1
00:00:06,549 --> 00:00:09,635
Le squadre si scambiano strette di mano.

2
00:00:12,388 --> 00:00:15,599
25 OTTOBRE 1996
PRECAMPIONATO ANNO DA MATRICOLA

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,393
Sì, cavolo. Sì.

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,647
Sono un esordiente
e mi trattano come tale.

5
00:00:22,773 --> 00:00:25,025
Ma va bene. Mi guadagnerò rispetto.

6
00:00:27,069 --> 00:00:29,655
Come ti senti
quando migliori il tuo gioco?

7
00:00:30,489 --> 00:00:34,326
È emozionante

8
00:00:34,410 --> 00:00:37,288
perché so che posso migliorare

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,914
da un anno all'altro.

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,710
Non vedo l'ora di avere 25 o 26 anni

11
00:00:42,793 --> 00:00:45,546
per capire davvero come funziona il gioco,

12
00:00:45,629 --> 00:00:49,258
essere davvero forte
e poter competere.

13
00:00:49,341 --> 00:00:51,260
Mi chiedo quanto posso essere bravo.

14
00:00:52,428 --> 00:00:55,431
È uno dei tuoi obiettivi,
capire quanto puoi essere bravo?

15
00:00:55,514 --> 00:00:57,391
- Decisamente.
- Puoi ripeterlo?

16
00:00:58,684 --> 00:00:59,977
Puoi dire tutta la frase?

17
00:01:00,853 --> 00:01:02,563
Uno dei miei obiettivi è…

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,110
Fammi formulare la frase.

19
00:01:21,791 --> 00:01:26,212
STAGIONE NBA 2001

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,005
È un finto gangster.

21
00:01:28,088 --> 00:01:29,840
Non viene agli allenamenti.

22
00:01:29,924 --> 00:01:32,426
- È una costante minaccia…
- Un ragazzaccio.

23
00:01:32,509 --> 00:01:33,551
…40, e quindi?

24
00:01:33,636 --> 00:01:35,596
Per molti, un modello negativo.

25
00:01:35,679 --> 00:01:38,933
Sono quattro anni che sento dire:
"Voglio cambiare e migliorare."

26
00:01:39,015 --> 00:01:43,646
Perché dovremmo credere
che andrai davvero d'accordo con lui?

27
00:01:43,729 --> 00:01:46,816
Vorrei vedervi uno contro uno.

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,150
A un certo punto,

29
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
dovrai dire:
"Ehi, devo essere responsabile

30
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
e pensare alle squadra."

31
00:01:53,239 --> 00:01:57,952
La situazione era arrivata al punto
di ebollizione. Era sfuggita di mano.

32
00:01:58,035 --> 00:02:01,872
Ho detto: "Vediamoci domani
al centro di allenamento."

33
00:02:03,874 --> 00:02:07,920
Nessun incontro con Allen
è mai stato appropriato o utile

34
00:02:08,002 --> 00:02:10,089
a meno che non fossimo da soli.

35
00:02:10,464 --> 00:02:13,551
Perché rispettava sempre
quello che dicevo.

36
00:02:13,634 --> 00:02:15,761
CAPO ALLENATORE 76ERS

37
00:02:16,345 --> 00:02:18,848
La riunione fu un disastro.

38
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
Larry non voleva essere messo
allo stesso livello del suo giocatore.

39
00:02:23,435 --> 00:02:24,770
A me non importava.

40
00:02:24,853 --> 00:02:28,732
"Tu non verrai scambiato
e tu non verrai licenziato.

41
00:02:28,816 --> 00:02:31,151
Non vi ho mai detto cosa fare.

42
00:02:31,235 --> 00:02:33,904
Ma ora ve lo dico, resterete entrambi."

43
00:02:34,780 --> 00:02:38,284
Credo di aver detto: "O me o lui."
Qualcosa del genere.

44
00:02:38,367 --> 00:02:41,453
Dissi ad Allen:
"Mettiti nei panni dell'allenatore.

45
00:02:41,537 --> 00:02:43,079
Ti toglie dal campo

46
00:02:43,163 --> 00:02:45,749
e tu lo insulti.
Tutti in tribuna lo sanno,

47
00:02:45,833 --> 00:02:48,418
le telecamere ti riprendono.
Tu come ti sentiresti?"

48
00:02:48,502 --> 00:02:52,214
Lui ha guardato,
l'allenatore era lì seduto dritto.

49
00:02:52,298 --> 00:02:55,134
Poi dissi: "E tu, Larry?

50
00:02:55,216 --> 00:02:56,427
Sei il suo coach.

51
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
Allen mi ha detto
che quando lo togli dal campo,

52
00:02:59,471 --> 00:03:00,723
gli urli di sedersi.

53
00:03:01,181 --> 00:03:05,769
È come il carceriere bianco razzista
che lo insulta dicendogli di sedersi."

54
00:03:05,853 --> 00:03:07,104
E Larry Brown…

55
00:03:10,441 --> 00:03:13,903
Se ci penso,
mi vengono i brividi ancora oggi.

56
00:03:14,737 --> 00:03:18,282
Allen si era seduto dritto,
con le braccia sul tavolo.

57
00:03:18,365 --> 00:03:21,577
Dissi: "Entrambi amate il basket.

58
00:03:21,660 --> 00:03:24,872
Entrambi volete vincere.

59
00:03:24,954 --> 00:03:28,334
Siete praticamente uguali! Smettetela!"

60
00:03:28,918 --> 00:03:30,085
Mi sbagliavo su di lui.

61
00:03:30,169 --> 00:03:31,921
Aveva una strategia definita.

62
00:03:32,004 --> 00:03:33,964
Sapeva cosa voleva fare.

63
00:03:35,299 --> 00:03:39,386
Allen si alzò, fece il giro del tavolo,
Larry si alzò

64
00:03:39,470 --> 00:03:42,555
e si abbracciarono a lungo.

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,183
Sembrò un'eternità.

66
00:03:45,309 --> 00:03:48,771
Ricordo ancora gli effetti
che quell'incontro ha avuto.

67
00:03:48,853 --> 00:03:52,066
Si sentiva sul campo da basket.

68
00:03:52,942 --> 00:03:56,779
Lo sentivo nel modo in cui giocavo.
Come se mi fossi liberato di un peso.

69
00:03:57,404 --> 00:04:02,159
È riuscito a migliorare tutti gli altri
facendo migliorare me.

70
00:04:28,352 --> 00:04:32,314
Con il passaggio da playmaker a guardia,
Iverson è diventato più pericoloso.

71
00:04:33,190 --> 00:04:34,942
Iverson dietro la palla…

72
00:04:35,025 --> 00:04:36,986
Giocare da numero 2 mi favoriva,

73
00:04:37,069 --> 00:04:39,530
dovevo spaccare,
era il ruolo perfetto per me.

74
00:04:41,031 --> 00:04:43,701
Giocano meglio e sono a loro agio.

75
00:04:43,784 --> 00:04:46,495
Sta dando spettacolo in tutti i modi.

76
00:04:46,578 --> 00:04:48,789
Lanciava la palla in campo,

77
00:04:48,872 --> 00:04:51,041
usciva e giocava come sapeva fare.

78
00:04:51,125 --> 00:04:54,753
Ma ogni sua mossa era calcolata
e lo faceva sembrare facile.

79
00:04:54,837 --> 00:04:56,797
Dietro di lui! Sì!

80
00:04:56,880 --> 00:05:00,259
Preparavamo una strategia di gioco,
ma Allen non la rispettava.

81
00:05:00,342 --> 00:05:02,720
Io guardavo il nostro staff

82
00:05:02,803 --> 00:05:04,972
e dicevo: "Questo è ancora meglio."

83
00:05:05,055 --> 00:05:07,391
Non so dirvi quante volte sia successo.

84
00:05:07,474 --> 00:05:09,977
Bella giocata di Larry Brown.

85
00:05:10,060 --> 00:05:12,312
Era un allenatore eccezionale.

86
00:05:12,396 --> 00:05:15,941
Billy King e Pat
mi mettevano intorno i ragazzi

87
00:05:16,025 --> 00:05:18,610
che mi lasciavano dominare.

88
00:05:18,694 --> 00:05:20,821
Si piega sulle caviglie… e segna!

89
00:05:20,904 --> 00:05:22,573
Era un gigante tra i giganti.

90
00:05:22,656 --> 00:05:24,074
COMPAGNO DI SQUADRA 76ERS

91
00:05:24,158 --> 00:05:27,286
Un piccoletto che dominava i più grandi.

92
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
Che tiro di Iverson!

93
00:05:29,913 --> 00:05:32,750
Diceva: "Dammi quel figlio di puttana.

94
00:05:32,832 --> 00:05:34,293
Ci penso io."

95
00:05:35,002 --> 00:05:36,128
Era…

96
00:05:37,921 --> 00:05:41,383
Dicevano: "Tu pensa a dare il massimo.

97
00:05:47,389 --> 00:05:51,101
Poi, quello che tu non puoi fare,

98
00:05:51,185 --> 00:05:52,978
ci pensiamo noi a farlo."

99
00:05:53,645 --> 00:05:57,691
Ecco Allen per il pareggio! Sì!

100
00:05:57,775 --> 00:05:59,943
E ce la fa!

101
00:06:03,322 --> 00:06:06,992
NOTORIOUS MVP
A.I. SCUOTE IL RAP E DOMINA IL GIOCO

102
00:06:07,076 --> 00:06:11,747
Congratulazioni, MVP NBA 2001,

103
00:06:11,830 --> 00:06:13,415
Allen Iverson.

104
00:06:21,006 --> 00:06:24,885
Ora, qualunque cosa dicano,
sono il miglior giocatore del mondo.

105
00:06:25,385 --> 00:06:26,428
È pazzesco.

106
00:06:26,512 --> 00:06:27,888
Avevo solo 25 anni.

107
00:06:28,430 --> 00:06:31,183
Vederlo tenere quel trofeo
era come se lo tenessi io.

108
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
VOCE DELLA SORELLA

109
00:06:32,558 --> 00:06:36,355
La vita che conoscevamo prima era svanita.

110
00:06:37,898 --> 00:06:40,400
Non ho mai visto nessuno come lui.

111
00:06:40,484 --> 00:06:43,278
Non ho mai visto nessuno giocare come lui.

112
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
MADRE

113
00:06:44,446 --> 00:06:48,158
Era davvero emozionante

114
00:06:48,242 --> 00:06:51,203
vedere la folla accoglierlo
con tanto calore.

115
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Ogni volta che vengo in quest'arena,

116
00:06:54,748 --> 00:06:57,000
sento la mia canzone preferita

117
00:06:57,084 --> 00:06:58,627
cantata da tutti voi.

118
00:06:58,710 --> 00:07:01,797
Quindi è ora che cantiate quella canzone.

119
00:07:01,880 --> 00:07:04,550
Facciamo casino e iniziamo la festa.

120
00:07:05,884 --> 00:07:09,429
Il 2001 è stato
il periodo più emozionante.

121
00:07:09,513 --> 00:07:12,933
Allen e Stephon,
fate un passo indietro, se potete.

122
00:07:13,016 --> 00:07:14,351
Esatto. Grazie.

123
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
- Sono fuori dal segno.
- Va benissimo.

124
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
Guardando indietro,
ricordi quella sensazione,

125
00:07:22,067 --> 00:07:26,155
la sensazione di essere
a una partita di Allen Iverson.

126
00:07:26,238 --> 00:07:27,239
MOGLIE

127
00:07:27,322 --> 00:07:29,867
Di vederlo giocare. Non si può ignorare.

128
00:07:30,951 --> 00:07:34,204
Allen Iverson ha rivoluzionato la cultura.

129
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Anche persone non interessate al basket

130
00:07:37,207 --> 00:07:38,667
volevano vederlo.

131
00:07:38,750 --> 00:07:41,086
Sono Allen Iverson dei Philadelphia 76ers.

132
00:07:42,838 --> 00:07:44,673
Non era Michael Jordan.

133
00:07:44,756 --> 00:07:46,675
Non era i Beatles.

134
00:07:47,217 --> 00:07:49,094
Ma ci andava vicino.

135
00:07:49,178 --> 00:07:50,762
Nella vendita di scarpe,

136
00:07:50,846 --> 00:07:53,932
Allen Iverson si è dimostrato
The Answer per Reebok.

137
00:07:54,433 --> 00:07:57,519
Non dovevamo fare nulla
per far sembrare Allen un figo.

138
00:07:57,603 --> 00:08:00,272
Allen faceva sembrare noi dei fighi.

139
00:08:00,355 --> 00:08:04,401
Il marchio Iverson dovrebbe fruttare
a Reebok fino a $150 milioni

140
00:08:04,484 --> 00:08:06,445
solo nel corso di quest'anno.

141
00:08:06,528 --> 00:08:08,780
Perché era la scelta numero uno,

142
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
un playmaker con la palla in mano,

143
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
perché sapeva segnare,

144
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
aveva il cuore di un guerriero.

145
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Allen, congratulazioni.

146
00:08:16,830 --> 00:08:20,792
L'MVP dell'All-Star Game 2001.

147
00:08:22,002 --> 00:08:25,714
Gli uomini volevano essere come lui.
Le donne volevano stare con lui.

148
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
I bambini volevano diventare come lui.

149
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
Non c'era niente di simile.
Tutti volevano conoscerlo.

150
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
Ogni rapper, ogni celebrità.

151
00:08:33,764 --> 00:08:37,267
Diamo il benvenuto
a The Answer, Allen Iverson.

152
00:08:38,227 --> 00:08:41,395
Quando stavo con lui,
all'apice dell'hip-hop,

153
00:08:41,480 --> 00:08:43,232
gente come Biggie, Jay-Z

154
00:08:43,315 --> 00:08:45,484
e tutte quelle personalità in ascesa,

155
00:08:45,567 --> 00:08:47,194
lo ammiravano tutti.

156
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Jay-Z, Pharrell e 50 Cent

157
00:08:48,820 --> 00:08:50,948
hanno firmato con la Reebok

158
00:08:51,031 --> 00:08:51,990
non per la Reebok,

159
00:08:52,074 --> 00:08:54,201
ma per quello che facevamo con Iverson.

160
00:08:54,284 --> 00:08:56,203
Se ti succedono tante cose nella vita

161
00:08:56,286 --> 00:08:59,581
e rispondi alla domanda,
diventi The Answer,

162
00:08:59,665 --> 00:09:00,791
Allen Iverson.

163
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
Pensi che ti vedano male
solo perché hai le treccine?

164
00:09:03,794 --> 00:09:06,004
È ingiusto, ma è vero.

165
00:09:06,088 --> 00:09:10,717
La gente guarda come mi vesto,
chi frequento, i gioielli eccetera.

166
00:09:10,801 --> 00:09:14,554
Vogliono farmi passare
per uno di 34 anni quando ne ho solo 24.

167
00:09:14,638 --> 00:09:16,056
Sto ancora crescendo.

168
00:09:16,139 --> 00:09:19,559
Mio figlio si veste così
per il posto da dove viene.

169
00:09:19,643 --> 00:09:21,520
Ora può permettersi i cappelli

170
00:09:21,603 --> 00:09:24,731
e le maglie che vuole.

171
00:09:25,399 --> 00:09:28,402
Nella mia vita,
l'aspetto rispecchia come giochi.

172
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Io sembro un supereroe.

173
00:09:31,280 --> 00:09:33,573
Uno magro, ma un supereroe.

174
00:09:34,658 --> 00:09:36,618
Devi avere un po' di stile.

175
00:09:37,035 --> 00:09:40,580
Scrivere su di lui era un lavoro a parte.

176
00:09:40,664 --> 00:09:43,959
C'era l'articolo sui Sixers
e poi c'era quello dedicato a lui,

177
00:09:44,042 --> 00:09:46,044
perché era un nottambulo

178
00:09:46,878 --> 00:09:49,131
e tutti sapevano dove trovarlo.

179
00:09:49,881 --> 00:09:52,676
Era come vedere
Jay-Z o Tupac in un locale.

180
00:09:52,759 --> 00:09:54,970
Allen Iverson era diverso,
ma grande uguale.

181
00:09:55,053 --> 00:09:57,055
PRESIDENTE E CEO DI REEBOK

182
00:09:57,139 --> 00:10:00,309
Ma quello ha portato
a un percorso difficile insieme.

183
00:10:00,392 --> 00:10:03,145
Diceva sempre:
"È dura lavorare con Al, eh?"

184
00:10:03,228 --> 00:10:05,355
- Sii serio.
- Non farmi ridere.

185
00:10:06,356 --> 00:10:08,984
Stavamo andando a Los Angeles
per una premiazione,

186
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
Allen voleva che tutti fossero in tiro.

187
00:10:11,194 --> 00:10:14,781
Così comprò un sacco di gioielli,
tirò fuori un libretto degli assegni

188
00:10:14,865 --> 00:10:17,534
e ne staccò uno da circa $900.000.

189
00:10:17,617 --> 00:10:19,161
Una cosa assurda.

190
00:10:19,244 --> 00:10:24,082
Allen Iverson tornava a casa presto
e si faceva una bella dormita

191
00:10:24,166 --> 00:10:25,751
solo quando era in crisi.

192
00:10:26,126 --> 00:10:28,920
Era quando usciva fino alle 03:00 o 04:00

193
00:10:29,004 --> 00:10:31,757
che segnò 58 punti
contro Steve Francis a Houston.

194
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Sì! E un record in carriera!

195
00:10:35,344 --> 00:10:37,429
Il suo motore funzionava così.

196
00:10:37,512 --> 00:10:39,222
Hai una casa discografica, vero?

197
00:10:39,306 --> 00:10:41,683
Ne sto creando una adesso.

198
00:10:46,021 --> 00:10:47,898
Allen si mise a fare musica.

199
00:10:47,981 --> 00:10:53,153
I suoi amici lo stavano spingendo
a fondare l'ABK Music Group.

200
00:10:53,236 --> 00:10:56,281
Era una cosa
che volevano fare i miei amici.

201
00:10:56,365 --> 00:10:59,534
Voglio vederli arrivare dal nulla
a qualcosa, come ho fatto io.

202
00:10:59,618 --> 00:11:02,245
L'ho vissuta con lui.
Ero in studio con lui.

203
00:11:02,329 --> 00:11:05,624
Mi assicuravo
che non spendesse troppi soldi.

204
00:11:05,707 --> 00:11:08,085
Sì, "40 Bars". Ecco fatto.

205
00:11:08,168 --> 00:11:11,797
Tutto rappresenta la cultura
e questo mi ha legato a A.I.

206
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Mi piaceva già in campo.

207
00:11:13,673 --> 00:11:17,636
Ma ora mi ci posso immedesimare
oltre il basket.

208
00:11:18,303 --> 00:11:22,099
Se sei un appassionato di hip-hop,
questo album è per te.

209
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
Allen Iverson finisce
nel mirino per alcuni testi offensivi

210
00:11:25,811 --> 00:11:28,271
nel suo tentativo
di diventare una star del rap.

211
00:11:28,355 --> 00:11:32,859
Allen Iverson è una spina nel fianco
per gli sponsor e per la lega.

212
00:11:32,943 --> 00:11:36,613
John Thompson dovrebbe chiamare
Allen e parlargli.

213
00:11:36,696 --> 00:11:37,989
Avrebbe potuto essere

214
00:11:38,073 --> 00:11:40,242
un problema, ma stava imparando.

215
00:11:40,325 --> 00:11:41,785
Non puoi soddisfare tutti.

216
00:11:41,868 --> 00:11:44,746
Ci saranno un miliardo di tifosi
che amano Allen Iverson

217
00:11:44,830 --> 00:11:46,540
e altrettanti che lo odiano.

218
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
IVERSON, UN INCUBO PER STERN

219
00:11:48,708 --> 00:11:51,461
Alcuni testi delle canzoni rap
che sta facendo

220
00:11:51,545 --> 00:11:53,630
non sono un bel biglietto da visita

221
00:11:53,713 --> 00:11:55,507
come ambasciatore.

222
00:11:55,590 --> 00:11:57,676
Era difficile per lui emergere davvero?

223
00:11:57,759 --> 00:12:01,763
Direi di sì, perché iniziava a essere
il volto della lega.

224
00:12:01,847 --> 00:12:04,391
Sono entrato e David Stern
stava leggendo i testi.

225
00:12:04,474 --> 00:12:05,976
STERN STRONCA I TESTI

226
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
Cercavo di non ridere
perché sapevo quanto fosse grave.

227
00:12:09,729 --> 00:12:12,190
È stato un momento
che non dimenticherò mai.

228
00:12:12,274 --> 00:12:13,942
Vorremmo che fossero perfetti.

229
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
COMMISSIONARIO NBA

230
00:12:15,819 --> 00:12:19,197
Vorremo che i nostri atleti
non fossero umani, immagino,

231
00:12:19,281 --> 00:12:22,325
in modo che non finiscano mai nei guai.
Ma non succederà.

232
00:12:22,409 --> 00:12:26,413
E ora dobbiamo pagare il prezzo
per non aver soddisfatto le aspettative.

233
00:12:26,496 --> 00:12:27,998
IVERSON RAPPER: CHE FARE?

234
00:12:29,666 --> 00:12:31,168
Chuck e Rahsaan

235
00:12:31,251 --> 00:12:33,837
avevano firmato un accordo
con la Universal Records,

236
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
ma poi non ci hanno fatto niente.
Erano solo stronzate.

237
00:12:37,382 --> 00:12:38,425
MOGLIE DI RAHSAAN

238
00:12:40,135 --> 00:12:42,345
Rahsaan ci rimase molto male.

239
00:12:42,429 --> 00:12:44,264
"MISUNDERSTOOD" NON VERRÀ PUBBLICATO

240
00:12:44,347 --> 00:12:47,476
Una volta mi disse:

241
00:12:47,559 --> 00:12:50,979
"Gioco a basket perché
sono appassionato di basket.

242
00:12:51,062 --> 00:12:54,649
Non gioco a basket
perché voglio fare l'attore.

243
00:12:54,733 --> 00:12:57,611
Non gioco a basket
perché voglio fare il rapper.

244
00:12:57,694 --> 00:13:00,697
Gioco a basket
perché mi piace giocare a basket."

245
00:13:00,780 --> 00:13:05,494
Se non ti interessa il gangster rap,
non comprarlo.

246
00:13:05,577 --> 00:13:06,870
È solo un personaggio.

247
00:13:07,787 --> 00:13:09,915
Io non sono davvero così.

248
00:13:09,998 --> 00:13:13,210
È imbarazzante.

249
00:13:18,548 --> 00:13:20,467
Dove ti vedi tra cinque anni?

250
00:13:20,884 --> 00:13:24,888
Vorrei avere
un paio di anelli da campione al dito.

251
00:13:24,971 --> 00:13:27,015
ANNO DA ESORDIENTE

252
00:13:28,433 --> 00:13:30,018
Essere un All-Star, spero.

253
00:13:30,685 --> 00:13:31,937
Quando sarà tutto finito,

254
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
cosa vorresti che dica di te?

255
00:13:34,648 --> 00:13:36,983
Che ho sempre dato il massimo
in ogni partita.

256
00:13:38,527 --> 00:13:40,487
I playoff NBA sono nel vivo,

257
00:13:40,570 --> 00:13:43,907
con la finale che inizierà
mercoledì prossimo a Los Angeles.

258
00:13:43,990 --> 00:13:46,201
I Lakers hanno dominato i playoff

259
00:13:46,284 --> 00:13:49,371
grazie a Kobe Bryant e Shaquille O'Neal.

260
00:13:49,454 --> 00:13:52,290
Nessuna città
è stata più calda nell'ultimo mese.

261
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
I Lakers hanno dominato
tre squadre con 50 vittorie

262
00:13:56,044 --> 00:13:57,546
nella marcia verso la finale.

263
00:13:57,629 --> 00:14:00,840
Eravamo stanchi di essere paragonati
a tutti gli altri Lakers.

264
00:14:00,924 --> 00:14:04,469
Volevamo diventare
i migliori Lakers di sempre.

265
00:14:08,390 --> 00:14:10,892
L'unico modo per farlo
era restare imbattuti.

266
00:14:10,976 --> 00:14:13,603
Così, arrivando in finale,
eravamo imbattuti.

267
00:14:20,068 --> 00:14:24,823
Credi che i 76ers
si scontreranno con i Lakers in finale?

268
00:14:24,906 --> 00:14:27,534
Beh, no, non penso proprio.

269
00:14:27,617 --> 00:14:29,452
Sono messi male, Charlie.

270
00:14:30,662 --> 00:14:33,498
I Sixers giocano da sfavoriti da un po'

271
00:14:33,582 --> 00:14:36,835
tanto che gli oddsmaker di Las Vegas
li danno per spacciati.

272
00:14:36,918 --> 00:14:39,879
Indiana ha eliminato Philly
ai playoff negli ultimi 2 anni.

273
00:14:39,963 --> 00:14:42,966
I Pacers sembrano essere
una spina nel fianco per Philly.

274
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
Per ora domina Philadelphia.

275
00:14:46,511 --> 00:14:49,472
Travis Best da solo al tiro.
16 punti per lui.

276
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
Primo vantaggio per loro.

277
00:14:51,891 --> 00:14:53,101
Reggie da tre.

278
00:14:55,604 --> 00:14:57,689
Miller dà il vantaggio ai Pacers.

279
00:14:57,772 --> 00:15:00,525
È andata male.
Abbiamo perso la prima partita.

280
00:15:00,609 --> 00:15:02,694
Non siamo mai riusciti a batterli.

281
00:15:03,278 --> 00:15:06,406
Adoro l'atmosfera. È questo
che distingue i veri campioni.

282
00:15:06,489 --> 00:15:08,366
Sapere di essere un bersaglio

283
00:15:08,450 --> 00:15:10,243
e che tutti puntano al numero 31

284
00:15:10,327 --> 00:15:13,538
e fare comunque ciò che abbiamo fatto noi

285
00:15:13,622 --> 00:15:16,041
dice tutto sul carattere
di questa squadra.

286
00:15:16,124 --> 00:15:18,710
Eravamo tutti giù negli spogliatoi.

287
00:15:18,793 --> 00:15:21,755
Dimentichiamo quello che è successo
e andiamo avanti.

288
00:15:21,838 --> 00:15:24,633
Ma dovevamo comunque concentrarci
sull'obiettivo,

289
00:15:24,716 --> 00:15:26,343
ovvero vincere la serie.

290
00:15:27,260 --> 00:15:30,805
Per essere il migliore,

291
00:15:30,889 --> 00:15:33,141
doveva rendere migliori anche i compagni.

292
00:15:33,892 --> 00:15:38,438
Allen diceva: "Ho imparato
che non posso farcela da solo."

293
00:15:39,689 --> 00:15:44,152
Perché tutti gli occhi erano puntati
su di lui e noi lo seguivamo.

294
00:15:45,153 --> 00:15:48,782
Aggiungevamo pezzi
che magari a prima vista

295
00:15:48,865 --> 00:15:51,326
non sembravano straordinari,

296
00:15:51,409 --> 00:15:56,039
ma lo erano a modo loro, perché
permettevano ad Allen di essere se stesso.

297
00:15:56,122 --> 00:15:58,540
Abbiamo vinto la partita successiva.

298
00:15:58,958 --> 00:16:01,294
Poi abbiamo vinto altre due partite.

299
00:16:02,045 --> 00:16:03,338
È finita.

300
00:16:03,421 --> 00:16:06,049
I Philadelphia 76ers,

301
00:16:06,132 --> 00:16:08,551
al termine di una partita molto dura,

302
00:16:08,635 --> 00:16:11,471
hanno battuto gli Indiana Pacers.

303
00:16:11,554 --> 00:16:14,557
Batterli ci ha aiutato molto
perché pensavamo

304
00:16:14,641 --> 00:16:17,519
che così saremmo potuti arrivare
in finale.

305
00:16:17,602 --> 00:16:19,354
Ci sentivamo indistruttibili.

306
00:16:25,110 --> 00:16:28,738
Ti amo con tutto il cuore.
Lo trasmetterò ai tuoi figli.

307
00:16:28,822 --> 00:16:30,156
Andrà tutto bene.

308
00:16:32,158 --> 00:16:34,244
SEMIFINALI EASTERN CONFERENCE 2001

309
00:16:34,327 --> 00:16:37,539
Non c'era nessuno più grande
o più importante di Allen Iverson.

310
00:16:38,707 --> 00:16:43,044
Pensa a Duncan, Barkley,
Shaq e tutti quei ragazzi.

311
00:16:43,795 --> 00:16:46,923
È evidente
che sono grandi, forti, atletici.

312
00:16:48,216 --> 00:16:50,427
Allen era come uno di noi.

313
00:16:50,844 --> 00:16:52,721
Era un eroe per tutti.

314
00:16:56,725 --> 00:16:59,394
Iverson, che serie di movimenti!

315
00:16:59,477 --> 00:17:02,021
Se il piccoletto ce la fa,
posso farcela anch'io.

316
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Iverson!

317
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
Di nuovo Carter da tre.

318
00:17:06,776 --> 00:17:07,986
Non può sbagliare!

319
00:17:08,361 --> 00:17:10,155
C'è solo Vince Carter.

320
00:17:10,905 --> 00:17:12,490
Carter al tiro.

321
00:17:12,949 --> 00:17:14,534
Carter la corregge!

322
00:17:16,077 --> 00:17:17,912
I Toronto Raptors,

323
00:17:18,747 --> 00:17:22,959
dopo aver sconfitto i New York Knicks
venerdì sera al Madison Square Garden,

324
00:17:23,041 --> 00:17:26,921
battono i Philadelphia 76ers in Gara 1.

325
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
Ti stava dominando e non l'hai fermato.

326
00:17:29,257 --> 00:17:32,093
Sì. Hai visto la partita
come tutti gli altri.

327
00:17:32,886 --> 00:17:35,305
Hai ragione, ma qual è la domanda?

328
00:17:35,388 --> 00:17:36,931
Tu l'hai visto, io l'ho visto.

329
00:17:37,015 --> 00:17:38,224
Sapete come fermarlo?

330
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
No, amico. Altrimenti l'avremmo fatto.

331
00:17:42,353 --> 00:17:44,105
Capisco quando qualcuno ha paura.

332
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
Gli occhi non mentono.
Non si può insegnare.

333
00:17:46,733 --> 00:17:48,985
Prima dell'inizio, guardavo l'avversario.

334
00:17:50,487 --> 00:17:53,573
Appena si girava, gli facevo il culo.

335
00:17:56,868 --> 00:17:58,912
È quello che fanno i più forti.

336
00:17:58,995 --> 00:18:01,831
Iverson di nuovo contro Williams!

337
00:18:01,915 --> 00:18:03,333
Sì!

338
00:18:03,416 --> 00:18:06,169
Sapevo di avere in pugno
chiunque mi marcasse.

339
00:18:06,252 --> 00:18:08,046
La folla urla " MVP!"

340
00:18:10,507 --> 00:18:12,050
Iverson ha davanti il 20!

341
00:18:12,133 --> 00:18:13,718
Non ho paura di nessuno.

342
00:18:13,802 --> 00:18:15,220
Ti batto quando voglio.

343
00:18:16,554 --> 00:18:18,181
Allen, punta al record!

344
00:18:18,264 --> 00:18:20,058
Sì!

345
00:18:24,687 --> 00:18:27,482
Cinquantadue punti per Iverson,

346
00:18:27,565 --> 00:18:30,819
un record per un 76er
in una partita di playoff.

347
00:18:30,902 --> 00:18:34,864
Ogni volta che non gioco come voglio,

348
00:18:34,948 --> 00:18:38,952
c'è sempre qualcuno che fa il nome
di un giocatore che può marcarmi.

349
00:18:39,828 --> 00:18:43,456
L'unica persona che può fermarmi
sono io stesso.

350
00:18:46,376 --> 00:18:47,877
Mi ha fatto dare il massimo.

351
00:18:47,961 --> 00:18:51,464
Se facevo 40 punti e lui ne faceva 54…

352
00:18:51,548 --> 00:18:52,507
Dovevo rispondere.

353
00:18:53,550 --> 00:18:57,720
Un canestro dopo l'altro…
Era come se facessero a turno.

354
00:18:58,263 --> 00:18:59,931
A me sembrava un brutto tiro.

355
00:19:00,014 --> 00:19:02,809
Ma Vince arriva con la stoppata…

356
00:19:05,728 --> 00:19:08,439
Se non riesci a ingranare
in questo tipo di gioco,

357
00:19:08,523 --> 00:19:09,774
c'è un problema.

358
00:19:12,110 --> 00:19:16,573
Allen ha insegnato a Larry parecchio
su come relazionarsi con le persone,

359
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
e Larry Brown ha insegnato ad Allen
a essere responsabile

360
00:19:19,701 --> 00:19:21,995
e a far crescere i compagni di squadra.

361
00:19:26,332 --> 00:19:28,877
Sixers avanti di uno, Raptors in possesso,

362
00:19:28,960 --> 00:19:31,754
due secondi alla fine.
Carter cerca di liberarsi.

363
00:19:32,338 --> 00:19:35,133
Carter sulla sirena! Non va!

364
00:19:35,216 --> 00:19:39,304
I Sixers resistono e avanzano
alle finali di Conference!

365
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
Cosa dice questo della squadra,

366
00:19:55,695 --> 00:19:57,906
tornare così e vincere la partita?

367
00:19:57,989 --> 00:19:58,948
Siamo una squadra.

368
00:19:59,032 --> 00:20:01,409
Siamo una squadra, punto.

369
00:20:01,492 --> 00:20:03,161
Non si può chiedere di meglio.

370
00:20:03,244 --> 00:20:05,371
Negli spogliatoi, fuori dagli spogliatoi,

371
00:20:05,455 --> 00:20:08,082
siamo sempre una squadra.
Ci proteggiamo a vicenda,

372
00:20:08,166 --> 00:20:09,876
facciamo tante cose insieme.

373
00:20:09,959 --> 00:20:12,921
Per la prima volta in vita mia,
faccio parte di una squadra.

374
00:20:14,505 --> 00:20:16,341
The Answer è con noi.

375
00:20:17,216 --> 00:20:19,427
- Chi diavolo è The Answer?
- Non lo so.

376
00:20:21,012 --> 00:20:22,805
Dopo Toronto,

377
00:20:22,889 --> 00:20:25,808
la squadra era distrutta, ma entusiasta.

378
00:20:25,892 --> 00:20:27,310
PRESIDENTE, 76ERS

379
00:20:27,393 --> 00:20:29,604
Puoi provare a fare il duro con me.

380
00:20:29,687 --> 00:20:31,731
Ma quando mi rialzo, il problema resta.

381
00:20:31,814 --> 00:20:33,650
FINALI EASTERN CONFERENCE 2001

382
00:20:33,733 --> 00:20:35,151
Pensava come un quarterback.

383
00:20:36,235 --> 00:20:39,280
Se lo buttavi a terra, si rialzava sempre.

384
00:20:39,364 --> 00:20:41,115
È come quel proverbio giapponese.

385
00:20:41,199 --> 00:20:42,909
"Cadi sette volte, rialzati otto."

386
00:20:49,248 --> 00:20:51,918
Iverson a terra, schiantato sul pavimento.

387
00:20:54,212 --> 00:20:55,672
Per Allen Iverson,

388
00:20:55,755 --> 00:20:58,341
come diceva Hughie,
ci si chiede della sua salute,

389
00:20:58,424 --> 00:21:03,513
dato che segna solo 16 punti
con cinque su 26 dal campo.

390
00:21:04,764 --> 00:21:05,974
Il dolore è inevitabile.

391
00:21:06,057 --> 00:21:08,267
Ha avuto un coraggio incredibile

392
00:21:08,351 --> 00:21:11,521
a rialzarsi ogni giorno, gara dopo gara.

393
00:21:12,730 --> 00:21:14,440
Puoi parlare dei suoi 50 punti,

394
00:21:14,524 --> 00:21:16,609
ma chi altro sta dando prova di sé?

395
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
Posso guarire domani,

396
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
ma oggi la mia squadra ha bisogno di me.

397
00:21:21,072 --> 00:21:22,699
Un coccige gravemente contuso,

398
00:21:22,782 --> 00:21:27,286
un'anca slogata, un dente rotto,
con il sangue che schizza sul pavimento.

399
00:21:27,370 --> 00:21:30,581
In tutto questo, Allen Iverson,
di appena 72 kg,

400
00:21:30,665 --> 00:21:33,292
ha dimostrato di essere, chilo per chilo,

401
00:21:33,376 --> 00:21:36,004
il giocatore più tosto
negli sport professionistici.

402
00:21:40,508 --> 00:21:43,261
E i Sixers si sono risvegliati
nel quarto periodo.

403
00:21:43,344 --> 00:21:47,265
Iverson lancia…
Riesce a tenerla? Ce la fa!

404
00:21:49,308 --> 00:21:51,352
Giocava ogni partita come l'ultima.

405
00:21:52,103 --> 00:21:54,564
Dio gli ha donato un cuore incredibile

406
00:21:54,647 --> 00:21:56,899
e un'incredibile soglia di dolore.

407
00:21:58,067 --> 00:22:01,112
Mi diceva: "Sto soffrendo
come non so cosa."

408
00:22:01,195 --> 00:22:04,449
Gli dicevo di sedersi,
e lui: "Non posso, non vinceremo."

409
00:22:04,532 --> 00:22:05,742
PADRE

410
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
"Non vinceremo."

411
00:22:10,830 --> 00:22:12,874
Quella cosa di cadere e rialzarsi

412
00:22:12,957 --> 00:22:15,126
ce l'ho sin dai tempi della scuola.

413
00:22:17,545 --> 00:22:20,882
Il più piccolo in campo
ha giocato la partita più grande,

414
00:22:20,965 --> 00:22:23,885
ed è questo che fa un MVP.

415
00:22:24,302 --> 00:22:25,928
Che giocatore.

416
00:22:27,638 --> 00:22:30,016
E per la prima volta in 18 anni,

417
00:22:30,099 --> 00:22:33,061
i Sixers tornano alle finali della NBA.

418
00:22:36,314 --> 00:22:39,901
Ehi, ragazzi, voi sì che fate sul serio.
Vi voglio bene.

419
00:22:39,984 --> 00:22:43,279
Ehi! È la prima volta per il coach.

420
00:22:43,362 --> 00:22:44,739
Giochiamo come si deve.

421
00:22:47,492 --> 00:22:49,535
- Uno, due, tre…
- Playoff!

422
00:22:51,746 --> 00:22:56,000
I Sixers sono dati sfavoriti a 20 a 1,
lontani dal vincere il titolo.

423
00:22:56,084 --> 00:22:58,294
È il più grande divario in una finale NBA

424
00:22:58,377 --> 00:23:01,506
e uno dei più grandi
nella storia dei quattro sport principali.

425
00:23:02,423 --> 00:23:07,553
Era una sfida tra Davide e Golia,
ma tutta la città tifava per i Sixers.

426
00:23:07,637 --> 00:23:10,098
Non tutti a Filadelfia
seguivano il basket.

427
00:23:10,181 --> 00:23:11,724
Ma usavano la roba dei Sixers.

428
00:23:11,808 --> 00:23:14,519
Tutti i nostri clienti
parlano solo di Iverson.

429
00:23:14,602 --> 00:23:17,396
Quando si parla dei Sixers,
si parla solo di A.I.

430
00:23:17,897 --> 00:23:20,900
Ogni volta che avevamo poca energia,
lui ce l'aveva sempre.

431
00:23:23,111 --> 00:23:24,487
Entrava nello spogliatoio,

432
00:23:24,570 --> 00:23:27,782
scendeva in campo, e tutti lo seguivano.

433
00:23:28,866 --> 00:23:31,369
Larry Brown si presenta a queste finali

434
00:23:31,452 --> 00:23:35,123
con una nuova formazione iniziale,
una pericolosa mancanza di profondità

435
00:23:35,206 --> 00:23:37,583
e una sola vera minaccia offensiva.

436
00:23:38,126 --> 00:23:41,629
Molti pensavano
che non sarei mai arrivato fin qui.

437
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
La gente parlava della mia stazza,
del mio gioco,

438
00:23:45,716 --> 00:23:48,261
diceva che ero egoista
e che non ce l'avrei fatta

439
00:23:48,344 --> 00:23:50,429
con questa squadra,

440
00:23:50,513 --> 00:23:53,182
che saremmo stati distrutti.

441
00:23:53,266 --> 00:23:56,936
Tutto questo rende la storia
ancora più interessante alla fine.

442
00:23:57,353 --> 00:24:00,398
È una serie perfetta perché in parte
è Davide contro Golia,

443
00:24:00,481 --> 00:24:03,067
ma c'è anche Allen Iverson
con un grande cuore.

444
00:24:03,151 --> 00:24:05,778
Non mi importa
quanto sei ricco o di successo,

445
00:24:05,862 --> 00:24:07,238
guarda questo ragazzo

446
00:24:07,321 --> 00:24:09,824
e di': "Ecco cos'è
avere il cuore di un guerriero.

447
00:24:09,907 --> 00:24:15,413
Ecco cosa significa voler vincere
nel modo più positivo."

448
00:24:16,164 --> 00:24:18,666
Mi interessa solo il titolo.

449
00:24:18,749 --> 00:24:23,129
Lo voglio per me, per i miei compagni
di squadra, per la mia famiglia,

450
00:24:23,212 --> 00:24:25,006
i miei amici, il mio coach…

451
00:24:25,089 --> 00:24:27,592
Pensi di spodestare i Los Angeles Lakers?

452
00:24:27,675 --> 00:24:30,678
Lo spero. È quello che sogno.

453
00:24:30,761 --> 00:24:32,388
- Già.
- Mi piace il tuo sogno.

454
00:24:32,471 --> 00:24:34,098
È così che lo immagino.

455
00:24:34,182 --> 00:24:36,434
Ma sai cosa? Il mio sogno è lo stesso.

456
00:24:37,101 --> 00:24:41,814
A prescindere se fosse una partita
amichevole, di preseason, di stagione,

457
00:24:41,898 --> 00:24:45,443
se fossero i playoff o le finali,
io giocavo sempre allo stesso modo.

458
00:24:48,571 --> 00:24:50,740
Mi sentivo come Golia.

459
00:24:52,116 --> 00:24:54,535
Non mi sono mai sentito Davide.

460
00:24:54,619 --> 00:24:55,745
Mai.

461
00:25:02,585 --> 00:25:04,045
Audio pronto, ci siamo?

462
00:25:04,128 --> 00:25:06,339
Non guardo la telecamera, guardo Shaq?

463
00:25:07,548 --> 00:25:08,507
Stupido.

464
00:25:10,760 --> 00:25:13,012
Volevamo restare imbattuti.

465
00:25:13,095 --> 00:25:16,224
Immaginavamo che avresti fatto 30 punti,
ma non 48.

466
00:25:41,749 --> 00:25:44,418
La partita migliore
che li ho visti giocare

467
00:25:44,502 --> 00:25:46,212
è stata quella contro i Lakers.

468
00:25:46,295 --> 00:25:48,673
Lì hanno giocato sul serio.

469
00:25:48,756 --> 00:25:53,052
Quando dico che i Sixers
gli stavano facendo il culo,

470
00:25:53,135 --> 00:25:54,762
gli stavano facendo il culo.

471
00:25:54,845 --> 00:25:57,056
Allen si stava facendo un nome.

472
00:25:57,139 --> 00:26:00,643
Ecco Iverson.
Lue, il difensore, gli resta attaccato.

473
00:26:00,726 --> 00:26:02,770
Allen punta la linea di fondo.

474
00:26:02,853 --> 00:26:04,647
Tira, due punti. Ce la fa di nuovo!

475
00:26:04,730 --> 00:26:06,232
È troppo bravo!

476
00:26:06,315 --> 00:26:08,943
Ha saltato Lue ed è andato a segno!

477
00:26:09,026 --> 00:26:13,823
I 76ers sono sulla strada
per una vittoria schiacciante!

478
00:26:16,325 --> 00:26:21,038
Quando ci avete battuti,
Phil è entrato e ci ha detto di tacere.

479
00:26:21,122 --> 00:26:23,874
Vi sentivamo saltare su e giù, felici.

480
00:26:23,958 --> 00:26:25,084
"Sì, abbiamo vinto!"

481
00:26:25,167 --> 00:26:27,378
Dovevamo solo ritrovare la concentrazione.

482
00:26:27,461 --> 00:26:30,506
Io li ho calmati,
non li ho fatti esagerare.

483
00:26:30,589 --> 00:26:31,674
Lo so, ma…

484
00:26:31,757 --> 00:26:33,718
Quando sono entrato c'era casino,

485
00:26:33,801 --> 00:26:35,970
ma poi si sono calmati con me.

486
00:26:36,053 --> 00:26:38,639
Non abbiamo ancora fatto niente.
La strada è lunga.

487
00:26:38,723 --> 00:26:40,182
Abbiamo molta strada da fare.

488
00:26:40,266 --> 00:26:43,978
Possono ancora migliorare.
Non è il momento di festeggiare.

489
00:26:44,061 --> 00:26:46,897
Abbiamo un piano.
Non riescono a stare al passo.

490
00:26:47,023 --> 00:26:48,274
Perché non era…

491
00:26:48,357 --> 00:26:50,401
Giocavamo contro un gigante.

492
00:26:52,611 --> 00:26:55,531
Non abbiamo vinto niente.
La strada è lunga.

493
00:26:55,614 --> 00:26:59,827
Loro non avevano perso
una cazzo di partita ai playoff.

494
00:27:00,369 --> 00:27:03,539
Non troveremo scuse per questa sconfitta.

495
00:27:03,622 --> 00:27:06,042
Allen Iverson è bravissimo.
Ha giocato benissimo.

496
00:27:06,125 --> 00:27:07,293
No, non m'importa.

497
00:27:08,044 --> 00:27:10,963
Davvero. Siamo arrivati fin qui.

498
00:27:11,047 --> 00:27:12,965
Siamo i campioni del mondo.

499
00:27:13,049 --> 00:27:15,634
E per quanto quanto sia ispirata
la tua squadra,

500
00:27:16,385 --> 00:27:18,971
dobbiamo ancora passare per Los Angeles.

501
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
Dopo la prima partita,

502
00:27:20,973 --> 00:27:23,100
la nostra arma segreta era:

503
00:27:23,184 --> 00:27:26,187
"Quando siamo incazzati,
è la fine per te."

504
00:27:28,731 --> 00:27:32,860
Non mi bastava l'idea di essere
una delle migliori squadre dei Lakers.

505
00:27:32,943 --> 00:27:35,863
Sapevo che avremmo vinto.
Dovevamo solo impegnarci.

506
00:27:35,946 --> 00:27:37,365
Tiro di Kobe Bryant.

507
00:27:37,448 --> 00:27:40,284
Iverson e Kobe stanno parlando
in questo momento.

508
00:27:40,368 --> 00:27:45,664
Il colpo finale è stato il tiro da tre
di Derek Fisher davanti a me in Gara 2.

509
00:27:45,748 --> 00:27:47,416
Fisher, da tre!

510
00:27:48,626 --> 00:27:51,629
Calma! Palla nelle mani sbagliate.
Loro sono favoriti.

511
00:27:51,712 --> 00:27:53,422
Non dovremmo nemmeno essere qui!

512
00:27:54,048 --> 00:27:57,843
Se avessimo vinto quella partita,
avremmo avuto più possibilità.

513
00:27:59,804 --> 00:28:04,100
Per quanto Kobe fosse bravo,
solo un uomo poteva batterci.

514
00:28:04,433 --> 00:28:09,647
Volevamo giocare a viso aperto,
ma non è andata così.

515
00:28:10,314 --> 00:28:14,360
Quando giocavi contro Shaq,
ti servivano 18 falli.

516
00:28:15,736 --> 00:28:17,279
Con noi c'era Dikembe…

517
00:28:17,863 --> 00:28:20,366
Avevamo Geiger, ma non era in forma.

518
00:28:20,449 --> 00:28:22,493
E non avevamo i 18 falli.

519
00:28:30,543 --> 00:28:33,421
Il tempo è scaduto per i 76ers.

520
00:28:33,504 --> 00:28:36,465
Secondo titolo consecutivo
per i Los Angeles Lakers.

521
00:28:39,301 --> 00:28:42,388
Alla fine, quando ci ripenso,

522
00:28:43,431 --> 00:28:47,476
l'obiettivo finale

523
00:28:47,560 --> 00:28:49,687
non è stato raggiunto.

524
00:28:49,770 --> 00:28:52,106
Ci sono passato anch'io. Fidati.

525
00:28:53,482 --> 00:28:55,234
È stato straziante.

526
00:28:55,651 --> 00:28:56,569
Non ne hai idea.

527
00:28:59,530 --> 00:29:01,240
AUTORE E GIORNALISTA

528
00:29:01,323 --> 00:29:03,200
La squadra del 2001 verrà ricordata

529
00:29:03,284 --> 00:29:05,744
come la squadra più amata di Filadelfia.

530
00:29:05,828 --> 00:29:07,496
Non hanno vinto il titolo,

531
00:29:07,580 --> 00:29:11,709
ma questa città era
così innamorata di Iverson

532
00:29:11,792 --> 00:29:14,378
e degli altri giocatori,

533
00:29:14,462 --> 00:29:16,005
che quasi non importava.

534
00:29:16,839 --> 00:29:17,965
Come giocatore,

535
00:29:18,048 --> 00:29:21,218
è uno dei migliori giocatori
che abbia mai giocato.

536
00:29:21,302 --> 00:29:24,972
Ma quando si tratta di un campionato,
l'intera squadra dev'essere forte.

537
00:29:25,055 --> 00:29:28,100
Con tutto il rispetto
per i Philadelphia 76ers,

538
00:29:28,184 --> 00:29:30,102
Allen Iverson ha giocato da solo.

539
00:29:30,186 --> 00:29:32,313
Quando si parla
di status e riconoscimento,

540
00:29:32,396 --> 00:29:35,608
ci sono molti campioni
che non si sa nemmeno chi siano.

541
00:29:35,691 --> 00:29:38,694
Ma tutti sanno chi è Allen Iverson.

542
00:29:38,777 --> 00:29:41,363
Iverson è
tra i cinque giocatori più grandi

543
00:29:41,447 --> 00:29:42,740
- di sempre.
- Di sempre?

544
00:29:42,823 --> 00:29:43,699
Esatto.

545
00:29:43,782 --> 00:29:47,786
È tra i primi cinque
perché probabilmente è l'unico

546
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
che prende botte come me.

547
00:29:50,581 --> 00:29:52,958
L'estate del 2001 fu pazzesca.

548
00:29:53,417 --> 00:29:54,585
Un'estate fantastica.

549
00:29:55,753 --> 00:29:58,714
Questa è casa mia. Qui posso respirare.

550
00:29:58,797 --> 00:30:01,342
Posso allontanarmi
dalla finta vita da superstar.

551
00:30:01,425 --> 00:30:03,677
Tornare a casa, stare con la mia gente…

552
00:30:03,761 --> 00:30:06,639
Mi sento di nuovo me stesso.

553
00:30:06,722 --> 00:30:08,516
Il vero Allen Iverson.

554
00:30:09,725 --> 00:30:13,646
Siamo stati fidanzati per due o tre anni.

555
00:30:13,729 --> 00:30:15,105
È la mia ragazza.

556
00:30:15,648 --> 00:30:17,691
La proposta è stata semplice.

557
00:30:17,775 --> 00:30:19,568
Me l'ha chiesto in cucina.

558
00:30:19,652 --> 00:30:21,570
- Si è inginocchiato?
- No.

559
00:30:22,988 --> 00:30:24,865
No, non era…

560
00:30:24,949 --> 00:30:28,536
Mi fai venir voglia di tornare indietro
e farlo inginocchiare.

561
00:30:29,411 --> 00:30:32,248
Sin dal liceo, ha sempre detto

562
00:30:32,331 --> 00:30:34,959
di volersi prendere cura di lei
per tutta la vita.

563
00:30:35,918 --> 00:30:37,127
Dio mi ha parlato,

564
00:30:37,211 --> 00:30:39,588
vedeva quanto l'amavo.

565
00:30:40,965 --> 00:30:42,466
"Ok, è il momento."

566
00:30:45,678 --> 00:30:46,845
Rahsaan era lì.

567
00:30:46,929 --> 00:30:48,347
MOGLIE DI RAHSAAN

568
00:30:48,430 --> 00:30:51,934
Ballava sulla pista da ballo
e si divertiva.

569
00:30:52,977 --> 00:30:54,728
So che era felice…

570
00:30:54,812 --> 00:30:56,021
AMICO

571
00:30:56,105 --> 00:30:58,816
…di sposarsi
e avere un bellissimo matrimonio.

572
00:31:03,988 --> 00:31:05,406
Sì, ci siamo divertiti.

573
00:31:07,616 --> 00:31:10,244
Uno dei momenti più felici della mia vita.

574
00:31:10,327 --> 00:31:12,246
3 AGOSTO 2001
SPOSATI

575
00:31:13,247 --> 00:31:15,332
Andammo all'isola di Grand Cayman.

576
00:31:15,416 --> 00:31:18,419
Eravamo io, Chuck, Rahsaan,
Tawanna, Que e la moglie di Que.

577
00:31:19,128 --> 00:31:22,423
È difficile convincere Allen
a uscire dalla sua zona di comfort.

578
00:31:22,506 --> 00:31:26,802
Quindi ho pensato che portando
altre coppie in luna di miele,

579
00:31:26,885 --> 00:31:30,055
sarebbe stato più aperto
a fare cose che non aveva mai fatto.

580
00:31:31,265 --> 00:31:35,352
Avevo ragione. C'erano cose
che non voleva fare, tipo le immersioni.

581
00:31:35,811 --> 00:31:38,856
Que e Rah gli dicevano:

582
00:31:38,939 --> 00:31:40,983
"Dai, Chuck, facciamolo."

583
00:31:41,066 --> 00:31:42,651
L'ho convinto a fare qualcosa.

584
00:31:44,570 --> 00:31:46,822
Quando torno a casa,
rimetto la testa a posto.

585
00:31:46,905 --> 00:31:49,950
Posso rilassarmi e vedere
le persone con cui sono cresciuto.

586
00:31:50,034 --> 00:31:51,619
Mi fa stare bene.

587
00:31:51,702 --> 00:31:52,620
TT, eccolo qui.

588
00:31:52,703 --> 00:31:54,288
Rah, ascolta, amico.

589
00:31:54,371 --> 00:31:55,998
AMICO

590
00:31:56,081 --> 00:32:00,210
Allen Iverson rappresenterà Reebok
per il resto della sua vita.

591
00:32:00,878 --> 00:32:05,090
È un privilegio darti un regalo
che abbiamo creato per te.

592
00:32:05,174 --> 00:32:08,177
Come vedi, dice: " MVP 2000-2001."

593
00:32:08,260 --> 00:32:10,846
I media parlavano del fatto

594
00:32:10,929 --> 00:32:14,350
che alcuni atleti di colore
finivano al verde.

595
00:32:14,433 --> 00:32:16,852
Dissi a Paul Fireman che dovevamo trovare

596
00:32:16,935 --> 00:32:19,313
un modo per conservare
parte di quei soldi,

597
00:32:19,396 --> 00:32:22,441
per proteggerlo da se stesso.

598
00:32:22,524 --> 00:32:24,735
Suggerii di creare un fondo fiduciario.

599
00:32:24,818 --> 00:32:28,238
Non me l'aspettavo,
ma speravo che andasse così.

600
00:32:28,322 --> 00:32:29,740
Sono soddisfatto.

601
00:32:30,574 --> 00:32:32,159
Ai giovani d'oggi direi

602
00:32:32,242 --> 00:32:35,037
di non arrendersi
se le cose non vanno bene.

603
00:32:36,080 --> 00:32:37,081
Di andare avanti.

604
00:32:37,164 --> 00:32:38,957
Qualunque cosa succeda.

605
00:32:39,041 --> 00:32:40,376
Solo i forti sopravvivono.

606
00:32:52,179 --> 00:32:53,972
L'ultima volta che è salito in auto

607
00:32:54,056 --> 00:32:57,351
era con me.
Lo lasciai in un bar sulla 28esima strada.

608
00:32:57,434 --> 00:32:58,602
Dovevamo andare

609
00:32:58,686 --> 00:33:02,439
a vedere Hampton University
contro Norfolk State.

610
00:33:02,523 --> 00:33:04,233
Per qualche motivo, non ci andai.

611
00:33:04,733 --> 00:33:06,652
Mia sorella rispose al telefono.

612
00:33:06,735 --> 00:33:08,654
La mamma non era in casa.

613
00:33:08,737 --> 00:33:10,656
Chiesi: "Cos'è successo?"

614
00:33:10,739 --> 00:33:13,158
E lei: "Hanno ucciso Rah."

615
00:33:15,494 --> 00:33:19,707
Lanciai una palla da basket
contro il muro e iniziai a piangere.

616
00:33:24,503 --> 00:33:26,171
Io ero con il coach.

617
00:33:26,255 --> 00:33:29,216
Poi mia madre mi chiamò.
Erano le 3:00 del mattino.

618
00:33:29,299 --> 00:33:30,634
E disse…

619
00:33:30,718 --> 00:33:34,722
FRATELLO DI RAHSAAN

620
00:33:34,805 --> 00:33:36,306
"Tuo fratello se n'è andato."

621
00:33:36,390 --> 00:33:39,977
Automaticamente, ho pensato:
"O ha ucciso qualcuno

622
00:33:40,060 --> 00:33:43,731
e lo hanno arrestato,
o gli è successo qualcosa."

623
00:33:45,357 --> 00:33:46,191
E poi…

624
00:33:50,404 --> 00:33:52,906
Non dimenticherò mai quella mattina.

625
00:33:52,990 --> 00:33:56,994
Il suo manager all'epoca mi chiamò

626
00:33:57,828 --> 00:34:03,167
e mi disse: "Di' a Chuck che Ra è morto."

627
00:34:03,709 --> 00:34:04,752
E io…

628
00:34:06,545 --> 00:34:09,590
Io non volevo dirgli una cosa del genere.

629
00:34:09,672 --> 00:34:13,761
Gli ho solo passato il telefono.

630
00:34:13,844 --> 00:34:16,764
Perché non ce la facevo a dirglielo.

631
00:34:16,847 --> 00:34:17,848
Non ci riuscivo.

632
00:34:20,809 --> 00:34:22,811
Quell'esperienza mi ha aperto gli occhi.

633
00:34:22,895 --> 00:34:23,896
È stato…

634
00:34:25,731 --> 00:34:28,775
se non il dolore peggiore
che abbia mai provato

635
00:34:28,859 --> 00:34:30,402
per aver perso qualcuno,

636
00:34:30,485 --> 00:34:32,362
era tra i peggiori.

637
00:34:32,946 --> 00:34:36,158
Allen ha sofferto molto
per la perdita di Ra.

638
00:34:40,788 --> 00:34:41,705
Lui…

639
00:34:44,416 --> 00:34:46,668
Al suo funerale, ha perso…

640
00:34:48,962 --> 00:34:49,797
Il suo…

641
00:34:51,005 --> 00:34:53,884
Gli si sono cedute le gambe.

642
00:34:53,967 --> 00:34:57,596
Abbiamo dovuto sollevarlo.

643
00:35:00,349 --> 00:35:01,892
Era il mio amico.

644
00:35:01,975 --> 00:35:04,770
Abbiamo dormito insieme
sullo stesso pavimento.

645
00:35:06,605 --> 00:35:09,233
Era mio fratello.
Significava molto per me.

646
00:35:09,316 --> 00:35:11,610
E ora, da quando è successo,

647
00:35:12,444 --> 00:35:15,072
apprezzo un po' di più la vita.

648
00:35:15,155 --> 00:35:19,993
Mi sono concentrato su cose su cui
non mi concentravo molto in passato.

649
00:35:20,452 --> 00:35:22,996
Apprezzo tutto ciò che ho.

650
00:35:23,413 --> 00:35:25,415
Tutto ciò che amo.

651
00:35:25,499 --> 00:35:28,502
Ricordo quando tutti
parlavano del mio amico

652
00:35:28,585 --> 00:35:32,506
e di come mi danneggiasse.
E ora vorrei che fosse qui,

653
00:35:32,589 --> 00:35:35,175
così che la gente parlasse ancora di lui

654
00:35:35,259 --> 00:35:38,053
e di come mi danneggiava,
anche se non l'ha mai fatto.

655
00:35:38,136 --> 00:35:39,847
Gli altri lo hanno danneggiato.

656
00:35:39,930 --> 00:35:42,891
Il mio amico Ra Boogie, riposi in pace.

657
00:35:42,975 --> 00:35:46,228
Io e tutti quelli che lo amavano
siamo rimasti segnati a vita.

658
00:35:55,028 --> 00:35:58,907
Allen Iverson ha vinto il secondo titolo
consecutivo, il terzo in 4 stagioni.

659
00:35:58,991 --> 00:36:01,243
Ha una media di 31,4 punti a partita.

660
00:36:01,326 --> 00:36:02,828
Iverson è il settimo giocatore

661
00:36:02,911 --> 00:36:06,540
nella storia della NBA a vincere il titolo
per tre volte in carriera.

662
00:36:16,675 --> 00:36:17,926
La stagione dopo,

663
00:36:18,010 --> 00:36:21,930
io e la mia famiglia
abbiamo passato un sacco di casini

664
00:36:22,014 --> 00:36:23,724
per le voci sulla mia cessione.

665
00:36:24,308 --> 00:36:25,934
Voglio restare dove sono,

666
00:36:26,018 --> 00:36:28,312
dove ci sono le persone a me vicine.

667
00:36:28,395 --> 00:36:32,316
Penso che si sentisse offeso,
della serie: "Io faccio questo per voi,

668
00:36:32,941 --> 00:36:35,152
e ora volete sbarazzarvi di me."

669
00:36:35,777 --> 00:36:40,157
Il coach e il general manager
mi chiamarono.

670
00:36:40,908 --> 00:36:42,784
Mi vidi con Allen

671
00:36:42,868 --> 00:36:44,828
al centro di allenamento.

672
00:36:45,412 --> 00:36:47,706
Continuava a dirmi:

673
00:36:47,789 --> 00:36:51,543
"Per favore, tienimi qui.

674
00:36:51,627 --> 00:36:53,670
Voglio restare qui a Filadelfia.

675
00:36:53,754 --> 00:36:56,506
Non voglio giocare da nessun'altra parte."

676
00:36:56,590 --> 00:36:58,759
Io gli risposi:

677
00:36:59,426 --> 00:37:02,554
"Allen, devi cambiare.

678
00:37:03,430 --> 00:37:07,684
Se passassi più tempo
a lavorare sul tuo gioco,

679
00:37:07,768 --> 00:37:11,563
potresti aiutarci
a fare il salto di qualità."

680
00:37:12,648 --> 00:37:15,525
Alla fine mi ha detto
che non mi avrebbe scambiato,

681
00:37:15,609 --> 00:37:20,322
quindi ero felice
di poter dire ai miei figli,

682
00:37:20,405 --> 00:37:24,201
a mia moglie,
ai miei amici e ai miei tifosi

683
00:37:24,284 --> 00:37:25,827
che non sarebbe successo.

684
00:37:25,911 --> 00:37:27,329
Andai in conferenza stampa.

685
00:37:27,412 --> 00:37:28,538
7 MAGGIO 2002

686
00:37:28,622 --> 00:37:31,041
Pensavo che avremmo parlato di quello,

687
00:37:31,124 --> 00:37:32,960
invece parlavano degli allenamenti

688
00:37:33,043 --> 00:37:35,045
ed è andata com'è andata.

689
00:37:35,587 --> 00:37:37,756
Tu e il coach Brown avete risolto

690
00:37:37,839 --> 00:37:40,217
la questione sugli allenamenti?

691
00:37:41,009 --> 00:37:42,761
Non posso allenarmi

692
00:37:42,844 --> 00:37:44,179
se sono infortunato.

693
00:37:46,264 --> 00:37:49,059
Voglio dire, è semplice.

694
00:37:49,685 --> 00:37:50,727
Ma non è questo.

695
00:37:52,354 --> 00:37:53,188
Assolutamente.

696
00:37:53,814 --> 00:37:55,732
Non si tratta affatto di questo.

697
00:37:55,816 --> 00:37:57,109
Mi spiego?

698
00:37:58,151 --> 00:38:01,613
Ma è facile parlare di quello.

699
00:38:01,697 --> 00:38:04,658
È facile ridurre tutto
a una questione di allenamenti.

700
00:38:04,741 --> 00:38:07,285
Dovrei essere
il giocatore della franchigia,

701
00:38:07,369 --> 00:38:09,538
e invece parliamo di allenamenti.

702
00:38:10,247 --> 00:38:13,208
Insomma, stiamo parlando di allenamenti.

703
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
Non di una partita.

704
00:38:16,253 --> 00:38:18,630
Stiamo parlando di allenamenti.

705
00:38:19,840 --> 00:38:21,008
Ero triste per lui,

706
00:38:21,091 --> 00:38:24,928
per come il mondo lo dipingeva.

707
00:38:25,012 --> 00:38:27,180
Sapevo che c'era molto di più dietro.

708
00:38:27,264 --> 00:38:28,765
Ho perso il mio amico.

709
00:38:29,683 --> 00:38:33,145
Ho perso lui e ho perso quest'anno.

710
00:38:33,228 --> 00:38:36,982
Tutto sta andando a rotoli per me.

711
00:38:37,065 --> 00:38:38,734
Nella mia vita.

712
00:38:38,817 --> 00:38:40,861
E adesso mi tocca pure questa.

713
00:38:41,445 --> 00:38:43,280
Era disgustato.

714
00:38:43,363 --> 00:38:45,032
Ma il suo lavoro non era finito.

715
00:38:45,115 --> 00:38:48,076
Per Allen Iverson
il lavoro erano le partite.

716
00:38:48,160 --> 00:38:50,704
Il lavoro non comportava
sempre l'allenamento.

717
00:38:50,787 --> 00:38:53,707
Non implicava alcune delle minuzie legate

718
00:38:53,790 --> 00:38:55,917
alle responsabilità professionali.

719
00:38:56,001 --> 00:38:57,252
Non vinco sempre.

720
00:38:57,335 --> 00:38:59,421
Sono umano. Proprio come voi.

721
00:38:59,504 --> 00:39:00,756
Sono tale e quale a voi.

722
00:39:02,257 --> 00:39:05,469
Mio fratello era il collante,
e ora era tutto un po' sconnesso.

723
00:39:05,552 --> 00:39:07,012
AMICO

724
00:39:07,095 --> 00:39:09,097
Nessuno faceva più da guida.

725
00:39:09,181 --> 00:39:11,183
Per lui stava per iniziare qualcosa.

726
00:39:11,266 --> 00:39:14,519
Stava sempre con mio fratello.

727
00:39:15,145 --> 00:39:17,022
Tutto questo era troppo per lui.

728
00:39:18,440 --> 00:39:20,108
Sanguinate come sanguino io.

729
00:39:20,192 --> 00:39:21,610
Piangete come piango io.

730
00:39:21,693 --> 00:39:23,195
Soffrite come soffro io.

731
00:39:23,278 --> 00:39:25,113
Non sono diverso da voi.

732
00:39:25,947 --> 00:39:28,325
Ra era un amico speciale.

733
00:39:28,408 --> 00:39:30,994
Quando è morto, lui non era più se stesso.

734
00:39:31,078 --> 00:39:33,371
Si vedeva che una parte di lui era morta.

735
00:39:33,455 --> 00:39:36,917
Il fervore, l'entusiasmo

736
00:39:37,000 --> 00:39:41,630
che aveva verso la vita
era stato compromesso.

737
00:39:46,551 --> 00:39:49,137
Nel 2003, dopo il ritiro di Jordan,

738
00:39:50,222 --> 00:39:53,350
gli ascolti crollarono
e la lega stava cambiando.

739
00:39:53,433 --> 00:39:54,434
CROLLO DEL 37%

740
00:39:54,518 --> 00:39:59,815
Una nuova generazione di antieroi
stava ereditando la lega.

741
00:39:59,898 --> 00:40:01,858
Sono un bel gruppo di ragazzi.

742
00:40:01,942 --> 00:40:04,694
Forse non si conformano all'idea

743
00:40:04,778 --> 00:40:07,239
che abbiamo degli eroi di un tempo,

744
00:40:07,322 --> 00:40:11,618
ma in questo senso
lo sport anticipa ciò che accadrà.

745
00:40:12,410 --> 00:40:15,580
Sarai tu a tenere viva

746
00:40:15,664 --> 00:40:17,582
la fiamma dell'NBA?

747
00:40:17,666 --> 00:40:18,875
Lo spero.

748
00:40:19,793 --> 00:40:22,295
Voglio assumermi questa responsabilità.

749
00:40:22,838 --> 00:40:26,550
Credo che l'NBA temesse
che Allen Iverson rappresentasse qualcosa

750
00:40:26,633 --> 00:40:28,802
che non voleva per la lega.

751
00:40:28,885 --> 00:40:31,638
L'NBA ha perso popolarità
rispetto ad altri sport

752
00:40:31,721 --> 00:40:35,392
perché è diventata troppo sinonimo
di ostentazione hip-hop?

753
00:40:35,475 --> 00:40:39,646
La realtà è che lo sport, la moda,
la musica sono tendenze globali.

754
00:40:40,313 --> 00:40:43,608
Semplicemente, ci adattiamo

755
00:40:43,692 --> 00:40:47,237
e non seguiamo
una linea particolarmente hip-hop.

756
00:40:48,446 --> 00:40:51,741
La gente si vestiva come me
perché voleva sentirsi a proprio agio.

757
00:40:51,825 --> 00:40:54,369
"Cazzo, lui può farlo, perché io no?"

758
00:40:54,452 --> 00:40:57,789
Poi hanno iniziato a farlo tutti.
Indossavano catene,

759
00:40:57,873 --> 00:41:01,793
portavano gli orecchini,
usavano abiti larghi.

760
00:41:01,877 --> 00:41:06,256
C'era la paura che Iverson
allontanasse la base di tifosi,

761
00:41:06,339 --> 00:41:09,634
mentre invece stava affascinando

762
00:41:09,718 --> 00:41:12,304
i giovani che lo ammiravano.

763
00:41:12,387 --> 00:41:15,265
Quindi ha portato più profitti alla NBA.

764
00:41:15,348 --> 00:41:19,269
È stato un processo far capire
a questo colosso aziendale,

765
00:41:19,352 --> 00:41:24,191
la NBA, che avevano
l'oro del marketing tra le mani.

766
00:41:24,691 --> 00:41:27,110
La NBA ha annunciato
di cambiare il dress code…

767
00:41:27,194 --> 00:41:28,361
…dress code…

768
00:41:28,445 --> 00:41:31,364
Gli atleti professionisti
si associano alla vita da duri.

769
00:41:31,448 --> 00:41:35,952
Credo che fosse un po' troppo hip-hop
per i gusti di David Stern.

770
00:41:36,036 --> 00:41:39,623
Parliamo di un business da $3 miliardi

771
00:41:39,706 --> 00:41:43,668
e, per ogni dollaro in più,
i giocatori ricevono 57 centesimi.

772
00:41:43,752 --> 00:41:46,922
Stiamo facendo ciò che le nostre squadre
vogliono che facciamo.

773
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
Ho pensato: "Oddio.

774
00:41:48,340 --> 00:41:50,258
Ce l'hanno con me, ho iniziato io."

775
00:41:50,884 --> 00:41:53,386
Se metto un completo,
sono sempre lo stesso.

776
00:41:53,470 --> 00:41:56,056
I mafiosi, i gangster,

777
00:41:56,139 --> 00:41:59,142
Al Capone e quella gente lì
indossavano dei completi.

778
00:41:59,226 --> 00:42:01,853
John Gotti indossava completi da $2000.

779
00:42:01,937 --> 00:42:06,024
La NBA cancellò i suoi tatuaggi
e gli orecchini dalle foto.

780
00:42:06,107 --> 00:42:08,693
Ci rimasi male.
Ogni tatuaggio significa qualcosa.

781
00:42:08,777 --> 00:42:10,612
La famiglia, i bambini, mia moglie.

782
00:42:10,695 --> 00:42:13,615
Avrebbero dovuto sfocare
la mia faccia, cazzo.

783
00:42:14,950 --> 00:42:18,328
Ma erano pronti
ad accogliere Allen Iverson

784
00:42:18,411 --> 00:42:20,205
perché si era fatto il culo.

785
00:42:20,288 --> 00:42:23,583
Non gli importava che fosse tatuato
o che avesse le treccine.

786
00:42:23,667 --> 00:42:25,168
Charles Barkley ha detto:

787
00:42:25,252 --> 00:42:28,797
"Non è un modello da seguire",
e ho capito cosa intendeva.

788
00:42:28,880 --> 00:42:31,258
Non era mio compito
crescere i figli altrui,

789
00:42:31,341 --> 00:42:34,261
ma avevo comunque una responsabilità

790
00:42:34,344 --> 00:42:38,265
perché c'erano tanti giovani

791
00:42:38,348 --> 00:42:40,475
che ammiravano Allen Iverson.

792
00:42:41,184 --> 00:42:43,895
L'avevo voluta io.

793
00:42:43,979 --> 00:42:48,108
È una presenza culturale più autentica

794
00:42:48,191 --> 00:42:50,068
di cui Allen era in prima linea.

795
00:42:50,151 --> 00:42:53,280
All'inizio erano tutti:
"No, niente hip-hop, niente rapper."

796
00:42:53,363 --> 00:42:56,533
- Ora chi fa tutte le promo?
- Cosa?

797
00:42:56,616 --> 00:42:58,410
- Chi fa tutte le promo?
- I rapper.

798
00:42:58,493 --> 00:42:59,828
Grazie a te.

799
00:42:59,911 --> 00:43:03,623
E in realtà, quando facevano
il tifo per Allen Iverson,

800
00:43:03,707 --> 00:43:06,293
facevano il tifo per il sogno americano.

801
00:43:06,376 --> 00:43:10,171
Non sapevo di farlo. Lo facevo,
ma non sapevo di farlo.

802
00:43:10,255 --> 00:43:12,424
Non sapevo che stavo aprendo la strada

803
00:43:12,507 --> 00:43:16,553
a questi ragazzi per essere se stessi.

804
00:43:16,636 --> 00:43:20,098
Non sapevo di farlo perché pensavo solo:

805
00:43:20,181 --> 00:43:23,018
"Non faccio niente di male.
Sono solo me stesso."

806
00:43:23,101 --> 00:43:24,811
A tanti anni di distanza,

807
00:43:25,520 --> 00:43:28,773
prendere una batosta per questo
è una benedizione,

808
00:43:28,857 --> 00:43:32,110
perché ora puoi fare quello che vuoi.

809
00:43:32,193 --> 00:43:34,946
Ma Chuck si è preso quella batosta.

810
00:43:35,905 --> 00:43:37,782
Lo trovavo ingiusto.

811
00:43:37,866 --> 00:43:40,577
E la cosa migliore, grazie a Dio,

812
00:43:40,660 --> 00:43:43,955
è che sapevo che avrei superato tutto
senza piegarmi,

813
00:43:44,039 --> 00:43:46,082
anche se ho passato notti a piangere.

814
00:43:46,166 --> 00:43:49,336
C'erano notti in cui
non riuscivo a crederci.

815
00:43:49,419 --> 00:43:51,171
Mi chiedevo:

816
00:43:51,254 --> 00:43:55,091
"Perché Dio ha voluto
che provassi questo dolore?"

817
00:43:56,760 --> 00:43:59,137
Allen Iverson sta affrontando
battaglie legali

818
00:43:59,220 --> 00:44:01,222
per il diritto al nome The Answer.

819
00:44:01,306 --> 00:44:02,349
Arrivarono i lupi.

820
00:44:02,432 --> 00:44:05,352
È stato uno dei primi segnali
anche per noi.

821
00:44:05,435 --> 00:44:07,270
Ma non sembravano lupi.

822
00:44:07,354 --> 00:44:10,774
Dovevamo trovare il modo di proteggerlo.

823
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Si fingevano pecore.

824
00:44:12,400 --> 00:44:17,280
La star dei 76ers Allen Iverson
è al centro di un'indagine di Filadelfia.

825
00:44:17,364 --> 00:44:19,199
Pare abbia litigato con la moglie.

826
00:44:19,282 --> 00:44:22,702
Secondo fonti, è andato a cercarla
nell'appartamento del cugino.

827
00:44:22,786 --> 00:44:26,623
Se condannato, potrebbe passare
fino a 61 anni in prigione.

828
00:44:26,706 --> 00:44:30,377
Il problema più grande è
che tutti ci finirono di mezzo.

829
00:44:30,460 --> 00:44:32,921
È vero che ha buttato fuori sua moglie?

830
00:44:33,004 --> 00:44:36,508
- Non dire sciocchezze!
- Sono solo dicerie!

831
00:44:36,591 --> 00:44:39,344
Da dove l'hai sentito?
Te l'ha detto qualcuno?

832
00:44:39,427 --> 00:44:40,762
Te l'ha detto Tawanna?

833
00:44:40,845 --> 00:44:43,056
Io ero il suo autista. Sono suo zio.

834
00:44:43,139 --> 00:44:46,601
Lo portavo in giro in cerca di mia nipote,
ovvero sua moglie,

835
00:44:46,684 --> 00:44:48,812
e con mio nipote, che è suo cugino.

836
00:44:48,895 --> 00:44:50,397
Il palazzo dove siamo andati?

837
00:44:50,480 --> 00:44:53,191
Allen pagava l'affitto per suo cugino.

838
00:44:53,274 --> 00:44:56,027
Non abbiamo sfondato porte,
né sparato a nessuno.

839
00:44:56,111 --> 00:44:59,572
Quando sei in una relazione,
capita di litigare.

840
00:44:59,656 --> 00:45:00,990
Fece parlare molto

841
00:45:01,074 --> 00:45:03,118
perché si trattava di Allen Iverson.

842
00:45:03,201 --> 00:45:07,205
Credi che lasciassi mio nipote,
lui che è il re della famiglia

843
00:45:07,288 --> 00:45:10,208
e si prende cura di tutti,
girare con un'arma?

844
00:45:10,291 --> 00:45:12,669
Io dovevo averne una
perché è Allen Iverson.

845
00:45:12,752 --> 00:45:15,380
Per proteggerci,
nel caso in cui ci attaccassero.

846
00:45:16,423 --> 00:45:20,593
Un giudice di Filadelfia ha respinto
12 delle 14 accuse contro Iverson.

847
00:45:21,219 --> 00:45:24,431
Credo sia ora
di far subentrare qualcun altro,

848
00:45:24,514 --> 00:45:26,558
per portare una ventata di novità.

849
00:45:27,183 --> 00:45:29,936
Brown si è dimesso
come allenatore dei Sixers.

850
00:45:30,019 --> 00:45:32,564
I Sixers e Allen Iverson hanno raggiunto

851
00:45:32,647 --> 00:45:34,649
un accordo che terrà A.I. a Filadelfia

852
00:45:34,732 --> 00:45:37,610
per tutta la stagione 2008-2009.

853
00:45:37,694 --> 00:45:41,322
Allen per la vittoria! Sì!

854
00:45:43,324 --> 00:45:45,577
Vi piace questa partita?

855
00:45:45,660 --> 00:45:47,287
Essere a Filadelfia

856
00:45:47,370 --> 00:45:51,791
ed essere me stesso mi ha reso difficile
muovermi come volevo.

857
00:45:51,875 --> 00:45:54,878
Spari contro Iverson e alcuni suoi amici
all'inizio del mese.

858
00:45:54,961 --> 00:45:56,004
Due spari.

859
00:45:56,087 --> 00:45:57,630
Appena l'ho guardato…

860
00:45:59,799 --> 00:46:01,718
Ho visto lo sparo partire.

861
00:46:01,801 --> 00:46:03,887
Non so come abbia fatto a mancarmi.

862
00:46:03,970 --> 00:46:06,514
E poi sono scappato di corsa.

863
00:46:06,598 --> 00:46:09,267
Iverson non è rimasto ferito,
ma il suo amico,

864
00:46:09,350 --> 00:46:11,603
Larry Robinson,
è stato colpito alla gamba.

865
00:46:11,686 --> 00:46:14,147
Hanno colpito me.
Allen non era il loro tipo…

866
00:46:14,230 --> 00:46:15,690
AMICO

867
00:46:15,773 --> 00:46:18,735
…così cercano di ingrandire la cosa.

868
00:46:18,818 --> 00:46:21,821
Dopo che i Sixers hanno licenziato
Randy Ayers a febbraio…

869
00:46:21,905 --> 00:46:23,156
…il terzo allenatore…

870
00:46:23,239 --> 00:46:25,450
…non era stato consultato prima.

871
00:46:25,533 --> 00:46:27,911
…una stagione difficile,
pronta a riemergere.

872
00:46:27,994 --> 00:46:29,162
…dalla panchina.

873
00:46:29,245 --> 00:46:31,456
Non è difficile
immaginare Iverson altrove.

874
00:46:31,539 --> 00:46:32,916
È una sconfitta umiliante.

875
00:46:32,999 --> 00:46:33,833
Ho fallito.

876
00:46:33,917 --> 00:46:36,753
La prima squadra a battere
una squadra americana dal '92.

877
00:46:36,836 --> 00:46:38,046
BRONZO PER TEAM USA

878
00:46:38,129 --> 00:46:41,132
Philly senza A.I.
è come la città senza il municipio.

879
00:46:41,216 --> 00:46:44,135
Voglio vincere un campionato
qui a Filadelfia.

880
00:46:44,219 --> 00:46:46,763
- Philly senza cheesesteak.
- Nessuna crepa.

881
00:46:46,846 --> 00:46:48,890
Iverson ai Denver Nuggets.

882
00:46:48,973 --> 00:46:50,808
Diciamo addio ad A.I.

883
00:46:50,892 --> 00:46:54,187
A.I. rende Denver
una legittima contendente nel West?

884
00:46:54,270 --> 00:46:58,274
Io non volevo andarci.
Tiaura e Deuce andavano a scuola.

885
00:46:58,358 --> 00:47:02,529
Denver è la prima squadra da 50 vittorie
nella storia NBA a essere eliminata.

886
00:47:02,612 --> 00:47:04,864
A.I. torna a Est, ai Pistons.

887
00:47:05,031 --> 00:47:08,201
Per la prima volta,
entrerà dalla panchina.

888
00:47:09,327 --> 00:47:13,081
Non si trattava solo
di passare da una squadra all'altra.

889
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Succede a tutti noi. A volte invecchiamo.

890
00:47:15,917 --> 00:47:19,546
Quando ci sono i bambini di mezzo,
è difficile…

891
00:47:19,629 --> 00:47:21,422
Sto diventando un girovago.

892
00:47:22,215 --> 00:47:24,759
Forse è a casa a pensare al mio futuro

893
00:47:24,842 --> 00:47:28,096
e a come questo lo influenzerà,
sia per Detroit che in futuro.

894
00:47:28,179 --> 00:47:31,891
Quando vieni scambiato, ovviamente,
la squadra che ti prende ti vuole lì.

895
00:47:31,975 --> 00:47:35,937
Quando è stato ceduto a Memphis,
non ci siamo andati.

896
00:47:37,438 --> 00:47:38,982
Vogliono accoglierti in città.

897
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
TURCHIA

898
00:47:39,983 --> 00:47:42,402
THE ANSWER È A CASA

899
00:47:42,485 --> 00:47:44,612
Lou Williams fermo per 8 settimane

900
00:47:44,696 --> 00:47:46,447
per una frattura alla mandibola.

901
00:47:46,531 --> 00:47:48,783
Questo ha spinto a parlare con A.I.

902
00:47:48,866 --> 00:47:51,619
Quando ho avuto l'opportunità di…

903
00:47:53,496 --> 00:47:55,999
Quando mi è stato proposto di tornare qui,

904
00:47:57,458 --> 00:48:02,171
non potevo rifiutare.

905
00:48:03,590 --> 00:48:06,718
Sono…

906
00:48:06,801 --> 00:48:08,469
Sono felice.

907
00:48:12,015 --> 00:48:15,143
Cosa ti ha portato
a decidere di ritirarti?

908
00:48:18,980 --> 00:48:22,442
Volevo solo essere desiderato.

909
00:48:23,192 --> 00:48:26,571
Volevo qualcuno
che mi volesse davvero per chi ero

910
00:48:26,654 --> 00:48:28,489
e per ciò che potevo offrire.

911
00:48:28,573 --> 00:48:32,869
Quando quello ha iniziato a svanire,
ho pensato: "Ok, è ora di chiudere."

912
00:48:36,122 --> 00:48:37,915
Tutti sanno perché siamo qui.

913
00:48:37,999 --> 00:48:40,335
Sto annunciando formalmente…

914
00:48:40,418 --> 00:48:42,211
30 OTTOBRE 2013
ANNUNCIO DEL RITIRO

915
00:48:42,295 --> 00:48:43,713
…il mio ritiro dal basket.

916
00:48:44,213 --> 00:48:45,715
E credo che in definitiva

917
00:48:46,132 --> 00:48:50,178
la ciliegina sulla torta sia stata
la malattia di mia figlia.

918
00:48:52,513 --> 00:48:55,266
Sono soddisfatto della mia decisione

919
00:48:55,350 --> 00:48:57,435
e sto benissimo.

920
00:48:57,518 --> 00:48:59,979
Sono in pace con me stesso.

921
00:49:00,730 --> 00:49:02,315
Quando ero in campo,

922
00:49:02,398 --> 00:49:04,734
pensavo solo a quello che succedeva lì.

923
00:49:05,193 --> 00:49:07,320
Ma una volta qualcuno
tirava un tiro libero

924
00:49:07,403 --> 00:49:10,823
e io pensavo a lei, ed è lì che ho capito.

925
00:49:11,324 --> 00:49:13,326
È lì che ho capito che era finita.

926
00:49:13,993 --> 00:49:16,371
Hai detto che non sai cosa farai…

927
00:49:16,454 --> 00:49:18,164
Hai qualche piano per…

928
00:49:18,247 --> 00:49:20,208
Sì, insomma, ho delle idee.

929
00:49:20,291 --> 00:49:24,170
Voglio fare un sacco di cose.
Capisci cosa intendo? Ma adesso…

930
00:49:26,839 --> 00:49:29,175
Voglio solo pescare
e godermi la mia famiglia.

931
00:49:31,260 --> 00:49:34,138
Capisci? Passare il tempo
che non ho mai avuto…

932
00:49:35,765 --> 00:49:37,642
Perché ero sempre in giro

933
00:49:37,725 --> 00:49:42,355
a giocare in NBA,
ora voglio godermi il resto della mia vita

934
00:49:44,774 --> 00:49:48,903
e assicurarmi che ci sia qualcos'altro
oltre al basket.

935
00:49:49,445 --> 00:49:50,822
È un nuovo capitolo.

936
00:49:52,657 --> 00:49:54,283
È bello vederti.

937
00:49:54,367 --> 00:49:56,202
Come va? È bello vederti.

938
00:50:01,124 --> 00:50:03,167
Ho capito subito che Allen

939
00:50:03,960 --> 00:50:06,170
non sarebbe stato il tipo di atleta

940
00:50:06,254 --> 00:50:09,048
che avrebbe sperperato i soldi
in cattivi investimenti.

941
00:50:10,091 --> 00:50:13,010
Li avrebbe finiti
perché aveva un cuore grande.

942
00:50:14,971 --> 00:50:17,640
Ricordo che una sera eravamo dagli Iverson

943
00:50:17,724 --> 00:50:21,227
con amici e parenti,
e abbiamo iniziato a discutere.

944
00:50:22,228 --> 00:50:23,813
Alcuni dicevano:

945
00:50:23,896 --> 00:50:26,274
"Non puoi spendere 100 milioni
in una vita."

946
00:50:26,357 --> 00:50:30,027
Altri, come me, dicevano:
"Non solo puoi spendere

947
00:50:30,111 --> 00:50:33,698
100 milioni in una vita,
ma puoi spenderli in un giorno."

948
00:50:33,781 --> 00:50:37,160
Iverson pare avere
seri problemi di alcol e gioco d'azzardo.

949
00:50:37,243 --> 00:50:41,080
Il problema è così grave
che Iverson berrà fino all'oblio

950
00:50:41,164 --> 00:50:42,749
o si rovinerà la vita al gioco.

951
00:50:43,458 --> 00:50:44,625
Quando soffre…

952
00:50:44,709 --> 00:50:45,918
SORELLA

953
00:50:46,002 --> 00:50:48,504
…la prima cosa che fa è andare a bere.

954
00:50:49,714 --> 00:50:51,632
Guardate Allen Iverson. È al verde.

955
00:50:51,716 --> 00:50:55,678
A.I. è stato già bandito
dai casinò di Detroit e Atlantic City.

956
00:50:55,762 --> 00:50:58,347
Non ha soldi. Allen Iverson non ha soldi.

957
00:50:58,431 --> 00:51:00,308
È difficile gestire i soldi

958
00:51:01,309 --> 00:51:03,561
quando non hai nessuno che ti frena.

959
00:51:04,979 --> 00:51:07,023
Pensi di poterti prendere cura di tutti.

960
00:51:08,232 --> 00:51:09,984
Ma non puoi farlo.

961
00:51:13,738 --> 00:51:17,742
Secondo TMZ, Tawanna Iverson
ha chiesto il divorzio nel marzo del 2010.

962
00:51:17,825 --> 00:51:19,786
Dopo un tentativo di riconciliazione,

963
00:51:19,869 --> 00:51:23,414
ha ripresentato la richiesta di divorzio
lo scorso giugno.

964
00:51:24,916 --> 00:51:26,042
Abbiamo divorziato…

965
00:51:28,294 --> 00:51:30,671
Non so nemmeno da dove iniziare.

966
00:51:31,506 --> 00:51:35,051
Forse intorno al 2010,

967
00:51:35,593 --> 00:51:39,972
credo sia stato l'inizio del…

968
00:51:40,056 --> 00:51:42,350
La parte più difficile
del nostro matrimonio.

969
00:51:42,433 --> 00:51:43,893
Soprattutto perché…

970
00:51:45,353 --> 00:51:48,314
Non aveva una routine.

971
00:51:50,233 --> 00:51:53,820
Se non fai la tua parte in una relazione,

972
00:51:53,903 --> 00:51:56,739
è destinata a finire.

973
00:51:57,365 --> 00:52:00,660
Capisci? E io stavo facendo cazzate

974
00:52:00,743 --> 00:52:02,620
ai massimi livelli.

975
00:52:02,703 --> 00:52:06,666
Facevo una cazzata dietro l'altra,
e lei era stufa.

976
00:52:08,334 --> 00:52:10,711
Ho cercato di allontanarmi,

977
00:52:10,795 --> 00:52:12,421
sperando che quello…

978
00:52:15,216 --> 00:52:17,510
Lo convincesse a rimettersi in sesto.

979
00:52:19,929 --> 00:52:21,097
Ma non è successo.

980
00:52:21,180 --> 00:52:23,766
Non è andata
come avrei voluto che andasse.

981
00:52:23,850 --> 00:52:25,142
Ma, sì, siamo finiti…

982
00:52:27,353 --> 00:52:30,314
Sentivo parlare di alcol,
di gioco d'azzardo,

983
00:52:30,398 --> 00:52:32,400
di problemi di soldi.

984
00:52:32,483 --> 00:52:35,653
E mentre tutti ne parlavano
e lo documentavano,

985
00:52:35,736 --> 00:52:38,322
io pensavo: "Tawanna dov'è?"

986
00:52:39,365 --> 00:52:41,033
Abbiamo divorziato,

987
00:52:41,993 --> 00:52:45,329
il divorzio è stato finalizzato nel 2013.

988
00:52:46,581 --> 00:52:48,749
La cosa peggiore,

989
00:52:49,333 --> 00:52:50,877
uno dei peggiori incubi

990
00:52:50,960 --> 00:52:53,379
che abbia mai vissuto,
è stato il divorzio.

991
00:52:53,462 --> 00:52:54,797
Non sto esagerando.

992
00:52:54,881 --> 00:52:57,216
- Non voleva soffrire.
- Non è niente…

993
00:52:57,300 --> 00:52:59,135
Il giorno dopo, era ancora lì.

994
00:52:59,218 --> 00:53:00,678
…senza di lei.

995
00:53:00,761 --> 00:53:02,305
Stavo perdendo il dono di Dio.

996
00:53:03,014 --> 00:53:03,931
L'ho buttato via.

997
00:53:08,728 --> 00:53:10,062
Lì raccoglievo vongole.

998
00:53:11,898 --> 00:53:15,484
Ci andavo con la bassa marea,
facevo tutto con i piedi.

999
00:53:18,738 --> 00:53:23,200
Prendevo delle belle vongole,
poi mia madre le cucinava al vapore

1000
00:53:23,284 --> 00:53:25,244
e le condiva con la salsa.

1001
00:53:26,913 --> 00:53:28,289
Per me era un paradiso.

1002
00:53:30,583 --> 00:53:33,085
Il diavolo è sempre al secondo posto.

1003
00:53:33,794 --> 00:53:36,213
Quello stronzo è sempre dietro di te.

1004
00:53:36,756 --> 00:53:38,424
Ed è una gara serrata.

1005
00:53:39,258 --> 00:53:42,887
Ma per come la vedo io, è sempre secondo.

1006
00:53:42,970 --> 00:53:45,556
O cadi o ti rialzi.

1007
00:53:45,640 --> 00:53:46,766
Preferisco rialzarmi.

1008
00:53:48,142 --> 00:53:50,978
Ha licenziato
il team manageriale che aveva.

1009
00:53:51,437 --> 00:53:54,482
Ora è pronto a essere più in sintonia

1010
00:53:54,565 --> 00:53:57,485
e a prendersi responsabilità
tanto nella vita privata

1011
00:53:57,568 --> 00:53:59,236
quanto in quella lavorativa.

1012
00:54:01,197 --> 00:54:06,035
Mi sembra di ricevere il rispetto
che mi sono guadagnato.

1013
00:54:06,953 --> 00:54:09,288
La gente vuole conoscerlo meglio
perché è lui.

1014
00:54:09,372 --> 00:54:10,998
CONSULENTE FINANZIARIO

1015
00:54:11,082 --> 00:54:13,209
La spinta è dovuta a chi è.

1016
00:54:13,292 --> 00:54:17,129
Reebok ha appena annunciato
che Shaq e A.I. saranno presidente

1017
00:54:17,213 --> 00:54:19,215
e vicepresidente del settore basket.

1018
00:54:19,799 --> 00:54:21,467
Posso parlare con un uomo grande,

1019
00:54:21,550 --> 00:54:24,095
ma non con una guardia. Lui invece sì.

1020
00:54:24,178 --> 00:54:26,013
Ora stiamo lavorando insieme,

1021
00:54:26,097 --> 00:54:29,266
quindi è una sfida per noi
cercare di rimetterci in gioco.

1022
00:54:29,350 --> 00:54:31,435
- A dopo.
- Che Dio vi benedica.

1023
00:54:32,061 --> 00:54:36,816
Siamo tornati insieme perché
quel divorzio non aveva senso per noi.

1024
00:54:38,275 --> 00:54:42,321
La nostra relazione resiste

1025
00:54:43,072 --> 00:54:46,867
a tutto ciò che si è presentato,

1026
00:54:46,951 --> 00:54:50,454
perché c'è un amore tra noi

1027
00:54:50,538 --> 00:54:52,498
che non riusciamo a spiegare.

1028
00:54:53,165 --> 00:54:55,668
Non sono stato un compagno perfetto.

1029
00:54:55,751 --> 00:55:00,006
Quindi, il fatto che lei
sia rimasta con me così a lungo

1030
00:55:00,506 --> 00:55:03,676
è stata una benedizione,
sono grato che sia andata così.

1031
00:55:04,552 --> 00:55:07,513
Allen è decisamente
più un padre di famiglia adesso.

1032
00:55:08,681 --> 00:55:11,809
Adesso passo il tempo come meglio credo.

1033
00:55:13,686 --> 00:55:15,229
I miei due figli più grandi

1034
00:55:15,312 --> 00:55:18,899
non hanno mai avuto un padre presente.

1035
00:55:18,983 --> 00:55:22,194
Ero sempre in giro
durante la loro infanzia.

1036
00:55:23,195 --> 00:55:24,363
Ora ci sono.

1037
00:55:24,447 --> 00:55:26,240
Faccio parte della loro vita.

1038
00:55:26,323 --> 00:55:28,701
Gli parlo quando non capiscono certe cose.

1039
00:55:28,784 --> 00:55:32,455
Quando attraversano momenti difficili,
ci sono, parlo per loro.

1040
00:55:33,122 --> 00:55:36,083
Credo che ora accetti di più il fatto

1041
00:55:37,084 --> 00:55:38,919
che la sua famiglia lo ama,

1042
00:55:39,003 --> 00:55:41,881
che chi vive con lui gli vuole bene

1043
00:55:41,964 --> 00:55:43,716
e che i suoi amici gli sono vicini.

1044
00:55:43,799 --> 00:55:47,803
Dopo 32 anni, voglio andare
avanti per altri 32 e anche oltre.

1045
00:55:47,887 --> 00:55:48,971
Capisci?

1046
00:55:50,639 --> 00:55:52,058
È questo il mio piano.

1047
00:55:54,769 --> 00:55:57,855
Lo rispetto perché posso…

1048
00:56:00,066 --> 00:56:01,275
Lo conosco.

1049
00:56:02,068 --> 00:56:04,695
Ho visto da dove viene

1050
00:56:04,779 --> 00:56:06,405
e chi è diventato.

1051
00:56:07,156 --> 00:56:08,866
Newport News intitola una strada

1052
00:56:08,949 --> 00:56:12,203
ad Allen Iverson,
originario di Hampton Roads.

1053
00:56:12,286 --> 00:56:15,790
La città aggiungerà "Viale Allen Iverson"
alla 16ª Strada.

1054
00:56:15,873 --> 00:56:20,086
Spesso nella vita ti sforzi tanto
di fare la cosa giusta.

1055
00:56:21,003 --> 00:56:25,674
Ma cercare di fare la cosa giusta
ti porta a fare la cosa sbagliata.

1056
00:56:26,926 --> 00:56:31,555
Allo stesso tempo, ci sono tante cose
che avrei voluto fare diversamente,

1057
00:56:31,639 --> 00:56:33,766
ma non sarei stato me stesso.

1058
00:56:34,725 --> 00:56:39,605
Capisci cosa intendo?
Ed è quello il bello della mia vita.

1059
00:56:41,690 --> 00:56:43,609
Da dove vengo io,

1060
00:56:44,401 --> 00:56:46,695
non è facile arrivare lontano.

1061
00:56:47,613 --> 00:56:50,950
E se per lui essere ricco e benestante

1062
00:56:51,033 --> 00:56:54,370
significasse essere libero
di essere se stesso?

1063
00:56:54,995 --> 00:56:57,039
Sii felice, amico, ridi.

1064
00:56:57,123 --> 00:57:00,209
Abbraccia la famiglia, gli amici.
Ama i tuoi amici.

1065
00:57:00,292 --> 00:57:02,002
Goditi il tempo con loro.

1066
00:57:02,711 --> 00:57:05,381
La cosa più importante
che Bub ha fatto per me

1067
00:57:05,464 --> 00:57:07,383
è starmi sempre vicino.

1068
00:57:07,466 --> 00:57:11,178
In 45 anni, non c'è mai stato
un momento in cui non ci fosse.

1069
00:57:12,304 --> 00:57:15,891
Non si è mai scusato per quello che era.

1070
00:57:15,975 --> 00:57:18,978
E ha guidato un movimento culturale

1071
00:57:19,061 --> 00:57:22,940
che è stato innegabilmente favorevole
agli atleti di colore.

1072
00:57:23,023 --> 00:57:24,275
La più grande influenza.

1073
00:57:24,358 --> 00:57:25,943
- Culturale…
- Riconoscibile.

1074
00:57:26,026 --> 00:57:27,736
- Un'icona. Una leggenda.
- Grande.

1075
00:57:27,820 --> 00:57:31,991
A.I. era il giocatore di basket preferito
del tuo giocatore di basket preferito.

1076
00:57:32,074 --> 00:57:34,785
Vedere giocatori famosi
comportarsi come bambini

1077
00:57:34,869 --> 00:57:37,204
quando lo vedono è fantastico.

1078
00:57:37,288 --> 00:57:39,039
Ho iniziato a giocare grazie a lui.

1079
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Fa sempre passaggi lunghi, doppie finte…

1080
00:57:42,293 --> 00:57:45,045
Lo imitavo ogni volta che uscivo a giocare

1081
00:57:45,129 --> 00:57:46,422
con i miei amici.

1082
00:57:47,798 --> 00:57:50,676
Hai ispirato una generazione a credere

1083
00:57:50,759 --> 00:57:53,012
che venire dal nulla
non è una limitazione,

1084
00:57:53,095 --> 00:57:54,180
ma una motivazione.

1085
00:57:54,263 --> 00:57:55,347
3 VOLTE CAMPIONE NBA

1086
00:57:56,223 --> 00:58:00,978
A.I., come avversario, mi ha spinto
a essere più ossessivo riguardo al gioco.

1087
00:58:01,061 --> 00:58:03,314
Ho scommesso
su quante volte saresti caduto.

1088
00:58:03,397 --> 00:58:05,274
- Solo una…
- È la prima volta.

1089
00:58:05,357 --> 00:58:07,568
Non ti rendi conto di quanto ti stimoli.

1090
00:58:08,235 --> 00:58:10,779
È stato sottoposto
a un livello di scrutinio

1091
00:58:10,863 --> 00:58:13,991
che la maggior parte degli atleti
non potrebbe immaginare.

1092
00:58:14,658 --> 00:58:17,161
È sempre stato se stesso.

1093
00:58:17,745 --> 00:58:19,872
Massima sicurezza nel suo stile.

1094
00:58:19,955 --> 00:58:21,207
- Bandana.
- Treccine.

1095
00:58:21,290 --> 00:58:24,001
- Era Iverson.
- Lo chiamavo il Tupac del basket.

1096
00:58:24,084 --> 00:58:26,629
Ha rappresentato la cultura
sul campo da basket

1097
00:58:26,712 --> 00:58:28,964
anche quando le regole
erano contro di lui.

1098
00:58:29,048 --> 00:58:32,509
Non mi troverei qui oggi

1099
00:58:32,593 --> 00:58:34,386
se non fosse per Allen Iverson.

1100
00:58:34,470 --> 00:58:38,307
Sei il precursore che ha permesso
alla gente di essere se stessa.

1101
00:58:43,979 --> 00:58:45,272
Senza dubbio.

1102
00:58:49,985 --> 00:58:51,862
Certo, voglio altri soldi.

1103
00:58:51,946 --> 00:58:52,988
Non sono abbastanza.

1104
00:58:53,072 --> 00:58:56,158
Voglio più successi.
Voglio di più nella vita.

1105
00:58:56,242 --> 00:58:58,744
Non in modo egoista. Voglio essere felice.

1106
00:58:58,827 --> 00:59:00,871
Voglio che la mia famiglia sia felice.

1107
00:59:00,955 --> 00:59:02,498
Che i miei amici siano felici.

1108
00:59:03,958 --> 00:59:06,835
Ha passato le pene dell'inferno,
ma è ancora in piedi.

1109
00:59:07,503 --> 00:59:12,258
Già solo quello, di per sé,
è una fonte di ispirazione.

1110
00:59:12,341 --> 00:59:17,805
E infine, la guardia di 1,88 m
di Georgetown…

1111
00:59:20,641 --> 00:59:23,519
Allen Iverson!

1112
00:59:23,602 --> 00:59:25,354
RITIRATA LA MAGLIA DI ALLEN IVERSON

1113
00:59:31,527 --> 00:59:34,905
Hai definito la città di Filadelfia
più di ogni altro atleta.

1114
00:59:34,989 --> 00:59:36,740
CERIMONIA DELLA STATUA DI IVERSON

1115
00:59:36,824 --> 00:59:39,326
Hai dato tutto in campo,
ogni singola sera.

1116
00:59:39,410 --> 00:59:40,995
A nome di tutti, grazie.

1117
00:59:41,078 --> 00:59:42,204
COMMISSARIO NBA

1118
00:59:43,664 --> 00:59:46,458
Signore e signori, Allen Iverson.

1119
00:59:51,755 --> 00:59:54,383
Ho 48 anni. Non posso più cambiare.

1120
00:59:54,466 --> 00:59:55,968
Resterò me stesso.

1121
00:59:56,051 --> 00:59:58,220
ENTRA NELLA NAISMITH
BASKETBALL HALL OF FAME

1122
00:59:58,304 --> 01:00:00,222
Spero solo più intelligente.

1123
01:00:00,306 --> 01:00:03,892
E ho fatto un buon lavoro
perché un sacco di gente mi vuole bene.

1124
01:00:03,976 --> 01:00:07,021
L'uomo del momento, Allen Iverson.

1125
01:00:08,814 --> 01:00:11,025
Sono fatto così,
sono il campione del popolo.

1126
01:00:14,528 --> 01:00:17,406
Il mio Dio si sta mettendo in mostra.

1127
01:00:19,241 --> 01:00:20,284
So che…

1128
01:00:22,411 --> 01:00:23,329
So che…

1129
01:00:24,997 --> 01:00:25,956
il mio amico…

1130
01:00:29,293 --> 01:00:32,129
So che il mio amico Ra è lassù

1131
01:00:32,212 --> 01:00:34,840
che mi guarda.

1132
01:00:36,091 --> 01:00:39,720
E so che in tutto quello che ho passato
nella mia vita…

1133
01:00:39,803 --> 01:00:41,930
PALESTRA ALLEN IVERSON

1134
01:00:42,014 --> 01:00:43,932
…lui mi ha aiutato.

1135
01:00:46,477 --> 01:00:48,979
A chi mi è stato sempre vicino,

1136
01:00:49,521 --> 01:00:53,901
vi voglio bene. Ora potete andare in giro

1137
01:00:53,984 --> 01:00:56,945
e dire che siete tutti nella Hall of Fame.

1138
01:01:01,325 --> 01:01:03,827
Adoro rappresentare la Virginia.

1139
01:01:03,911 --> 01:01:04,870
Adoro chi sono.

1140
01:01:04,953 --> 01:01:08,290
Se morissi oggi e tornassi in vita domani,

1141
01:01:08,374 --> 01:01:10,000
vorrei tornare come Chuck.

1142
01:01:10,084 --> 01:01:14,338
NOMINATO NELLA SQUADRA NBA TOP 75

1143
01:01:14,421 --> 01:01:19,676
Quando avevo 8 anni, mia madre mi disse
che potevo essere tutto ciò che volevo.

1144
01:01:20,094 --> 01:01:22,096
E le ho creduto.

1145
01:01:22,179 --> 01:01:26,517
Mi ha detto che potevo essere
quello che sono diventato.

1146
01:01:27,768 --> 01:01:31,563
Sono state messe persone nella sua vita

1147
01:01:31,647 --> 01:01:34,024
per portarlo fin qui.

1148
01:01:35,859 --> 01:01:38,612
Tutte hanno avuto uno scopo.

1149
01:01:40,072 --> 01:01:44,118
E anche lui ha avuto uno scopo
nelle nostre vite.

1150
01:01:44,701 --> 01:01:48,580
Sono fortunato ad avere
la mia famiglia e i miei amici

1151
01:01:48,664 --> 01:01:51,458
che mi sostengono,
mi incoraggiano a fare di meglio

1152
01:01:51,542 --> 01:01:55,087
e fanno di tutto per aiutarmi
a vivere questa vita da sogno.

1153
01:01:57,047 --> 01:02:00,843
È difficile, ma lo faccio
nello stile di Allen Iverson.

1154
01:02:01,260 --> 01:02:02,469
Capite cosa intendo?

1155
01:02:03,887 --> 01:02:04,972
E vi ringrazio.

1156
01:02:06,390 --> 01:02:08,976
Vi voglio bene
per essere venuti a sostenermi.

1157
01:02:10,018 --> 01:02:12,646
Continuate a farlo.
Grazie. Vi voglio bene.

1158
01:02:18,444 --> 01:02:22,114
Per me contano le persone
che mi vogliono bene.

1159
01:02:23,657 --> 01:02:27,578
Le persone che mi conoscono
da prima di tutta questa storia.

1160
01:02:27,661 --> 01:02:30,414
Se mi fossi chiesto: "Perché sono qui?"

1161
01:02:31,415 --> 01:02:33,584
Per sostenere la famiglia.

1162
01:02:34,168 --> 01:02:39,548
Prendermi cura di mia figlia, mia mamma,
le mie sorelle, le mie zie, i miei zii.

1163
01:02:39,631 --> 01:02:42,509
La parola "famiglia"
è una delle parole più forti

1164
01:02:42,593 --> 01:02:44,845
che si possano pronunciare.

1165
01:02:44,928 --> 01:02:47,431
E significa molto per me.

1166
01:02:47,931 --> 01:02:52,394
Da dove vengo io, la famiglia
deve restare unita a prescindere da tutto.

1167
01:02:55,189 --> 01:02:57,691
Mi rovinerei per la mia famiglia.

1168
01:02:58,317 --> 01:02:59,651
Morirei per loro.

1169
01:03:24,468 --> 01:03:25,469
Bene.

1170
01:03:26,929 --> 01:03:28,180
Grazie, amico.

1171
01:03:32,392 --> 01:03:33,977
Oh, merda!

1172
01:03:34,645 --> 01:03:37,022
Hai sentito che scrocchio?

1173
01:03:38,148 --> 01:03:39,358
Cavolo.

1174
01:03:43,737 --> 01:03:45,822
MVP NBA 2001
SQUADRA 75° ANNIVERSARIO NBA

1175
01:03:45,906 --> 01:03:47,741
7X SQUADRA ALL-NBA
11X ALL-STAR NBA

1176
01:03:47,824 --> 01:03:49,618
2X MVP ALL-STAR
4X MIGLIOR MARCATORE

1177
01:03:49,701 --> 01:03:50,869
3x LEADER PALLE RUBATE

1178
01:04:37,833 --> 01:04:39,835
Sottotitoli: Caterina Scarpello

1179
01:04:39,918 --> 01:04:41,920
Supervisore creativo
Andrea Orlandini