ΦΙΛΙ ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
Σίγουρα θα είσαι καλά;
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Μη λες ανοησίες. Θα είναι τα μελλοντικά πεθερικά του γιου μου.
Εννοείται ότι θα είμαι δίπλα σου.
Πες μου αν νιώσεις άβολα.
Θα σε πάρω από εκεί.
Ξέρω ότι δεν υπήρξα
σπουδαία μαμά για σένα.
Τι σε έπιασε;
Παντρεύεται ο γιος σου και σ' έπιασαν οι συναισθηματισμοί;
Φαίνεται ότι σκεφτόμουν
μόνο τον εαυτό μου πολύ καιρό.
Χρειαζόσουν μια μαμά να βασιστείς.
Συγγνώμη.
Γιατί λες τέτοια ξαφνικά;
Ξέρεις κάτι;
Νιώθω πολύ καθησυχασμένος που είσαι μαζί μου
μια τέτοια μέρα.
Παρεμπιπτόντως, πότε άρχισες να βγαίνεις με τη Χα-γιονγκ;
Δεν το ήξερα.
Τι;
Έγινε σιγά σιγά.
Είμαστε φίλοι από παιδιά.
Και πάλι,
δεν είχα καταλάβει ότι θα έφτανε μέχρι γάμο.
Γνωριζόμαστε αρκετά καλά,
δεν θα τσακωνόμαστε.
Όλα μια χαρά.
Εις υγείαν.
Έμαθα ότι η καμπάνια του Τζι-χιοκ
έχει καλή απήχηση.
Απροσδόκητα καλή.
Εγώ απλώς συνέχισα
- ό,τι άρχισε η μητέρα μου. - Αλήθεια;
Μεγαλώσατε σωστά τον γιο σας.
- Ευχαριστώ. - Είστε πολύ ευγενικός.
Μαθαίνω ότι ο Τε-γιονγκ έχει επιτυχίες με εταιρείες σε όλο τον κόσμο.
Ναι, τα πηγαίνω καλύτερα τώρα, χάρη σ' εσάς.
Χάρη σ' εμένα;
Πήρατε τον Τζι-χιοκ στην εταιρεία.
Χωρίς τον μεγαλύτερο ανταγωνιστή μου, η δουλειά κυλάει εύκολα.
Σας ευχαριστώ.
Τζι-χιοκ.
Ευχαριστώ.
Σκοπεύετε να αφήσετε τον Τζι-χιοκ στην αρχάρια ομάδα ειδικευόμενων;
Όχι, και βέβαια όχι.
Αυτό είναι προσωρινό μέχρι να εξοικειωθεί.
Σύντομα θα είναι όπου ανήκει.
Δεν γίνεται να χαλάσω τη φήμη της νύφης μου.
Συμφωνείς, Χα-γιονγκ;
- Βασικά… - Παρεμπιπτόντως,
μιας και μαζευτήκαμε όλοι, ήλπιζα να πούμε για το μέλλον των παιδιών.
Με συγχωρείτε που διακόπτω, μα θα ήθελα να πω κάτι…
Θα το πω εγώ.
Η Χα-γιονγκ κι εγώ
θέλουμε να παντρευτούμε αμέσως.
Τζι-χιοκ.
Τι είναι αυτά που λες;
Θέλω να παντρευτούμε.
Θα παραλείψουμε τους αρραβώνες.
Θα παντρευτούμε άμεσα.
Να τηρήσετε τα εθιμοτυπικά.
Η βιασύνη θα φέρει αβάσιμες φήμες.
Είναι πολύ ερωτευμένος με τη Χα-γιονγκ.
Το κατανοώ, μα μια τέτοια απόφαση δεν την παίρνετε μόνοι.
Θα παντρευτούμε έτσι κι αλλιώς.
Γιατί να καθυστερούμε;
Τότε, μήπως να επισπεύσουμε την τελετή αρραβώνων, κυρία;
- Φυσικά. - Όχι, δεν θέλω.
Πω πω. Θες κι εσύ να την παραλείψουμε;
- Όχι, δεν ήθελα να… - Κατανοητό.
Προχωράμε άμεσα στον αρραβώνα.
Την επόμενη εβδομάδα.
Έχεις τρελαθεί;
Τι σε έπιασε;
Τι πήγες να αποδείξεις;
Είναι λόγω της Γκο Ντα-ριμ;
Κάνω λάθος; Δεν με ερωτεύτηκες ξαφνικά.
Το κάνεις γιατί δεν θες να πληγωθεί εκείνη.
Θα ήθελα να αποφύγω
τα δυσάρεστα μέσα στην ομάδα μου. Ίσως βλάψει και τη θέση μου
στην εταιρεία.
Τη θέση σου;
- Από πότε σε νοιάζει η εταιρεία; - Έκανα συμφωνία με τον πατέρα μου.
Αν εδραιωθώ στην εταιρεία και σε παντρευτώ,
θα μου δώσει αυτό που θέλω.
Μπορεί να τον κακολογείς, αλλά δεν είσαι καλύτερος.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα σε παντρευτώ.
Αυτό ήρθα να τους πω.
Μην πας να μ' εμποδίσεις.
Φυσικά, πες το.
Πιο εύκολο θα το κάνεις.
Απλώς θα σε κλειδώσουν μέσα…
μέχρι τη μέρα του αρραβώνα.
Γιατί δεν ήσουν πιο φιλική με τους συμπέθερους;
Να μιλούσες με τη σύζυγο του προέδρου Γιου.
Ήσουν λες και σε έσερναν στον θάνατό σου.
Δεν ήρθα για να ευχαριστήσω εσένα.
- Το υπέμεινα για χάρη του Τζι-χιοκ. - Αυτό εννοώ.
Ο γιος σου κάνει τούμπες για χάρη σου, κι εσύ δεν προσπαθείς καθόλου;
Τι θες να πεις;
Τι θα πει κάνει τούμπες για χάρη μου;
Τι έκανες στον Τζι-χιοκ;
Αυτός το ήθελε.
Αν παντρευτεί την κόρη του προέδρου Γιου, θα σε χωρίσω.
Δεν μου κακοπέφτει, οπότε συμφώνησα.
Επομένως,
να φέρεσαι αναλόγως.
Πάμε πιο γρήγορα.
Πιο γρήγορα.
Καλό.
Πήγαινε.
Φταίει που έχω παντρευτεί ήδη;
Γιατί εκείνοι;
Εμείς ταιριάζουμε πιο πολύ.
- Θα φύγω αν είναι να λες βλακείες. - Χαλάρωσε. Πλάκα κάνω.
Μα δεν μου φάνηκε
- ότι συμπαθιούνται και πολύ. - Χρειάζεται συμπάθεια για να παντρευτείς;
Δουλειά είναι.
Δεν περίμενα κάτι άλλο
από την πρωτότοκη του προέδρου.
- Υπάρχει λόγος που μου είσαι αξέχαστη. - Πάρε το χέρι σου.
Μην κοιτάς αυστηρά.
Σε κάλεσα για να σε βοηθήσω.
- Πώς μπορείς να βοηθήσεις, άραγε; - Θες να χωρίσουν.
Σωστά;
Καλά, θα σε βοηθήσω.
Θες να πεθάνεις υπηρέτρια του προέδρου Γκονγκ;
Θα κοιτάς τον Τζι-χιοκ να παίρνει τη Natural BeBe;
Άσε τις φιλανθρωπίες για το καταφύγιο. Μην του δώσεις την εταιρεία στο πιάτο.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Ο Τζι-χιοκ δεν θέλει την εταιρεία.
Για να κρίνεις τον χαρακτήρα κάποιου,
μην εμπιστεύεσαι όσα λέει.
Δες πώς φέρεται.
Πιστεύεις
ότι θα είχε ηγηθεί της καμπάνιας τόσο δυναμικά
αν δεν τον ένοιαζε η εταιρεία;
Επίσης, ο πρόεδρος Γκονγκ
δεν θα δώσει την εταιρεία
στην κόρη της ερωμένης του όταν έχει νόμιμο γιο.
Είναι παραδοσιακός.
Ανάθεμα το στόμα σου.
Πρόσεχε τι λες.
Θα το αγνοήσω για χάρη των παλιών.
Άκρη.
Ο άντρας σου
ξέρει ότι είσαι εδώ;
Εδώ ζει ένας άντρας μόνος.
Τι θα πει ο κόσμος αν σε δει εδώ;
Μην περάσεις το όριο.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΡΡΑΒΩΝΩΝ
Ο κύριος Γκονγκ και η κυρία Γιου αρραβωνιάζονται;
- Για δες. - Απίστευτο.
Στεναχωριέμαι που το μαθαίνουμε από τα ΜΜΕ.
- Εσείς το ξέρατε, κε Κανγκ; - Συγγνώμη.
Ήταν άκρως απόρρητο.
Καλημέρα.
- Τι ήταν άκρως απόρρητο; - Ντα-ριμ, δες.
ΓΑΜΟΣ ΚΟΛΟΣΣΩΝ;
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΡΡΑΒΩΝΩΝ
Το γραφείο του κου Γκονγκ Τζι-χιοκ;
Είναι σε συνάντηση.
Έχετε ραντεβού;
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζομαι ραντεβού για να τον δω.
- Δεν το πιστεύω. - Ούτε εσύ το ήξερες;
Σοκαριστικό; Και για εμάς.
- Να τος. - Καλημέρα.
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ
Ήταν αρραβωνιασμένοι, λοιπόν.
Γι' αυτό ταράχτηκε τόσο
που πήγα στο σπίτι του.
Τι θα κάνω;
Τι χαμένη ευκαιρία.
Αν ο κος Γκονγκ Τζι-χιοκ ήταν στην ομάδα μας,
θα του την είχα πέσει.
Δεν θα είχε σημασία.
Προφανώς είναι προξενιό με την Taeyu C&T.
Κάτσε, άρα είναι βέβαιο ότι θα αναλάβει τη Natural BeBe;
Μάλλον.
Η διευθύντρια Γκονγκ Τζι-χιε θα κυνηγάει την ουρά της.
Τι άνθρωποι…
Συγγνώμη. Θα μάθω σε ποια ομάδα είναι
- και θα τους δώσω ένα μάθημα. - Ξέχνα το.
- Τις έφερες; - Μάλιστα.
Τι στην ευχή;
Τι είναι αυτά; Δεν είναι τίποτα.
Με τόσο κόσμο τριγύρω,
δεν μπόρεσα να βγάλω κάτι πικάντικο.
Αν ισχύει αυτό,
να φρόντιζες να μπορέσεις.
Και πώς να το κάνω;
Κάνε ό,τι χρειαστεί! Κάν' το να συμβεί, φέρε μου αποδείξεις!
Μάλιστα.
Τι έχεις να σκεφτείς;
Ήρθες να βγάλεις λεφτά.
Είμαι απλώς υπάλληλος κι εκείνος επικεφαλής. Αυτό είναι όλο.
Γιατί; Επειδή είμαι επαγγελματίας!
Είμαι επαγγελματίας, θα φερθώ ανάλογα.
Ναι, επαγγελματίας!
Κύριε Γκονγκ.
Αρχικά, θερμά συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας.
Και πάλι απολογούμαι που ήρθα στο σπίτι σας.
Ορκίζομαι ότι δεν είχα άλλες προθέσεις.
Ωστόσο, η κα Γιου μπορεί να το παρεξηγούσε,
οπότε ήταν όντως λάθος μου.
Φτάνει που το ξέρεις.
Γι' αυτό ήρθες;
Οι αξιολογήσεις από τους συμμετέχοντες στη δενδροφύτευση.
Η ομάδα επικοινωνίας ήθελε τρεις για ένα αφιέρωμα, έκανα μια επιλογή.
- Δεν βλέπω φωτογραφίες. - Έχω βάλει στην τελευταία σελίδα.
Μάλιστα.
Μπράβο σου.
Δεν χρειάζεται.
Απλώς εκπλήρωσα τα καθήκοντά μου
γιατί είμαι επαγγελματίας.
Έχετε άλλες ερωτήσεις ή εργασίες για μένα;
Δεν έχω.
Μπορείς να φύγεις.
Εντάξει, να πηγαίνω.
Κύριε Γκονγκ.
Ήρθατε για φωτοτυπίες;
Να σας βοηθήσω.
Πόσα αντίγραφα θέλετε;
Ευχαριστώ, τα καταφέρνω.
Μάλιστα. Καταλαβαίνω.
Τότε, ας μη σας εμποδίζω.
Εγώ…
Ελπίζω να μην παρεξηγήσατε.
Ο μόνος λόγος που το έκανα αυτό
είναι επειδή έχω αναλάβει την αίθουσα διαλείμματος.
Εντάξει, λοιπόν.
Καίει!
Ευχαριστώ.
Γιατί με κάνεις ν' ανησυχώ;
Ορίστε;
Πάντα μπλέκεις, χτυπάς κι αρρωσταίνεις.
Θα συγκεντρωθείς;
Με έχεις εξαντλήσει.
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζομαι θεραπεία. Δεν θέλω.
Η τελετή αρραβώνων πλησιάζει.
Χρειάζεσαι σωστή φροντίδα.
Δεν τη χρειάζομαι.
Εγώ
δεν θα αρραβωνιαστώ.
Τι πρόβλημα έχεις;
Ήσουν τρελή για τον Τζι-χιοκ. Του έφτιαξες φαγητό.
Δεν ήταν για εκείνον.
Η αλήθεια είναι…
πως μου αρέσει άλλος.
- Τι; - Συγγνώμη, μαμά.
Έπρεπε να σ' το 'χω πει νωρίτερα,
μα είχα τους λόγους μου.
Τι λόγους;
Ποιος είναι;
Δεν μπορώ να σου πω ακόμα.
Αν δεν μου πεις τώρα, κράτα το για πάντα για σένα.
Θα κάνω πως δεν ειπώθηκε ποτέ.
- Να ξεκινήσουμε, κυρία; - Ξεκινήστε.
Για εκείνη τη νυφική θεραπεία, για εμένα το συνηθισμένο.
ΓΑΜΟΣ ΚΟΛΟΣΣΩΝ;
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΡΡΑΒΩΝΩΝ
Αρραβώνας;
Με συγχωρείτε, κε Γκονγκ. Έχετε χρόνο;
Το άρθρο για τα τετράδυμα από το Γκομπούκ που βγήκε σήμερα.
Εδώ και καιρό δωρίζουμε προϊόντα σε γονείς
που κάνουν τρίδυμα και τετράδυμα.
Μα αυτήν τη φορά,
θέλουμε ένα άρθρο που να λέει ότι τους επισκεφτήκαμε
και βοηθήσαμε να ξεκουραστούν οι γονείς για μία μέρα.
Πόσους θέλετε από την ομάδα μου;
Θα πάνε δύο άτομα από το μάρκετινγκ,
οπότε θέλουμε άλλο ένα από εσάς.
Θα το συζητήσω και θα σας πω.
Βλέπετε,
οι ανώτεροι υπονόησαν
ότι οι επικεφαλής πρέπει να δίνουν το καλό παράδειγμα.
Θα πρέπει να είστε εκεί αυτήν τη φορά, κύριε Γκονγκ.
Θα είμαι κι εγώ.
Εντάξει, λοιπόν.
Εντάξει.
Η διαφήμισή μας.
ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΨΑΧΝΕΙΣ ΤΕΤΡΑΦΥΛΛΟ ΤΡΙΦΥΛΛΙ
ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ Ο,ΤΙ ΠΙΟ ΠΟΛΥΤΙΜΟ
Το λεωφορείο…
Πάντα μπλέκεις, χτυπάς κι αρρωσταίνεις.
Θα συγκεντρωθείς;
Μ' έχεις εξαντλήσει.
Δες τη θάλασσα!
Κύριε Γκονγκ!
Γεια σας, κύριε Γκονγκ.
Τι κάνετε εδώ, κυρία Γκο;
Βλέπετε,
το μέλος της ομάδας μου που θα ερχόταν
αρρώστησε ξαφνικά.
- Την αντικατέστησε τελευταία στιγμή. - Γιατί δεν μου το είπατε;
Μην ανησυχείτε.
Θα δουλέψω σκληρά για να μην τα…
Δείτε τη θάλασσα.
Δείτε τη.
Τι ωραία που είναι.
Φοβερή θέα.
Δεν χρειάζεται.
Δουλειά μου είναι.
Προχωρήστε πρώτος.
Τι ωραία. Για πάμε.
Τέλεια.
Άλλη μία.
Ένα, δύο, τρία!
Ωραία βγήκε.
Ένα, δύο, τρία!
Τέλεια.
Αφήστε τα μωρά σ' εμάς
κι απολαύστε ένα χαλαρωτικό ραντεβού.
Είστε σίγουρος;
Δεν είναι εύκολο να φροντίζεις τέσσερα μωρά.
Μην ανησυχείτε καθόλου.
Αυτή η γυναίκα από την εταιρεία μας είναι βετεράνος στα παιδιά.
Ναι, αφήστε το πάνω μου.
Να τα προσέχετε.
Μην ανησυχείτε.
Καλή τύχη.
Πάμε.
- Κύριε Μα. - Ναι;
Πού πάτε;
Πρέπει να πάω να τους βγάζω φωτογραφίες.
Ελάτε τώρα.
Θα τις βγάλω εγώ.
Περιμένετε. Τι τρέχει, κύριε Γκονγκ;
Πρέπει να τους φωτογραφίσω, να πάρω συνέντευξη.
Έχω πολλά να κάνω ως επικεφαλής μάρκετινγκ.
Οπότε…
Καλή τύχη.
- Περιμένετε, εγώ… - Όχι, εγώ θα πάω.
- Περιμένετε… - Τρέξτε.
Όχι. Τι συμβαίνει; Όλα καλά.
Είσαι καλά.
- Όλα καλά. - Τι να κάνω πρώτα;
Νόστιμο;
Τι καλά που τρως.
Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό, κε Γκονγκ.
Ορίστε.
Ας ρευτούμε τώρα.
- Να το ρέψιμο. - Το άκουσα.
Για δες.
- Μπράβο σου. - Μπράβο.
Είσαι γλύκα.
ΟΙ ΘΕΡΜΟΤΕΡΕΣ ΕΥΧΕΣ ΜΑΣ
Ευχαριστούμε, Natural BeBe.
Το σημερινό ήταν σαν όνειρο.
Ευχαριστούμε, Natural BeBe.
Εντάξει!
Ήταν τέλειο.
Μπράβο.
Ευχαριστούμε.
Θεούλη μου.
Ευχαριστούμε. Περάσαμε υπέροχα χάρη σ' εσάς.
Να πάμε στην καφετέρια μπροστά
και ν' απολαύσουμε έναν χαλαρό καφέ;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Οι συνάδελφοί σας θα έχουν εξαντληθεί.
Ας επιστρέψουμε.
Μην ανησυχείτε για εκείνους.
Η μία είναι ειδικός στα παιδιά.
Μα σε λίγο φεύγει το τελευταίο πλοίο. Αν το χάσουν, θα μείνουν όλη νύχτα.
Ακριβώς.
Το πλοίο φεύγει.
Εμπρός;
Κύριε Μα, πού είστε;
Είμαι στο πλοίο.
Δεν ανεβήκατε;
Είναι το τελευταίο.
Δεν έπρεπε να καθυστερήσετε τόσο τους γονείς.
- Έπρεπε να προσέχετε την ώρα. - Ζητώ συγγνώμη.
Προσπαθούσα κι εγώ να το προλάβω. Δεν κατάλαβα πόσο αργά θα γυρνούσαν.
Πείτε να γυρίσει.
Θα δώσω στον καπετάνιο όσα θέλει, πείτε του να γυρίσει!
Εμπρός; Κύριε Γκονγκ;
Φταίει που είμαι στ' ανοιχτά; Δεν σας ακούω.
Τα λέμε αύριο.
Ωραία λήψη.
Εγώ είμαι.
Όπου να 'ναι φτάνουν.
Κάντε ό,τι σας ζήτησα, παρακαλώ.
Όχι.
Έχουμε μόνο ένα δωμάτιο.
Ένα; Σας έχει μείνει ένα;
Ναι. Έχουμε δύο, μα έχουμε πελάτη σ' εκείνο.
Τότε, πού αλλού μπορούμε να βρούμε κατάλυμα;
Πουθενά. Είναι το μόνο στο νησί.
Αλήθεια;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί.
Συγγνώμη,
μα θα μπορούσα να κοιμηθώ μαζί σας, κυρία;
Και ο άντρας μου;
Πω πω, δεν γίνεται.
Τότε, μας δίνετε μια σκηνή ή έναν υπνόσακο;
Θεούλη μου, αφήστε το θέατρο και μπείτε μέσα πια.
Το κάνω πολύ καιρό αυτό.
Έχετε φάει;
Το θέμα δεν είναι το φαγητό.
Δώστε μου ένα λεπτό. Θα σας φτιάξω κάτι.
Πηγαίνετε μέσα.
Θα φτιάξω κάτι νόστιμο.
Τι θα κάνουμε
μ' αυτό;
Λοιπόν, δεν έχουμε επιλογή.
Να πεις στον άντρα σου…
Μην ανησυχείτε, θα του εξηγήσω.
Και η κυρία Γιου;
Προτιμώ να μην αναφέρω κάτι που ίσως παρεξηγηθεί.
Σωστά, φυσικά.
Ναι.
Έτοιμο το δείπνο.
- Ναι. - Έρχομαι.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο,
μα φάτε.
Έχει κι άλλο ρύζι στην κουζίνα,
πάρτε αν θέλετε, εντάξει;
- Μην αφήσετε κάτι. - Εντάξει.
Θα έχετε πρόστιμο.
- Ευχαριστούμε, κυρία. - Ευχαριστούμε.
Θεέ μου, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Πρέπει να δοκιμάσω. Φαίνεται τέλειο.
Η περιοχή φημίζεται για τα θαλασσινά. Πολύ ζουμερό.
Πιο αργά.
Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ.
Τι; Τι είναι;
- Εκεί πέρα. - Τι είναι;
- Μια αράχνη. - Τι;
Μια αράχνη.
- Τι; Αράχνη; Πού; - Μια αράχνη.
Εκεί πέρα.
Τη βλέπεις; Εκεί.
Μείνετε εδώ.
Περίμενε.
Λίγο πιο χαμηλά.
- Πιο χαμηλά; - Λίγο.
- Εδώ; - Ναι, αυτό είναι.
- Εντάξει. Μισό. - Γρήγορα. Κάν' το.
Εντάξει.
- Δεν μπορώ να μείνω ακίνητος! - Μισό!
Δεν μπορώ με πίεση!
Σοβαρά τώρα.
Πόσο ανήθικοι.
- Δώσ' το μου. - Μισό.
- Περίμενε. Αυτό είναι! - Μισό.
Όχι!
Πήγε από κάτω.
Γρήγορα.
Κύριε Γκονγκ;
Δεν φοβήθηκα.
- Μα οι αράχνες είναι δηλητηριώδεις. - Όχι οι τόσο μικρές.
Ποτέ δεν ξέρεις.
- Δεν θα τη σκοτώσεις; - Δεν σκοτώνουμε αράχνες.
Έρχονται στα όνειρά σου.
Την έστειλα στο καλό, ας κλείσουμε το παράθυρο.
Σήμερα ήταν ζόρικα,
μα τα μωρά ήταν χαριτωμένα, έτσι;
Ναι.
Είστε καλύτερος με τα μωρά απ' ό,τι νόμιζα.
Χάρη σ' εσένα.
Κοιμήσου τώρα.
Θα πάρουμε το πρώτο πλοίο.
Καλά, εντάξει.
Καληνύχτα.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΓΚΟΜΠΟΥΚ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΝΓΚΟΥΚ
Πώς το έμαθες;
Δεν έχει σημασία.
Ακύρωσε
τον αρραβώνα.
- Μαμά. - Γιατί να πας στην κόλαση για μένα;
Θα φροντίσω τη ζωή μου.
Οπότε, εσύ απλώς
ζήσε τη δική σου.
Δεν θα 'ναι κόλαση.
Δεν έχω πρόβλημα.
- Μην ανησυχείς τόσο. - Αγαπάς τη Χα-γιονγκ;
Την αγαπάς;
Έχω πρόβα για το κοστούμι.
Πρέπει να φύγω.
Ξανασκέψου το.
Θέλω
να παντρευτείς κάποια που αγαπάς αληθινά.
Αυτό το φόρεμα είναι από τη νέα κολεξιόν της Χέρα Γουάνγκ;
Φυσικά.
Ετοιμάσαμε παπούτσια και αξεσουάρ από την ίδια κολεξιόν.
Τέλεια.
Έμαθα ότι η Χα-γιονγκ σας είπε κάτι ανοησίες.
Το έκανε επειδή αγχώθηκε.
Έτσι είναι οι γυναίκες.
Εγώ ζήτησα από τον βοηθό μου να το σκάσουμε μαζί
όταν κανονίστηκε ο γάμος μου.
Ήμουν σκέτο μελόδραμα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Εντάξει. Χαίρομαι που το ακούω.
Οδήγησέ τη στον σωστό δρόμο.
Είναι λίγο ανώριμη, μα έχει όλο το πακέτο.
Όμορφη, καλλίγραμμη, με καλή προσωπικότητα.
Μάλλον
μου μοιάζει όντως αρκετά.
Έρχεται η νύφη.
Τζι-χιοκ.
Τζι-χιοκ!
Θεούλη μου, για κοίτα. Μαγεύτηκες.
Στάσου δίπλα της. Να έχουμε όλη την εικόνα.
Δεν χρειάζεται. Θα πάρω αυτό.
Βρε…
Ένα λεπτό.
Είσαι κατσούφα σε όλη την πρόβα.
Ντρεπόμουν τόσο που δεν μπορούσα να κοιτάξω τον Τζι-χιοκ.
Σου είπα ότι δεν θέλω να το κάνω.
Μην το ξαναπείς.
Μπορούμε να παραδώσουμε
τη μέρα των αρραβώνων.
Θα το θέλατε;
Ναι, Τζι-χιοκ.
Εντάξει.
Μαμά, ο Τζι-χιοκ θέλει να φάμε μαζί.
Δες πόσο προσπαθεί.
- Πήγαινε. - Εντάξει.
Κάτσε, περίμενε.
Φρόντισε να μην πεις καμιά βλακεία.
Θεούλη μου.
Εμπρός;
Γεια σου, Τζι-χιοκ.
Είσαι με τη Χα-γιονγκ, σωστά;
Να της μιλήσω;
Πήγε στην τουαλέτα.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Καλά να περάσετε
και καλό δείπνο.
Ευχαριστούμε.
JUN BABY STUDIO
Κυρία Γιου;
Ανάλαβε την ευθύνη γι' αυτό που έκανες!
Ανάλαβε την ευθύνη που με φίλησες!
- Μα εσείς με φιλήσατε. - Τέλος πάντων.
Δεν έχει σημασία ποιος το ξεκίνησε. Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Ο Τζι-χιοκ το είδε.
- Τι; - Μας είδε να φιλιόμαστε.
Με αποκάλεσε ερωμένη και αντροχωρίστρα.
Δεν θέλει να πληγωθεί η κυρία Γκο, γι' αυτό επισπεύδει αρραβώνα και γάμο.
Κράτησα την υπόσχεσή μου.
Μα κοίτα με τώρα.
Λόγω της ηλίθιας υπόσχεσης
με λένε ερωμένη ενώ δεν είμαι.
Δεν μπορούσα καν να του πω ότι η κα Γκο είναι η ψεύτρα!
Σοβαρά τώρα! Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Ανάλαβε την ευθύνη!
Ανάλαβε την ευθύνη για όλα.
Παρηγόρησέ με.
Τόσο πολύ δεν θέλετε να παντρευτείτε
τον κύριο Γκο;
Είναι καλός στη δουλειά του, φαίνεται καλός άνθρωπος.
Και είστε καλοί φίλοι.
Δεν παντρεύεσαι κάποιον επειδή είστε κοντά.
Παντρεύεσαι αυτόν που αγαπάς.
Μου αρέσεις εσύ. Πόσες φορές να σ' το πω;
Αυτό που εννοούσα ήταν
ότι πρέπει να το σκεφτείτε με την ησυχία σας.
Το σκέφτηκα.
Σκέφτηκα τι ήθελα στ' αλήθεια
και πώς θα μπορούσα να ευτυχήσω.
Γι' αυτό είμαι εδώ τώρα.
Δεν με βλέπεις καν;
Γιου Χα-γιονγκ.
Τζι-χιοκ.
Τι κάνεις; Έχεις τρελαθεί;
Εσύ έχεις τρελαθεί.
Φύγε.
Δεν ξέρεις τίποτα. Είναι μια παρεξήγηση.
Παρεξήγηση;
Πες μου, τότε. Τι δεν ξέρω;
- Ότι ο κύριος Κιμ και η Γκο Ντα-ριμ… - Κυρία Γιου!
Θα ήθελα να μιλήσω στον κο Γκονγκ.
Μας αφήνετε;
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα.
Μέθυσα εκείνη τη μέρα κι έκανα ένα λάθος.
Αν εκείνη η μέρα ήταν λάθος, η σημερινή τι ήταν;
Τι είδα μόλις;
Προσπαθούσα να πείσω την κυρία Γιου.
Είστε δειλός μέχρι τέλους.
Δεν νιώθετε κάτι,
μα επιμένει η Χα-γιονγκ;
- Δεν εννοούσα αυτό. - Νοιάζεστε για την κυρία Γκο;
Χωρίς να ξέρει τι άντρας είναι ο σύζυγός της,
φροντίζει το παιδί της ενώ δουλεύει.
Δεν σκέφτεστε τη γυναίκα σας που δουλεύει καθημερινά;
Ξέρετε,
η κα Γκο δουλεύει και σαββατοκύριακα
και αναλαμβάνει κάθε δύσκολη εργασία.
Αν κάτι είναι απαιτητικό, δουλεύει όλη νύχτα για να το κάνει.
- Για την οικογένειά της. - Κύριε Γκονγκ.
Ξέρω καλύτερα από όλους
πόσο αγαπάει η Ντα-ριμ την οικογένεια
και πόσο υπεύθυνη είναι.
Κι επίσης, εγώ
αγαπώ την Ντα-ριμ.
Θα την προστατεύσω μέχρι τέλους.
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
- Κι αν ξανασυμβεί; - Δεν πρόκειται.
Ποτέ.
Αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο,
θα σε σκοτώσω…
εγώ ο ίδιος.
Να σας ρωτήσω.
Είστε σίγουρος ότι το κάνετε
μόνο λόγω της κυρίας Γιου;
Μήπως υπάρχει άλλος λόγος;
Άργησες.
Ναι.
Ο Τζουν κοιμάται σπίτι μου.
Περίμενε.
Κάτσε. Τι στην ευχή.
Τι έπαθες στο χείλος;
Τσούζει.
Μείνε ακίνητος.
Άντεξέ το. Έλα εδώ.
Έτοιμο.
Είδα το άρθρο για τον αρραβώνα.
Συγγνώμη που αμφέβαλα για τον κο Γκονγκ.
Αντέδρασα υπερβολικά.
Σου είπα ότι δεν υπάρχει κάτι μεταξύ μας.
Όλα…
έχουν τελειώσει πια.
Ποια;
Έβαλα την αλοιφή.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Έπεσες όντως πάνω σε κολώνα;
Μήπως τσακώθηκες με κάποιον;
Άκου.
- Ντα-ριμ. - Ναι.
Το θέμα είναι
ότι έχω
κάτι να σου πω.
Τι είναι;
Λοιπόν…
Το σκέφτηκα πολύ.
Νομίζω…
ότι εγώ…
- Βασικά, εγώ… - Συγγνώμη, κάνεις λίγο γρήγορα;
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Πήγαινε. Δεν είναι σημαντικό.
- Σίγουρα; Να μου πεις μετά, εντάξει; - Ναι.
Πάρε τον Τζουν μαζί σου.
Ξεκουράσου λίγο.
Εντάξει.
Κάτι πιο απτό;
Αυτοί οι δύο έκαναν ένα σωρό ανηθικότητες
πίσω από κλειστές πόρτες,
μα έξω δεν πιάστηκαν ούτε απ' το χέρι.
Το κρύβουν πολύ καλά δημοσίως.
Ανηθικότητες;
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι!
Ήταν στο δωμάτιο και…
Θεούλη μου, πώς να το θέσω; Ντρέπομαι. Οι δυο τους…
Ξέχνα το. Μπορείς να φύγεις.
Μάλιστα.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά.
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΓΚΟΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΚ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΕΤΡΑΔΥΜΩΝ: ΝΙΩΘΟΥΜΕ ΣΙΓΟΥΡΙΑ ΜΕ ΤΗ NATURAL BEBE ΔΙΠΛΑ ΜΑΣ
Θα δεις λίγο αυτό;
Φύγε νωρίς αν δεν έχεις κάτι επείγον. Αύριο είναι ο αρραβώνας σου.
Καλά είμαι.
Προφανώς δεν είσαι. Φαίνεσαι κουρασμένος.
- Πήγαινε ξεκουράσου. - Καλά.
Είστε σίγουρος ότι το κάνετε
μόνο λόγω της κυρίας Γιου;
Μήπως υπάρχει άλλος λόγος;
Ξανασκέψου το.
Θέλω
να παντρευτείς κάποια που αγαπάς αληθινά.
Ντα-ριμ.
Σον-ου.
Τζουν!
Από πού έρχεστε;
- Πήρατε κάτι; - Τι;
Ένα κοστούμι για τον Τζουν.
Είναι για το πρώτο πάρτι γενεθλίων του γιου του Τζε-ντονγκ.
Τζουν, θα είσαι πολύ όμορφος. Θα είσαι ενθουσιασμένος, μπισκοτάκι.
Αυτό είναι για σένα.
- Τι; - Παπούτσια.
- Γιατί μου πήρες παπούτσια; - Τα δικά σου φαίνονταν φθαρμένα.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Βάλ' τα αύριο. Θα κάνουν το πάρτι σε ξενοδοχείο.
- Πάμε. - Τι έκπληξη.
Τζουν, χέρι.
Να ευχαριστήσουμε τον μπαμπά σου.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Άλλη μία φορά.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ένα, δύο, τρία.
- Πλάκα δεν είχε; Ξανά; - Πάλι;
- Ναι. - Πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Είμαι πτώμα.
Ένα, δύο, τρία.
Κέρνα κι εμένα ένα ποτό.
Τι στο…
- Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ; - Το ρωτάς;
Πάντα στα ίδια μέρη πας.
Δεν θα κάνεις μπάτσελορ μόνος.
Θα διασκεδάσουμε μαζί.
Αλητάκο.
Είσαι καλά;
Τι εννοείς;
Είναι προξενιό.
Πρέπει να σε συγχαρώ;
Από την άλλη,
οι αδερφές μου
μου έδειξαν ότι τον γάμο δεν τον γιορτάζεις.
Η μία είχε δέκα χρόνια σχέση, μα χώρισε έναν χρόνο αφού παντρεύτηκε.
Η άλλη έχει τρία μικρά παιδιά.
Ο άντρας της την απάτησε και τσακώνονται κάθε μέρα.
Οπότε, ίσως είστε καλύτερα.
Δεν περιμένετε τίποτα ο ένας απ' τον άλλον.
Δεν θα απογοητευτείτε.
Ισχύει.
Ναι.
- Ωραία! - Ωραία!
Πιο σιγά. Περίμενε.
- Πάμε για δεύτερο γύρο! - Είσαι βαρύς.
- Δεύτερος γύρος! - Ο λαιμός μου.
Καραόκε!
Πάμε για καραόκε!
Πάνω!
Δεν είμαι πια αυτός
Που δάκρυζε όποτε σ' έβλεπε
Έτσι μη με κοιτάς
Είσαι τόσο σκληρή που μετανιώνω
Πάμε!
Μα σίγουρα τελείωσε
Απλώς με ξέχασες
Θα νιώσεις ανακούφιση
Που ο χωρισμός ήταν το σωστό
Εντάξει, ξεκίνα!
Καθώς ο ήλιος δύει Τα βήματά μου με παίρνουν μακριά
Τα μάτια μου όταν άνοιξα
Βρέθηκα σ' ένα μέρος
Που νόμιζα ότι είχα ξεχάσει
Ίσως ακόμα να έχω
Θυμό μαζί σου
Μα τώρα
Θέλω να είμαι ελεύθερος
Ο χρόνος θα λύσει τα πάντα
Αυτό πίστευα
Ίσως ανοησία
Τώρα
Θέλω να τα αφήσω όλα…
Τζουν, θα είσαι πολύ όμορφος. Θα είσαι ενθουσιασμένος.
Ένα, δύο, τρία.
Ξεκινάμε σε πέντε λεπτά. Προχωρήστε στην αίθουσα.
Είναι πολύ όμορφα εδώ.
Θεία! Θεία Ντα-ριμ!
Τζουν, να σε!
Θεία!
"Θεία";
Θεία Ντα-ριμ!
- Θεέ μου. - Τζουν, να 'σαι!
- Θεία! - Τι;
Μας μάλωσαν εξαιτίας σου!
Τζουν, να πάμε εκεί μετά;
ΦΙΛΙ ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
Μαμά!
Συγκεντρώσου σ' εσένα κι ακολούθα την καρδιά σου.
Και ο Τζι-χιοκ ήξερε ήδη
ότι δεν είστε παντρεμένοι.
Και η Ντα-ριμ; Το ξέρει; Είναι καλά;
Όλα τελείωσαν για μένα.
Ποια είσαι, αλήθεια; Είσαι σύζυγος του Κιμ Σον-ου;
Θα φροντίζω εγώ την Ντα-ριμ στο εξής.
Κύριε Γκονγκ, είμαι έξω από το σπίτι σας.
Μπορείτε να μ' ακούσετε λίγο;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά