DYNAMITE KISS
Yakin akan baik-baik saja?
Ibu tak harus hadir.
Jangan konyol.
Ini pertemuan dengan calon besan.
Tentu saja, Ibu harus mendampingimu.
Bilang kalau Ibu tak nyaman.
Nanti kuajak pergi.
Ibu tahu selama ini belum bisa
jadi sosok ibu yang baik untukmu.
Kenapa tiba-tiba bilang itu?
Mentang-mentang aku mau menikah, Ibu jadi melankolis?
Ibu sudah terlalu lama
cuma memikirkan diri sendiri.
Kau pasti butuh sosok ibu yang bisa diandalkan.
Maaf.
Kenapa Ibu tiba-tiba bicara begitu?
Ibu tahu?
Aku merasa sangat tenang karena Ibu ikut denganku
di hari seperti ini.
Omong-omong, sejak kapan kau pacaran dengan Ha-yeong?
Ibu sama sekali tak tahu.
Apa?
Tidak ada tanggal pastinya.
Ibu tahu, kami sudah berteman sejak kecil.
Tapi tetap saja,
Ibu tak menduga akan sampai ke pernikahan.
Kami sudah saling kenal,
jadi tak ada alasan lagi.
Mengalir begitu saja.
Bersulang.
Kudengar kampanye yang dipimpin Ji-hyeok
diterima dengan baik.
Melampaui target.
Aku cuma meneruskan
apa yang dimulai ibuku.
Oh, begitu?
Kau sudah membesarkan putramu dengan baik.
- Terima kasih. - Ya ampun, kau baik sekali.
Kudengar Tae-yeong sukses besar dengan perusahaan di seluruh dunia.
Ya, sekarang aku makin sukses, berkat dirimu.
Berkat diriku?
Kau membawa Ji-hyeok ke perusahaanmu.
Karena pesaing terbesarku sudah tak ada, pekerjaanku jadi lancar.
Terima kasih, Pak.
Ji-hyeok.
Terima kasih.
Apa kau berencana mempertahankan Ji-hyeok di tim para magang itu?
Tidak, tentu saja tidak.
Itu cuma sementara sampai dia paham cara kerja perusahaan.
Dia akan berada di posisi semestinya.
Aku tak mau menantuku kehilangan muka.
Bukan begitu, Ha-yeong?
- Itu… - Omong-omong,
mumpung kita sedang berkumpul,
aku mau kita membahas masa depan anak-anak.
Maaf menyela, tapi ada yang ingin kusampaikan…
Biar aku yang bilang.
Aku dan Ha-yeong
ingin segera menikah.
Ji-hyeok.
Bicara apa kau ini?
Aku mau menikah.
Tak perlu ada pertunangan,
dan segera menikah.
Kalian tetap harus ikuti alurnya.
Terburu-buru hanya akan menimbulkan gosip.
Sepertinya dia cinta mati pada Ha-yeong.
Aku paham, tapi keputusan seperti itu tak bisa kalian ambil berdua saja.
Toh, kami akan menikah,
jadi kenapa harus ditunda?
Kalau begitu, bagaimana kalau kita majukan acara pertunangannya, Bu?
- Boleh. - Tidak, aku tak mau.
Wah, kau juga mau meniadakan acara pertunangan?
- Bukan begitu… - Aku mengerti.
Kita langsung bertunangan saja.
Paling cepat minggu depan.
Kau sudah gila?
Kenapa kau ini?
Apa yang tadi mau kau katakan?
Apa ini karena Go Da-rim?
Benar, 'kan? Kau juga tak mungkin tiba-tiba jatuh cinta padaku.
Kau melakukan ini karena tak mau dia terluka.
Aku tak mau
ada masalah di dalam timku.
Kelak, itu bisa merusak posisiku
di perusahaan.
Posisimu?
Sejak kapan kau peduli dengan perusahaan?
Aku bersepakat dengan ayahku.
Jika aku bisa mendapat posisi di perusahaan dan menikahimu,
dia akan berikan yang kuinginkan.
Setelah menjelekkan dia, kau sama saja seperti ayahmu.
Maaf, tapi aku tak akan menikah denganmu.
Aku mau memberi tahu mereka.
Jangan coba menghentikanku.
Silakan saja.
Itu malah mempermudahku.
Kau akan dikurung di rumahmu…
sampai hari pertunangan.
Tak bisakah kau lebih ramah di depan calon besan?
Mestinya kau lebih banyak mengobrol dengan istri Ketua Yu.
Kau terlihat seperti diseret menuju ajal.
Aku datang bukan untuk menenangkanmu.
- Aku menahannya demi Ji-hyeok. - Itulah maksudku.
Anakmu sudah jungkir balik demi dirimu,
tapi kau tak bisa ikut berupaya?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu dia sudah jungkir balik demi aku?
Apa yang kau lakukan pada Ji-hyeok?
Itu memang keinginannya.
Sebagai imbalan menikahi keluarga Ketua Yu, aku menceraikanmu.
Itu bukan kesepakatan yang buruk bagiku, jadi aku setuju.
Jadi,
bersikaplah semestinya.
Ayo lebih cepat.
Lebih cepat.
Bagus.
Pergilah.
Apa karena aku sudah pernah menikah?
Kenapa harus mereka?
Kita pasangan yang lebih cocok.
Aku pergi kalau kau melantur.
Santai, aku cuma bercanda.
Tapi mereka tadi
tampak tidak saling suka.
Apa harus saling suka dulu untuk menikah?
Itu cuma urusan kerja.
Benar,
anak sulung ketua Natural BeBe.
Itu sebabnya aku tak bisa melupakanmu.
Lepaskan tanganmu.
Jangan sewot.
Aku memanggilmu ke sini untuk membantumu.
Aku ingin tahu apa itu bantuanmu.
Kau mau pisahkan mereka,
bukan begitu?
Baik, aku akan membantumu.
Kau mau jadi pesuruh Ketua Gong sampai mati nanti?
Kau mau diam saja dan melihat Ji-hyeok mengambil alih Natural BeBe?
Kalau mau jadi sukarelawan, di penampungan anjing saja.
Jangan serahkan perusahaan itu begitu saja.
Kau salah besar.
Ji-hyeok tak tertarik pada perusahaan.
Kalau mau menilai karakter asli seseorang,
jangan percaya ucapannya,
tapi lihat tindakannya.
Memangnya kau pikir
dia akan menjalankan kampanye ini seagresif itu
jika tak tertarik pada perusahaan?
Lagi pula, kecil kemungkinan Ketua Gong
mewariskan perusahaan
ke anak perempuan selingkuhannya, padahal ada anak laki-laki yang sah.
Dia itu orang kolot.
Mulut sialan.
Jaga ucapanmu.
Kali ini kumaafkan karena masa lalu kita.
Minggir.
Apa suamimu tahu
kau ada di sini?
Seorang pria tinggal sendirian di sini.
Apa kata orang jika melihatmu di sini?
Jangan melewati batas.
GONG JI-HYEOK DAN YU HA-YEONG UMUMKAN PERTUNANGAN
Tuan Gong dan Nona Yu bertunangan?
- Astaga. - Ya ampun.
Kita tahunya malah lewat media.
- Kau sudah tahu, ya? - Maaf.
Itu sangat dirahasiakan.
Selamat pagi.
- Apa yang dirahasiakan? - Da-rim, lihat ini.
PERNIKAHAN BISNIS KONGLOMERAT?
GONG JI-HYEOK DAN YU HA-YEONG UMUMKAN PERTUNANGAN
Di mana kantor Tuan Gong Ji-hyeok?
Dia sedang ada pertemuan sekarang.
Apa sudah buat janji?
Tak apa.
Aku tak perlu buat janji untuk menemuinya.
- Aku masih tak percaya. - Kau juga tak tahu, 'kan?
Kaget, ya? Kami juga.
- Itu dia. - Selamat pagi.
KETUA TIM GONG JI-HYEOK
Jadi, mereka sudah bertunangan.
Makanya dia jadi begitu marah
waktu aku datang ke rumahnya.
Aku harus bagaimana?
Sayang sekali.
Andai Tuan Gong Ji-hyeok masuk tim kita,
aku pasti akan mendekatinya.
Itu juga tak akan mengubah apa-apa.
Ini jelas pernikahan perjodohan dengan Taeyu C&T.
Tunggu, berarti dia sudah dipastikan jadi penerus Natural BeBe?
Mungkin.
Direktur Gong Ji-hye tak dapat apa-apa.
Orang-orang ini…
Maaf. Akan kucari tahu mereka dari tim mana.
- Lalu akan kuberi mereka pelajaran. - Sudahlah.
- Kau membawanya? - Ya.
Apa-apaan ini?
Ini saja? Ini tak ada apa-apanya.
Karena banyak sekali orang di sekitar,
aku tak bisa ambil foto yang pas.
Kalau begitu,
mestinya kau buat itu terjadi.
Bagaimana caranya?
Lakukan cara apa pun!
Buat itu terjadi dan bawakan buktinya!
Baik.
Apa lagi yang perlu dipikirkan?
Aku cari uang, bukan main-main.
Aku cuma perlu kerja sebagai anggota tim, dan dia ketua timnya. Itu saja.
Kenapa? Karena aku profesional!
Aku profesional, jadi aku akan bersikap seperti itu.
Ya, profesional!
Tuan Gong.
Aku dengan tulus mengucapkan selamat atas pertunanganmu.
Aku juga sungguh meminta maaf karena telah datang ke rumahmu.
Aku bersumpah tidak punya maksud lain.
Namun, aku mengerti jika Nona Yu bisa salah paham,
jadi memang aku yang bersalah.
Sadar juga akhirnya.
Kau kemari untuk itu?
Ini ulasan dari para peserta acara penanaman pohon.
Tim komunikasi butuh tiga ulasan untuk dijadikan artikel,
jadi aku sudah membuat daftar pendeknya.
Aku tak melihat ada foto.
Aku sudah sertakan fotonya
di halaman paling akhir.
Ya.
Kerja bagus.
Sama sekali tidak.
Aku hanya menjalankan tugasku
karena aku profesional.
Apakah ada pertanyaan lain atau tugas lain untukku?
Tidak ada.
Silakan pergi.
Baik, kalau begitu aku permisi dulu.
Tuan Gong.
Apakah kau mau memfotokopi?
Biar kubantu.
Kau butuh berapa salinan?
Terima kasih, tapi aku bisa sendiri.
Ya, Pak. Aku mengerti.
Kalau begitu, aku akan minggir.
Aku…
Semoga tidak ada kesalahpahaman.
Alasanku melakukan ini
adalah karena minggu ini aku bertugas di ruang istirahat.
Baiklah.
Aduh, panas!
Terima kasih.
Kenapa kau membuatku khawatir?
Apa?
Selalu buat masalah, terluka, dan jatuh sakit.
Kau tak bisa jaga diri?
Sungguh merepotkan.
Maaf.
Aku tak butuh dan tak mau perawatan.
Acara pertunanganmu sebentar lagi.
Wajahmu perlu dirawat agar riasannya bagus.
Kubilang, aku tak butuh.
Aku
tak mau bertunangan.
Kenapa kau ini?
Kau menggilai Ji-hyeok dan membawakan dia bekal.
Itu bukan untuk Ji-hyeok.
Sebenarnya…
aku menyukai orang lain.
Apa?
Maaf, Bu.
Mestinya aku bilang dari awal,
tapi aku punya alasan.
Alasan apa?
Siapa orangnya?
Aku belum bisa bilang.
Kalau tak bisa bilang sekarang, pendam saja selamanya.
Ibu anggap obrolan ini tak pernah ada.
- Bisa kita mulai? - Silakan.
Beri dia paket khusus pengantin, dan aku paket yang biasanya.
PERNIKAHAN BISNIS KONGLOMERAT?
GONG JI-HYEOK DAN YU HA-YEONG UMUMKAN PERTUNANGAN
Pertunangan?
Permisi, Tuan Gong. Kau ada waktu?
Ini berita kembar empat yang lahir di Pulau Geobuk,
yang dirilis hari ini.
Sudah dari lama kita menghadiahkan produk bayi kepada orang tua
yang melahirkan kembar tiga dan kembar empat.
Tapi kali ini,
kami ingin menulis artikel tentang kunjungan langsung
dan membantu merawat anak agar orang tuanya bisa rehat sehari.
Berapa yang kau butuhkan dari timku?
Tim pemasaran mengirim dua orang,
jadi kami cuma perlu satu orang dari timmu.
Akan kudiskusikan dengan tim.
Begini,
bos-bos di atas terus menuntut
ketua tim harus memimpin dengan cara memberi teladan.
Sepertinya kali ini kau harus ada di sana, Tuan Gong.
Tentu saja, aku juga.
Baiklah, kalau begitu.
Ya.
Oh, itu iklan kami.
MELIHATMU MENCARI SEMANGGI BERDAUN EMPAT
SUDAH MENJADI KEBERUNTUNGAN TERBESARKU
Tunggu, busnya…
Selalu buat masalah, terluka, dan jatuh sakit.
Kau tak bisa jaga diri?
Sungguh merepotkan.
Lihat lautnya!
Tuan Gong!
Halo, Tuan Gong.
Kenapa kau di sini, Nona Go?
Begini,
anggota timku yang mestinya ke sini
mendadak sakit.
Dia pengganti darurat.
Kenapa tak bilang dari awal?
Jangan khawatir.
Aku akan berusaha keras tidak mengacau…
Wah, lihat lautnya.
Lihatlah.
Sungguh menyenangkan.
Pemandangan yang indah.
BOKS ANGEL HUG
Tidak usah.
Ini tugasku.
Silakan duluan.
Bagus. Ayo mulai.
Bagus sekali.
Satu jepretan lagi.
Satu, dua, tiga!
Hasilnya bagus.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Biar kami jaga bayi kalian,
dan kalian silakan nikmati hari ini untuk bersantai.
Kau yakin?
Menjaga empat bayi itu berat.
Tak usah khawatir.
Wanita itu, dari perusahaan kami, mahir merawat anak.
Ya, serahkan saja padaku.
Tolong jaga mereka.
Baik.
Semoga berhasil.
Ayo.
- Tuan Ma. - Ya?
Kau mau ke mana?
Aku harus pergi bersama mereka untuk ambil foto.
Ayolah.
Aku saja yang memfoto.
Tunggu. Ada apa, Tuan Gong?
Aku perlu ambil foto dan mewawancarai mereka.
Banyak yang harus kukerjakan sebagai ketua tim pemasaran.
Jadi…
Semoga berhasil.
- Tunggu, aku… - Tidak, aku saja.
- Tunggu… - Lari.
Aduh. Ada apa? Tenang, ya.
Kau baik-baik saja.
- Tak apa-apa. - Aku harus apa?
Enak, ya?
Minummu banyak.
Terima kasih.
Sebentar, Tuan Gong.
Sudah.
Sekarang ayo serdawa.
- Itu dia. - Aku juga dengar.
Anak pintar.
- Hebat. - Bagus.
Kau imut sekali.
NATURAL BEBE MENGUCAPKAN SELAMAT ATAS KELAHIRAN BAYI KEMBAR EMPAT
Terima kasih, Natural BeBe.
Hari ini rasanya seperti mimpi.
Terima kasih, Natural BeBe.
Oke!
Bagus sekali.
Selesai.
- Terima kasih. - Ya.
Ya ampun.
Terima kasih banyak. Kami bisa rehat berkat dirimu.
Bagaimana kalau kita ke kafe di depan
dan minum kopi sambil bersantai?
Tidak usah.
Rekan kerjamu pasti kewalahan menjaga anak kami.
Kami harus pulang.
Tak perlu khawatir soal mereka.
Salah satunya jago merawat anak.
Tapi kapal terakhir akan berangkat.
Jika terlewat, mereka terjebak di sini.
Tepat sekali.
Kapalnya sudah pergi.
Halo?
Tuan Ma, di mana kau?
Aku ada di kapal.
Kau tak naik?
Ini kapal terakhir.
Mestinya kau jangan lama-lama dengan orang tuanya.
Perhitungkan waktunya!
Maaf.
Aku terlalu fokus mengejar kapal.
Aku tak sadar selarut apa mereka pulang.
Putar balik kapalnya.
Kubayar berapa pun yang kaptennya mau,
jadi suruh mereka putar balik!
Halo? Tuan Gong?
Apa karena aku di tengah laut? Suaramu putus-putus.
Sampai besok.
Jepretan yang bagus.
Ini aku.
Mereka akan segera tiba.
Tolong lakukan sesuai permintaanku tadi.
Aduh.
Hanya sisa satu kamar.
Satu? Hanya tinggal satu kamar lagi?
Ya. Ada dua kamar, tapi yang satunya sudah diisi.
Di mana lagi ada penginapan di pulau ini?
Tidak ada. Hanya ini penginapan di sini.
Benarkah?
Masalahnya, kami tak bisa sekamar.
Maaf,
tapi apa mungkin aku bisa tidur denganmu?
Lalu suamiku tidur di mana?
Tidak bisa.
Kalau begitu, bisa pinjamkan tenda atau kantong tidur?
Sudahlah, tak usah berlagak lugu. Langsung masuk saja.
Aku sudah lama mengelola penginapan.
Sudah makan?
Saat ini masalahnya bukan makanan.
Tunggu sebentar. Akan kusiapkan makanan.
Masuklah.
Aku buatkan makanan lezat.
Kita harus bagaimana
dalam situasi begini?
Tak ada pilihan lain.
Beri tahu suamimu…
Tenang, akan kupastikan dia mengerti.
Bagaimana dengan Nona Yu?
Aku tak akan ungkit sesuatu yang menyebabkan salah paham.
Benar.
Ya.
Makan malam sudah siap.
- Ya. - Baik.
Ini tak seberapa,
tapi makanlah.
Masih ada nasi di dapur,
jadi ambil sendiri kalau mau tambah.
- Jangan ada sisa. - Baik.
Nanti aku denda.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku belum pernah lihat yang seperti ini.
Aku harus coba ini.
Kelihatannya enak.
Kudengar di sini terkenal makanan lautnya.
Montok sekali.
Pelan-pelan kalau makan.
Pakai ini.
Terima kasih.
Apa? Kenapa?
- Di sana. - Ada apa?
- Laba-laba. - Apa?
Laba-laba.
- Apa? Laba-laba? Di mana? - Laba-laba.
Di sana.
Masa, tak kelihatan?
Diam di sini.
Sebentar.
Ke bawah sedikit.
- Ke bawah? - Sedikit saja.
- Di sini? - Ya, itu dia.
- Baiklah. Sebentar. - Cepat lakukan.
Oke.
- Aku tak bisa diam saja! - Sebentar!
Aku tak bisa jika diburu-buru!
Yang benar saja.
Tak bisa lebih mesum lagi?
- Kemarikan. - Sebentar.
- Tunggu. Itu dia! - Tunggu!
Aduh!
Ada di bawah situ.
Cepat.
Tuan Gong?
Aku tak takut apa-apa,
tapi laba-laba mungkin berbisa.
Laba-laba sekecil itu tak mungkin berbisa.
Kita tak pernah tahu.
Kau tak mau membunuhnya?
Jangan pernah membunuh laba-laba.
Nanti muncul di mimpi.
Sudah kusingkirkan, jadi mari tutup jendelanya.
Hari ini sungguh berat,
tapi bayi-bayi itu menggemaskan sekali, ya?
Ya.
Ternyata kau pandai juga merawat bayi.
Itu berkat dirimu.
Tidurlah.
Kita besok naik kapal pertama.
Baiklah.
Selamat tidur.
PENGINAPAN GEOBUK
RS UNIVERSITAS KANGKUK
Ibu tahu dari mana?
Itu tak penting.
Batalkan
pertunanganmu.
- Ibu. - Untuk apa kau menderita demi Ibu?
Ibu akan urus hidup Ibu sendiri.
Jadi,
kau jalani saja hidupmu.
Aku tak akan menderita.
Aku bersedia menjalaninya.
Jadi, jangan khawatir.
Apa kau mencintai Ha-yeong?
Apa kau mencintainya?
Aku harus coba jasku.
Aku pergi dulu.
Pertimbangkan kembali.
Ibu ingin
kau menikahi seseorang yang benar-benar kau cintai.
Gaun itu dari koleksi terbaru Hera Wang, bukan?
Tentu saja.
Kami sudah siapkan sepatu dan aksesori dari koleksi yang sama.
Bagus.
Aku dengar Ha-yeong bicara yang tidak-tidak.
Dia mengatakan itu karena gugup.
Begitulah wanita.
Aku bahkan minta asistenku untuk kabur denganku
saat tanggalku ditetapkan.
Aku dramatis sekali.
Kau tak perlu khawatir.
Baiklah. Aku jadi lega.
Bantu dia ke jalan yang benar.
Dia memang kekanak-kanakan, tapi dia tetap paket lengkap.
Cantik, berbadan seksi, dan baik hati.
Sepertinya
dia benar-benar banyak mewarisi sifatku.
Ini dia calon pengantin wanitanya.
Ji-hyeok.
Ji-hyeok!
Ya ampun, kau sampai terpana.
Berdirilah di sebelahnya. Kita lihat seperti apa.
Tidak usah. Aku pilih ini saja.
Dasar…
Sebentar, ya.
Kau cemberut dan manyun sepanjang sesi mengepas gaun.
Ibu malu sekali sampai tak berani menatap Ji-hyeok.
Sudah kubilang, aku tak mau.
Jangan bicara itu lagi.
Kami bisa kirimkan gaunnya
di hari pertunangan.
Bagaimana?
Hei, Ji-hyeok.
Baiklah.
Bu, Ji-hyeok mengajakku makan malam.
Dia sungguh serius denganmu.
- Pergilah. - Ya.
Sebentar.
Jangan bicara yang aneh-aneh.
Astaga.
Halo?
Hei, Ji-hyeok.
Kau sedang bersama Ha-yeong, 'kan?
Bisa bicara dengannya?
Oh, dia sedang ke toilet.
Sungguh?
Ya sudah.
Nikmati kencan kalian
dan selamat makan.
Terima kasih.
STUDIO BAYI JUN
Nona Yu?
Kau harus tanggung jawab atas perbuatanmu!
Tanggung jawab sudah menciumku!
- Tapi kau yang menciumku. - Masa bodoh.
Aku tak peduli siapa yang memulai. Bukan itu inti masalahnya.
Ji-hyeok melihatnya.
- Apa? - Dia melihat kita ciuman.
Dia menyebutku selingkuhan dan pelakor.
Dia tak mau Nona Go terluka,
jadi dia buru-buru ingin bertunangan dan menikah.
Aku sudah menepati janjiku, tapi lihat akibatnya.
Gara-gara perjanjian konyol itu,
aku dicap pelakor, padahal bukan.
Aku bahkan tak bisa beri tahu dia bahwa Nona Go-lah yang pembohong!
Parah sekali. Apa yang akan kau lakukan?
Tanggung jawab!
Kau harus tanggung semuanya!
Hibur aku. Tepuk-tepuk.
Kau sungguh tak mau menikahi Tuan Gong,
sebegitu parahnya?
Dia hebat dalam pekerjaannya, dan sepertinya orang baik.
Kalian pun berteman dekat.
Menikah itu bukan karena dekat. Kita menikahi orang yang kita cintai.
Aku menyukaimu. Harus berapa kali aku mengatakannya?
Maksudku,
kau harus luangkan waktu untuk mempertimbangkannya.
Sudah.
Aku mempertimbangkan apa yang kumau
dan cara menemukan kebahagiaan.
Makanya aku di sini sekarang.
Tak bisakah kau melihatku?
Hei, Yu Ha-yeong.
Ji-hyeok.
Apa-apaan kau? Kau sudah gila?
Kau yang gila.
Pergi.
Kau tak tahu apa-apa. Ini kesalahpahaman.
Kesalahpahaman?
Kalau begitu, katakan. Apa yang tak kuketahui?
Sebenarnya, Tuan Kim dan Go Da-rim…
Nona Yu!
Aku mau bicara berdua dengan Tuan Gong.
Bisa tinggalkan kami?
Maaf.
Ini semua salahku.
Waktu itu aku mabuk dan khilaf.
Kalau hari itu khilaf,
hari ini apa?
Apa yang tadi kulihat?
Aku berusaha membujuk Nona Yu.
Kau memang pengecut.
Kau tak punya hati,
tapi Ha-yeong tetap membelamu?
- Bukan itu maksudku. - Kau tak peduli dengan Nona Go?
Tanpa mengetahui suaminya ini seperti apa,
dia merawat anaknya dan bekerja penuh waktu.
Apa kau tak memikirkan istrimu, yang bekerja tiap hari?
Kau tahu,
dia ke kantor di akhir pekan tanpa mengeluh
dan bersedia mengerjakan tugas berat.
Jika terlalu berat,
dia akan lembur untuk menyelesaikannya.
- Semua demi keluarganya. - Tuan Gong.
Aku tahu persis
betapa Da-rim menyayangi keluarganya
dan betapa dia bertanggung jawab.
Aku juga
mencintai Da-rim.
Akan kujaga dia sampai kapan pun.
Ini tak akan terulang lagi.
Kalau terulang?
Tidak akan.
Selamanya.
Kalau ini terulang lagi,
akan kubunuh kau
dengan tanganku sendiri.
Aku mau tanya.
Kau yakin melakukan ini
hanya demi Nona Yu?
Apa mungkin ada alasan lain?
Kau pulang telat.
Ya.
Jun tidur di rumahku.
Sebentar.
Hei. Apa itu?
Kenapa bibirmu?
Perih.
Diamlah.
Tahan dulu. Kemari.
Sudah.
Aku baca artikel soal pertunangan itu.
Maaf aku meragukanmu dan Tuan Gong.
Reaksiku berlebihan.
Sudah kubilang, tak ada apa-apa di antara kami.
Ini…
sudah berakhir.
Apanya?
Aku sudah selesai oleskan salep.
Ya. Terima kasih.
Kau sungguh menabrak tiang?
Yakin tidak berkelahi?
Dengar.
- Da-rim. - Ya?
Masalahnya,
ada sesuatu
yang harus kukatakan.
Apa?
Itu…
Aku sudah mempertimbangkannya matang-matang.
Menurutku…
Aku…
- Begini, aku… - Maaf, tapi bisa langsung katakan?
Aku sudah kebelet.
Pergilah. Ini tak penting.
- Yakin? Nanti ceritakan, ya? - Ya.
Bawa Jun bersamamu.
Beristirahatlah.
Ya.
Ada yang lebih konkret?
Mereka berdua melakukan tindakan mesum
di balik pintu,
tapi tak pernah bergandengan tangan di luar.
Mereka pandai menyembunyikan banyak hal di depan umum.
Tindakan mesum?
Yakin mereka melakukannya?
Ya!
Mereka ada di dalam kamar, lalu…
Aduh, bagaimana, ya? Memalukan sekali.
Mereka berdua…
Lupakan. Pergilah.
Baik.
Sama saja seperti ayahnya.
KETUA TIM GONG JI-HYEOK
KELUARGA KEMBAR EMPAT: KAMI TENANG KARENA ADA NATURAL BEBE YANG MENEMANI
Bisa lihat ini?
Pulanglah lebih awal kalau tak ada hal mendesak.
Besok acara pertunanganmu.
Aku baik-baik saja.
Tentu saja tidak. Kau terlihat lesu.
Beristirahatlah.
Baiklah.
Kau yakin melakukan ini
hanya demi Nona Yu?
Apa mungkin ada alasan lain?
Pertimbangkan kembali.
Ibu ingin
kau menikahi seseorang yang benar-benar kau cintai.
Da-rim.
Hei, Seon-u.
Jun!
Kalian dari mana?
- Kau beli sesuatu? - Apa?
Ini setelan untuk Jun.
Ini untuk pesta ulang tahun pertama anak Jae-dong besok.
Jun, kau akan terlihat tampan sekali.
Kau pasti senang. Imutnya.
Ini untukmu.
- Apa? - Sepatu.
Untuk apa?
Sepatumu sudah rusak.
Kau serius? Terima kasih.
Pakailah besok. Orang serba glamor di hotel mewah.
- Ayo. - Wah, senangnya.
Ayo bergandengan.
Jun, kita harus berterima kasih pada ayahmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sekali lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
- Asyik, 'kan? Mau lagi? - Lagi?
- Ya. - Ayo.
Satu, dua, tiga.
Aku lelah sekali.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Belikan aku minuman juga.
Apa-apaan…
Kok kau tahu aku di sini?
Untuk apa bertanya?
Kau selalu pergi ke tempat yang sama.
Jangan adakan pesta bujang sendirian.
Ayo pesta bersama.
Dasar menyebalkan.
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Ini pernikahan bisnis.
Entah harus senang atau tidak.
Tapi,
melihat kakak-kakakku,
aku sadar pernikahan tidak untuk dirayakan.
Kakak sulungku pacaran sepuluh tahun, tapi bercerai setelah setahun menikah.
Kakak kedua punya tiga anak,
tapi suaminya selingkuh, jadi tiap hari cuma bertengkar.
Mungkin kondisimu lebih baik.
Kalian tidak saling mengharap apa-apa.
Tak akan ada kekecewaan.
Benar.
Ya.
- Oke! - Oke!
Pelan-pelan. Sebentar.
- Ayo minum lagi! - Kau berat sekali.
- Ronde kedua! - Tunggu dulu.
Karaoke!
Ayo karaoke!
Lompat!
Aku bukan lagi
Pria yang bersedih Saat melihat wajahmu
Jangan menatapku seperti itu
Kekejamanmu hanya membuatku menyesal
Ayo!
Tapi ini sudah berakhir
Ini membantumu melupakanku
Kau pasti senang
Bahwa berpisah adalah keputusan tepat
Oke, mulai!
Saat matahari terbenam Langkah kaki membawaku pergi
Saat kubuka mataku
Aku berada di tempat
Yang kukira telah kulupakan
Mungkin aku masih memendam
Rasa dendam kepadamu
Namun kini
Aku ingin terbebas
Waktu akan pulihkan segalanya
Itulah yang kuyakini
Mungkin aku dulu naif
Kini
Aku ingin lepaskan semuanya…
Jun, kau akan terlihat tampan sekali. Kau pasti senang.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Kita akan mulai lima menit lagi. Silakan masuk.
Tempatnya cantik sekali.
Bibi! Bibi Da-rim!
Jun, kau di sini!
Bibi!
"Bibi"?
Bibi Da-rim!
- Ya ampun. - Jun, kau di sini!
- Bibi! - Apa?
Ini gara-gara kau!
Jun, nanti mau lihat-lihat tempat ini?
DYNAMITE KISS
Ibu!
Fokuslah ke dirimu sendiri dan ikuti kata hatimu.
Ternyata Ji-hyeok sudah tahu
bahwa kalian tidak menikah.
Bagaimana dengan Da-rim? Dia tahu? Dia tak apa-apa?
Kini semua sudah berakhir.
Sebenarnya, kau ini siapa?
Apa kau sungguh istri Kim Seon-u?
Mulai sekarang, aku akan jaga Da-rim.
Tuan Gong, aku di depan rumahmu.
Bisa dengarkan penjelasanku sebentar?
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma