DYNAMITE KISS
Mak pasti akan okey?
Sebenarnya mak tak perlu ikut.
Jangan mengarut.
Mak nak jumpa bakal mentua kamu.
Sudah tentu, mak perlu teman kamu.
Beritahulah jika mak tak selesa. Saya akan bawa mak keluar.
Mak sedar, mak bukanlah
ibu yang baik buat kamu.
Kenapa tiba-tiba saja?
Anak mak akan berkahwin. Mak rasa sentimental?
Nampaknya selama ini mak hanya memikirkan diri sendiri saja.
Kamu sepatutnya boleh harapkan mak.
Mak minta maaf.
Kenapa tiba-tiba cakap begitu?
Mak nak tahu?
Saya rasa lega yang mak teman saya
pada hari seperti ini.
Oh ya, bila kamu mula bercinta dengan Ha-yeong?
Mak tak tahu pun.
Apa?
Tiada tarikh yang tepat.
Mak tahu kami berkawan sejak kecil.
Tapi, mak tak sangka kamu akan mengahwini dia.
Kami kenal cukup lama, jadi tiada alasan untuk bergaduh.
Semuanya baik.
- Minum. - Minum.
Saya dengar kempen yang diketuai oleh Ji-hyeok
diterima dengan baik.
Di luar jangkaan.
Saya hanya meneruskan usaha ibu saya.
Begitu rupanya.
Awak besarkan anak dengan baik.
- Terima kasih. - Awak terlalu baik.
Dengarnya Tae-yeong tingkatkan prestasi syarikat di peringkat global.
Ya, saya semakin baik sekarang atas bantuan pak cik.
Bantuan saya?
Pak cik bawa Ji-hyeok masuk ke syarikat.
Dengan ketiadaan pesaing saya, kerja memang mudah.
Terima kasih.
Ji-hyeok.
Terima kasih.
Awak bercadang untuk kekalkan Ji-hyeok dalam pasukan pelatih baharu itu?
Sudah tentu tidak.
Hanya sementara sehingga dia semakin mahir.
Dia akan berada di tempat sepatutnya.
Saya perlu jaga air muka menantu.
Setuju, Ha-yeong?
- Itu… - Alang-alang berbincang,
disebabkan kita semua dah berkumpul,
saya harap dapat bincangkan masa depan anak-anak.
Maaf mencelah, tapi saya nak beritahu sesuatu…
Biar saya yang cakap.
Saya dan Ha-yeong
ingin segera berkahwin.
Ji-hyeok!
Apa yang awak cakapkan?
Saya nak kahwin.
Tak perlu majlis pertunangan, kami akan kahwin secepat mungkin.
Awak tetap perlu ikut adat.
Kahwin tergesa-gesa akan menyebabkan khabar angin.
Nampaknya dia betul-betul cintakan Ha-yeong.
Saya faham, tapi keputusan itu perlu ambil kira banyak perkara.
Kami tetap akan kahwin nanti,
jadi mengapa tangguhkannya?
Kalau begitu, apa kata kita segerakan majlis pertunangan?
- Ya. - Tak, saya tak mahu.
Kamu pun tak nak majlis pertunangan?
- Tak, bukan… - Setuju.
Mari segerakan majlis pertunangan.
Seawal minggu depan.
Awak gila?
Apa kena dengan awak?
Apa gunanya awak melawan?
Adakah ini sebab Go Da-rim?
Saya salah? Mustahil awak tiba-tiba jatuh cinta dengan saya.
Awak buat sebab tak mahu dia terluka.
Saya nak elak isu yang tak menyenangkan dalam pasukan saya.
Isu boleh menjejaskan kedudukan saya dengan syarikat.
Kedudukan awak?
Sejak bila awak awak peduli pasal syarikat itu?
Saya berjanji dengan ayah saya.
Jika saya bekerja di syarikatnya dan berkahwin dengan awak,
dia akan turuti permintaan saya.
Kalau begitu, awak sama saja macam ayah awak.
Maaflah, saya tak nak kahwin dengan awak.
Itulah yang saya nak beritahu.
Jangan cuba halang saya.
Okey, beritahulah.
Senang sikit kerja saya.
Awak pasti dikurung di rumah…
sehingga hari majlis pertunangan.
Kenapa tak tunjuk ramah di depan keluarga besan?
Awak patut berbual dengan Cik Yu.
Awak nampak macam dipaksa untuk datang.
Saya datang bukan untuk awak.
- Saya datang sebab Ji-hyeok. - Itulah maksud saya.
Anak awak berkorban untuk awak.
Tapi awak tak nak usaha sikit pun?
Berkorban? Apa maksud awak?
Apa maksud awak, dia berkorban untuk saya?
Apa awak dah buat pada Ji-hyeok?
Dia sendiri sanggup.
Sebagai pertukaran untuk kahwin, saya akan ceraikan awak.
Ada baiknya juga untuk saya, jadi saya bersetuju.
Jadi, awak patut jaga kelakuan.
Jom percepatkan.
Lebih cepat.
Bagus.
Awak boleh pergi.
Adakah sebab saya pernah kahwin?
Kenapa mesti mereka yang dijodohkan?
Kita jauh lebih sepadan.
Saya nak balik jika awak begini.
Bertenang. Gurau saja.
Tapi, saya tak nampak yang mereka saling menyukai.
Adakah mereka perlu suka untuk berkahwin?
Lagipun ia hanya kerja.
Awak sememangnya anak perempuan sulung pengerusi.
Ada sebab saya tak boleh lupakan awak.
Alihkan tangan awak.
Berhenti menjeling saya. Saya nak tolong awak.
Bagaimana awak nak tolong?
Awak tak nak mereka berkahwin. Betul cakap saya?
Baik, saya akan tolong.
Sampai bila nak ikut telunjuk ayah awak?
Tengok saja Ji-hyeok ambil alih Natural BeBe?
Kalau nak buat kerja amal, pergi tempat perlindungan anjing.
Jangan senang-senang serahkan syarikat.
Awak silap.
Ji-hyeok tak berminat dengan syarikat.
Untuk menilai peribadi seseorang,
tak boleh percaya cakap mereka.
Tapi tengok tindakannya.
Awak rasa dia beria-ia buat kempen
dan memimpinnya sebab dia tak berminat langsung dengan syarikat?
Selain itu, mustahil ayah awak akan mewariskan syarikat
kepada anak perempuan hasil hubungan sulitnya.
Dia ketinggalan zaman.
Mulut lancang.
Cakap elok-elok sikit.
Saya beri muka sebab kita dah lama kenal.
Tepilah.
Adakah suami awak
tahu awak datang?
Seorang lelaki tinggal seorang diri di sini.
Apa yang orang akan cakap?
Jangan melampaui batasan.
GONG JI-HYEOK DAN YU HA-YEONG BERTUNANG
En. Gong dan Cik Yu bertunang?
- Wah. - Tak sangka.
Agak sedih mengetahuinya melalui akhbar.
- Awak tahu, En. Kang? - Saya minta maaf.
Ini rahsia besar.
Selamat pagi.
- Rahsia besar apa? - Da-rim, tengok.
PENYATUAN KONGLOMERAT?
BERTUNANG
Di mana pejabat En. Gong Ji-hyeok?
Dia sedang mesyuarat.
Awak ada janji temu?
Tak mengapa.
Saya tak perlu buat janji temu untuk jumpa dia.
- Saya masih tak percaya. - Awak tak tahu, bukan?
Tak sangka. Kami pun terkejut.
- Dia dah sampai. - Selamat pagi.
KETUA PASUKAN
Mereka dah bertunang.
Itulah sebabnya dia sangat marah semasa saya datang ke rumahnya.
Apa saya nak buat?
Sayang betul.
Jika En. Gong Ji-hyeok datang ke pasukan kami,
saya pasti akan pikat dia.
Tiada bezanya.
Nampak sangat. Perkahwinan itu diatur dengan Taeyu C&T.
Maksudnya, dia akan jadi pengganti pengerusi Natural BeBe?
Mungkin.
Pengarah Gong Ji-hye buat semua kerja, tak dapat apa-apa.
Tak sayang mulut betul.
Maaf, saya akan cari pasukan itu
- dan ajar mereka. - Lupakan saja.
- Awak bawa tak? - Ya, puan.
Apa jadah?
Ini saja? Gambar ini tiada makna.
Disebabkan ramai orang di situ,
saya tak dapat gambar yang diperlukan.
Kalau begitu, awak buatlah sampai dapat.
Macam mana nak buat?
Buatlah apa-apa saja!
Cari gambar mereka, bawa bukti kepada saya!
Baik, puan.
Nak fikir apa lagi?
Saya bekerja untuk cari duit.
Kami hanya perlu bekerja sebagai satu pasukan. Ketua dan anak buah.
Kenapa? Sebab saya profesional!
Saya profesional, mestilah tunjuk sikap begitu.
Ya, profesional!
En. Gong.
Saya nak ucapkan tahniah atas pertunangan awak.
Saya sekali lagi dengan ikhlas memohon maaf datang ke rumah awak.
Saya bersumpah bahawa saya tiada niat lain.
Namun, saya mengerti yang Cik Yu boleh salah faham.
Saya memang salah.
Asalkan awak sedar.
Adakah itu saja?
Ini ulasan peserta daripada acara penanaman pokok.
Pasukan komunikasi nak tiga ulasan,
jadi saya dah buat senarai pendek.
Tiada gambar pun?
Saya sertakan gambar di muka surat terakhir.
Saya nampak.
Kerja yang bagus.
Tidak.
Saya hanya menunaikan tanggungjawab
sebab saya profesional.
Awak ada sebarang soalan atau tugasan lain untuk saya?
Tiada.
Awak boleh pergi.
Baiklah, saya pergi dulu.
En. Gong.
Awak di sini untuk buat salinan?
Biar saya bantu awak.
Berapa banyak salinan yang awak mahukan?
Terima kasih, saya boleh buat sendiri.
Ya, tuan. Faham.
Jadi, saya takkan ganggu awak lagi.
Saya…
Saya harap tiada salah faham.
Satu-satunya sebab saya buat untuk awak
sebab saya bertugas di bilik rehat minggu ini.
Baiklah.
Alamak, panas!
Terima kasih.
Kenapa awak buat saya risau?
Apa?
Awak selalu cuai, luka dan jatuh sakit.
Kenapa tak jaga diri sendiri?
Macam-macam hal.
Saya minta maaf.
Saya tak nak buat rawatan muka!
Majlis pertunangan tak lama lagi.
Kamu perlu buat supaya solekan nampak cantik.
Saya kata tak mahu!
Saya
tak nak bertunang.
Apa masalah kamu?
Kamu gilakan Ji-hyeok, malah buat bekal untuk dia.
Bukan untuk dia.
Sebenarnya,
saya suka orang lain.
Apa?
Maaf, mak.
Saya sepatutnya beritahu lebih awal, tapi saya ada alasan tersendiri.
Alasan apa?
Siapa lelaki itu?
Saya tak boleh cakap.
Jika kamu tak nak, jangan beritahu sampai bila-bila.
Mak anggap kita tak pernah cakap hal ini.
- Puan, boleh kita mulakan? - Teruskan.
Berikan dia pakej istimewa pengantin. Saya pula nak rawatan biasa.
PENYATUAN KONGLOMERAT?
GONG JI-HYEOK DAN YU HA-YEONG BERTUNANG
Pertunangan?
Maaf, En. Gong. Awak ada masa?
Ini artikel tentang kembar empat di Pulau Geobuk
yang diterbitkan hari ini.
Kami dah lama menghadiahkan produk bayi kepada ibu bapa
yang melahirkan anak kembar tiga dan empat.
Tapi kali ini,
kami mahu tulis artikel tentang melawat mereka secara peribadi
dan bantu menjaga anak supaya ibu bapa dapat bercuti.
Nak berapa ramai ahli pasukan saya?
Dua orang pasukan pemasaran akan pergi,
jadi kami hanya perlukan seorang ahli pasukan awak.
Saya akan beritahu awak nanti.
Tentang itu,
orang atasan sebenarnya mahukan
ketua sendiri yang pergi untuk memimpin melalui teladan.
Nampaknya awak perlu berada di sana kali ini, En. Gong.
Saya pun sama.
Baiklah, kalau begitu.
Okey.
Itu iklan kami.
MELIHAT KAMU MENCARI DAUN SEMANGGI
ADALAH TUAH TERBESAR SAYA
Tunggu, bas…
Awak selalu cuai, luka dan jatuh sakit.
Kenapa tak jaga diri sendiri?
Macam-macam hal.
Wah, tengok laut!
En. Gong!
Hai, En. Gong.
Apa awak buat di sini, Cik Go?
Sebenarnya,
ahli pasukan saya yang sepatutnya datang
jatuh sakit tiba-tiba.
Dia pengganti saat akhir.
Kenapa tak beritahu saya?
Jangan risau.
Saya akan buat kerja dan takkan ganggu…
Wah, tengoklah laut.
Tengok saja.
Cantik betul.
Pemandangan yang indah.
KOTAK ANGEL HUG
Tak apa.
Ini kerja saya.
Awak boleh pergi dulu.
Bagus. Okey, kita mulakan.
Hebatnya.
Satu lagi.
Satu, dua, tiga!
Cantik betul gambarnya.
Satu, dua, tiga.
Hebat.
Biar kami yang jaga bayi kamu.
Kamu berdua boleh keluar untuk janji temu dan berehat.
Tak apa?
Tak mudah menjaga empat orang bayi.
Jangan risau.
Puan di sana pakar dalam menjaga bayi.
Ya, serahkan saja pada saya.
Tolong jaga mereka dengan baik.
Jangan risau.
Semoga berjaya.
Jom pergi.
- En. Ma. - Ya?
Awak nak pergi mana?
Saya perlu ikut mereka untuk ambil gambar.
Jangan begitu.
Saya boleh ambilkan.
Tunggu. Apa yang tak kena, En. Gong?
Saya perlu ambil gambar dan buat temu bual.
Banyak yang saya perlu buat sebagai ketua pemasaran.
Jadi…
Semoga berjaya.
- Tunggu, saya… - Tak, saya yang buat.
- Tunggu… - Cepat lari.
Alamak. Kenapa? Tak apa.
Tak apa.
- Tak apa. - Apa yang saya perlu buat?
Sedap, bukan?
Pandainya minum.
Terima kasih.
Sekejap, En. Gong.
Okey, siap.
Jom sendawa sekarang.
- Dah sendawa. - Saya dengar juga.
Wah, pandainya!
- Bagus. - Pandainya dia.
Comelnya kamu.
TAHNIAH DARIPADA NATURAL BEBE
Terima kasih, Natural BeBe.
Hari ini seperti mimpi.
Terima kasih, Natural BeBe.
Okey!
Hebat!
Syabas.
- Terima kasih. - Ya.
Aduhai.
Terima kasih banyak. Kami dapat berehat sebab awak.
Apa kata kita pergi ke kafe di depan
dan menikmati secawan kopi dengan santai?
Tak apalah.
Rakan sekerja awak pasti penat menjaga anak-anak kami.
Kami patut balik.
Awak tak perlu risau tentang mereka sama sekali.
Seorang daripada mereka mahir jaga bayi.
Namun, bot terakhir akan berlepas.
Kalau tak sempat naik, perlu bermalam.
Tepat sekali.
Bot dah bertolak.
Helo?
En. Ma, awak di mana?
Saya dah naik bot.
Awak tak naik?
Ini bot terakhir.
Awak tak patut hantar ibu bapa itu balik lewat sangat.
Sepatutnya perhatikan masa!
Saya minta maaf.
Saya terlalu fokus buat kerja.
Saya tak sedar hari dah lewat.
Buat bot patah balik.
Saya akan bayar kapten. Suruh mereka pusingkan bot sekarang!
Helo? En. Gong?
Adakah sebab saya berada di laut? Suara awak tak jelas sangat.
Apa pun, kita jumpa esok.
Gambar yang bagus.
Ini saya.
Mereka akan sampai sekejap lagi.
Tolong buat macam yang saya minta tadi.
Alamak.
Kami hanya ada satu bilik.
Satu? Hanya tinggal satu bilik?
Ya. Kami ada dua bilik, tapi dah ada tetamu.
Ada penginapan lain di pulau ini?
Tiada. Hanya ada di sini.
Begitu rupanya.
Tapi masalahnya, kami tak boleh berkongsi bilik.
Saya minta maaf,
bolehkah saya tumpang tidur dengan puan?
Bagaimana dengan suami saya?
Tak boleh begitu.
Kalau begitu, boleh pinjamkan khemah atau beg tidur?
Tak payah buat-buat seganlah. Duduk saja sebilik.
Saya dah faham sangat.
Awak dah makan?
Makanan bukan isu sekarang.
Sekejap. Biar saya ambilkan awak makanan.
Masuk ke dalam.
Saya akan masakkan sesuatu.
Apa yang patut kita buat dengan situasi ini?
Kita tiada pilihan lain.
Beritahulah suami awak…
Jangan risau, saya akan pastikan dia faham.
Bagaimana dengan Cik Yu?
Saya tak nak sebut apa-apa yang boleh sebabkan salah faham.
Betul, sudah tentu.
Ya.
Makan malam dah siap.
- Ya. - Okey.
Biasa-biasa saja,
tapi jemputlah makan.
Ada lagi nasi di dapur,
boleh tambah kalau awak nak, okey?
- Jangan tak habis. - Baiklah.
Ada denda.
- Terima kasih, puan. - Terima kasih.
Wah, saya tak pernah tengok makanan seperti ini.
Saya mesti cuba ini.
Nampak menyelerakan.
Kawasan ini terkenal dengan makanan laut.
Gemuknya!
Perlahan sikit.
Boleh guna ini.
Terima kasih.
Apa? Kenapa?
- Di sana. - Apa itu?
- Labah-labah. - Apa?
Labah-labah.
- Apa? Labah-labah? Mana? - Labah-labah.
Di sana.
Nampak tak? Di sana.
Tunggu di situ.
Tunggu.
Bawah lagi.
- Bawah lagi? - Lagi.
- Di sini? - Ya, di situlah.
- Baiklah. Sekejap. - Cepatlah buat.
Okey.
- Saya geli-geleman! - Kejaplah!
Saya tak buat kalau awak mendesak!
Serius.
Kenapa mereka sangat tak senonoh?
- Berikan. - Kejap.
- Tahan. Macam itulah! - Tahan.
Tidak!
Di bawah sana.
Cepat.
En. Gong?
Saya bukannya penakut, tapi labah-labah boleh jadi berbisa.
Sebesar itu tak mungkin berbisa.
Kita takkan tahu.
Awak takkan bunuh?
Tak boleh bunuh labah-labah.
Nanti masuk dalam mimpi.
Saya dah halau, jadi mari tutup tingkap sekarang.
Hari ini sukar,
tapi bayi-bayi itu sangat comel, bukan?
Ya.
Awak lebih pandai jaga bayi daripada yang saya sangka.
Semuanya sebab awak.
Awak patut tidur.
Kami akan naik bot pertama.
Betul, okey.
Selamat malam.
RUMAH PENGINAPAN GEOBUK
HOSPITAL UNIVERSITI KANGKUK
Bagaimana mak tahu?
Itu tak penting.
Batalkan pertunangan itu.
- Mak. - Kenapa buat untuk mak?
Pandai-pandailah mak uruskan hidup sendiri.
Kamu perlu jalani hidup kamu sendiri.
Hidup saya okey.
Saya tak kisah.
Jangan risau sangat.
Kamu suka Ha-yeong?
Kamu mencintainya?
Saya nak cuba tuksedo.
Saya patut pergi.
Pertimbangkan semula.
Mak nak kamu
mengahwini seseorang yang kamu benar-benar cinta.
Gaun itu daripada koleksi baharu Hera Wang, bukan?
Sudah tentu, puan.
Kami sediakan kasut dan aksesori daripada koleksi yang sama juga.
Hebat.
Katanya Ha-yeong cakap sesuatu kepada kamu.
Dia hanya cakap begitu sebab rasa kecut perut.
Perempuan memang macam itu.
Mak cik pernah minta pembantu ikut mak cik lari
apabila tarikh kahwin ditetapkan.
Mak cik sangat dramatik.
Mak cik tak perlu risau.
Baiklah. Lega mendengarnya.
Bantulah dia ke jalan yang betul.
Dia mungkin tak matang, tapi dia masih pakej lengkap.
Cantik, badan yang bagus dan personaliti yang baik.
Mak cik rasa
dia memang ikut perangai mak cik.
Pengantin perempuan dah siap.
Ji-hyeok.
Ji-hyeok!
Aduhai. Kamu terpegun sungguh!
Pergi berdiri di sebelahnya. Mari tengok.
Tak payahlah. Gaun ini dah okey.
Budak ini…
Sebentar.
Dari tadi kamu buat muka dan merajuk.
Malu betul. Mak tak sanggup tengok muka Ji-hyeok.
Saya dah cakap saya tak nak buat semua ini.
Jangan cakap begitu lagi.
Kami boleh hantar gaun itu
pada hari majlis pertunangan.
Boleh begitu, puan?
Hei, Ji-hyeok.
Baiklah.
Mak, Ji-hyeok nak makan malam dengan saya.
Dia betul-betul berusaha.
- Pergilah. - Baiklah.
Tunggu.
Pastikan kamu jaga mulut.
Demi Tuhan.
Helo?
Hei, Ji-hyeok.
Kamu bersama Ha-yeong, ya?
Bolehkah panggil dia?
Dia pergi ke tandas.
Yakah?
Baiklah.
Nikmati janji temu kamu
dan selamat makan malam.
Terima kasih.
STUDIO BAYI JUN
Cik Yu?
Baik awak bertanggungjawab!
Bertanggungjawab sebab cium saya!
- Tapi awak yang cium saya. - Apa-apalah!
Siapa peduli siapa yang mulakan? Itu bukan masalahnya sekarang.
Ji-hyeok nampak.
- Apa? - Dia nampak kita bercium.
Dia kata saya perempuan simpanan dan perosak rumah tangga.
Dia tak mahu Cik Go terluka,
jadi dia segerakan majlis tunang dan kahwin.
Saya tunaikan janji.
Tapi tengok?
Semuanya kerana janji bodoh itu,
saya dipanggil perempuan simpanan pula.
Saya tak dapat beritahu dia Cik Go yang bohong!
Serius! Macam mana sekarang?
Bertanggungjawablah!
Awak bertanggungjawab untuk segala-galanya!
Pujuklah saya. Tepuk-tepuk.
Awak memang tak nak kahwin dengan dia sampai begitu sekali?
Maksud saya, kerja dia bagus dan dia macam orang yang baik.
Kamu berdua juga kawan rapat.
Mana boleh kahwin hanya sebab rapat. Kahwinlah dengan orang yang kita sayang.
Saya suka awak. Berapa kali saya perlu cakap?
Saya cuba sampaikan,
awak patut ambil masa fikir masak-masak.
Saya dah fikir masak-masak.
Saya fikir tentang apa yang saya mahukan
dan bagaimana saya boleh mencari kebahagiaan.
Itulah sebabnya saya di sini sekarang.
Awak tak nak pertimbangkan saya?
Hei, Yu Ha-yeong.
Ji-hyeok!
Awak buat apa? Awak gila?
Awak yang gila.
Pergi.
Awak tak tahu apa-apa. Ini hanyalah salah faham.
Salah faham?
Cakaplah. Apa yang saya tak tahu?
Sebenarnya, En. Kim dan Go Da-rim…
Cik Yu!
Saya nak bercakap dengan En. Gong seorang.
Boleh tinggalkan kami?
Saya minta maaf.
Semua salah saya.
Saya mabuk hari itu dan buat kesilapan.
Jika hari itu kesilapan,
apa alasan hari ini?
- Apa yang saya nampak tadi? - Saya cuba pujuk Cik Yu.
Sampai sekarang awak pengecut.
Awak tiada perasaan, tapi Ha-yeong tergila-gilakan awak?
- Bukan begitu. - Awak tak peduli pasal Cik Go?
Dia tak tahu lelakinya jenis apa,
dia menjaga anak dan bekerja sepenuh masa.
Awak tak fikir langsung pasal isteri yang bekerja tanpa henti?
Awak tahu,
Cik Go bekerja hujung minggu tanpa merungut
dan buat setiap kerja yang susah.
Jika tugasnya mencabar, dia bekerja sepanjang malam untuk siapkan.
- Semua demi keluarga. - En. Gong.
Saya tahu sangat
betapa Da-rim menyayangi keluarganya
dan betapa bertanggungjawabnya dia.
Saya juga…
suka Da-rim.
Saya akan jaga dia sampai bila-bila.
- Kejadian ini takkan berulang. - Kalau masih jadi?
Tidak.
Tidak lagi.
Jika berulang lagi,
saya akan bunuh awak…
dengan tangan sendiri.
Saya nak tanya.
Awak pasti awak buat ini
semata-mata kerana Cik Yu?
Mungkinkah ada sebab lain?
Awak lambat.
Ya.
Jun tidur di rumah saya.
Sekejap.
Hei. Apa hal?
Kenapa bibir awak?
Pedihnya.
Jangan bergerak.
Tahanlah sikit. Mari sini.
Siap.
Saya baca artikel pertunangan mereka.
Maaf sebab meragui kamu berdua.
Saya terlalu beremosi.
Saya dah beritahu awak, tiada apa-apa antara kami.
Semuanya
sudah selesai.
Apa yang selesai?
Selesai menggunakan salap.
Betul. Terima kasih.
Awak memang langgar tiang?
Bukan bertumbuk dengan orang?
Dengar sini.
- Da-rim. - Ya?
Sebenarnya,
saya nak beritahu awak sesuatu.
Beritahu apa?
Saya…
Saya dah lama fikirkannya.
Saya rasa…
Saya…
- Jadi, saya… - Saya minta maaf, boleh cepat sikit?
Saya nak pergi ke tandas.
Pergilah dulu. Bukan hal penting pun.
- Betul? Beritahu saya sekejap lagi? - Baiklah.
Bawa Jun bersama awak.
Berehatlah.
Ya.
Ada bukti yang lebih kukuh?
Mereka berdua buat pelbagai perbuatan tak senonoh
di sebalik pintu tertutup,
tapi mereka tak pernah berpegangan tangan di luar.
Mereka pandai menyembunyikannya di depan orang lain.
Perbuatan tak senonoh?
Awak pasti mereka buat?
Ya!
Mereka masuk ke bilik dan…
Aduhai, macam mana nak cakap? Malu rasanya.
Mereka berdua…
Lupakan. Awak boleh pergi.
Baik, puan.
Bapa borek, anak rintik?
KETUA PASUKAN GONG JI-HYEOK
KELUARGA KUADRUPLET: KAMI YAKIN BERSAMA NATURAL BEBE DI SISI
Boleh awak tolong tengok?
Baliklah awal jika tiada kerja yang perlu diuruskan.
- Esok majlis pertunangan awak. - Saya okey saja.
Tak langsung. Awak nampak teruk.
- Baliklah dan berehat. - Baiklah.
Awak pasti awak buat ini
semata-mata kerana Cik Yu?
Mungkinkah ada sebab lain?
Pertimbangkan semula.
Mak nak kamu
berkahwin dengan seseorang yang kamu benar-benar cinta.
Da-rim.
Hei, Seon-u.
Jun!
Kamu datang dari mana?
- Kamu beli sesuatu? - Apa?
Ya, sut untuk Jun.
Untuk hari hari pertama anak lelaki Jae-dong esok.
Jun, kamu pasti nampak kacak.
Kamu rasa teruja, bukan?
Ini untuk awak.
- Apa? - Kasut.
Kenapa belikan saya kasut?
Kasut lama awak nampak lusuh.
Serius? Terima kasih.
Pakailah esok.
Acara dibuat di hotel mewah.
- Jom pergi. - Tak sangka!
Jun, hulurkan.
Jun, kita patut berterima kasih kepada ayah kamu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sekali lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
- Seronok? Sekali lagi? - Lagi?
- Ya. - Ayuh.
Satu, dua, tiga.
Saya sangat penat.
Satu, dua, tiga.
Belanja saya minum juga.
Apa…
Mana awak tahu saya di sini?
Perlu tanya lagi?
Awak sentiasa pergi ke tempat sama.
Tak boleh buat pesta bujang sendiri.
Mari raikan bersama.
Tak guna.
Awak okey?
Apa maksud awak?
Ini perkahwinan perniagaan.
Tak pasti patut ucap tahniah.
Tapi sekali lagi,
melihat kakak-kakak saya
buat saya sedar perkahwinan bukanlah perlu diraikan.
Kakak sulung dah lama kenal suaminya, tapi cerai
selepas setahun berkahwin.
Kakak kedua saya ada tiga orang anak,
tapi suaminya curang, lalu mereka bergaduh setiap hari.
Mungkin lebih baik solo.
Tak perlu harap apa-apa daripada pasangan.
Malah kita takkan rasa kecewa.
Benar.
Ya.
- Okey! - Okey!
Perlahan. Sekejap.
- Jom minum lagi! - Awak sangat berat.
- Minum lagi! - Leher saya.
Karaoke!
Jom pergi karaoke!
Lompat!
Aku bukan lagi jejaka itu
Yang dahulunya menangis Setiap kali melihat wajahmu
Jangan melihatku begitu
Kezalimanmu hanya membuatku menyesal
Ayuh!
Tapi segalanya pasti berakhir
Lebih baik kau lupakan aku
Kau pasti berasa lega
Perpisahan itu keputusan yang tepat
Baiklah, mulakan!
Ketika matahari terbenam Langkahku membawaku pergi
Apabila aku membuka mata
Aku tiba di suatu tempat
Tempat yang kusangka sudah dilupa
Mungkin benar aku masih ada
Niat tak baik terhadapmu
Tapi kini
Aku ingin bebas
Masa akan menyelesaikan segalanya
Itu yang aku percaya
Mungkin bodoh untukku fikir begitu
Sekarang
Saya hanya ingin melepaskan semuanya
Jun, kamu pasti nampak kacak. Kamu rasa teruja, bukan?
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Majlis mula dalam lima minit. Awak boleh pergi ke dewan sekarang.
Tempat ini sangat bagus.
Mak cik! Mak Cik Da-rim!
Jun, kamu dah sampai!
Mak cik!
"Mak cik"?
Mak Cik Da-rim!
- Wah! - Jun, kamu dah sampai!
- Mak cik! - Apa?
Ini sebab awak!
Jun, nak tengok tempat itu nanti?
DYNAMITE KISS
Mak!
Fokus pada diri sendiri dan dengarlah suara hati kamu.
Ternyata Ji-hyeok sudah tahu
kamu berdua belum berkahwin.
Bagaimana dengan Da-rim? Dia tahu? Dia okey?
Dah berakhir untuk saya.
Siapa awak sebenarnya?
Awak memang isteri Kim Seon-u?
Saya akan menjaga Da-rim mulai sekarang.
En. Gong, saya ada depan rumah awak.
Boleh dengar penjelasan saya dulu?
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan