DYNAMITE KISS
Ist echt alles okay?
Du musst nicht kommen.
Sei nicht albern.
Klar bin ich beim Treffen mit deinen zukünftigen Schwiegereltern bei dir.
Sag, wenn du dich unwohl fühlst.
Dann gehen wir.
Ich weiß, ich war dir
keine besonders gute Mutter.
Was redest du denn da?
Jetzt, wo dein Sohn heiratet, wirst du sentimental?
Ich habe wohl viel zu lange
nur an mich selbst gedacht.
Du hättest eine zuverlässige Mutter gebrauchen können.
Es tut mir leid.
Warum sagst du plötzlich solche Sachen?
Weißt du, was?
Ich bin echt froh, dass du an so einem Tag
bei mir bist.
Seit wann bist du eigentlich mit Ha-yeong zusammen?
- Ich wusste gar nichts davon. - Was?
Wir haben kein genaues Datum.
Wir sind schon seit unserer Kindheit befreundet.
Trotzdem,
ich wusste nicht, dass ihr heiraten wollt.
Wir kennen uns gut genug. Wir werden also nie streiten.
Das klappt alles.
- Prost. - Prost.
Ich hab gehört, dass die Kampagne von Ji-hyeok
gut ankommen soll. Viel besser als erwartet.
Ich führte nur fort,
was meine Mutter begann.
Oh, ist das so?
Sie haben Ihren Sohn gut erzogen.
- Danke. - Sie sind zu freundlich.
Tae-yeong soll mit Firmen auf der ganzen Welt tolle Erfolge erzielen.
Dank Ihnen bin ich jetzt sogar noch erfolgreicher.
Dank mir?
Sie haben Ji-hyeok an Bord geholt.
Ohne meinen größten Konkurrenten ist die Arbeit ein Kinderspiel.
Danke, Herr Gong.
Ji-hyeok.
Danke.
Wollen Sie Ji-hyeok in diesem Team von Praktikanten-Neulingen behalten?
Nein, natürlich nicht.
Nur vorübergehend, bis er sich eingearbeitet hat.
Er kommt bald dahin, wo er hingehört.
Meine Schwiegertochter darf nicht ihr Gesicht verlieren.
Nicht wahr, Ha-yeong?
- Nun… - Apropos,
da wir heute alle hier sind,
würde ich gern über die Zukunft der Kinder reden.
Verzeihung, dass ich unterbreche, aber ich will etwas sagen…
Ich verkünde es.
Ha-yeong und ich
wollen schnellstmöglich heiraten.
Ji-hyeok.
Was redest du da?
Ich will heiraten.
Ohne Verlobungsfeier.
So schnell wie möglich.
Nicht ohne die Formalitäten.
Das führt nur zu unbegründeten Gerüchten.
Er ist wohl Hals über Kopf in Ha-yeong verliebt.
Ich verstehe das, aber das könnt ihr nicht allein entscheiden.
Wir heiraten ohnehin,
wozu es aufschieben?
Wie wäre es, wenn wir die Verlobungsfeier vorziehen würden, Frau Gong?
- Sicher. - Nein, das möchte ich nicht.
Du willst die Verlobungsfeier auch auslassen?
- Nein, das meinte ich nicht… - Okay.
Dann planen wir die Verlobungsfeier.
Für nächste Woche.
Bist du irre?
Was ist los mit dir?
Was hattest du vor?
Ist es wegen Go Da-rim?
Liege ich da falsch? Du hast dich wohl kaum plötzlich in mich verliebt.
Du tust das, damit ihr nicht wehgetan wird.
Ich will unangenehme Probleme
in meinem Team vermeiden.
Das könnte auch meiner Position
in der Firma schaden.
Deiner Position? Seit wann interessiert dich diese Firma?
Ich habe einen Deal mit meinem Vater.
Wenn ich in der Firma arbeite und dich heirate,
bekomme ich, was ich will.
Du sprichst immer so schlecht über ihn, aber bist genau wie er.
Tut mir leid, aber ich heirate dich nicht. Das wollte ich ihnen heute sagen.
Halt mich nicht auf.
Klar, sag's ihnen.
Besser für mich.
Du wirst zu Hause eingesperrt…
…bis zum Tag der Verlobungsfeier.
Hättest du nicht etwas freundlicher sein können?
Du hättest dich mit Yus Frau unterhalten können.
Du sahst aus, als würde man dich in den Tod zerren.
Ich bin nicht für dich gekommen.
- Ich stand das für Ji-hyeok durch. - Genau.
Dein Sohn tut alles für dich, und du machst nichts für ihn?
Was meinst du damit?
Was heißt, er tue alles für mich?
Was hast du Ji-hyeok angetan?
Er wollte es so.
Er heiratet in die Familie Yu ein, und ich lasse mich von dir scheiden.
Kein schlechter Deal für mich, also stimmte ich zu.
Also
benimm dich entsprechend.
Und schneller.
Schneller.
Das ist gut.
Sie können gehen.
Ist es, weil ich schon mal verheiratet war?
Warum müssen es sie sein?
Wir wären das bessere Paar.
- Redest du Unsinn, gehe ich. - Entspann dich. Ich scherze.
Aber es wirkte nicht,
- als würden sie sich besonders mögen. - Müssen sie sich mögen, um zu heiraten?
- Ist doch nur Arbeit. - Genau das erwarte ich
von der Natural-BeBe-Erbin.
- Ich weiß, warum ich dich nicht vergesse. - Finger weg.
Starr mich nicht an.
Ich will dir helfen.
- Und wie das? - Du willst sie auseinanderbringen.
Oder nicht?
Na gut, ich helfe dir.
Willst du als rechte Hand von Vorsitzendem Gong sterben?
Siehst du nur zu, wie Ji-hyeok Natural BeBe übernimmt?
Leiste Wohltätigkeitsarbeit in dem Tierheim.
Überlass ihm die Firma nicht einfach.
Du hast keine Ahnung. Ji-hyeok interessiert die Firma nicht.
Willst du wissen, wer jemand ist,
vertrau nicht auf das, was er sagt. Schau, was er tut.
Hätte er die Kampagne
so aggressiv geleitet und vorangetrieben,
ließe ihn das alles völlig kalt?
Und wie unwahrscheinlich wäre es, dass Vorsitzender Gong die Firma
der Tochter seiner Geliebten vermacht, wenn er einen legitimen Sohn hat?
Er ist altmodisch.
Dein verdammter Mund. Sag so was nicht noch mal.
Das war das letzte Mal, der alten Zeiten wegen.
Aus dem Weg.
Weiß dein Mann,
dass du hier bist?
Ich bin ein Mann und lebe hier allein.
Wie sähe das aus, wenn dich jemand sieht?
Überschreite die Grenze nicht.
GONG JI-HYEOK UND YU HA-YEONG VERKÜNDEN VERLOBUNG
Herr Gong und Frau Yu verloben sich?
- Gott. - Unfassbar.
Wie traurig, das über die Presse zu erfahren.
- Sie wussten es, Herr Kang, oder? - Verzeihung.
Das war streng geheim.
Guten Morgen.
- Was war streng geheim? - Da-rim, schau mal.
FUSIONS-EHE?
GONG JI-HYEOK UND YU HA-YEONG VERKÜNDEN VERLOBUNG
Wo ist Gong Ji-hyeoks Büro?
Er ist gerade in einem Meeting.
Haben Sie einen Termin?
Ist schon gut.
Ich brauche keinen, um ihn zu sehen.
- Unfassbar. - Du wusstest auch nichts, oder?
Schockierend, oder? Dito.
- Da ist er. - Guten Morgen.
TEAMLEITER GONG JI-HYEOK
Sie waren also verlobt.
Deshalb war er so sauer,
als ich zu ihm kam.
Was mache ich nur?
Was für eine verpasste Chance.
Wäre Herr Gong zu unserem Team gekommen, hätte ich mein Glück versucht.
Das hätte auch nichts geändert.
Das ist eine Ehevereinbarung mit Taeyu C&T.
Moment, dann wird er definitiv der Nachfolger von Natural BeBe?
Wahrscheinlich.
Direktorin Gong Ji-hye jagt wie ein Hund den eigenen Schwanz.
Diese Leute…
Verzeihung. Ich finde deren Team
- und erteile ihnen eine Lektion. - Vergessen Sie es.
- Haben Sie sie dabei? - Ja.
Was zur Hölle?
Das war's? Das ist ja nichts.
Bei so vielen Leuten
bekam ich nicht das eine gute Foto.
Dann hätten Sie
dafür sorgen müssen.
Wie soll ich das tun?
Tun Sie, was nötig ist! Tun Sie es und bringen Sie mir Beweise!
Ja, Frau Gong.
Was gibt es da zu überlegen?
Du bist hier, um Geld zu verdienen.
Ich muss einfach mit ihm als Teamleiter zusammenarbeiten. Das ist alles.
Wieso? Ich bin ein Profi!
Ich bin ein Profi, also muss ich mich auch so benehmen.
Ja, ein Profi!
Herr Gong.
Zunächst herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Verlobung.
Ich entschuldige mich noch mal für mein Erscheinen bei Ihnen.
Ich hatte keine anderen Absichten. Wirklich.
Sollte Frau Yu das falsch verstanden haben,
nehme ich alle Schuld auf mich.
Danke für die Einsicht.
Sind Sie deshalb hier?
Das sind die Rückmeldungen der Teilnehmer vom Pflanz-Event.
Das Kommunikationsteam wollte drei davon für einen Beitrag,
also stellte ich eine Auswahl zusammen.
Ich sehe keine Fotos.
Ich habe auf der letzten Seite Fotos eingefügt.
Ich verstehe.
Gute Arbeit.
Keineswegs.
Ich habe nur meine Arbeit gemacht,
weil ich ein Profi bin.
Haben Sie noch andere Fragen oder Aufgaben für mich?
Gerade nicht.
Sie dürfen gehen.
Okay, dann gehe ich mal.
Herr Gong.
Wollen Sie etwas kopieren?
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Wie viele Kopien wollen Sie?
Danke, aber ich schaffe das schon.
Ja, Herr Gong. Verstehe.
Dann gehe ich Ihnen mal aus dem Weg.
Ich…
Ich hoffe, Sie verstehen das nicht falsch. Ich tat das nur für Sie,
weil ich diese Woche Pausenraum-Beauftragte bin.
In Ordnung.
Himmel, ist das heiß!
Danke.
Warum machst du mir immer Sorgen?
Wie bitte?
Du machst alles kaputt, verletzt dich und wirst krank.
Reiß dich zusammen, ja?
Du bist so anstrengend.
Tut mir leid.
Ich brauche keine Behandlung. Ich will keine.
Deine Verlobungsfeier ist bald.
Dein Gesicht braucht Pflege für das Make-up.
Wie gesagt, nicht nötig.
Ich
verlobe mich nicht.
Was ist los mit dir?
Du magst Ji-hyeok, hast ihm sogar Mittagessen gemacht.
Das war nicht für ihn.
In Wahrheit…
…mag ich jemand anderen.
- Was? - Tut mir leid, Mama.
Ich hätte es dir früher sagen sollen,
aber ich hatte meine Gründe.
Welche Gründe?
Wer ist es?
Kann ich noch nicht sagen.
Kannst du es mir jetzt nicht sagen, behalte es für dich.
Dieses Gespräch fand nie statt.
- Können wir anfangen, Frau Yu? - Nur zu.
Sie nimmt das Braut-Special, ich meine übliche Behandlung.
FUSIONS-EHE?
GONG JI-HYEOK UND YU HA-YEONG VERKÜNDEN VERLOBUNG
Verlobung?
Verzeihung, Herr Gong. Haben Sie kurz Zeit?
Der Artikel über die Vierlinge, die auf Geobuk geboren wurden, erschien heute.
Wir schenken schon lange Babyartikel an Eltern,
die Drillinge und Vierlinge bekommen.
Aber diesmal wollen wir
einen Artikel darüber, wie wir sie persönlich besuchen
und bei der Kinderbetreuung helfen, damit die Eltern einen Tag frei haben.
Wie viele Leute von meinem Team brauchen Sie?
Zwei Leute aus dem Marketingteam kommen mit,
wir bräuchten also nur noch einen aus Ihrem Team.
Ich bespreche das im Team.
Nun ja, wissen Sie,
die in der Chefetage meinten,
die Teamleiter sollten mit gutem Beispiel vorangehen.
Es sieht aus, als müssten Sie dabei sein, Herr Gong.
Ich natürlich auch.
Na gut.
Okay.
Oh, das ist unsere Anzeige.
DICH NACH EINEM VIERBLÄTTRIGEN KLEEBLATT SUCHEN ZU SEHEN,
IST MEIN GRÖSSTES GLÜCK
Warte, der Bus…
Du machst alles kaputt, verletzt dich und wirst krank.
Reiß dich zusammen, ja?
Du bist so anstrengend.
Wow, das Meer!
Herr Gong!
Hallo, Herr Gong.
Was tun Sie hier, Frau Go?
Nun,
mein Teammitglied, das eigentlich kommen sollte,
ist plötzlich krank geworden.
Sie sprang kurzfristig ein.
Warum weiß ich nichts davon?
Keine Sorge.
Ich tue alles, damit nichts…
Wow, schauen Sie, das Meer.
Schauen Sie mal.
Mann, ist das schön.
Tolle Aussicht.
ANGEL-HUG-BOX
Ist schon okay.
Das ist mein Job.
Geh du zuerst.
Wie schön. Dann mal los.
Klasse.
Noch eins.
Eins, zwei, drei!
Das ist gut geworden.
Eins, zwei, drei.
Das ist toll.
Überlassen Sie die Babys ruhig uns
und machen Sie zwei sich einen schönen Tag.
Sind Sie sicher?
Auf vier Babys aufzupassen, ist nicht leicht.
Keine Sorge.
Die Frau da drüben aus unserer Firma ist eine erfahrene Kinderbetreuerin.
- Ja, überlassen Sie das mir. - Bitte passen Sie gut auf sie auf.
Keine Sorge.
Viel Glück.
Gehen wir.
- Herr Ma. - Ja?
Wo wollen Sie hin?
Ich muss mit ihnen mitgehen und Fotos machen.
Kommen Sie.
Das kann ich doch machen.
Moment. Was ist denn los, Herr Gong?
Ich muss Fotos machen und sie interviewen.
Ich bin der Marketing-Teamleiter. Ich habe viel zu tun.
Also…
Viel Glück.
- Warten Sie, ich… - Nein, ich mache das.
- Warten Sie… - Los.
Oh nein. Was ist denn los? Ist schon okay.
Alles okay.
- Schon gut. - Was soll ich machen?
Lecker, oder?
Wie gut du trinkst.
Danke.
Kleinen Moment.
So ist es gut.
Jetzt ein Bäuerchen.
- Da war es. - Ich hab's auch gehört.
Sieh dich an.
- Toll gemacht. - Gut gemacht.
Du bist so süß.
ALLES GUTE VON NATURAL BEBE FÜR DIE VIERLINGSFAMILIE
Danke, Natural BeBe.
Heute war wie ein Traum.
Danke, Natural BeBe.
Okay!
Das war toll.
Gut gemacht.
- Danke. - Sie auch.
Du meine Güte.
Vielen Dank. Dank Ihnen hatten wir einen tollen Tag.
Wie wär's, wenn wir ins Café gegenüber gehen
und in aller Ruhe eine Tasse Kaffee genießen?
Nein, schon okay.
Ihre Kollegen haben sicher genug vom Aufpassen.
Gehen wir zurück.
Um die müssen Sie sich nicht sorgen.
Meine Kollegin ist Kinderbetreuungsexpertin.
Die letzte Fähre legt bald ab. Verpassen sie die, sitzen sie fest.
Ganz genau.
Sie legt ab.
Hallo?
Herr Ma, wo sind Sie gerade?
Oh, ich bin auf der Fähre.
Sie nicht?
Das ist die letzte Fähre.
Sie hätten die Eltern nicht so spät zurückschicken
und auf die Zeit achten sollen!
Das tut mir leid.
Ich war selbst so in Eile.
Ich wusste nicht, wie spät sie zurückkommen würden.
Drehen Sie um.
Ich zahle dem Kapitän so viel er will. Er soll umdrehen!
Hallo? Herr Gong?
Liegt es daran, dass ich auf dem Meer bin? Ich höre Sie kaum. Wir sehen uns morgen.
Schöne Aufnahme.
Ich bin's.
Sie sollten bald ankommen.
Bitte tun Sie, um was ich Sie vorhin gebeten habe.
Oh nein.
Wir haben nur noch ein freies Zimmer.
Eins? Sie haben nur noch eins?
Ja. Wir haben zwei Zimmer, aber in dem einen ist schon ein Gast untergebracht.
Wo gibt es sonst noch Unterkünfte auf der Insel?
Nirgendwo. Das ist das einzige Gasthaus auf der Insel.
Oh, wirklich?
Es ist so, wir können uns kein Zimmer teilen.
Verzeihung,
könnte ich vielleicht bei Ihnen schlafen?
Und mein Mann?
Du meine Güte, das geht nicht.
Könnten Sie uns ein Zelt oder einen Schlafsack leihen?
Meine Güte, hören Sie auf mit der Show und gehen Sie endlich rein.
Ich mache das hier schon lange genug. Haben Sie was gegessen?
Das ist gerade nicht das Problem.
Warten Sie kurz. Ich mache Ihnen was.
Gehen Sie rein. Ich mache Ihnen was Leckeres.
Was sollen wir
jetzt machen?
Wir haben keine andere Wahl.
- Sag deinem Mann… - Keine Sorge. Er wird es schon verstehen.
Aber was ist mit Frau Yu?
Ich will kein Missverständnis provozieren.
Ja, natürlich.
Ja.
Das Essen ist fertig.
- Ja. - Wir kommen.
Es ist nicht viel,
aber essen Sie auf.
In der Küche ist mehr Reis.
Nehmen Sie sich, wenn Sie mehr brauchen, ja?
- Lassen Sie nichts übrig. - Okay.
Das kostet extra.
- Danke sehr. - Danke.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Das muss ich kosten.
Das sieht so gut aus.
Die Gegend ist bekannt für Meeresfrüchte. Die sind so prall.
Iss langsam.
Benutz du das.
Danke.
Was? Was ist los?
- Da drüben. - Was ist da?
- Eine Spinne. - Was?
Eine Spinne.
- Was? Eine Spinne? Wo? - Eine Spinne.
Da drüben.
Siehst du sie? Da.
Bleib hier.
Warte.
Ein bisschen tiefer.
- Tiefer? - Nur ein Stück.
- Hier? - Ja, so ist es gut.
- Okay. Warte. - Beeil dich. Tu es.
Okay.
- Ich kann nicht stillhalten! - Halt fest!
Hör auf, mich zu hetzen!
Im Ernst.
Könnten die noch unanständiger sein?
- Gib her. - Warte.
- Warte. So ist es gut! - Warte.
Oh nein!
Sie ist da drunter.
Beeil dich.
Ji-hyeok?
Ich hatte keine Angst oder so, aber Spinnen können giftig sein.
Nicht so kleine.
Man weiß ja nie.
Tötest du sie nicht?
Das sollte man nie tun. Sonst träumt man von ihnen.
Sie ist draußen. Schließen wir das Fenster.
Das war hart heute.
Aber die Babys waren echt süß, oder?
Ja.
Du warst besser mit den Babys, als ich gedacht hätte.
Alles dank dir.
Du solltest schlafen.
Wir nehmen die erste Fähre.
Ja, okay.
Gute Nacht.
GASTHAUS GEOBUK
KANGKUK-UNIVERSITÄTSKLINIK
Woher weißt du es?
Das spielt keine Rolle.
Sag
die Verlobung ab.
- Mama. - Warum gehst du für mich durch die Hölle?
Ich kümmere mich um mein eigenes Leben.
Leb einfach
nur dein Leben.
Es wird nicht die Hölle.
Das ist okay für mich.
Kein Sorge.
Liebst du Ha-yeong?
Liebst du sie?
Ich muss zur Anprobe.
Ich sollte gehen.
Überleg es dir noch mal.
Ich will,
dass du jemanden heiratest, den du wirklich liebst.
Das Kleid ist aus Hera Wangs neuer Kollektion, oder?
Natürlich, Frau Yun.
Wir haben die Schuhe und Accessoires aus derselben Kollektion vorbereitet.
Sehr gut.
Ha-yeong hat dir wohl Unsinn erzählt.
Sie hat das nur gesagt, weil sie kalte Füße hat.
So sind Frauen nun mal.
Ich wollte vor der Hochzeit sogar mit meinem Assistenten durchbrennen.
Ich war so dramatisch.
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Okay. Das erleichtert mich.
Hilf ihr, den richtigen Weg zu finden.
Sie mag unreif sein, aber sie hat trotzdem alles, was man braucht.
Sie ist hübsch und hat einen tollen Charakter.
Ich schätze,
sie kommt wohl sehr nach mir.
Hier kommt die Braut.
Ji-hyeok.
Ji-hyeok!
Gott, du bist ja total hingerissen.
Stell dich neben sie, fürs Gesamtbild.
Nicht nötig. Ich nehme einfach das hier.
Du…
Einen Moment.
Du hast die ganze Anprobe lang geschmollt und genörgelt.
Das war so peinlich. Ich konnte Ji-hyeok kaum in die Augen sehen.
Ich sagte doch, ich wolle das nicht tun.
Sag das nicht noch mal.
Wir können das Kleid, das Sie heute sahen, am Tag der Verlobungsfeier liefern.
Wäre Ihnen das recht?
Hey, Ji-hyeok.
Alles klar.
Mama, Ji-hyeok will mit mir zu Abend essen.
Sieh mal, wie sehr er sich Mühe gibt.
- Geh schon. - Okay.
Warte, bleib stehen.
Pass auf, dass du nicht zu viel redest.
Du meine Güte.
Hallo?
Hey, Ji-hyeok.
Ha-yeong ist bei dir, oder?
Kann ich sie sprechen?
Oh, sie ist gerade zur Toilette gegangen.
Wirklich?
Alles klar.
Dann viel Spaß bei eurem Date und guten Appetit.
Danke.
BABY-STUDIO JUN
Frau Yu?
Übernehmen Sie Verantwortung für Ihre Taten!
Dafür, dass Sie mich geküsst haben!
- Aber Sie haben mich geküsst. - Wie auch immer.
Wen interessiert es, wer angefangen hat? Das ist nicht das Problem.
Ji-hyeok sah uns.
- Was? - Er sah, wie wir uns geküsst haben.
Er nannte mich eine Geliebte und Ehebrecherin.
Damit Frau Go nicht verletzt wird,
will er die Verlobungsfeier und die Hochzeit vorziehen.
Ich habe mein Versprechen gehalten.
Sehen Sie mich an.
Wegen dieses dummen Versprechens
werde ich als Geliebte bezeichnet.
Ich konnte ihm nicht mal sagen, dass Frau Go die Lügnerin ist!
Im Ernst! Was wollen Sie dagegen tun?
Übernehmen Sie Verantwortung!
Übernehmen Sie für das alles Verantwortung!
Trösten Sie mich schon. Streicheln Sie mich.
Wäre eine Hochzeit mit Herrn Gong
so schlimm?
Er macht seinen Job gut und wirkt wie ein anständiger Typ.
Und Sie sind Freunde.
Deshalb heiratet man nicht.
Man heiratet aus Liebe.
Ich mag Sie. Wie oft muss ich das noch sagen?
Ich meinte,
nehmen Sie sich Zeit und denken Sie darüber nach.
Das habe ich.
Ich habe mir überlegt, was ich wirklich will,
und was ich zum Glücklichsein brauche.
Deshalb bin ich jetzt hier.
Ist das mit uns so abwegig?
Hey, Yu Ha-yeong.
Ji-hyeok.
Was soll das? Bist du irre?
Du bist hier die Irre.
Verschwinde.
Du hast keine Ahnung. Das ist ein Missverständnis.
Ein Missverständnis?
Dann sag mal. Was weiß ich nicht?
In Wahrheit sind Herr Kim und Go Da-rim…
Frau Yu!
Ich will allein mit Herrn Gong reden.
Lassen Sie uns allein?
Es tut mir leid.
Das ist alles meine Schuld.
Ich war an dem Tag betrunken und beging einen Fehler.
Wenn das ein Fehler war,
was war dann heute?
Was sah ich da eben?
Ich wollte Frau Yu überreden.
Bis zum Schluss ein Feigling.
Sie fühlen nichts?
Das geht von Ha-yeong aus?
- Das meinte ich nicht. - Ist Ihnen Frau Go völlig egal?
Ohne zu wissen, was ihr Mann für einer ist,
sorgt sie für ihr Kind und arbeitet Vollzeit.
Denken Sie mal an Ihre Frau, die täglich unermüdlich arbeitet?
Frau Go arbeitet
sogar am Wochenende, ohne sich zu beschweren,
und stürzt sich in jede schwierige Aufgabe.
Bei anspruchsvollen Aufgaben arbeitet sie die Nacht durch.
- Alles für ihre Familie. - Herr Gong.
Ich weiß besser als jeder andere,
wie sehr Da-rim ihre Familie liebt
und wie verantwortungsbewusst sie ist.
Und ich
liebe Da-rim auch.
Ich beschütze sie bis zum Schluss.
Das wird nie wieder vorkommen.
Und wenn doch?
Wird es nicht.
Niemals.
Sollte so was noch mal passieren,
bringe ich Sie um.
Eigenhändig.
Eine Frage.
Sicher, dass Sie das
nur wegen Frau Yu tun?
Oder könnte es aus einem anderen Grund sein?
Du bist spät dran.
Ja.
Jun schläft bei mir.
Warte.
Hey. Was zur Hölle? Was hast du an der Lippe?
Das brennt.
Halt einfach still.
Reiß dich zusammen. Komm.
So.
Ich sah den Artikel über die Verlobung.
Verzeih meine Anschuldigung mit Herrn Gong letztens.
Ich habe überreagiert.
Wie gesagt, da läuft nichts zwischen uns.
Das ist
jetzt alles vorbei.
Was ist?
Ich bin fertig mit der Creme.
Ja. Danke.
Bist du wirklich gegen einen Pfosten gelaufen?
Du hast dich nicht geprügelt?
Hör zu.
- Da-rim. - Ja?
Die Sache ist die,
ich muss dir
was erzählen.
Was denn?
Nun ja…
Ich habe wirklich lange darüber nachgedacht.
Ich denke…
…ich…
- Also, ich… - Verzeihung, könntest du dich beeilen?
Ich muss mal zur Toilette.
Geh ruhig. War nichts Wichtiges.
- Sicher? Sag es mir nachher, okay? - Alles klar.
Nimm Jun mit.
Ruh dich aus.
Mache ich.
Gibt's noch was Konkreteres?
Hinter verschlossenen Türen machten sie alle möglichen unanständigen Sachen,
aber draußen hielten sie nicht mal Händchen.
Sie sind gut darin, in der Öffentlichkeit alles zu verbergen.
Unanständige Sachen?
Sind Sie sich sicher?
Ja!
Sie waren in dem Zimmer und…
Himmel, wie sage ich das? Das ist so peinlich.
Die beiden haben…
Vergessen Sie es. Sie können gehen.
Ja, Frau Gong.
Wie der Vater, so der Sohn, was?
TEAMLEITER GONG JI-HYEOK
DIE VIERLINGSFAMILIE: WIR FÜHLEN UNS GUT MIT NATURAL BEBE AN UNSERER SEITE
Kannst du dir das ansehen?
Mach Schluss, wenn nichts Dringendes zu tun ist.
Deine Verlobungsfeier ist morgen.
Ist schon gut.
Wirkt aber nicht so. Du siehst fertig aus.
Geh dich ausruhen.
Alles klar.
Sicher, dass Sie das
nur wegen Frau Yu tun?
Könnte es aus einem anderen Grund sein?
Überleg es dir noch mal.
Ich will,
dass du jemanden heiratest, den du wirklich liebst.
Da-rim.
Hey, Seon-u.
Jun!
Wo kommt ihr denn her?
- Hast du was gekauft? - Was?
Das ist ein Anzug für Jun.
Jae-dongs Sohn feiert morgen seinen ersten Geburtstag.
Jun, du wirst so gut aussehen.
Du freust dich bestimmt, du kleiner Schatz.
Das ist für dich.
- Was? - Schuhe.
Wieso kaufst du mir Schuhe?
Deine wirken runtergelaufen.
Im Ernst? Danke.
Trag sie morgen. Sie gehen wohl alle in ein schickes Hotel.
- Los. - Was für eine Überraschung.
Gib mir deine Hand.
Wir sollten deinem Papa danke sagen, Jun.
- Danke. - Danke.
Noch mal.
- Danke. - Danke.
Danke.
- Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei.
- Das war lustig, oder? - Noch mal?
- Ja. - Dann los.
- Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei.
Ich bin so müde.
- Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei.
Lad mich auch auf einen Drink ein.
Was zum…
- Du wusstest, dass ich hier bin? - Das fragst du noch?
Du bist immer an denselben Orten.
Du kannst keinen Junggesellenabschied allein feiern.
Feiern wir zusammen.
Kleiner Idiot.
Alles okay?
Was meinst du?
Es ist eine geschäftliche Hochzeit. Gratuliert man da?
Allerdings sehe ich
an meinen Schwestern,
dass die Ehe nichts ist, was man feiern sollte.
Eine war zehn Jahre mit ihrem Mann zusammen und ließ sich
nach einem Jahr Ehe scheiden.
Meine andere Schwester hat drei Kinder,
aber ihr Mann betrog sie, deshalb streiten sie sich jeden Tag.
Vielleicht bist du sogar besser dran.
Ihr erwartet von Anfang an nichts voneinander.
Dann ist auch keiner enttäuscht.
Das stimmt.
Ja.
- Okay! - Okay!
Langsamer. Warte.
- Auf zu Runde zwei! - Du bist so schwer.
- Runde zwei! - Mein Hals. Warte.
Karaoke!
Gehen wir Karaoke singen!
Spring!
Ich bin nicht mehr der Typ
Der weinte Wenn er dein Gesicht sah
Sieh mich nicht so an
Deine Grausamkeit macht mich nur traurig
Los geht's!
Aber es ist definitiv vorbei
Es hat dir nur geholfen, mich zu vergessen
Es hätte dich erleichtert
Dass die Trennung das Richtige war
Okay, los!
Wenn die Sonne untergeht Führen mich meine Schritte weg
Als ich die Augen öffnete
Fand ich mich an einem Ort wieder
Den ich glaubte, vergessen zu haben
Vielleicht habe ich immer noch
Ein bisschen was gegen dich
Aber jetzt
Will ich frei sein
Die Zeit wird alles regeln
Das habe ich geglaubt
Vielleicht war das dumm von mir
Jetzt
Will ich einfach alles loslassen…
Jun, du wirst so gut aussehen. Du freust dich bestimmt.
- Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei.
Wir beginnen in fünf Minuten. Bitte gehen Sie in den Saal.
Es ist so schön hier.
Tante Da-rim!
Jun, da bist du ja!
Tante Da-rim!
"Tante"?
Tante Da-rim!
- Gott. - Jun, da bist du ja!
- Tante Da-rim! - Was?
Wegen dir haben wir Ärger bekommen!
Schauen wir uns hier nachher alles an?
DYNAMITE KISS
Mama!
Konzentrier dich einfach auf dich selbst und hör auf dein Herz.
Ji-hyeok weiß, dass Sie beide
nicht verheiratet sind.
Weiß Da-rim, dass er es weiß? Geht's ihr gut?
Das war's jetzt für mich.
Wer bist du wirklich?
Bist du Kim Seon-us Frau?
Ich kümmere mich ab jetzt um Da-rim.
Ji-hyeok, ich stehe vor deiner Wohnung.
Kannst du mir kurz zuhören?
Untertitel von: Maja Chalhoub