent pas à quel point.

1095
00:58:14,658 --> 00:58:17,161
Il était lui-même, tout ce temps.

1096
00:58:17,745 --> 00:58:19,872
Une confiance absolue en son style.

1097
00:58:19,955 --> 00:58:21,207
- Do-rag.
- Tresses.

1098
00:58:21,290 --> 00:58:24,001
- C'était Iverson.
- Je l'appelais le Tupac du basket.

1099
00:58:24,084 --> 00:58:26,629
Il représentait la culture
sur le terrain de basket

1100
00:58:26,712 --> 00:58:28,964
même si les règles
jouaient contre lui.

1101
00:58:29,048 --> 00:58:32,509
Je ne serais certainement pas
assis ici aujourd'hui

1102
00:58:32,593 --> 00:58:34,386
sans Allen Iverson.

1103
00:58:34,470 --> 00:58:38,307
Tu as permis aux gens d'être eux-mêmes.

1104
00:58:43,979 --> 00:58:45,272
Pas de question.

1105
00:58:49,985 --> 00:58:51,862
Ouais, je veux plus d'argent.

1106
00:58:51,946 --> 00:58:52,988
J'en ai pas assez.

1107
00:58:53,072 --> 00:58:56,158
Je veux plus de réussites.
Je veux plus dans ma vie.

1108
00:58:56,242 --> 00:58:58,744
Pas de façon égoïste.
Je veux être heureux.

1109
00:58:58,827 --> 00:59:00,871
Que ma famille soit heureuse.

1110
00:59:00,955 --> 00:59:02,498
Que mes amis soient heureux.

1111
00:59:03,958 --> 00:59:06,835
Il a vécu l'enfer
et il est encore debout.

1112
00:59:07,503 --> 00:59:12,258
Rien que ça, au bout du compte,
c'est une source d'inspiration.

1113
00:59:12,341 --> 00:59:17,805
Et enfin, le meneur d'1,83 m
de Georgetown…

1114
00:59:20,641 --> 00:59:23,519
Allen Iverson !

1115
00:59:23,602 --> 00:59:25,354
MAILLOT D'IVERSON RETIRÉ

1116
00:59:31,527 --> 00:59:34,905
Tu as défini la ville de Philadelphie
plus que quiconque.

1117
00:59:34,989 --> 00:59:36,740
RÉVÉLATION DE LA STATUE D'IVERSON

1118
00:59:36,824 --> 00:59:39,326
Tu donnais tout
sur le terrain chaque soir.

1119
00:59:39,410 --> 00:59:40,995
De la part des fans, merci.

1120
00:59:41,078 --> 00:59:42,204
COMMISSAIRE NBA

1121
00:59:43,664 --> 00:59:46,458
Mesdames et messieurs, Allen Iverson.

1122
00:59:51,755 --> 00:59:54,383
J'ai 48 ans. Ça va pas me changer.

1123
00:59:54,466 --> 00:59:55,968
Je reste moi-même.

1124
00:59:56,051 --> 00:59:58,220
INSCRIT AU HALL OF FAME

1125
00:59:58,304 --> 01:00:00,222
J'espère devenir plus malin demain.

1126
01:00:00,306 --> 01:00:03,892
J'ai fait du bon boulot,
car plein de gens m'adorent.

1127
01:00:03,976 --> 01:00:07,021
L'homme du moment, Allen Iverson.

1128
01:00:08,814 --> 01:00:11,025
Je suis le champion du peuple.

1129
01:00:14,528 --> 01:00:17,406
Mon Dieu se vanterait.

1130
01:00:19,241 --> 01:00:20,284
Je sais…

1131
01:00:22,411 --> 01:00:23,329
Je sais…

1132
01:00:24,997 --> 01:00:25,956
que mon pote…

1133
01:00:29,293 --> 01:00:32,129
Ra est là-haut,

1134
01:00:32,212 --> 01:00:34,840
il me regarde.

1135
01:00:36,091 --> 01:00:39,720
Je sais que tout ce que je vis…

1136
01:00:39,803 --> 01:00:41,930
GYMNASE ALLEN IVERSON

1137
01:00:42,014 --> 01:00:43,932
… il était là pour m'aider.

1138
01:00:46,477 --> 01:00:48,979
Ceux qui sont restés à mes côtés,

1139
01:00:49,521 --> 01:00:53,901
je vous aime.
J'aime qu'à présent vous puissiez

1140
01:00:53,984 --> 01:00:56,945
gonfler la poitrine
et dire que vous êtes là.

1141
01:01:01,325 --> 01:01:03,827
J'aime représenter la Virginie.

1142
01:01:03,911 --> 01:01:04,870
J'aime qui je suis.

1143
01:01:04,953 --> 01:01:08,290
Si je mourais aujourd'hui
et que je pouvais revenir demain,

1144
01:01:08,374 --> 01:01:10,000
j'aimerais être Chuck.

1145
01:01:10,084 --> 01:01:14,338
NOMMÉ PARMI LES 75 MEILLEURES JOUEURS

1146
01:01:14,421 --> 01:01:19,676
Quand j'avais huit ans, ma mère m'a dit
que je pouvais être qui je voulais,

1147
01:01:20,094 --> 01:01:22,096
et je l'ai crue.

1148
01:01:22,179 --> 01:01:26,517
Elle m'a dit que je pouvais être
qui je suis aujourd'hui.

1149
01:01:27,768 --> 01:01:31,563
Les gens qui ont fait partie de sa vie

1150
01:01:31,647 --> 01:01:34,024
l'ont aidé à en arriver là.

1151
01:01:35,859 --> 01:01:38,612
Ils ont tous apporté quelque chose.

1152
01:01:40,072 --> 01:01:44,118
Et il a apporté quelque chose
à nos vies aussi.

1153
01:01:44,701 --> 01:01:48,580
Je suis chanceux et béni d'être entouré
de ma famille et de mes amis

1154
01:01:48,664 --> 01:01:51,458
pour me soutenir et m'encourager
à faire mieux.

1155
01:01:51,542 --> 01:01:55,087
Ils font tout
pour m'aider à vivre ce rêve.

1156
01:01:57,047 --> 01:02:00,843
C'est dur, mais je le fais
à la Allen Iverson.

1157
01:02:01,260 --> 01:02:02,469
Vous voyez ?

1158
01:02:03,887 --> 01:02:04,972
Et je vous remercie.

1159
01:02:06,390 --> 01:02:08,976
Merci d'être venus me soutenir.

1160
01:02:10,018 --> 01:02:12,646
Continuez à me soutenir.
Merci, je vous aime.

1161
01:02:18,444 --> 01:02:22,114
Les gens qui m'aiment,
c'est ce qui compte pour moi.

1162
01:02:23,657 --> 01:02:27,578
Les gens qui aiment Allen Iverson
le connaissaient avant ça.

1163
01:02:27,661 --> 01:02:30,414
Si je suis là aujourd'hui,

1164
01:02:31,415 --> 01:02:33,584
c'est pour prendre soin de ma famille.

1165
01:02:34,168 --> 01:02:39,548
De ma fille, ma mère, mes sœurs,
mes tantes, mes oncles.

1166
01:02:39,631 --> 01:02:42,509
Le mot "famille" est un des plus grands

1167
01:02:42,593 --> 01:02:44,845
que l'on puisse prononcer.

1168
01:02:44,928 --> 01:02:47,431
Ça compte beaucoup pour moi.

1169
01:02:47,931 --> 01:02:52,394
Là d'où je viens, la famille se serre
les coudes en toutes circonstances.

1170
01:02:55,189 --> 01:02:57,691
Je serais fichu, sans ma famille.

1171
01:02:58,317 --> 01:02:59,651
Je mourrais pour elle.

1172
01:03:24,468 --> 01:03:25,469
Super.

1173
01:03:26,929 --> 01:03:28,180
Merci, mec.

1174
01:03:32,392 --> 01:03:33,977
Merde !

1175
01:03:34,645 --> 01:03:37,022
Vous les avez entendus craquer ?

1176
01:03:38,148 --> 01:03:39,358
Sérieux !

1177
01:03:43,737 --> 01:03:47,741
MVP NBA 2001
ÉQUIPE D'HONNEUR HALL OF FAME

1178
01:03:47,824 --> 01:03:49,618
2 X ALL STAR
4 X 1ER - POINTS

1179
01:03:49,701 --> 01:03:50,869
3 X 1ER - INTERCEPTIONS

1180
01:04:37,833 --> 01:04:39,835
Sous-titres : Michael Puleo

1181
01:04:39,918 --> 01:04:41,920
Supervision créative
Coraline Butruille