PERZSELŐ CSÓK
Biztos nem baj?
Nem kell ott lenned.
Ne butáskodj!
A fiam leendő apósával és anyósával találkozom. Melletted a helyem.
Szólj, ha kényelmetlenül érzed magad! Azonnal elmegyünk.
Tudom,
hogy nem voltam jó anyád.
Miket beszélsz?
Most, hogy házasodni készülök, szentimentális lettél?
Nagyon sokáig csak magamra gondoltam.
Nem számíthattál anyádra.
Sajnálom.
Miért mondasz ilyeneket?
Tudod, mit?
Sokkal nyugodtabb vagyok, tudva,
hogy ma mellettem leszel.
Egyébként mióta vagy együtt Ha-yeonggal?
Nem is tudtam róla.
Mi?
Nincs konkrét napja.
Tudod, hogy gyerekkorunk óta barátok vagyunk.
De fogalmam sem volt, hogy házasságról beszélgettek.
Jól ismerjük egymást, így nem lesz okunk veszekedni.
Működni fog.
- Egészség! - Csirió!
Hallottam, hogy remekül fogadták a Ji-hyeok vezette
kampányt. Felülmúlta a várakozásokat.
Én csak folytattam
anyám munkáját.
Igazán?
Remek fiút nevelt.
- Köszönöm. - Túlzásba esik.
Tae-yeong világszerte szép eredményeket ér el a vállalatokkal.
Igen, önnek köszönhetően még jobbakat.
Nekem?
Beszervezte Ji-hyeokot a cégébe.
A legerősebb konkurensem nélkül pofonegyszerű a dolgom, úgyhogy köszönöm.
Ji-hyeok!
Köszi.
Továbbra is a gyakornokokból álló csapat élén fogja tartani Ji-hyeokot?
Nem, dehogy.
Az csak ideiglenes, míg meg nem ismeri a céget.
Hamarosan a helyére kerül.
A menyem jó hírére is gondolnom kell.
Egyetértesz, Ha-yeong?
- Nos… - Ha már mind összegyűltünk,
beszéljünk a gyerekek jövőjéről!
Bocsáss meg, de szeretnék valamit mondani…
Majd én elmondom.
Ha-yeonggal szeretnénk egyből összeházasodni.
Ji-hyeok!
Miről beszélsz?
Össze akarok házasodni.
Ugorjuk át az eljegyzést, és álljunk egyből oltár elé!
A formaságokat illik betartani.
A kapkodás csak pletykákhoz vezet.
Ji-hyeok fülig beleszeretett Ha-yeongba.
Megértem, de egy ilyen döntés meghozatala nem csak rajtatok múlik.
Úgyis összeházasodunk,
miért húzzuk az időt?
Ez esetben mi lenne, ha előrébb hoznánk az eljegyzési partit, asszonyom?
- Jó. - Ne, én nem akarom.
Istenem! Te is át akarod ugrani?
- Nem így értettem… - Rendben.
Hozzuk előre a partit!
Akár jövő hétre.
Megőrültél? Mi ütött beléd?
- Miért akarod húzni az időt? - Go Da-rim miatt csinálod ezt?
Tévedek? Ne mondd, hogy hirtelen belém szerettél!
Azért csinálod, mert nem akarod, hogy megsérüljön.
Szeretném elkerülni
a kényes problémákat a csapatomon belül.
Attól sérülhet a cégen belüli pozícióm.
A pozíciód?
Mégis mióta érdekel ennyire a cég?
Egyezséget kötöttem apámmal.
Ha belépek a cégbe, és elveszlek téged, megadja, amit kérek tőle.
Annyit szapultad apádat, de semmivel sem vagy jobb nála.
Sajnálom, de nem megyek hozzád. Személyesen akartam közölni velük.
Ne próbálj megállítani!
Jó, menj csak!
Megkönnyíted a dolgomat.
Úgy biztos bezárnak a házba…
az eljegyzési partiig.
Nem tudtál volna barátságosabb lenni?
Többet is beszélgethettél volna Yu elnök nejével!
Úgy viselkedtél, mint akit erőszakkal hurcoltak oda.
Nem a te kedvért mentem el,
- hanem Ji-hyeok miatt. - Pontosan.
A fiad a hátát töri érted, te meg egy mosolyt sem tudtál magadra erőltetni?
Ezt meg hogy érted?
Hogyhogy a hátát töri értem?
Mit csináltál Ji-hyeokkal?
Ő akarta ezt.
Ha beházasodik a Yu családba, elválok tőled.
Nekem is előnyös az alku, ezért belementem.
Így ennek megfelelően viselkedj!
Tempósabban!
Gyorsabban!
Jól van.
Elmehet.
Azért, mert már voltam házas?
Miért pont őket adják össze?
Mi jobb pár lennénk.
- Elmegyek, ha baromságokat beszélsz. - Nyugi! Csak viccelek.
De nem úgy tűnt,
mintha különösen kedvelnék egymást.
Kell az egy házassághoz?
Az is csak munka.
Nem is vártam mást a Natural BeBe elnökének legidősebbjétől.
- Nem csoda, hogy nem tudlak elfelejteni. - Vedd le rólam a kezed!
Ne mereszd rám a szemed! Azért hívtalak, hogy segítsek neked.
- Mégis hogy tudnál segíteni? - Nem akarod felbontani
az eljegyzést?
Jó, segítek neked.
Az elnök szolgálólányaként akarsz meghalni?
Hátra tett kézzel hagyod, hogy Ji-hyeok átvegye a céget?
A menhelyen jótékonykodj! Ne kínáld fel neki a céget ezüst tálcán!
Tévedsz. Ji-hyeokot kicsit sem érdekli a cég.
Soha ne a szava alapján ítéld meg
a másikat! A viselkedését figyeld!
Szerinted
ennyire belevetette volna magát a kampányba, ha nem érdekli a cég?
És valószínűtlen, hogy Gong elnök úr a szeretője lányára
hagyja a cégét, amikor van egy törvényes fia is.
Ahhoz túl régimódi.
Fogd be!
Vigyázz a szádra!
Most az egyszer elnézem ezt neked.
El az útból!
A férje
tudja, hogy itt van?
Férfi vagyok, és egyedül élek itt.
Mit mondanak majd az emberek?
Ne lépje át a határt!
GONG JI-HYEOK ÉS YU HA-YEONG BEJELENTIK AZ ELJEGYZÉSÜKET
Gong úr és Yu kisasszony összeházasodnak?
- Egek! - Hűha!
Szomorú, hogy egy cikkből tudtuk meg.
- Maga tudta, igaz? - Sajnálom.
Titok volt.
Jó reggelt!
- Mi volt titok? - Ezt nézd!
VÁLLALATBIRODALMAK FRIGYE?
GONG JI-HYEOK ÉS YU HA-YEONG BEJELENTIK AZ ELJEGYZÉSÜKET
Hol van Gong Ji-hyeok irodája?
Épp megbeszélésen van.
Van időpontja?
Semmi gond, nekem nincs rá szükségem.
- Nem hiszem el. - Te sem tudtad, mi?
Mi is meglepődtünk.
- Itt van. - Jó reggelt!
GONG JI-HYEOK CSAPATVEZETŐ
Tehát jegyesek.
Azért volt olyan dühös, amikor beállítottam hozzá.
Most mit csináljak?
Elpazarolták az esélyüket.
Ha Gong Ji-hyeok úr a mi csapatunkba jön, én biztos bepróbálkoztam volna nála.
Mintha lett volna értelme.
Érdekházasságot köt a Taeyu C&T miatt.
Akkor már biztos, hogy ő lesz a Natural BeBe örököse?
Valószínűleg.
Gong Ji-hye igazgató csak felesleges köröket futott.
Ezek az emberek…
Bocsásson meg! Kiderítem a nevüket,
- és móresre tanítom őket. - Felejtse el!
- Elhozta? - Igen, asszonyom.
Mi a franc?
Ennyi? Ez semmi!
Ennyi ember mellett esélyem sem volt kompromittáló fotót lőni.
Akkor el kellett volna érnie, hogy csináljanak valamit!
Mégis hogyan?
Valahogy!
Oldja meg, és hozzon bizonyítékot!
Igen, asszonyom.
Mit kell ezen gondolkodni?
Pénzt keresni jöttél ide.
A csapata egy tagjaként kell vele dolgoznom. Ennyi.
Miért? Mert profi vagyok.
Profi, és úgy is fogok viselkedni.
Igen, profiként.
Gong úr!
Először is gratulálok az eljegyzéséhez,
és ismét bocsánatot kérek, amiért hívatlanul felbukkantam.
Esküszöm, nem hátsó szándékkal tettem.
Ám megértem, hogy Yu kisasszony félreérthette. Valóban én voltam a hibás.
Örülök, hogy elismeri.
Ezért jött?
Ezek a résztvevők megjegyzései a faültetésről.
A kommunikációs csapat hármat kért,
összeszedtem a legjobbakat.
Fotók nincsenek?
A legutolsó oldalon találja a fotókat.
Látom.
Szép munka.
Dehogy.
Csupán a kötelességemet teljesítettem, mert profi vagyok.
Van bármilyen feladat, amivel meg szeretne bízni?
Nincs.
Elmehet.
Jó, akkor megyek is.
Gong úr!
Másolatot akar készíteni?
Hadd segítsek benne!
Hány másolatot kér?
Köszönöm, de megoldom.
Igen, uram, értettem.
Akkor nem is zavarom.
Én…
Remélem, nem érti félre.
Csak azért csináltam, mert a héten én vagyok a pihenőszoba-felelős.
Jól van.
Jaj, tűzforró!
Köszönöm.
Miért kell mindig aggódnom magáért?
Tessék?
Folyton elszúr valamit, megsérül, lebetegszik.
Szedje már össze magát!
Csak a baj van magával.
Sajnálom.
Nincs szükségem kezelésre, nem akarom.
Mindjárt itt az eljegyzési partid.
A jó smink alapja a megfelelő ápolás.
Azt mondtam, nem.
Mert nem lesz eljegyzés.
Mi van veled?
Még ebédet is csomagoltál Ji-hyeoknak.
Azt nem neki csináltam.
Igazából
tetszik nekem valaki.
- Micsoda? - Sajnálom, anya.
Hamarabb kellett volna szólnom,
de nem lehetett.
Mégis miért nem?
Ki az?
Még nem árulhatom el.
Ha nem mondod el most, később se tedd!
Elfelejtem ezt a beszélgetést.
- Kezdhetünk, asszonyom? - Igen.
Ő menyasszonyi kezelést kér, én a szokásosat.
VÁLLALATBIRODALMAK FRIGYE?
GONG JI-HYEOK ÉS YU HA-YEONG BEJELENTIK AZ ELJEGYZÉSÜKET
Eljegyzés?
Elnézést, Gong úr, van egy perce?
Ma hozták le ezt a cikket a Gobuk-szigeten született négyes ikrekről.
Régóta ajándékozunk babatermékeket hármas és négyes ikrek szüleinek,
de ezúttal egy cikket is szeretnénk írni arról, hogy meglátogatjuk őket,
és vigyázunk a gyerekekre, hogy a szülők pihenhessenek egy napot.
Hány ember kell a csapatomból?
A marketingről ketten megyünk, így önöktől csak egy ember kell.
Megbeszélem a csapattal.
De tudja, a vezetőség szerint
a csapatvezetőknek példát kell mutatniuk.
Úgy tűnik, ezúttal önnek kell jönnie, Gong úr.
Én is ott leszek.
Jól van.
Rendben.
Az a mi reklámunk.
NEM IS ÉRHET ANNÁL NAGYOBB SZERENCSE, MINT HOGY LÁTHATOM,
HOGY NÉGYLEVELŰ LÓHERÉT KERESEL.
A busz…
Folyton elszúr valamit, megsérül, lebetegszik.
Szedje már össze magát!
Csak a baj van magával.
Nézd a tengert!
Gong úr!
Jó reggelt, Gong úr!
Maga mit keres itt?
A csapatom tagja, aki elkísért volna,
hirtelen lebetegedett.
- Csak őt tudtam beszervezni. - Miért nem szólt hamarabb?
Ne aggódjon!
Semmit sem fogok elszúrni…
Milyen csodás látvány!
Gyönyörű a tenger.
Kellemes utunk lesz.
Csodás a kilátás.
EGY DOBOZ ANGYALI ÖLELÉS
Nem kell.
Ez az én munkám.
Menjen csak!
Csodás. Egy, kettő, három.
Remek.
Még egyet!
Egy, kettő, három!
Ez remek lett.
Egy, kettő, három.
Szuper.
Bízzák csak ránk a kicsiket,
önök pedig élvezzék a randevújukat!
De biztos?
Nem könnyű négy babára vigyázni.
Ne aggódjanak!
A hölgy ott a cégünk egy dolgozója, veterán szülő.
Igen, bízzák csak rám!
Vigyázzanak rájuk!
Ne aggódjanak!
Sok sikert!
Menjünk!
- Ma úr! - Igen?
Maga hova megy?
Velük kell mennem, hogy fotókat készítsek.
Jaj!
Majd én fotózok.
Várjon! Mi a baj, Gong úr?
Interjút is kell velük készítenem.
A marketing osztály vezetőjeként ezernyi dolgom van.
Úgyhogy
sok sikert!
- Várjon! - Nem, én megyek.
- Hé! - Futás!
Jaj, ne! Mi a baj? Minden rendben van.
Semmi baj.
- Minden oké. - Mit csináljak?
Fini, nem igaz?
Hogy falod.
Köszönöm.
Bocsánat, Gong úr!
Jól van.
Mehet a büfi.
- Büfizett. - Én is hallottam.
Ügyes voltál.
- Szép munka. - Ügyi.
Imádni való.
A NATURAL BEBE A LEGJOBBAKAT KÍVÁNJA A NÉGYES IKREKNEK
Köszönöm, Natural BeBe.
A mai nap valóságos álom volt.
Köszönjük, Natural BeBe.
Oké!
Remek volt.
Szép munka.
- Köszönöm. - Köszi.
Istenkém!
Önöknek köszönhetően csodás napunk volt.
Mit szólnak, ha kiülünk a kávézóba,
és megiszunk egy finom kávét?
Nem kell.
A kollégái már biztosan hullafáradtak.
Induljunk vissza!
Miattuk nem kell aggódniuk!
Az egyikük igazi profi.
De hamarosan indul az utolsó hajó. Ha lekésik, itt ragadnak éjszakára.
Pontosan.
Elmegy a hajó.
Halló?
Ma úr, hol van?
A hajón vagyok.
Maguk nem szálltak fel?
Ez az utolsó járat.
Miért küldte vissza ilyen későn a szülőket?
- Figyelnie kellett volna az időt! - Bocsásson meg!
Rohantam a hajóhoz,
nem is gondoltam bele, milyen későn fognak visszaérni.
Fordítsa vissza a hajót! Busásan megjutalmazom a kapitányt,
csak forduljon vissza!
Halló? Gong úr?
Rossz a térerő a nyílt vízen? Alig hallom.
Holnap találkozunk.
Szép volt.
Én vagyok az.
Hamarosan megérkeznek.
Kérem, tegye meg, amit kértem öntől!
Sajnálom, csak egy szobánk maradt.
Egy? Csak egy van?
Igen. Két szobánk van, de a másikat már kivették.
Akkor hol találhatunk szállást a szigeten?
Sehol. Csak nálam van kiadó szoba.
Tényleg?
De nem osztozhatunk egy szobán.
Bocsánat a kérdésért, de aludhatok esetleg önnel, asszonyom?
A férjem akkor hol alszik? Nem, isten ments!
Akkor kérhetnénk egy sátrat vagy hálózsákot?
Ne szégyenlősködjenek már, inkább menjenek be!
Ezerszer láttam már ezt a játékot.
Ettek?
Most nem az evés érdekel minket.
Várjanak egy kicsit, viszek maguknak enni.
Menjenek be!
Főzök valami finomat.
Akkor
mi legyen?
Nincs választásunk.
- Szólnia kéne a férjének… - Ne aggódjon! Biztos megérti.
És Yu kisasszony?
Nem hoznék fel olyasmit, ami félreértésre adhat okot.
Igen, persze.
Jó.
Meghoztam a vacsorát.
- Jó. - Jövök.
Nem nagy szám, de egyenek!
Van még rizs a konyhában, szolgálják ki magukat, ha kérnek még, jó?
Egy morzsát se hagyjanak! Felárat számolok fel érte.
- Köszönjük, asszonyom. - Köszönjük.
Sosem láttam még ilyen ételeket.
Meg kell kóstolnom. Íncsiklandozóan néz ki.
A város a tenger gyümölcseiről híres.
Milyen húsos!
Lassabban egyen!
Aludhat ezen.
Köszönöm.
Mi az? Mi a baj?
- Ott. - Mi az?
- Egy pók. - Mi?
Egy pók!
- Mi? Pók? Hol? - Egy pók.
Ott.
Nem látja? Ott.
Maradjon itt!
Hé!
Egy kicsit lentebb!
- Lentebb? - Csak egy kicsit.
- Itt? - Igen, ott.
- Jó, várjon! - Gyorsan! Csinálja már!
Oké.
- Nem bírom ki. - Várjon már!
Nem megy, ha siettet.
Istenem!
Felháborító szemérmetlenség!
- Adja ide! - Várjon!
- Úgy jó lesz! - Várjon!
Ne!
Az alatt van.
Siessen!
Gong úr?
Nem féltem tőle, de a pókok mérgezőek tudnak lenni.
Az ilyen picik nem.
Nem tudhatja.
Nem öli meg?
Nem szabad, különben kísérteni fogja az álmaiban.
Már útnak is indult, bezárhatjuk az ablakot.
Nehéz napunk volt,
de nagyon cukik voltak a picik, nem?
De igen.
Ügyesebben bánt velük, mint vártam.
Mert segített.
Aludjon!
Az első hajóval elmegyünk.
Jó.
Jó éjt!
GOBUK FOGADÓ
KANGKUK EGYETEMI KÓRHÁZ
Honnan tudod?
Az nem fontos.
Fújd le
az eljegyzést!
- Anya! - Miért szenvednél miattam?
Tudok magamról gondoskodni.
Te csak éld az életedet!
Nem fogok szenvedni.
Nem bánom a dolgot.
Ne aggódj!
Szereted Ha-yeongot?
Szereted őt?
Időpontom van a szabóhoz. Indulnom kéne.
Fontold meg újra!
Olyasvalakit
vegyél el, akit őszintén szeretsz.
Az a ruha Hera Wang új kollekciójának része, igaz?
Igen, asszonyom.
Előkészítettük a hozzá tartozó cipőt és kiegészítőket is.
Remek.
Tudom, hogy Ha-yeong butaságokat zagyvált össze. Csak azért mondta, mert megijedt.
A nők már csak ilyenek.
Én szökni készültem az asszisztensemmel, amikor kitűzték az esküvő napját.
Túldramatizáltam.
Nem kell aggódnia!
Jól van. Örülök, hogy ezt mondod.
Segíts neki, hogy a helyes úton maradjon!
Egy kicsit talán éretlen, de amúgy remek lány.
Szép, és jó személyiséggel áldották meg.
Tényleg rám ütött az a lány.
Itt jön a menyasszony.
Ji-hyeok!
Csak rád kell nézni. Szóhoz sem jutsz.
Állj mellé! Hadd lássalak titeket együtt!
Nem kell. Jó lesz ez a ruha.
Te kis…
Egy pillanat.
Végig húztad a szád az igazítás alatt.
Alig tudtam Ji-hyeok szemébe nézni.
Mondtam, hogy nem akarom ezt csinálni.
Ne merj ilyet mondani!
Az eljegyzési parti napján leszállítjuk a kiválasztott ruhát.
Így jó lesz?
Szia, Ji-hyeok!
Jó.
Anya, Ji-hyeok velem akar vacsorázni.
Milyen figyelmes!
- Menj csak! - Jó.
Állj csak meg!
Figyelmeztetlek, tartsd a szádat!
Istenem!
Halló?
Ji-hyeok!
Ha-yeonggal vagy, igaz?
Beszélhetnék vele?
Kiment a mosdóba.
Igen?
Jó.
Akkor élvezzétek a randit, és jó étvágyat a vacsorához.
Köszönöm.
JUN BABASTÚDIÓ
Yu kisasszony?
Vállalja a felelősséget a tetteiért!
Vállalja a felelősséget, amiért megcsókolt!
- Maga csókolt meg engem. - Az most mindegy.
Kit izgat, ki kezdeményezett? Most nem az a lényeg.
Ji-hyeok látta.
- Micsoda? - Látott minket csókolózni.
Azt mondta, szétszakítom a családjukat.
Meg akarja óvni Go kisasszonyt, ezért sietteti az eljegyzést és a házasságot.
Betartottam az ígéretemet, de nézze, milyen áron!
A hülye ígéretem miatt szeretőnek neveznek, pedig nem vagyok az!
És el sem mondhatom Ji-hyeoknak, hogy Da-rim hazudott!
Istenem! Mit fog csinálni?
Vállalja a felelősséget!
Mindenért vállalja a felelősséget!
Vigasztaljon meg! Simi-simi.
Ennyire nem akar hozzámenni
Gong úrhoz?
Jó a munkájában, és rendes embernek tűnik.
Plusz jó barátok.
Nem azért megy hozzá valakihez, mert barátok, hanem mert szereti.
És én magát kedvelem. Hányszor kell még elmondanom?
Úgy értettem, ne kapkodja el, és gondolja át!
Átgondoltam.
Átgondoltam, mire vágyom, és hogy lehetnék igazán boldog.
Azért vagyok itt.
Nem adna egy esélyt?
Yu Ha-yeong!
Ji-hyeok!
Mit művelsz? Megőrültél?
Te őrültél meg.
Menj innen!
Semmit sem tudsz. Ez az egész csak egy félreértés.
Félreértés?
Akkor áruld el, mit nem tudok?
Kim úr és Go kisasszony valójában…
Yu kisasszony!
Négyszemközt szeretnék beszélni vele.
Magunkra hagyna?
Sajnálom.
Az én hibám volt.
Részeg voltam, és hibát követtem el.
Ha az hiba volt, mi van a ma történtekkel?
- Mit láttam az előbb? - Megpróbáltam meggyőzni Yu kisasszonyt.
Velejéig gyáva alak.
Semmit sem érez iránta, és Ha-yeong akaszkodott magára?
- Nem így értettem. - Nem is érdekli Go kisasszony?
Fogalma sincs, milyen ember a férje,
neveli a gyerekét, és dolgozik.
Nem is gondol a feleségére, aki egész nap dolgozik?
Go kisasszony még hétvégente is szó nélkül bejön,
és minden nehéz feladatot elvégez.
Ha kell, átdolgozza az éjszakát, hogy tökéletes munkát végezzen.
- Mindezt a családjáért. - Gong úr!
Mindenkinél jobban tudom,
mennyire szereti Da-rim a családját,
és hogy milyen felelősségteljes.
És
szeretem Da-rimot.
A végsőkig óvni fogom.
- Ez nem fog megismétlődni. - És ha igen?
Nem fog.
Soha.
Ha még egyszer ilyesmit tesz,
a saját két kezemmel
ölöm meg.
De
biztos benne,
hogy Yu kisasszony miatt van itt?
Nem másvalaki miatt?
Későn értél haza.
Igen.
Jun nálam alszik.
Hékás!
Mi a franc? Mi történt a száddal?
Ez csíp.
Ne mocorogj!
Bírd ki! Gyere ide!
Jól van.
Láttam a cikket az eljegyzésről.
Sajnálom, hogy kételkedtem bennetek.
Túlreagáltam.
Mondtam, hogy semmi sincs köztünk.
Már
mindennek vége.
Minek?
Végeztem a kezeléssel.
Értem. Köszönöm.
Tényleg egy oszlopnak mentél neki?
Biztos nem verekedtél?
Hé!
- Da-rim! - Igen?
Valamit
el kell
mondanom neked.
Mit?
Nos…
sokat gondolkodtam rajta…
és azt hiszem, hogy…
Hogy…
- Szóval… - Bocs, de sietnél?
Ki kell mennem a mosdóba.
Menj csak! Nem fontos.
- Tuti? Később elmondod, jó? - Jó.
Vidd haza Junt!
Te meg pihenj!
Okés.
Nincs szaftosabb kép?
Kettesben, zárt ajtók mögött mindenféle mocskos dolgot műveltek,
de kint még egymás kezét sem fogták meg. Nagyon ügyesen leplezik a viszonyukat.
Mocskos dolgot műveltek?
Biztos benne?
Igen!
A szobában voltak, és…
Hogy is mondjam? Kényelmetlenül érzem magam. Ők ketten…
Mindegy. Elmehet.
Igen, asszonyom.
Apja fia.
GONG JI-HYEOK CSAPATVEZETŐ
A NÉGYESIKRES CSALÁD: MEGNYUGTATÓ A TUDAT, HOGY A NATURAL BEBE MELLETTÜNK ÁLL
Rá tudnál erre pillantani?
Menj haza, ha nincs sürgős dolgod. Holnap lesz az eljegyzési partid.
Jól vagyok.
Nem úgy tűnik. Fáradtnak látszol.
- Menj haza pihenni! - Jó.
Biztos benne, hogy Yu kisasszony miatt van itt?
Nem másvalaki miatt?
Fontold meg újra!
Olyasvalakit
vegyél el, akit őszintén szeretsz.
Da-rim!
Szia, Seon-u!
Jun!
Hol voltatok?
- Vásároltatok? - Mi?
Öltönyt vettünk Junnak.
Jae-dong fiának első szülinapi bulijára lesz.
Jun, olyan jóképű leszel.
Biztos izgatott vagy, picurkám.
Ez meg a tiéd.
- Mi? - Egy pár cipő.
- Miért vennél nekem cipőt? - Rongyosra hordtad a mostanit.
Komolyan? Köszönöm.
Ezt vedd fel holnap! Egy puccos hotelben leszünk.
- Menjünk! Jun, add a kezed! - Micsoda meglepetés.
Köszönjük meg apukádnak.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Még egyszer.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Köszönöm.
Egy, kettő, három.
- Még egyszer? - Mehet?
- Igen. - Oké.
Egy, kettő, három.
Elfáradtam.
Egy, kettő, három.
Nekem is fizess egy kört!
Mi a…? Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Ezt kérdezni kell?
Mindig ugyanoda mész.
Nem tarthatsz egyedül legénybúcsút.
Bulizzunk együtt!
Te kis mocsok.
Jól vagy?
Miért ne lennék?
Elrendezett házasság lesz, nem tudom, illik-e gratulálnom.
Bár
a nővéreimet látva rájöttem, hogy a házasságot nem mindig kell ünnepelni.
A legidősebb tíz év járás után ment hozzá a pasijához, aztán egy év után elváltak.
A középsőnek három gyereke van,
de a férje megcsalta, és folyton veszekednek.
Te talán jobban jártál.
Nem vártok semmit a másiktól.
Így csalódni sem fogtok.
Ez igaz.
Igen.
- Oké! - Oké!
Lassabban! Várj!
- Jöhet a második kör? - Nehéz vagy.
- Második kör! - A nyakam!
Karaoke!
Menjünk karaokézni!
Ugrás!
Már nem vagyok az az ember
Aki elsírta magát Valahányszor meglátta az arcodat
Ne nézz így rám!
A kegyetlenséged csak megbánással tölt el
Gyerünk!
De már mindennek vége
Ez is csak abban segített Hogy könnyebben elfelejts
Biztos megkönnyebbültél
Hogy helyes döntés volt a szakítás
Oké, kezdheted!
Ahogy lebukik a nap A lépteim egyre messzebbre visznek
Mikor kinyitottam a szemem
Olyan helyen találtam magam
Amiről már rég megfeledkeztem
Talán még mindig
Neheztelek rád
De most
Szabad akarok lenni
Az idő majd mindent megold
Ezt hittem
Talán ostobaság volt
De most
Mindent el akarok engedni…
Jun, olyan jóképű leszel. Biztos izgatott vagy.
Egy, kettő, három.
Öt perc múlva kezdünk. Befáradhat a nagyterembe.
De szép ez a hely.
Nénikém! Da-rim néni!
Hát itt vagy, Jun!
Nénikém!
„Nénikém?”
Da-rim néni!
- Istenem! - Itt vagy, Jun!
- Nénikém! - Mi az?
Miattad leszidtak minket.
Később körbenézzünk a hotelben?
PERZSELŐ CSÓK
Anya!
Csak magaddal törődj, és hallgass a szívedre!
Ji-hyeok már tudta, hogy valójában nem házasok.
És Da-rim? Ő tudja, hogy Gong úr tudja? Jól van?
Mindennek vége.
Ki maga valójában? Tényleg Kim Seon-u felesége?
Mostantól én fogok gondoskodni Da-rimról.
Gong úr, a lakása előtt vagyok.
Kijönne egy kicsit?
A feliratot fordította: Győri Edina