‫"قُبلة الديناميت"
‫هل متأكدة من أنك ستكونين بخير؟
‫لست مضطرة إلى الذهاب.
‫لا تكن سخيفًا.
‫هذا لقاء مع عائلة زوجة ولدي المستقبلية.
‫بالطبع، يجب أن أكون بجوارك.
‫أخبريني إن شعرت بعدم الارتياح.
‫وسأُخرجك من ذلك المكان فورًا.
‫أعلم أنني لم أكن
‫أمًا بمعنى الكلمة بالنسبة إليك.
‫ماذا دهاك؟
‫أتشعرين بعواطف جيّاشة ‫لأن ولدك على وشك الزواج؟
‫يبدو أنني لم أكن أفكر
‫في أحد سوى نفسي، لفترة طويلة.
‫كنت تحتاج إلى أمّ يُعتمد عليها.
‫آسفة.
‫لم تقولين هذا الكلام الغريب بغتةً؟
‫أتدرين شيئًا؟
‫أشعر بطمأنينة شديدة لأنك ستكونين بجواري
‫في يوم كهذا.
‫بالمناسبة، متى بدأت تواعد "هايونغ"؟
‫لم أكن أعلم بهذا قط.
‫ماذا؟
‫لم نبدأ المواعدة منذ تاريخ مُحدد.
‫تعلمين أننا صديقان منذ فترة الطفولة.
‫لكنني
‫لم أدرك أنكما كنتما تفكران في الزواج.
‫يعرف كل منا الآخر بشكل وثيق،
‫لذا لن تكون هناك أسباب للجدال.
‫نحن متوافقان جدًا.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫سمعت أن الحملة التي يديرها "جيهيوك"
‫تحظى بقبول جيد.
‫فاق التوقعات.
‫استأنفت فحسب
‫ما بدأته أمي.
‫حقًا؟
‫أحسنت تربية ولدك.
‫- شكرًا لك. ‫- أنت في غاية اللطف.
‫سمعت أن "تي يونغ" يحقق نتائج رائعة ‫مع شركات في شتى أنحاء العالم.
‫أجل، أبلي بلاءً أفضل الآن، بفضلك.
‫بسببي؟
‫لأنك استقطبت "جيهيوك" للعمل في شركتك.
‫بعد اعتزال أكبر منافس لي، ‫صار عملي سلسًا وناجحًا جدًا.
‫شكرًا يا سيدي.
‫"جيهيوك".
‫شكرًا لك.
‫هل تعتزم إبقاء "جيهيوك" ‫قائدّا لفريق المتدربات المستجدّ ذاك؟
‫بالطبع لا.
‫هذا وضع مؤقت فحسب، حتى يتقن سير العمل.
‫سيُعين في المنصب الذي يستحقه عمّا قريب.
‫لن أعرّض زوجة ابني لأي حرج.
‫ألا توافقينني الرأي يا "هايونغ"؟
‫- في الواقع… ‫- على ذكر هذا،
‫بما أننا مجتمعون هنا اليوم جميعًا،
‫كنت آمل ‫أن نناقش أمر مستقبل ابنتنا وولدكما.
‫عذرًا على المقاطعة، لكن هناك أمرًا أودّ قوله…
‫سأخبرهم بنفسي.
‫أنا و"هايونغ"
‫نودّ أن نتزوج على الفور.
‫"جيهيوك"!
‫عمّ تتحدث؟
‫أريد أن أتزوج.
‫سنتغاضى عن مراسم الخطوبة
‫وسنتزوج بأقصى سرعة.
‫لكن يجب أن تلتزما بالتقاليد الرسمية.
‫لن تؤدي العجلة إلى شيء ‫سوى شائعات لا أساس لها من الصحة.
‫يبدو أنه واقع في حب "هايونغ" بجنون.
‫أتفهّم كلامك، لكن لا يمكنكما ‫أن تتخذا قرارًا كهذا بمفردكما.
‫سنتزوج على أي حال.
‫لم عسانا نؤخّر الأمر إذًا؟
‫في هذه الحالة، ما رأيك ‫في أن نعجّل بمراسم الخطوبة يا سيدتي؟
‫- بالتأكيد. ‫- كلّا، لا أريد فعل هذا.
‫عجبًا! أتريدين بدورك ‫التغاضي عن مراسم الخطوبة؟
‫- لا، هذا ليس ما… ‫- مفهوم.
‫سنقيم مراسم الخطوبة على الفور إذًا.
‫نستطيع إقامتها الأسبوع المقبل.
‫هل فقدت صوابك؟
‫ماذا دهاك؟
‫ما الذي كنت تعتزمين فعله؟
‫أهذا بسبب "داريم غو"؟
‫هل أنا مخطئة؟ ‫لا أظن أنك وقعت في هواي بغتةً.
‫تفعل هذا لأنك تريد ألّا يصيبها أذى.
‫أريد أن أتجنّب
‫أي متاعب غير مُستحبة قد تصيب أفراد فريقي.
‫قد يضرّ هذا أيضًا بمكانتي المستقبلية
‫في الشركة.
‫مكانتك؟
‫منذ متى يهمّك أمر الشركة إلى هذا الحدّ؟
‫أبرمت اتفاقًا مع أبي.
‫إن أثبتّ كفاءتي في الشركة وتزوجت بك،
‫فسيحقق لي مبتغاي.
‫بعد كل الانتقادات اللاذعة التي قلتها ‫عن أبيك قبلًا، لست أفضل حالًا منه.
‫آسفة، لكنني لن أتزوج بك.
‫جئت اليوم كي أخبرهم بهذا.
‫لا تحاول أن تمنعني.
‫بالتأكيد، أخبريهم.
‫هذا سيسهّل الأمر عليّ.
‫ستُحبسين في منزلك…
‫حتى يوم مراسم الخطوبة.
‫ألم يكن بإمكانك أن تتصرفي بشكل ألطف ‫أمام عائلة خطيبة ولدنا؟
‫كان يمكنك أن تتجاذبي أطراف الحديث قليلًا ‫مع زوجة رئيس الشركة "يو".
‫كنت تبدين كأنك تُساقين إلى الموت.
‫لم آت إرضاءً لك.
‫- تحمّلت ذلك من أجل خاطر "جيهيوك". ‫- هذا ما أرمي إليه بالضبط.
‫ولدك يبذل قصارى جهده من أجلك،
‫لكنك لم تتحاملي على نفسك قليلًا من أجله.
‫ماذا تعني بقولك هذا؟
‫ماذا تعني بأنه يبذل قصارى جهده من أجلي؟
‫ماذا فعلت بـ"جيهيوك"؟
‫هذا ما أراده.
‫سأطلّقك مقابل مصاهرته ‫لعائلة رئيس الشركة "يو".
‫هذه ليست صفقة سيئة بالنسبة إليّ، ‫لذا وافقت عليها.
‫إذًا،
‫تصرّفي وفقًا لما يقتضيه الموقف.
‫فلنسرّع إيقاع العزف.
‫أسرع.
‫هذا جيد.
‫يمكنك الانصراف.
‫أهذا لأنني تزوجت قبلًا؟
‫لم وقع الاختيار عليهما؟
‫أظن أننا سنكون زوجين أفضل منهما.
‫سأغادر إن ظللت تردد هذه الترهات.
‫رويدك. أقول هذا على سبيل المزاح فحسب.
‫لكن لم يبد لي
‫أن هناك أي إعجاب متبادل بينهما.
‫أينبغي أن يكون هناك إعجاب متبادل ‫كي يتزوجا؟
‫هذه مجرد صفقة عمل في نهاية المطاف.
‫هذا هو القول المتوقع
‫من الابنة الكبرى ‫لرئيس شركة "ناتشورال بيبي".
‫لا أستطيع نسيانك لسبب وجيه.
‫أبعد يدك هذه عني.
‫كُفي عن النظر إليّ شذرًا.
‫استدعيتك إلى هنا كي أساعدك.
‫كيف يمكنك أن تساعدني يا تُرى؟
‫تريدين أن تفرّقي بينهما،
‫أليس كذلك؟
‫حسنًا، سأساعدك.
‫أتريدين أن تظلي ‫خادمة رئيس الشركة "غونغ" لبقية حياتك؟
‫هل ستجلسين مكتوفة اليدين وتشاهدين "جيهيوك" ‫وهو يستولي على رئاسة "ناتشورال بيبي"؟
‫هل تكرّسين حياتك ‫لعملك الخيري في ملجأ الكلاب؟
‫لا تقدّمي إليه الشركة على طبق من فضة.
‫أنت مخطئ تمامًا.
‫"جيهيوك" لا يهمّه أمر الشركة مطلقًا.
‫إن أردت أن تقيّمي شخصية أحد بشكل حقيقي،
‫فلا يمكنك أن تثقي بكلامه.
‫يجب أن تراقبي أفعاله.
‫هل تظنين
‫أنه كان سيقود هذه الحملة ‫ويروّج لها بهذه الحماسة المفرطة،
‫إن لم يكن لديه أدنى اهتمام بالشركة؟
‫ناهيك بأن من المُستبعد لرئيس الشركة "غونغ"
‫أن يورّث إدارة الشركة
‫لابنة عشيقته، لأن ولده الشرعي أحقّ بهذا.
‫إنه شخص عتيق الطراز جدًا.
‫تبًا لفمك المتحذلق هذا.
‫حاذر لما تتفوه به.
‫سأتغاضى عن كلامك هذه المرة ‫من أجل الأيام الخوالي.
‫تنحّ جانبًا.
‫هل يعلم زوجك
‫بوجودك هنا؟
‫ثمّة رجل يقطن هنا بمفرده.
‫ماذا سيقول الناس إن رأوك هنا؟
‫لا تتخطّي حدودك.
‫"(جيهيوك غونغ) و(هايونغ يو) ‫يعلنان خطبتهما"
‫السيد "غونغ" والآنسة "يو" سيُخطبان؟
‫- عجبًا! ‫- هذا خبر مذهل!
‫من المحزن قليلًا ‫أن نكتشف هذا الخبر من وسائل الإعلام.
‫- كنت على علم بهذا يا سيد "كانغ"، صحيح؟ ‫- آسف.
‫كان أمرًا فائق السرية.
‫صباح الخير.
‫- ما الأمر فائق السرية؟ ‫- انظري إلى هذا يا "داريم".
‫"أهذه زيجة مُرتبة بين مؤسستين؟"
‫"(جيهيوك غونغ) و(هايونغ يو) ‫يعلنان خطبتهما"
‫أين مكتب السيد "جيهيوك غونغ"؟
‫لديه اجتماع الآن.
‫ألديك موعد مُسبق معه؟
‫الأمر على ما يُرام.
‫لا أحتاج إلى موعد مُسبق كي أقابله.
‫- ما زلت لا أستطيع تصديق هذا! ‫- كنت تجهلين هذا بدورك، صحيح؟
‫أليس هذا صادمًا؟ نحن مصدومات أيضًا.
‫- ها هو ذا. ‫- صباح الخير.
‫"قائد الفريق (جيهيوك غونغ)"
‫إنهما مخطوبان إذًا.
‫لهذا استاء بشدة
‫عندما ذهبت إلى منزله.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫ضاعت فرصة ثمينة.
‫لو كان السيد "جيهيوك غونغ" يترأس فريقنا،
‫لتقرّبت إليه.
‫ما كان ذلك ليشكّل فارقًا.
‫الأمر واضح. هذه زيجة مُرتبة ‫بغرض التحالف مع "تايو سي آند تي".
‫مهلًا، هل من المؤكد إذًا ‫أنه سيصبح وريث "ناتشورال بيبي"؟
‫على الأرجح.
‫ستكون المديرة "جيهي غونغ" ‫أشبه بكلب انشغل بمطاردة ذيله.
‫يا لوقاحتهما!
‫أعتذر إليك. سأعرف الفريق الذي تعملان فيه
‫- وسألقّنهما درسًا قاسيًا. ‫- دعك من هذا.
‫- هل جلبتها؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫ما هذه الصور؟
‫أهذا كل شيء؟ لا جدوى من هذه الصور.
‫نظرًا إلى وجود أناس كثيرين،
‫لم أستطع التقاط أي صور مشينة.
‫لو كان كلامك صحيحًا،
‫فقد كان حريًا بك ‫أن تهيّئ الأجواء لتصرّف مشين.
‫كيف يُفترض أن أفعل هذا؟
‫افعل أيّما يتطلبه الأمر!
‫نفّذ ما أمرتك به وأحضر إليّ أدلة!
‫أجل يا سيدتي.
‫ماذا يستحق التفكير؟
‫أنت هنا كي تجني مالًا ‫وليس على سبيل التسلية.
‫أريد فحسب أن أعمل معه بصفتنا عضوة فريق ‫وقائد فريق. هذا كل ما في الأمر.
‫لماذا؟ لأنني محترفة!
‫أنا محترفة، لذا سأتصرّف كما يليق بمحترفة.
‫أجل، محترفة!
‫سيد "غونغ".
‫أولًا، خالص وأطيب تهانيّ على خطبتك.
‫أعتذر إليك بكل حرارة مجددًا ‫على مجيئي إلى منزلك.
‫أقسم لك، لم يكن لديّ أي نوايا أخرى.
‫لكنني أرى جليًا كيف كان يمكن ‫أن تسيء الآنسة "يو" فهم الأمر،
‫لذا جانبني الصواب بكل تأكيد.
‫من الجيد أنك تدركين هذا.
‫أهذا سبب مجيئك إلى هنا؟
‫هذه تقييمات المشاركين
‫في فعالية زراعة الأشجار.
‫طلب فريق الاتصالات ثلاثة تقييمات منها ‫كي ينشرها في مقال،
‫لذا جمّعت أفضل التقييمات في قائمة مختصرة.
‫لا أرى أي صور هنا.
‫أدرجت صورًا في قائمتي
‫في الصفحة الأخيرة.
‫مفهوم.
‫أبليت بلاءً حسنًا.
‫كلّا البتة.
‫أديت الواجبات المطلوبة مني فحسب
‫لأنني موظفة محترفة.
‫ألديك أي أسئلة أو مهام أخرى من أجلي؟
‫لا.
‫يمكنك الانصراف.
‫حسنًا، سأنصرف إذًا.
‫سيد "غونغ".
‫هل جئت لتنسخ أوراقًا؟
‫اسمح لي بأن أساعدك.
‫كم عدد النسخ التي تريدها؟
‫شكرًا لك، لكنني أستطيع تدبّر أموري بنفسي.
‫أجل يا سيدي. مفهوم.
‫سأبتعد عن طريقك إذًا.
‫أنا…
‫آمل ألّا يكون هناك أي سوء تفاهم.
‫السبب الوحيد الذي جعلني أفعل هذا من أجلك
‫هو أنني مسؤولة عن غرفة الاستراحة ‫هذا الأسبوع.
‫حسنًا إذًا.
‫هذا الكوب ساخن جدًا!
‫شكرًا لك.
‫لماذا تثيرين قلقي؟
‫عفوًا؟
‫تسيئين التصرّف دائمًا وتُصابين بأذى وتمرضين.
‫ألا يمكنك أن تتمالكي نفسك؟
‫التعامل معك مرهق للغاية.
‫آسفة.
‫لست في حاجة إلى جلسة تجميل. لا أريد هذا.
‫حفل خطوبتك على الأبواب.
‫تحتاجين إلى عناية لائقة ببشرتك ‫كي يبدو تبرّجك جذابًا.
‫قلت إنني لا أحتاج إلى هذا.
‫أنا
‫لن أُخطب.
‫ماذا دهاك؟
‫كنت مفتونة بـ"جيهيوك"، ‫وحضّرت وجبة غداء من أجله منذ بضعة أيام.
‫لم تكن من أجله.
‫في الواقع…
‫أنا معجبة بشخص آخر.
‫ماذا؟
‫آسفة يا أمي.
‫كان يجب أن أصارحك بهذا عاجلًا،
‫لكن كانت لديّ أسبابي الخاصة.
‫أي أسباب؟
‫من ذلك الشخص؟
‫لا أستطيع أن أخبرك بهويته بعد.
‫إن كنت لا تستطيعين إخباري الآن، ‫فاحتفظي بهذا السر لنفسك إلى الأبد.
‫سأتظاهر بأن هذه المحادثة لم تجر بيننا قط.
‫- أيمكننا البدء يا سيدتي؟ ‫- امضيا قُدمًا.
‫امنحاها باقة تجميل العرائس المتميزة، ‫وسأحظى بجلسة تجميلي المعتادة.
‫"أهذه زيجة مُرتبة بين مؤسستين؟"
‫"(جيهيوك غونغ) و(هايونغ يو) ‫يعلنان خطبتهما"
‫خطوبة؟
‫عفوًا يا سيد "غونغ". ‫أتسمح لي بدقيقة من وقتك؟
‫هذا مقال عن التوائم الأربعة ‫الذين وُلدوا على جزيرة "غوبوك"،
‫وقد نُشر اليوم.
‫اعتدنا، منذ فترة طويلة، ‫تقديم منتجات أطفال كهدايا للآباء
‫الذين ينجبون ثلاثة أو أربعة توائم.
‫لكن هذه المرة،
‫نسعى إلى كتابة مقال ‫يتحدث عن زيارتنا لهم بشكل شخصي
‫ومساعدتهم على رعاية أطفالهم، ‫كي يحظى الوالدان بيوم إجازة للاسترخاء.
‫كم شخصًا تريد من فريقي؟
‫سيسافر شخصان من فريق التسويق،
‫لذا نحتاج إلى شخص واحد فقط من فريقك.
‫سأناقش الأمر مع فريقي وأبلّغك.
‫في الواقع،
‫كان الرؤساء التنفيذيون يقولون
‫إن قادة الفرق يجب أن يكونوا قدوة.
‫يبدو أنك يجب أن تسافر بنفسك ‫هذه المرة يا سيد "غونغ".
‫وسأسافر أيضًا بالطبع.
‫حسنًا إذًا.
‫حسنًا.
‫ها هو إعلاننا.
‫"رؤيتك تبحثين عن نبتة نفل ذات أربع أوراق"
‫"أروع حظ حسن في حياتي بالفعل"
‫مهلًا، الحافلة…
‫تسيئين التصرّف دائمًا وتُصابين بأذى وتمرضين.
‫ألا يمكنك أن تتمالكي نفسك؟
‫التعامل معك مرهق للغاية.
‫انظرا إلى روعة البحر!
‫سيد "غونغ"!
‫مرحبًا يا سيد "غونغ".
‫ماذا تفعلين هنا يا سيدة "غو"؟
‫في الواقع،
‫عضوة فريقي التي كان يُفترض أن تأتي
‫مرضت بغتةً.
‫كانت بديلة قبل موعد السفر مباشرةً.
‫لماذا لم تخبرني بهذا عاجلًا؟
‫لا تقلق.
‫سأجتهد في عملي لكيلا أرتكب أي أخطاء…
‫انظرا إلى البحر.
‫انظرا إلى هذا المشهد.
‫هذا مشهد بديع.
‫يا له من مشهد رائع.
‫"(ناتشورال بيبي)"
‫"صندوق حفاضات (حضن الملاك)"
‫الأمر على ما يُرام.
‫هذا عملي.
‫يمكنك أن تسبقني.
‫هذه وضعية تصوير جميلة. ها نحن أولاء.
‫صورة رائعة.
‫فلنلتقط صورة أخرى.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫هذه صورة جميلة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هذا رائع.
‫دعانا نتولى العناية بأطفالكما،
‫ويمكنكما أن تستمتعا بموعد غرامي ‫كي تسترخيا قليلًا.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫العناية بأربعة أطفال رُضع ليست أمرًا هينًا.
‫لا تقلقا بصدد أي شيء.
‫هذه المرأة من شركتنا ‫خبيرة في العناية بالأطفال.
‫أجل، دعا هذا الأمر لي.
‫أرجو أن توليهم رعاية فائقة.
‫لا تقلقا.
‫حظًا موفقًا.
‫هيا بنا.
‫- سيد "ما". ‫- نعم؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫يجب أن أذهب معهما لألتقط بعض الصور.
‫بحقك.
‫أستطيع التقاط تلك الصور بنفسي.
‫مهلًا. ما خطبك يا سيد "غونغ"؟
‫يجب أن ألتقط صورًا ‫وأُجري حوارًا إعلاميًا معهما.
‫لديّ مهام كثيرة بصفتي قائد فريق التسويق.
‫لذا…
‫أتمنى لك حظًا موفقًا.
‫- انتظر، أنا… ‫- لا، سأذهب بنفسي.
‫- انتظر… ‫- هيا، اركضا.
‫ويلاه! ما خطبك؟ الأمر على ما يُرام.
‫أنت بخير.
‫- الأمر على ما يُرام. ‫- ماذا يجب أن أفعل أولًا؟
‫أليس مذاقه شهيًا؟
‫تأكل كطفل مطيع.
‫شكرًا لك.
‫لحظة واحدة يا سيد "غونغ".
‫ها نحن أولاء.
‫حان الوقت كي تتجشّأ.
‫- ها قد تجشّأ. ‫- سمعت هذا بدوري.
‫أحسنت.
‫- أبليت بلاءً حسنًا. ‫- أحسنت.
‫كم أنت جميل.
‫"ترسل (ناتشورال بيبي) أطيب أمنياتها ‫لأسرة التوائم الأربعة"
‫شكرًا لـ"ناتشورال بيبي".
‫كان اليوم أشبه بحلم جميل.
‫شكرًا لـ"ناتشورال بيبي".
‫حسنًا!
‫كان هذا رائعًا.
‫أبليتما بلاءً حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- وأنت أيضًا.
‫يا للعجب!
‫شكرًا جزيلًا. قضينا يومًا رائعًا بفضلكم.
‫لم لا نذهب إلى المقهى المواجه
‫ونستمتع باحتساء قدح من القهوة؟
‫كلّا، لا داعي لهذا.
‫لا بد أن زميليك منهكان ‫من جرّاء العناية بأطفالنا.
‫يجدر بنا العودة الآن.
‫لا تقلقا بشأنهما على الإطلاق.
‫أحدهما خبيرة في العناية بالأطفال.
‫لكن القارب الأخير سيغادر الجزيرة عاجلًا.
‫إن فاتهما، ‫فسيظلان عالقين على الجزيرة الليلة.
‫بالضبط.
‫القارب يغادر.
‫مرحبًا؟
‫أين أنت الآن يا سيد "ما"؟
‫أنا على متن القارب الآن.
‫ألم تستقلّا القارب؟
‫هذا آخر قارب اليوم.
‫ما كان حريًا بك أن تعيد الوالدين إلى البيت ‫في وقت متأخر كهذا.
‫كان يجب أن تضع الوقت في اعتبارك!
‫أعتذر إليك.
‫كنت أركّز على الوصول إلى القارب قبل إبحاره.
‫لم أدرك ‫أنهما سيعودان في هذه الساعة المتأخرة.
‫اطلب من القارب العودة.
‫سأدفع للقبطان أي مبلغ يشاء،
‫لذا اطلب منه العودة إلى الجزيرة!
‫مرحبًا؟ سيد "غونغ"؟
‫أهذا لأنني في عرض البحر؟ أسمعك بالكاد.
‫سأراكما غدًا على أي حال.
‫هذه لقطة جيدة.
‫هذا أنا.
‫يُفترض أن يصلا عاجلًا.
‫نفّذي ما طلبته منك قبلًا، إذا سمحت.
‫هذا أمر مؤسف.
‫لدينا غرفة واحدة فقط شاغرة.
‫واحدة؟ لديكم غرفة واحدة فقط شاغرة؟
‫نعم، لدينا غرفتان، ‫لكن هناك نزيلًا في تلك الغرفة بالفعل.
‫أهناك إذًا أي مكان آخر ‫مُخصص للمبيت على الجزيرة؟
‫لا يُوجد. هذا هو المكان الوحيد على الجزيرة.
‫حقًا؟
‫لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع ‫أن نتشارك غرفة واحدة.
‫آسفة،
‫لكن أيمكنني المبيت معك في غرفتك يا سيدتي؟
‫ماذا عن زوجي إذًا؟
‫لا، هذا ليس ممكنًا.
‫أيمكنك إذًا أن تعيرينا خيمة أو كيسًا للنوم؟
‫عجبًا، كفاكما تصنّعًا وادخلا الغرفة.
‫أصادف عشاقًا على شاكلتكما منذ زمن بعيد.
‫هل أكلتما؟
‫الطعام ليس مشكلتنا الحالية.
‫أمهلاني دقيقة. سآتيكما ببعض الطعام.
‫ادخلا.
‫سأحضّر وجبة شهية من أجلكما.
‫ماذا عسانا نفعل
‫حيال هذا الموقف؟
‫لا نملك خيارًا آخر.
‫يجب أن تخبري زوجك…
‫لا تقلق. سأحرص على أن يتفهّم الموقف.
‫لكن ماذا عن الآنسة "يو"؟
‫أحبّذ ألّا أتحدّث عن أي شيء ‫قد يسبب سوء تفاهم.
‫صحيح، بكل تأكيد.
‫أجل.
‫العشاء جاهز.
‫- حسنًا. ‫- سأفتح الباب.
‫هذه وجبة متواضعة،
‫لكنني أرجو أن تستمتعا بها.
‫هناك مزيد من الأرز في المطبخ،
‫لذا خذا ما تشاءان إن أردتما المزيد، حسنًا؟
‫- لا تتركا أي بقايا طعام. ‫- حسنًا.
‫ستكون هناك غرامة.
‫- شكرًا يا سيدتي. ‫- شكرًا لك.
‫يا للروعة! لم أر طعامًا كهذا قبلًا.
‫يجب أن أتذوّق هذا.
‫يبدو لذيذًا جدًا.
‫سمعت أن هذه المنطقة ‫تشتهر بالمأكولات البحرية.
‫هذا مليء باللحم.
‫على رسلك.
‫يمكنك أن تستخدمي هذا.
‫شكرًا لك.
‫ما الأمر؟ ما خطبك؟
‫- هناك. ‫- ما الأمر؟
‫- عنكبوت. ‫- ماذا؟
‫هناك عنكبوت.
‫- ماذا؟ عنكبوت؟ أين؟ ‫- عنكبوت.
‫هناك.
‫ألا ترينه؟ إنه هناك.
‫ابق مكانك.
‫مهلّا.
‫أدنى قليلًا.
‫- أدنى من هذا؟ ‫- أدنى قليلًا.
‫- هنا؟ ‫- نعم، هنا بالضبط.
‫- حسنًا، لا تتحرك. ‫- أسرعي. امضي قُدمًا.
‫حسنًا.
‫- لا أستطيع البقاء بلا حراك! ‫- اثبت مكانك!
‫لا أستطيع فعل هذا إن استعجلتني!
‫لا أصدّق هذا!
‫أليست هناك حدود لخلاعتهما؟
‫- أعطيني إياه. ‫- انتظر.
‫- انتظر. ها هو ذا! ‫- لا تتحركي.
‫ويلاه!
‫إنه في الأسفل.
‫أسرعي.
‫سيد "غونغ"؟
‫لم أكن خائفًا أو أي شيء من هذا القبيل،
‫لكن هناك عناكب سامة.
‫مثل هذه العناكب الصغيرة ‫لا يمكن أن تكون سامة.
‫لا يمكن الجزم بهذا.
‫ألن تقتليه؟
‫ينبغي ألّا تقتل العناكب أبدًا.
‫وإلا فستراها في أحلامك.
‫طردته من الغرفة بالفعل، ‫لذا يمكننا أن نغلق النافذة الآن.
‫كان اليوم شاقًا،
‫لكن أولئك الأطفال ‫في غاية الرقة والجمال، صحيح؟
‫نعم.
‫أنت بارع في العناية بالأطفال الرُضع ‫أكثر مما ظننت.
‫هذا كله بفضلك.
‫يجب أن تنامي الآن.
‫سنستقلّ أول قارب يغادر الجزيرة غدًا.
‫مفهوم، حسنًا.
‫تصبح على خير.
‫"نُزل (غوبوك)"
‫"مستشفى (كانغكوك) الجامعي"
‫كيف اكتشفت هذا الأمر؟
‫هذا ليس مهمًا.
‫ألغ
‫الخطوبة.
‫- أمي… ‫- لم عساك تعيش في جحيم أبدي نيابةً عني؟
‫دعني أتولّى أمر حياتي بنفسي.
‫لذا عش حياتك
‫وانعم بها.
‫لن يكون جحيمًا أبديًا.
‫لا أمانع بهذا الصدد.
‫لا تقلقي أكثر من اللازم.
‫هل تحب "هايونغ"؟
‫هل تحبها؟
‫يجب أن أجرّب قياس بذلة خطوبتي.
‫عليّ المغادرة.
‫أعد التفكير في هذا الأمر.
‫أريدك
‫أن تتزوج بامرأة تحبها حبًا حقيقيًا.
‫هذا الثوب ‫من مجموعة "هيرا وانغ" الجديدة، صحيح؟
‫بالطبع يا سيدتي.
‫وحضّرنا الحذاء والملحقات ‫من المجموعة ذاتها أيضًا.
‫هذا رائع.
‫سمعت أن "هايونغ" أخبرتك ببعض الترهات.
‫قالت ذلك الكلام التافه بدافع ترددها فحسب.
‫هذه شيمة النساء.
‫حتى أنا، طلبت من مساعدي قبلًا أن يفرّ معي
‫عندما تحدّد موعد حفل زفافي.
‫تصرّفت بأسلوب في غاية الدرامية.
‫أظن أنه لا داعي لقلقك هذا.
‫حسنًا، يسرّني سماع هذا.
‫ساعدها كي تجد دربها الصائب في الحياة.
‫ربما تفتقر إلى النضج قليلًا، ‫لكنها ما زالت فتاة ممتازة.
‫إنها جميلة وقوامها جذاب وشخصيتها لطيفة.
‫أظن
‫أنها ورثت عني الكثير من خصالي.
‫ها هي العروس.
‫"جيهيوك".
‫عجبًا، انظر إلى حالك! ‫تبدو مفتونًا وشارد الذهن تمامًا.
‫اذهب وقف بجوارها. فلنر كيف ستنسجمان معًا.
‫لا تتكبد العناء. سآخذ هذا الثوب.
‫يا لك من…
‫أمهلني لحظة.
‫كنت متجهّمة وشاردة الذهن ‫طوال وقت قياس الأثواب.
‫كنت في غاية الحرج لدرجة أنني لم أستطع ‫النظر إلى عيني "جيهيوك".
‫قلت لك إنني لا أريد فعل هذا.
‫إياك أن تقولي هذا مجددًا.
‫يمكننا أن نوصّل إليك الثوب الذي رأيته اليوم
‫في يوم مراسم الخطوبة.
‫هل تودّين هذا؟
‫مرحبًا يا "جيهيوك".
‫حسنًا.
‫يريد "جيهيوك" تناول العشاء معي يا أمي.
‫أرأيت كيف يحاول جاهدًا أن يكسب ودّك؟
‫- اذهبي. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، توقّفي.
‫احرصي على ألّا تثرثري بأي حماقات.
‫ويلاه.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا "جيهيوك".
‫أنت برفقة "هايونغ"، أليس كذلك؟
‫أيمكنني التحدّث إليها؟
‫ذهبت إلى الحمّام.
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫استمتعا بموعدكما الغرامي
‫وبوجبة عشائكما.
‫شكرًا لك.
‫"استوديو (جون) لتصوير الأطفال"
‫آنسة "يو"؟
‫تحمّل مسؤولية فعلتك!
‫تحمّل مسؤولية تقبيلك لي!
‫- لكن أنت من قبّلتني. ‫- أيًا يكن.
‫لا يهمّ من بدأ القُبلة. ‫هذه ليست المشكلة في الوقت الحالي.
‫رأى "جيهيوك" ما حدث.
‫- ماذا؟ ‫- رآنا نتبادل تلك القُبلة.
‫وصفني بأنني عشيقة ومخرّبة بيوت.
‫لا يريد أن يرى مشاعر الآنسة "غو" تتأذى،
‫لذا يريد إتمام مراسم الخطوبة وحفل الزفاف ‫بأقصى سرعة.
‫التزمت بوعدي لك.
‫لكن انظر إلى حالي الآن.
‫بسبب ذلك الوعد السخيف،
‫أُوصف ظلمًا بأنني عشيقة.
‫لم أستطع أن أخبره حتى ‫بأن الآنسة "غو" هي الكاذبة!
‫لا أصدّق هذا! ماذا ستفعل بهذا الصدد؟
‫تحمّل المسؤولية!
‫يجب أن تتحمّل مسؤولية كل ما حدث!
‫واسني واربت على كتفي.
‫أتريدين حقًا ألّا تتزوجي بالسيد "غونغ"
‫بهذه الاستماتة؟
‫إنه بارع في عمله ويبدو شخصًا محترمًا.
‫وأنتما صديقان مُقربان.
‫لا يتزوج المرء بشخص لمجرد أنه مُقرب إليه.
‫بل يتزوج بشخص يحبه.
‫أنا معجبة بك. كم مرة يجب أن أخبرك بهذا؟
‫أعني
‫أنك يجب أن تتريّثي وتفكري في الأمر مليًا.
‫فكرت مليًا بالفعل.
‫فكرت في ما أريده حقًا
‫وكيف يمكنني أن أجد السعادة في حياتي.
‫هذا سبب وجودي هنا الآن.
‫ألا يمكنك أن تنظر إليّ حتى؟
‫"هايونغ يو".
‫"جيهيوك"!
‫ما الذي تفعله؟ هل فقدت صوابك؟
‫أنت من فقدت صوابها.
‫غادري هذا المكان.
‫لا تعلم شيئًا. هذا سوء تفاهم فحسب.
‫سوء تفاهم؟
‫أخبريني إذًا. ما الذي أجهله؟
‫الحقيقة هي أن السيد "كيم" و"داريم غو"…
‫آنسة "يو"!
‫أريد التحدّث إلى السيد "غونغ" على انفراد.
‫هلّا تتركيننا من فضلك.
‫آسف.
‫أنا المسؤول عن كل ما حدث.
‫كنت ثملًا في ذلك اليوم وارتكبت غلطة.
‫لو كان ذلك اليوم مجرد غلطة،
‫فماذا عمّا حدث اليوم؟
‫ما هذا الذي رأيته توًا؟
‫كنت أحاول أن أقنع الآنسة "يو".
‫أنت شخص جبان إلى أقصى حدّ.
‫لا تكنّ حبًا لـ"هايونغ"،
‫لكنها متعلقة بك؟
‫- هذا ليس ما كنت أقصده. ‫- ألا يهمّك حتى أمر السيدة "غو"؟
‫برغم أنها تجهل حقيقة زوجها،
‫تعتني بطفلها وتعمل حتى بدوام كامل.
‫ألا تفكر حتى في زوجتك ‫التي تعمل من دون كلل يوميًا؟
‫هل تعلم أن السيدة "غو"
‫تأتي إلى دوامها ‫حتى في العطلات الأسبوعية من دون تذمّر،
‫وتبذل الغالي والنفيس ‫في كل مهمة صعبة تُكلف بها؟
‫إن كُلفت بمهمة شاقة،
‫تعمل على مدار الليل ‫كي تنجزها على أكمل وجه.
‫- كل هذا من أجل أسرتها. ‫- سيد "غونغ".
‫أعلم أفضل من أي شخص
‫كم تحب "داريم" أسرتها
‫وكم تتحلى بالمسؤولية.
‫وأيضًا
‫أحب "داريم".
‫سأحميها حتى النهاية.
‫لن يتكرر هذا مطلقًا.
‫وماذا إن تكرر؟
‫لن يتكرر.
‫أبدًا.
‫إن حدث شيء كهذا مجددًا،
‫فسأزهق روحك
‫بيديّ.
‫دعني أسألك سؤالًا.
‫هل أنت واثق بأنك تفعل هذا
‫بدافع غيرتك على الآنسة "يو" فحسب؟
‫أهناك سبب آخر يا تُرى؟
‫تأخرت.
‫أجل.
‫"جون" نائم في منزلي.
‫مهلًا.
‫حسبك. ماذا حدث؟
‫ماذا أصاب شفتيك؟
‫أشعر بوخز.
‫لا تتحرك.
‫حاول أن تتحمّل الألم. تعال هنا.
‫ها أنت ذا.
‫قرأت المقال الذي يتحدث عن الخطوبة.
‫آسف لأنني شككت في أمرك ‫أنت والسيد "غونغ" المرة الماضية.
‫بالغت في ردّ فعلي.
‫قلت لك قبلًا، لا شيء بيننا.
‫كل شيء…
‫آل إلى نهايته.
‫ما الذي آل إلى نهايته؟
‫فرغت من وضع المرهم.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫هل ارتطمت حقًا بعمود؟
‫هل متأكد من أنك لم تتشاجر مع أحد؟
‫أصغي إليّ.
‫- "داريم". ‫- نعم؟
‫في الواقع،
‫هناك أمر
‫أريد أن أخبرك به.
‫ما هو؟
‫في الواقع،
‫فكرت في هذا الأمر مليًا.
‫أظن…
‫أنا…
‫- أنا… ‫- عفوًا، أيمكنك أن تخبرني بسرعة؟
‫أريد أن أذهب إلى الحمّام.
‫اذهبي. هذا ليس أمرًا مهمًا.
‫- متأكد؟ أخبرني لاحقًا إذًا، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫خذ "جون" معك.
‫اخلدي إلى النوم.
‫حسنًا.
‫"(ناتشورال بيبي)"
‫ألديك أي أدلة دامغة أكثر؟
‫كان هذان الاثنان يرتكبان أفعالًا مشينة شتى
‫خلف الأبواب المغلقة،
‫لكن أحدهما ‫لا يمسك حتى بيد الآخر على الملأ.
‫إنهما بارعان جدًا ‫في مداراة علاقتهما الآثمة على الملأ.
‫أفعال مشينة؟
‫هل متأكد من أنهما فعلا ذلك؟
‫نعم!
‫كانا في الغرفة، وكانا…
‫سحقًا، كيف عساي أصف لك ما سمعته؟ ‫هذا محرج جدًا.
‫كانا منهمكين في…
‫لا عليك. يمكنك المغادرة الآن.
‫أجل يا سيدتي.
‫من شابه أباه فما ظلم، صحيح؟
‫"قائد الفريق (جيهيوك غونغ)"
‫"أسرة التوائم الأربعة: نشعر بالطمأنينة ‫في وجود (ناتشورال بيبي) بجوارنا"
‫أيمكنك أن تلقي نظرة على هذا؟
‫عُد إلى بيتك مبكرًا ‫إن لم يكن هناك أي أمر طارئ عليك متابعته.
‫حفل خطوبتك غدًا.
‫أنا بخير.
‫من الواضح أنك لست بخير. تبدو منهكًا.
‫عُد إلى بيتك واسترح.
‫حسنًا.
‫هل أنت واثق بأنك تفعل هذا
‫بدافع غيرتك على الآنسة "يو" فحسب؟
‫أهناك سبب آخر يا تُرى؟
‫أعد التفكير في هذا الأمر.
‫أريدك
‫أن تتزوج بامرأة تحبها حبًا حقيقيًا.
‫"داريم".
‫مرحبًا يا "سونيو".
‫"جون"!
‫من أين جئت؟
‫- هل اشتريت شيئًا؟ ‫- ماذا؟
‫هذه بذلة من أجل "جون".
‫سيرتديها غدًا ‫في حفل عيد ميلاد ابن "جيدونغ" الأول.
‫ستبدو في غاية الوسامة يا "جون".
‫لا بد أنك متحمس بشدة يا صغيري الجميل.
‫هذه من أجلك.
‫- ماذا؟ ‫- هذا حذاء.
‫لم ابتعت حذاءً من أجلي؟
‫تبدو أحذيتك بالية جدًا.
‫حقًا؟ شكرًا لك.
‫انتعليه غدًا في حفل عيد الميلاد.
‫سمعت أنهم سيقيمون الحفل في فندق فاخر.
‫- هيا بنا. ‫- عجبًا، يا لها من مفاجأة!
‫أعطني يدك يا "جون".
‫يجب أن نشكر أباك يا "جون".
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫مرة أخرى.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا لكما.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- ألم يكن هذا ممتعًا؟ مجددًا؟ ‫- مجددًا؟
‫- نعم. ‫- هيا بنا.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أنهكت قواي.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫اطلب شرابًا من أجلي أيضًا.
‫ماذا…
‫كيف علمت بوجودي هنا؟
‫أينبغي أن تسأل سؤالًا كهذا؟
‫تتردد على الأماكن ذاتها دومًا.
‫لا يمكنك ‫أن تقيم حفلًا لتوديع عزوبيتك بمفردك.
‫يجب أن نحتفل معًا.
‫أيها الصعلوك.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تعني؟
‫هذه زيجة مُرتبة من أجل العمل.
‫لا أدري إن كان يجب أن أهنّئك أم لا.
‫لكن من ناحية أخرى،
‫رؤية أحوال أختيّ الأكبر سنًا
‫جعلتني أدرك ‫أن الزواج أمر لا يستدعي الاحتفال.
‫واعدت أكبر أختيّ زوجها لمدة عشرة أعوام، ‫لكنهما تطلّقا
‫بعد عام واحد فقط من زواجهما.
‫وأنجبت أختي الثانية ثلاثة أطفال،
‫لكن زوجها خانها، لذا يتشاجران بشكل يومي ‫وتكنّ له كراهية شديدة.
‫قد يكون حظك أفضل منهما.
‫لا يتوقّع أي منكما شيئًا من الآخر أصلًا.
‫ولا يمكن أن تشعرا بخيبة الأمل أيضًا.
‫هذا صحيح.
‫أجل.
‫- حسنًا! ‫- حسنًا!
‫على رسلك. انتظر قليلًا.
‫- هيا بنا إلى الجولة الثانية! ‫- أنت ثقيل جدًا.
‫- الجولة الثانية! ‫- حاذر لعنقي. مهلًا.
‫كاريوكي!
‫فلنذهب إلى حانة كاريوكي!
‫اقفز!
‫"لم أعد ذلك الرجل
‫الذي كانت عيناه تدمعان كلما رأى وجهك
‫لا ترمقيني بهذه النظرة
‫قسوتك هذه لا تُشعرني بشيء سوى الندم"
‫مرحى!
‫"لكن كل ما بيننا انتهى قطعًا
‫ساعدك ذلك على نسياني فحسب
‫كنت ستشعرين بالارتياح
‫لأن انفصالنا كان القرار الصائب"
‫حسنًا، ابدأ!
‫"عندما تغرب الشمس تأخذني قدماي بعيدًا
‫عندما فتحت عيناي
‫وجدت نفسي في مكان
‫خُيل إليّ أنني نسيته
‫ربما ما زلت أكنّ
‫بعض مشاعر الضغينة لك
‫لكنني الآن
‫أريد أن أكون حرًا
‫سيداوي الزمن كل الجراح
‫هذا ما كنت أظنه
‫ربما كانت تلك حماقة مني
‫والآن
‫أريد أن أتخلّى عن كل شيء…"
‫ستبدو في غاية الوسامة يا "جون". ‫لا بد أنك متحمس بشدة.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫سنبدأ المراسم بعد خمس دقائق. ‫يمكنك أن تتجه إلى قاعة الخطوبة الآن.
‫هذا المكان لطيف جدًا.
‫عمتي! أيتها العمة "داريم"!
‫ها أنت ذا يا "جون"!
‫عمتي!
‫"عمتي"؟
‫أيتها العمة "داريم"!
‫- يا للروعة! ‫- أنت هنا يا "جون"!
‫- عمتي! ‫- ماذا؟
‫تعرّضنا لتوبيخ بسببك!
‫لم لا نذهب ‫لرؤية ذلك المكان لاحقًا يا "جون"؟
‫"قُبلة الديناميت"
‫أمي!
‫ركّز على نفسك فحسب، ‫واتّبع ما يمليه عليك قلبك.
‫واتّضح أن "جيهيوك" كان يعلم بالفعل
‫أنكما لستما متزوجين.
‫ماذا عن "داريم"؟ ‫أهي تعلم أنه اكتشف الحقيقة؟ هل هي بخير؟
‫انتهى كل شيء بالنسبة إليّ الآن.
‫من أنت حقًا؟
‫هل أنت حقًا زوجة "سونيو كيم"؟
‫سأعتني بـ"داريم" من الآن فصاعدًا.
‫أنا أمام منزلك يا سيد "غونغ".
‫أيمكنك أن تصغي إليّ للحظة؟
‫ترجمة "كريم عصمت"