UM BEIJO EXPLOSIVO
De certeza que estás bem?
Não tens de estar presente.
Não sejas tonto.
São os futuros sogros do meu filho.
Claro que tenho de estar ao teu lado.
Se te sentires mal, diz.
Tiro-te logo de lá.
Sei que não tenho sido
uma grande mãe para ti.
O que te deu?
Agora que o teu filho vai casar, estás a ficar piegas?
Parece que há muito tempo
que só penso em mim mesma.
Terias precisado de uma mãe de confiança.
Desculpa.
Porque estás a dizer essas coisas?
Sabes que mais?
Sinto-me muito tranquilo por ter a tua companhia
num dia como este.
A propósito, quando começaste a namorar a Ha-yeong?
Nunca soube.
O quê?
Não há uma data exata.
Sabes que somos amigos desde que éramos crianças.
Mas ainda assim,
nunca pensei que casasses com ela.
Conhecemo-nos muito bem e não há motivos para discutirmos.
Acaba por resultar.
- Saúde. - Saúde.
Ouvi dizer que a campanha liderada pelo Ji-hyeok
está a ser bem recebida. Acima das expectativas.
Apenas continuei
o que a mãe começou.
Ai sim?
Criou o seu filho muito bem.
- Obrigada. - Céus, é muito amável.
Soube que o Tae-yeong tem sucesso com empresas em todo o mundo.
Sim, agora tenho ainda mais, graças a si.
Graças a mim?
Levou o Ji-hyeok para a sua empresa.
Com o meu maior concorrente fora, o trabalho tem sido muito fácil.
Obrigado, senhor.
Ji-hyeok.
Obrigado.
Tenciona manter o Ji-hyeok naquela equipa de estagiárias novatas?
Não, claro que não.
É apenas temporário, até ele se habituar.
Em breve, estará onde pertence.
Isso ajudará a melhorar a reputação da minha nora.
Não concordas, Ha-yeong?
- Bem… - Por falar nisso,
já que estamos todos aqui reunidos,
pensei que podíamos discutir o futuro dos jovens.
Desculpe interromper, mas há algo que gostaria de dizer…
Eu digo-lhes.
Eu e a Ha-yeong
gostaríamos de casar imediatamente.
Ji-hyeok.
Do que estás a falar?
Quero casar.
Esquecemos a festa de noivado
e casamos já.
Mas devem cumprir as formalidades.
A pressa só vai gerar boatos infundados.
Parece que ele está mesmo apaixonado pela Ha-yeong.
Compreendo, mas essa decisão não cabe apenas a vocês os dois.
Vamos casar de qualquer maneira,
então porquê adiar?
Nesse caso, que tal anteciparmos a cerimónia de noivado, senhora?
- Claro. - Não, não quero fazer isso.
Céus. Também queres ignorar a cerimónia de noivado?
- Não, não é isso que… - Entendido.
Vamos fazer a cerimónia de noivado.
Pode ser na próxima semana.
Estás maluco?
O que te deu?
O que estavas a preparar?
É por causa da Go Da-rim?
Estou errada? Não podes ter-te apaixonado por mim de repente.
Estás a fazer isto porque não queres que ela se magoe.
Gostaria de evitar
questões desagradáveis na minha equipa.
Isso também poderia prejudicar
o meu futuro cargo.
O teu cargo?
Desde quando te preocupas tanto com a empresa?
Fiz um acordo com o meu pai.
Se me estabelecer na empresa e casar contigo,
ele vai dar-me o que eu quero.
Depois de falares mal dele, não és melhor do que o teu pai.
Desculpa, mas não vou casar contigo.
Vim dizer-lhes isso hoje.
Não tentes impedir-me.
Claro, diz-lhes.
Isso facilita-me a vida.
Vais ficar trancada em casa…
… até ao dia da festa de noivado.
Não podias ter sido mais afável com os compadres?
Podias ter falado mais com a esposa do presidente Yu.
Parecia que estavas a ser arrastada para a morte.
Não vim para te agradar.
- Só vim pelo Ji-hyeok. - É isso mesmo que quero dizer.
O teu filho está a fazer tudo o que pode por ti,
e tu nem fizeste um esforço?
O que queres dizer com isso?
Ele está a fazer tudo o que pode por mim?
O que fizeste ao Ji-hyeok?
Foi ele que o quis.
Em troca da união com a família Yu, eu divorcio-me de ti.
Não é um mau negócio para mim, por isso concordei.
Portanto,
comporta-te como deve ser.
Vamos acelerar.
Mais rápido.
Muito bom.
Podes ir.
É porque já fui casado?
Porque têm de ser eles?
Nós seríamos um casal melhor.
Assim, vou-me embora.
Calma. Estou a brincar.
Mas não me pareceu
que eles gostam um do outro.
Têm de gostar um do outro para casarem?
Afinal, é só trabalho.
Não esperaria menos
da diretora da Natural BeBe.
Não consigo esquecer-te por um bom motivo.
Tira a mão daí.
Não me olhes assim.
Chamei-te aqui para te ajudar.
Pergunto-me como poderás ajudar-me.
Queres separá-los,
não queres?
Tudo bem, eu ajudo-te.
Queres morrer como criada do presidente Gong?
Vais ficar parada a ver o Ji-hyeok assumir o controlo da Natural BeBe?
Faz o teu trabalho de caridade naquele abrigo para cães.
Não lhe sirvas a empresa numa bandeja de prata.
Estás muito enganado.
O Ji-hyeok não quer saber da empresa.
Se quiseres julgar o carácter das pessoas,
não confies no que dizem.
Tens de ver como agem.
Pensas mesmo
que ele teria liderado a campanha tão agressivamente
se não quisesse saber da empresa?
E é improvável que o presidente Gong
passe a empresa
para a filha da amante quando ele tem um filho legítimo.
Ele é antiquado.
Essa tua boca maldita.
Cuidado com o que dizes.
Desta vez, passa, pelos velhos tempos.
Sai da frente.
O teu marido
sabe que estás aqui?
Aqui mora um homem sozinho.
O que diriam se te vissem aqui?
Não passes do limite.
GONG JI-HYEOK E YU HA-YEONG ANUNCIAM O NOIVADO
O Sr. Gong e a Sra. Yu vão casar-se?
- Céus. - Incrível.
É triste descobrir isso pela imprensa.
- Já sabia, Sr. Kang? - Desculpem.
Era segredo.
Bom dia.
- O que era segredo? - Da-rim, olha aqui.
CASAMENTO ENTRE EMPRESAS?
GONG JI-HYEOK E YU HA-YEONG ANUNCIAM O NOIVADO
Onde fica o gabinete do Sr. Gong Ji-hyeok?
Ele está numa reunião agora.
Tem marcação?
Tudo bem.
Não preciso de marcação para o ver.
- Ainda não acredito. - Também não sabias, pois não?
Estás chocada? Também estamos.
- Ali vem ele. - Bom dia.
CHEFE GONG JI-HYEOK
Então, eles ficaram noivos.
É por isso que ele ficou tão chateado
quando apareci na casa dele.
O que vou fazer?
Que oportunidade desperdiçada.
Se o Sr. Gong Ji-hyeok tivesse vindo para a nossa equipa,
eu ter-me-ia atirado a ele.
Isso não teria feito diferença.
É óbvio. É um acordo matrimonial com a Taeyu C&T.
Espera, então ele será mesmo o sucessor da Natural BeBe?
Provavelmente.
A diretora Gong Ji-hye esteve só a trabalhar para aquecer.
Esta gente…
Desculpe. Vou descobrir em que equipa estão
- e dar-lhes uma lição. - Esqueça.
- Trouxe-as? - Sim, senhora.
Mas que raio?
É só isto? Isto não é nada.
Com tanta gente por perto,
não consegui tirar fotos boas.
Mesmo assim,
devia ter conseguido tirá-las.
Como é que eu o faria?
Faça o que for preciso!
Tire as fotos e traga-me provas!
Sim, senhora.
O que há para pensar?
Vieste ganhar dinheiro, não brincar.
Só preciso de olhar para ele como chefe de equipa. Mais nada.
Porquê? Porque sou uma profissional!
Sou uma profissional, por isso vou agir como uma.
Sim, uma profissional!
Sr. Gong.
Em primeiro lugar, os meus sinceros parabéns pelo noivado.
Uma vez mais, peço imensa desculpa por ter aparecido em sua casa.
Juro que não tinha outras intenções.
Mas compreendo que a Sra. Yu possa ter interpretado mal,
por isso a culpa é minha.
Desde que saibas isso.
Vieste aqui por isso?
Estas são as opiniões dos participantes
na plantação de árvores.
A equipa de comunicação queria uma reportagem com três,
por isso, fiz uma lista.
Não vejo fotos nenhumas.
Incluí fotos
na última página.
Estou a ver.
Bom trabalho.
Ora essa.
Simplesmente cumpri os meus deveres
porque sou uma profissional.
Tem mais alguma pergunta ou tarefa para mim?
Não.
Podes sair.
Está bem, vou andando.
Sr. Gong.
Veio fazer uma fotocópia?
Deixe-me ajudá-lo.
Quantas cópias deseja?
Obrigado, mas eu consigo.
Sim, senhor. Compreendo.
Então, vou deixá-lo à vontade.
Eu…
Espero que não haja mal-entendidos.
Eu só fiz isto por si
porque estou de serviço na sala de pausa esta semana.
Muito bem.
Ai, está quente!
Obrigada.
Porque me deixas preocupado?
Desculpa?
Só fazes asneiras, magoas-te e adoeces.
Não podes atinar?
Só dás trabalho.
Desculpa.
Não preciso de tratamento. Não quero.
A tua cerimónia de noivado está a chegar.
Tens de te cuidar para a maquilhagem ficar boa.
Já disse que não preciso. Eu…
… não me vou casar.
O que se passa contigo?
Eras louca pelo Ji-hyeok e até lhe fizeste o almoço.
Não foi para ele.
A verdade…
… é que gosto de outra pessoa.
O quê?
Desculpa, mãe.
Devia ter-te contado mais cedo,
mas tinha os meus motivos.
Que motivos?
Quem é ele?
Ainda não posso dizer.
Se não podes contar agora, nunca mais me contes.
Vou fingir que nunca tivemos esta conversa.
- Senhora, podemos começar? - Sim.
Deem-lhe o especial para noivas e eu quero o tratamento habitual.
CASAMENTO ENTRE EMPRESAS?
GONG JI-HYEOK E YU HA-YEONG ANUNCIAM O NOIVADO
Noivado?
Desculpe, Sr. Gong. Tem um momento?
Este é o artigo sobre os quadrigémeos que nasceram
na Ilha de Geobuk, publicado hoje.
Há muito tempo que oferecemos produtos para bebés
aos pais que têm trigémeos e quadrigémeos.
Mas, desta vez,
estamos a pensar num artigo sobre visitá-los pessoalmente
e ajudar a cuidar das crianças para que os pais possam ter uma folga.
Quantas pessoas precisa da minha equipa?
Vão duas pessoas da equipa de marketing,
por isso só precisamos de uma pessoa da sua equipa.
Vou reunir e depois digo-lhe.
Bem, sabe,
os superiores estavam a insistir
que os chefes de equipa deviam dar o exemplo.
Parece que desta vez terá de estar presente, Sr. Gong.
E, claro, eu também.
Muito bem.
Está bem.
Olha, é o nosso anúncio.
VER-TE PROCURAR UM TREVO DE QUATRO FOLHAS
JÁ É A MINHA MAIOR SORTE
Espera, o autocarro…
Só fazes asneiras, magoas-te e adoeces.
Não podes atinar?
Só dás trabalho.
Ena, olha o mar!
Sr. Gong!
Olá, Sr. Gong.
O que faz aqui, Sra. Go?
Bem, sabe,
o membro da minha equipa que devia ter vindo
adoeceu de repente.
Ela foi uma substituta de última hora.
Porque não me avisou?
Não se preocupe.
Vou esforçar-me para não fazer asneira…
Ena, olhem para o mar.
Olhem bem.
É tão bonito.
Que bela vista.
CAIXA ANGEL HUG
Não é preciso.
É o meu trabalho.
Podes ir andando.
Muito bem. Vamos a isto.
Está excelente.
Tiramos mais uma.
Um, dois, três!
Ficou muito boa.
Um, dois, três.
Está ótima.
Deixem os bebés connosco,
e os dois podem desfrutar de um encontro relaxante.
Têm a certeza?
Tomar conta de quatro bebés não vai ser fácil.
Não se preocupe com nada.
Aquela senhora, da nossa empresa, é uma veterana em cuidados infantis.
Sim, eu trato de tudo.
Por favor, cuide bem deles.
Não se preocupem.
Boa sorte.
Vamos.
- Sr. Ma. - Sim?
Aonde vai?
Bem, tenho de ir com eles e tirar fotos.
Vá lá.
Eu posso tirar as fotos.
Espere. O que se passa, Sr. Gong?
Tenho de tirar umas fotos e entrevistá-los.
Tenho muito para fazer enquanto chefe da equipa de marketing.
Por isso…
Boa sorte.
- Espere, eu… - Não, eu faço-o.
- Espere… - Vamos, corram.
Não. O que foi? Está tudo bem.
Pronto.
- Está tudo bem. - O que faço primeiro?
É bom, não é?
Comes tão bem.
Obrigada.
Só um momento, Ji-hyeok.
Já está.
Vamos arrotar agora.
- Já arrotou. - Também ouvi.
Olha para ti.
- Muito bem. - Boa.
És tão giro.
A NATURAL BEBE DESEJA O MELHOR À FAMÍLIA DE QUADRIGÉMEOS
Obrigada, Natural BeBe.
Hoje foi como um sonho.
Obrigado, Natural BeBe.
Muito bem!
Foi excelente.
Muito bem.
- Obrigada. - Sim.
Céus.
Obrigado. Tivemos um dia excelente graças a vocês.
Que tal irmos ao café aqui em frente
e saborearmos tranquilamente um café?
Não é preciso, obrigada.
Os seus colegas devem estar exaustos.
É melhor voltarmos.
Não têm de se preocupar com eles.
Ela é perita em cuidados infantis.
Mas o último barco partirá em breve.
Se o perderem, passarão aqui a noite.
Exatamente.
O barco está a partir.
Estou?
Sr. Ma, onde está?
Eu estou no barco.
Não entrou a bordo?
Este é o último barco.
Não devia ter mandado os pais embora tão tarde.
Devia ter visto as horas!
Peço desculpa.
Estava tão focado no trabalho.
Nem percebi que eles voltaram tão tarde.
Faça o barco voltar.
Pagarei ao capitão o que ele quiser,
por isso diga-lhe para voltar!
Estou? Sr. Gong?
Será porque estou no mar? Mal consigo ouvi-lo.
Enfim, até amanhã.
Boa foto.
Sou eu.
Eles devem chegar em breve.
Por favor, faça o que lhe pedi há pouco.
Não.
Só temos um quarto.
Um? Só têm um?
Sim. Temos dois quartos, mas um está ocupado.
Então, onde mais podíamos encontrar alojamento na ilha?
Em nenhum lugar. Este é o único na ilha.
Ai sim?
Mas o problema é que não podemos partilhar um quarto.
Desculpe,
mas será que eu podia dormir com a senhora?
E o meu marido?
Céus, não pode ser.
Então, pode emprestar-nos uma tenda ou um saco-cama?
Céus, parem de fingir e entrem no quarto.
Faço isto há muito tempo.
Já comeram?
A comida não é o problema agora.
Deem-me um minuto. Vou preparar qualquer coisa.
Entrem.
Vou preparar algo saboroso.
O que fazemos
nesta situação?
Bem, não temos outra opção.
Devias dizer ao teu marido…
Não te preocupes, ele vai perceber.
Mas e a Sra. Yu?
Prefiro não dizer nada que possa causar mal-entendidos.
Sim, claro.
Sim.
O jantar está pronto.
- Sim. - Vamos já.
Não é muito,
mas comam.
Há mais arroz na cozinha,
por isso sirvam-se à vontade, está bem?
- Não deixem restos. - Está bem.
Senão pagam mais.
- Obrigada, senhora. - Obrigado.
Céus, nunca vi nada assim.
Vou provar isto.
Tem tão bom aspeto.
Esta zona é conhecida pelo marisco.
É tão carnudo.
Come devagar.
Podes usar isto.
Obrigada.
O quê? O que se passa?
- Ali. - O que é?
- Uma aranha. - O quê?
Uma aranha.
- O quê? Uma aranha? Onde? - Uma aranha.
Ali.
Não vês? Ali.
Fica aqui.
Espera.
Mais em baixo.
- Mais em baixo? - Só mais um pouco.
- Aqui? - Sim, é aí.
- Está bem. Espera. - Despacha-te. Vá lá.
Está bem.
- Não consigo ficar quieto! - Espera!
Não consigo fazê-lo se me apressares!
A sério.
Podiam ser mais indecentes?
- Dá-me isso. - Espera.
- Espera. É aí! - Espera.
Não!
Está aí debaixo.
Despacha-te.
Ji-hyeok?
Eu não estava com medo nem nada,
mas há aranhas venenosas.
Daquele tamanho não podem ser venenosas.
Nunca se sabe.
Não a vais matar?
Nunca devemos matar aranhas.
Senão aparecem-nos nos sonhos.
Já a mandei embora, por isso vamos fechar a janela.
Hoje foi um dia duro,
mas os bebés eram muito fofos, não eram?
Sim.
Cuidas melhor de bebés do que eu pensava.
É tudo graças a ti.
Devias dormir agora.
Amanhã apanhamos o primeiro barco.
Está bem.
Boa noite.
POUSADA GEOBUK
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE KANGKUK
Como descobriste?
Isso não é importante.
Cancela
o noivado.
- Mãe. - Porque te meterias num inferno por mim?
Eu cuido da minha própria vida.
Por isso,
vive a tua vida.
Não será um inferno.
Eu não me importo.
Não te preocupes.
Amas a Ha-yeong?
Ama-la?
Vou provar o fato.
Vou andando.
Pensa bem.
Eu quero
que cases com alguém que amas mesmo.
Esse vestido é da nova coleção da Hera Wang, não é?
É sim, senhora.
Preparámos também os sapatos e acessórios da mesma coleção.
Ótimo.
Soube que a Ha-yeong te disse uns disparates.
Ela só disse aquilo porque está a ficar com medo.
As mulheres são assim, sabes?
Eu até pedi ao meu assistente para fugir comigo
quando a data foi marcada.
Fui tão dramática.
Acho que não tem de se preocupar.
Está bem. Fico feliz por saber.
Ajuda-a a entrar nos eixos.
Ela pode ser um pouco imatura, mas ainda assim é perfeita.
É bonita, tem um belo corpo e boa personalidade.
Penso mesmo
que ela sai muito a mim.
Aqui vem a noiva.
Ji-hyeok.
Ji-hyeok!
Céus, olha para ti. Estás encantado.
Põe-te ao lado dela. Vamos ver o quadro completo.
Não te incomodes. Vou escolher este.
Porque é que tu…
Dá-me um segundo.
Estiveste amuada e de mau humor durante a prova toda.
Fiquei tão envergonhada que não consegui encarar o Ji-hyeok.
Já disse que não quero fazer isto.
Não te atrevas a repetir isso.
Podemos entregar o vestido
no dia da cerimónia de noivado.
Gostaria disso?
Olá, Ji-hyeok.
Está bem.
Mãe, o Ji-hyeok quer jantar comigo.
Olha para ele a esforçar-se.
- Vai lá. - Está bem.
Espera aí.
Vê se controlas essa boca.
Céus.
Estou?
Olá, Ji-hyeok.
Estás com a Ha-yeong, não estás?
Posso falar com ela?
Ela foi ao WC.
Foi?
Está bem.
Aproveitem o encontro
e tenham um bom jantar.
Obrigado.
ESTÚDIO INFANTIL JUN
Ha-yeong?
Assume a responsabilidade pelo que fizeste!
Assume a responsabilidade por me beijares!
- Mas tu é que me beijaste. - Não importa.
O que importa quem começou? Esse não é o problema agora.
O Ji-hyeok viu.
- O quê? - Ele viu-nos a beijar-nos.
Ele chamou-me amante e destruidora de lares.
Ele não quer que a Da-rim se magoe,
por isso está a apressar a cerimónia de noivado e o casamento.
Cumpri a minha promessa.
Mas olha para mim. Por causa dessa promessa parva,
estão a chamar-me de amante, quando não sou.
Nem sequer consegui dizer-lhe que a Da-rim é a mentirosa!
A sério! O que vais fazer em relação a isto?
Assume a responsabilidade!
Assume a responsabilidade por tudo!
Consola-me. Dá-me palmadinhas.
Não queres mesmo casar
com o Sr. Gong?
Quer dizer, ele é bom no que faz e parece ser um tipo porreiro.
E vocês são amigos íntimos.
Não casamos com alguém por sermos íntimos.
Casamos com quem amamos.
Gosto de ti. Quantas vezes tenho de te dizer?
O que eu quis dizer
é que devias pensar com calma sobre isso.
Já pensei.
Pensei no que realmente queria
e em como podia encontrar a felicidade.
É por isso que estou aqui agora.
Não me dás uma oportunidade?
Yu Ha-yeong.
Ji-hyeok.
O que fazes? Enlouqueceste?
Tu é que enlouqueceste.
Vai-te embora.
Não sabes de nada. Isto é só um mal-entendido.
Um mal-entendido?
Então diz-me. O que é que eu não sei?
A verdade é que o Seon-u e a Go Da-rim…
Ha-yeong!
Gostaria de falar com o Sr. Gong a sós.
Podes deixar-nos?
Desculpe.
A culpa é toda minha.
Naquele dia, embebedei-me e cometi um erro.
Naquele dia foi um erro,
e hoje, o que foi?
O que acabei de ver?
Eu estava a tentar convencer a Ha-yeong.
És um cobarde até ao fim.
És insensível,
mas a Ha-yeong não te larga?
- Não quis dizer isso. - Nem te importas com a Da-rim?
Sem saber que tipo de homem é o marido,
ela cuida do filho e trabalha a tempo inteiro.
Nem pensas na esposa, que trabalha incansavelmente?
Sabes, a Da-rim
até trabalha nos fins de semana sem reclamar
e dedica-se a todas as tarefas difíceis.
Se for uma tarefa exigente, ela trabalha a noite toda.
- Tudo pela família. - Sr. Gong.
Sei melhor que ninguém
o quanto a Da-rim ama a família
e o quão responsável é.
E eu também…
… amo a Da-rim.
Vou protegê-la até ao fim.
Isto não voltará a acontecer.
E se acontecer?
Não acontecerá.
Nunca mais.
Se algo assim voltar a acontecer,
mato-te…
… com as minhas mãos.
Diga-me uma coisa.
De certeza que está a fazer isto
apenas por causa da Ha-yeong?
Poderá haver outro motivo?
Chegaste tarde.
Sim.
O Jun está a dormir na minha casa.
Espera.
Então? Mas que raio?
O que tens nos lábios?
Isso arde.
Não te mexas.
Tens de aguentar. Anda cá.
Pronto.
Eu vi o artigo sobre o noivado.
Desculpa por ter duvidado de vocês da última vez.
Reagi mal.
Eu disse que não havia nada entre nós.
Já…
… acabou.
O quê?
Já acabei de aplicar a pomada.
Pois. Obrigado.
Foste mesmo contra um poste?
Não andaste à bulha?
Ouve.
- Da-rim. - Sim?
A questão
é que eu tenho
de te dizer uma coisa.
O quê?
Bem…
Pensei muito nisso.
Acho…
Eu…
- Então, eu… - Desculpa, mas podes despachar-te?
Tenho mesmo de ir ao WC.
Devias ir. Não é nada importante.
- De certeza? Dizes-me mais tarde, sim? - Está bem.
Leva o Jun contigo.
Descansa bem.
Sim.
Algo mais concreto?
Os dois estavam a cometer todo o tipo de atos indecentes
à porta fechada,
mas nunca deram as mãos fora de casa.
São muito bons a esconder coisas em público.
Atos indecentes?
Eles fizeram mesmo isso?
Sim!
Eles estavam no quarto e…
Como hei de dizer isto? É tão embaraçoso.
Os dois estavam…
Esqueça. Pode ir.
Sim, senhora.
Tal pai, tal filho, não é?
CHEFE GONG JI-HYEOK
FAMÍLIA DOS QUADRIGÉMEOS: ESTAMOS SEGUROS COM A NATURAL BEBE AO NOSSO LADO
Podes dar uma olhadela nisto?
Devias sair mais cedo se não tiveres nada urgente.
A cerimónia é amanhã.
Eu estou bem.
Vê-se que não estás. Pareces cansado.
Vai descansar.
Muito bem.
De certeza que está a fazer isto
apenas por causa da Ha-yeong?
Poderá haver outro motivo?
Pensa bem.
Eu quero
que cases com alguém que amas mesmo.
Da-rim.
Olá, Seon-u.
Jun!
De onde vêm?
- Foste às compras? - O quê?
É um fato para o Jun.
Amanhã é a festa do 1.º aniversário do filho do Jae-dong.
Jun, vais ficar tão bonito.
Deves estar tão contente, meu fofinho.
Isto é para ti.
- O quê? - Sapatos.
Porque me compraste sapatos?
Os teus parecem muito gastos.
A sério? Obrigada.
Calça-os amanhã. Haverá uma festa num hotel chique.
- Vamos. - Céus, que surpresa.
Jun, dá-me a mão.
Jun, devíamos agradecer ao teu pai.
- Obrigada. - Obrigado.
Mais uma vez.
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigado.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
- Não foi divertido? - Mais uma vez?
- Sim. - Vamos a isso.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Estou tão cansado.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Paga-me um copo também.
O que…
Como sabias que estava aqui?
É preciso perguntar?
Vais sempre aos mesmos sítios.
Não podes ter uma despedida de solteiro sozinho.
Festejamos juntos.
Sacana.
Estás bem?
Como assim?
É um casamento empresarial.
Dou-te os parabéns ou não?
Por outro lado,
ao ver as minhas irmãs
percebi que o casamento não é algo para ser celebrado.
Uma namorou o marido dez anos, mas divorciaram-se
após um ano de casamento.
Outra tem três filhos,
mas o marido traiu-a, por isso estão sempre a discutir.
A tua situação pode ser melhor.
Vocês não esperam nada um do outro para começar.
Assim não haverá desilusão.
É verdade.
Sim.
- Está bem! - Está bem!
Abranda. Espera.
- Vamos à segunda rodada! - És tão pesado.
- Segunda rodada! - Espera.
Karaoke!
Vamos ao karaoke!
Salta!
Já não sou aquele tipo
Que chorava Sempre que via a tua cara
Não olhes assim para mim
A tua crueldade só me faz arrepender
Vamos!
Mas acabou mesmo
Isso só te ajudou a esquecer-me
Terás ficado aliviada
Por termos acabado
Muito bem, começa!
À medida que o sol se põe Os meus passos levam-me para longe
Quando abri os olhos
Encontrei-me num lugar
Que pensava ter esquecido
Talvez eu ainda tenha
Algum rancor de ti
Mas agora
Quero ser livre
O tempo resolverá tudo
Era nisso que eu acreditava
Talvez tenha sido parvoíce minha
Agora
Só quero deixar tudo para trás…
Jun, vais ficar tão bonito. Deves estar tão contente.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Começaremos daqui a cinco minutos. Pode dirigir-se ao salão.
Este sítio é tão agradável.
Tia! Tia Da-rim!
Jun, estás aí!
Tia!
"Tia"?
Tia Da-rim!
- Céus. - Jun, estás aqui!
- Tia! - O quê?
Fomos repreendidos por tua causa!
Jun, vamos ver aquele lugar mais tarde?
UM BEIJO EXPLOSIVO
Mãe!
Foca-te apenas em ti próprio e segue o teu coração.
E parece que o Ji-hyeok já sabia
que vocês não são casados.
E a Da-rim? Ela sabe que ele sabe? Ela está bem?
Acabou-se tudo para mim.
Quem és tu, realmente?
És mesmo mulher do Kim Seon-u?
A partir de agora, vou cuidar da Da-rim.
Ji-hyeok, estou em frente à tua casa.
Podes ouvir-me por um segundo?
Legendas: Edmundo Moreira