NỤ HÔN BÙNG NỔ
Mẹ có chắc mẹ ổn không?
Mẹ không cần phải tới đó đâu.
Đừng ngốc nghếch thế.
Đây là buổi gặp mặt nhà thông gia tương lai.
Tất nhiên là mẹ phải ở bên con rồi.
Nếu khó chịu thì nói với con.
Con sẽ đưa mẹ ra khỏi đó.
Mẹ biết thời gian qua
mẹ chưa làm tròn bổn phận của một người mẹ.
Sao tự nhiên mẹ lại như vậy?
Con trai chuẩn bị kết hôn nên mẹ thấy xúc động hả?
Có vẻ bấy lâu nay mẹ chỉ biết nghĩ
cho bản thân mình thôi.
Lẽ ra con nên có một người mẹ đáng tin cậy.
Mẹ xin lỗi.
Sao đột nhiên mẹ lại nói mấy lời này?
Mẹ biết không?
Con thấy yên tâm hơn hẳn khi có mẹ ở bên
trong một ngày như thế này.
Đúng rồi, hai đứa bắt đầu hẹn hò từ khi nào vậy?
Mẹ chẳng biết gì hết.
Dạ?
Không có ngày cụ thể nào cả.
Mẹ cũng biết bọn con là bạn từ nhỏ mà.
Nhưng mà,
mẹ không ngờ là hai đứa lại tính đến chuyện kết hôn.
Bọn con hiểu nhau đủ nhiều,
nên sẽ không cãi vã vô cớ.
Mọi thứ đều ổn.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Nghe nói chiến dịch do Ji Hyeok phụ trách
đang được đón nhận rất tốt.
Hơn cả mong đợi.
Cháu chỉ tiếp tục
những gì mẹ đã bắt đầu.
Ồ, vậy à?
Bà đã nuôi dạy con trai rất tốt.
- Cảm ơn ông. - Trời ạ, ông quá khen rồi.
Nghe nói Tae Yeong cũng đang thành công với nhiều công ty khắp thế giới.
Vâng, nhờ bác mà bây giờ cháu còn làm ăn thuận lợi hơn.
Nhờ bác sao?
Bác đã đưa Ji Hyeok về công ty làm việc.
Khi đối thủ cạnh tranh lớn nhất ra đi, công việc cũng dễ dàng hơn.
Cảm ơn bác.
Ji Hyeok.
Cảm ơn nhé.
Nhưng ông định để Ji Hyeok quản lý nhóm thực tập sinh đó mãi sao?
Tất nhiên là không rồi.
Đó chỉ là chức vụ tạm thời cho tới khi thằng bé quen công việc.
Nó sẽ sớm về đúng vị trí của mình.
Không thể để con dâu tương lai của tôi mất mặt được.
Có đúng không, Ha Yeong?
- Cháu… - Nhân tiện,
hôm nay mọi người đều có mặt ở đây,
tôi muốn bàn về tương lai của bọn trẻ.
Xin lỗi đã chen ngang, nhưng con có chuyện muốn nói…
Để anh nói cho.
Ha Yeong và con
muốn kết hôn ngay lập tức.
Anh Ji Hyeok.
Anh đang nói cái gì vậy?
Con muốn kết hôn.
Bọn con sẽ bỏ qua lễ đính hôn
và cưới càng sớm càng tốt.
Vẫn nên tuân thủ lễ nghi.
Vội vàng quá chỉ khiến người ta đồn đoán linh tinh.
Có vẻ thằng bé quá si mê Ha Yeong.
Tôi hiểu, nhưng quyết định này không phải do hai đứa tự quyết đâu.
Dù sao bọn con cũng sẽ kết hôn,
vậy tại sao phải trì hoãn?
Nếu như vậy, sao chúng ta không tổ chức lễ đính hôn sớm hơn nhỉ?
- Vâng. - Không, con không muốn vậy.
Ôi trời. Con cũng muốn bỏ qua lễ đính hôn hả?
- Ý con không phải… - Hiểu rồi.
Vậy chúng ta sẽ đính hôn ngay lập tức.
Tuần sau luôn cũng được.
Anh bị điên rồi hả?
Anh bị sao thế?
Lúc nãy em định nói gì?
Có phải vì Go Da Rim không?
Em đoán sai chắc? Không thể nào anh lại đột nhiên yêu em được.
Anh làm thế này vì không muốn cô ấy bị tổn thương.
Anh không muốn vướng vào
bất kỳ rắc rối nào trong nhóm mình.
Việc đó có thể ảnh hưởng đến
vị thế sau này của anh.
Vị thế của anh?
Từ khi nào anh lại quan tâm đến công ty dữ thế?
Anh đã thỏa thuận với bố.
Nếu anh khẳng định được vị trí trong công ty và cưới em,
ông ấy sẽ cho anh thứ anh muốn.
Anh nói xấu bố anh đủ điều, nhưng giờ anh cũng chẳng khác gì ông ấy.
Xin lỗi, nhưng em sẽ không kết hôn với anh.
Hôm nay em đến để nói điều đó.
Đừng cố cản em.
Được, em cứ nói đi.
Như vậy càng dễ cho anh hơn.
Em sẽ bị nhốt trong nhà…
cho đến ngày diễn ra lễ đính hôn.
Bà không thể hòa nhã hơn trước mặt thông gia sao?
Bà cũng nên trò chuyện nhiều hơn với phu nhân Yu.
Trông bà cứ như bị lôi đi hành quyết vậy.
Tôi không đến để chiều lòng ông.
- Tôi nhịn vì Ji Hyeok thôi. - Ý tôi chính là vậy đó.
Con trai bà đang cố gắng hết sức vì bà,
bà không thể nhượng bộ chút sao?
Ý ông là gì?
Thằng bé phải cố gắng vì tôi là sao?
Ông đã làm gì với Ji Hyeok rồi?
Đó là điều nó muốn.
Nó sẽ cưới con gái nhà họ Yu, đổi lại tôi phải ly hôn với bà.
Thỏa thuận này không tồi nên tôi đã đồng ý.
Vì vậy,
bà tự biết mà cư xử cho đúng đi.
Nhanh tay lên.
Nhanh hơn nữa.
Được rồi.
Đi đi.
Có phải vì anh đã kết hôn rồi không?
Sao nhất thiết phải là hai đứa nó?
Anh nghĩ ta hợp nhau hơn nhiều.
Anh còn nói nhảm là tôi đi đấy.
Bình tĩnh nào. Anh đùa thôi.
Nhưng anh thấy
hai đứa nó đâu có vẻ gì là thích nhau.
Phải thích nhau mới cưới nhau được à?
Cũng chỉ là công việc thôi mà.
Quả nhiên là ái nữ
của chủ tịch Natural BeBe.
Đâu phải vô cớ mà anh mãi không quên được em.
Bỏ tay anh ra.
Đừng nhìn anh kiểu đó.
Anh gọi em ra đây để giúp em đó.
Tôi tò mò anh có thể giúp kiểu gì.
Em muốn tách chúng ra,
đúng không?
Được, anh sẽ giúp.
Em định sống cả đời như người hầu của chủ tịch Gong à?
Định ngồi yên nhìn Ji Hyeok thâu tóm Natural BeBe sao?
Muốn làm từ thiện thì tới trại cứu hộ chó mà làm.
Đừng tự tay dâng công ty cho cậu ta như thế.
Anh nhầm rồi.
Ji Hyeok chẳng hứng thú gì với công ty.
Muốn biết bản chất thật của một người,
thì đừng tin những lời họ nói.
Hãy nhìn vào hành động.
Em nghĩ
cậu ta dốc sức dẫn dắt chiến dịch lần này như vậy
vì không quan tâm tới công ty hả?
Chưa kể, có mơ mà chủ tịch Gong
để lại công ty
cho con gái của bồ nhí khi ông ấy còn có con trai hợp pháp.
Ông ta cổ hủ lắm.
Cái miệng của anh kìa.
Nói năng cẩn thận vào.
Nể tình trước đây, tôi bỏ qua lần này.
Tránh ra.
Chồng cô có biết
cô đang ở đây không?
Đàn ông độc thân sống một mình ở đây.
Người ta sẽ nói gì khi thấy cô ở đây?
Đừng vượt quá giới hạn.
GONG JI HYEOK VÀ YU HA YEONG TUYÊN BỐ ĐÍNH HÔN
Nhóm trưởng Gong và phó giám đốc Yu đính hôn sao?
- Trời ơi. - Thật luôn.
Biết tin qua báo chí thế này thì buồn quá.
- Anh Kang biết trước rồi nhỉ? - Tôi xin lỗi.
Đây là tin tuyệt mật.
Chào mọi người.
- Tin tuyệt mật gì vậy? - Cô Da Rim, xem này.
LIÊN HÔN GIỮA HAI TẬP ĐOÀN?
GONG JI HYEOK VÀ YU HA YEONG TUYÊN BỐ ĐÍNH HÔN
Văn phòng của Gong Ji Hyeok ở đâu?
Bây giờ anh ấy đang họp.
Cô có hẹn trước không?
Không sao đâu.
Tôi không cần hẹn trước cũng được.
- Tôi vẫn không tin được. - Cô cũng không biết hả?
Sốc quá nhỉ? Bọn tôi cũng sốc.
- Anh ấy kìa. - Chào mọi người.
NHÓM TRƯỞNG GONG JI HYEOK
Ra là họ đã đính hôn.
Bảo sao hôm đó anh ấy lại tức giận như vậy
khi mình tới nhà anh ấy.
Phải làm sao đây?
Uổng quá đi mất.
Nếu anh Gong Ji Hyeok về nhóm chúng ta,
thì tôi đã cưa anh ấy rồi.
Có cưa cẩm cũng chẳng được gì đâu.
Chỉ cần nhìn là biết. Đây là liên hôn với Taeyu C&T.
Khoan, vậy là anh ấy sẽ trở thành người thừa kế Natural BeBe sao?
Chắc thế.
Giám đốc Gong rồi cũng chỉ như con cún tự cắn đuôi mình thôi.
Đám người này…
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ xem họ thuộc nhóm nào
- và dạy cho họ một bài học. - Thôi khỏi.
- Anh mang đến chưa? - Dạ rồi.
Cái quái gì vậy?
Chỉ vậy thôi hả? Thế này thì ăn thua gì.
Xung quanh đông người quá,
nên tôi chẳng chụp được tấm đắt giá nào.
Nếu thế,
thì anh phải làm cho bằng được chứ.
Làm sao tôi làm được đây?
Giá nào cũng phải làm!
Làm xong rồi mang bằng chứng tới cho tôi!
Vâng, tôi biết rồi.
Có gì đáng suy nghĩ chứ?
Mình đi kiếm tiền, không phải đi chơi.
Mình chỉ cần làm đúng vai trò nhân viên dưới quyền anh ấy. Thế thôi.
Tại sao? Mình chuyên nghiệp mà!
Người chuyên nghiệp thì phải hành xử chuyên nghiệp.
Ừ, chuyên nghiệp!
Nhóm trưởng Gong.
Trước hết, tôi chân thành chúc mừng lễ đính hôn của anh.
Tôi cũng thành thật xin lỗi vì đã đến nhà anh như vậy.
Tôi thề là tôi không có ý định gì khác.
Nhưng tôi cũng hiểu tại sao cô Yu có thể hiểu lầm,
nên tôi thật sự xin lỗi.
Cô hiểu là được rồi.
Cô tới vì chuyện đó à?
Đây là phản hồi từ những người tham gia
sự kiện trồng cây.
Bộ phận truyền thông muốn chọn ba phản hồi để viết bài,
nên tôi đã tổng hợp một danh sách ngắn.
Không thấy tấm ảnh nào cả.
Tôi đã đính kèm hình ảnh
ở trang cuối cùng.
Tôi hiểu rồi.
Làm tốt lắm.
Không có gì.
Tôi chỉ làm tròn trách nhiệm của mình
vì tôi là người chuyên nghiệp mà.
Anh còn câu hỏi hay nhiệm vụ gì nữa không?
Không.
Cô đi được rồi.
Vâng, vậy tôi xin phép.
Nhóm trưởng Gong.
Anh tới đây để photo tài liệu sao?
Để tôi giúp anh.
Anh cần bao nhiêu bản?
Cảm ơn cô, nhưng tôi tự làm được.
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Vậy tôi không làm phiền anh nữa.
Tôi…
Tôi hy vọng không có hiểu lầm gì.
Lý do tôi làm việc này cho anh
là vì tuần này tới lượt tôi trực phòng giải lao.
Dạ, được rồi.
Ôi, nóng quá!
Cảm ơn anh.
Sao cô cứ làm tôi lo lắng thế?
Dạ?
Cô toàn làm hỏng việc, bị thương rồi bị ốm.
Không làm gì ra hồn à?
Cô đúng là phiền phức mà.
Tôi xin lỗi.
Con không cần trị liệu gì cả. Con không muốn.
Sắp tới lễ đính hôn rồi.
Phải chăm da đúng cách thì trang điểm mới đẹp.
Đã nói con không cần.
Con…
không đính hôn đâu.
Con bị làm sao vậy?
Lần trước con còn chuẩn bị cơm trưa cho cậu ấy mà.
Không phải là cho anh ấy.
Thật ra…
con đã thích người khác rồi.
Hả?
Xin lỗi mẹ.
Lẽ ra con nên nói với mẹ sớm hơn,
nhưng con có lý do của mình.
Lý do gì?
Là ai vậy?
Hiện tại con chưa nói được.
Nếu bây giờ con không nói, thì đừng bao giờ nói ra.
Mẹ sẽ coi như chưa từng nghe thấy gì.
- Phu nhân, chúng ta bắt đầu được chưa? - Bắt đầu đi.
Cho con bé gói chăm sóc cô dâu, còn tôi lấy liệu trình bình thường.
LIÊN HÔN GIỮA HAI TẬP ĐOÀN?
GONG JI HYEOK VÀ YU HA YEONG TUYÊN BỐ ĐÍNH HÔN
Đính hôn?
Xin lỗi, nhóm trưởng Gong. Anh có thời gian không?
Đây là bài báo về cặp sinh tư ra đời ở Đảo Geobuk,
được đăng ngày hôm nay.
Lâu nay chúng ta vẫn tặng sản phẩm trẻ em cho các bậc phụ huynh
sinh ba, sinh tư.
Nhưng lần này,
chúng tôi muốn lên bài về một cuộc viếng thăm trực tiếp
giúp trông trẻ để bố mẹ bé được nghỉ ngơi.
Anh cần bao nhiêu người từ nhóm tôi?
Hai người trong nhóm marketing sẽ đi,
nên chúng tôi chỉ cần một người trong nhóm anh thôi.
Tôi sẽ trao đổi và báo lại.
Vấn đề là,
cấp trên cứ nhấn mạnh
đội ngũ lãnh đạo cần phải làm gương.
Nên có vẻ lần này nhóm trưởng Gong phải trực tiếp tham gia rồi.
Tất nhiên tôi sẽ tới.
Vậy đi.
Được rồi.
Ồ, quảng cáo của chúng ta kìa.
ĐƯỢC NGẮM NHÌN CON TÌM CỎ BỐN LÁ
ĐÃ LÀ MAY MẮN LỚN NHẤT ĐỜI MẸ
Đợi đã, xe buýt…
Cô toàn làm hỏng việc, bị thương rồi bị ốm.
Không làm gì ra hồn à?
Cô đúng là phiền phức mà.
Chà, nhìn biển kìa!
Nhóm trưởng Gong!
Chào nhóm trưởng Gong.
Cô làm gì ở đây vậy, cô Go?
À, chuyện là,
nhân viên lẽ ra phải đi hôm nay
đột nhiên bị ốm.
Cô ấy là người thay thế vào phút chót.
Sao anh không nói sớm với tôi?
Anh đừng lo.
Tôi sẽ cố hết sức để không làm hỏng…
Chà, nhìn biển kìa.
Nhìn đi.
Trời, đẹp thật đó.
Quang cảnh tuyệt thật.
BỈM ANGEL HUG
Không sao đâu.
Đây là việc của tôi.
Anh cứ đi trước đi.
Đẹp quá. Bắt đầu chụp nhé.
Đẹp lắm.
Chụp thêm nữa nhé.
Một, hai, ba!
Tấm này đẹp quá.
Một, hai, ba.
Đẹp tuyệt vời.
Cứ để bọn trẻ cho chúng tôi,
hai người hãy thoải mái tận hưởng buổi hẹn hò đi.
Mọi người chắc chắn chứ?
Chăm sóc bốn đứa trẻ không dễ đâu.
Xin đừng lo lắng gì cả.
Nữ nhân viên này của chúng tôi là chuyên gia chăm sóc trẻ em kỳ cựu đó.
Vâng, cứ để đó cho tôi.
Vậy trăm sự nhờ mọi người nhé.
Anh chị cứ yên tâm.
Chúc may mắn.
Đi thôi.
- Nhóm trưởng Ma. - Vâng?
Anh đi đâu vậy?
Dạ, tôi phải đi cùng để chụp ảnh.
Thôi nào.
Để tôi chụp cho cũng được.
Chờ đã. Sao vậy nhóm trưởng Gong?
Tôi phải chụp ảnh và phỏng vấn họ.
Là trưởng nhóm marketing, tôi có nhiều việc phải làm lắm.
Nên là…
Chúc may mắn.
- Đợi đã, tôi… - Không, tôi sẽ làm.
- Đợi đã… - Đi, chạy đi.
Ôi, không. Sao vậy? Không sao đâu.
Không sao đâu.
- Không sao mà. - Tôi nên làm gì trước?
Ngon lắm, đúng không?
Nhìn bé ăn kìa.
Cảm ơn anh.
Đợi tôi một chút.
Xong rồi.
Giờ thì ợ nào.
- Ợ rồi kìa. - Tôi cũng nghe thấy.
Xem kìa.
- Giỏi lắm. - Làm tốt lắm.
Dễ thương quá.
NATURAL BEBE GỬI LỜI CHÚC ẤM ÁP ĐẾN GIA ĐÌNH BỐN BÉ SINH TƯ
Xin cảm ơn, Natural BeBe.
Hôm nay như một giấc mơ vậy.
Cảm ơn, Natural BeBe.
Được rồi!
Tuyệt vời ông mặt trời.
Làm tốt lắm.
- Cảm ơn. - Anh cũng vậy.
Ôi trời.
Cảm ơn rất nhiều. Chúng tôi đã có một ngày tuyệt vời.
Chúng ta tới quán cà phê phía trước
và ngồi nhâm nhi một ly nhé?
Không, không cần đâu.
Chắc đồng nghiệp của anh trông bọn trẻ cũng mệt rồi.
Chúng tôi nên về thôi.
Hai người không cần phải lo lắng về chuyện đó.
Có chuyên gia chăm sóc trẻ em ở đó mà.
Nhưng tàu sắp rời bến rồi.
Nếu bỏ lỡ, họ sẽ mắc kẹt ở đó cả đêm.
Chính là thế.
Tàu rời bến mất rồi.
A lô?
Nhóm trưởng Ma, bây giờ anh đang ở đâu?
Ôi, tôi đang ở trên tàu.
Anh vẫn chưa lên à?
Đây là chuyến cuối rồi.
Lẽ ra anh không nên đưa phụ huynh về muộn như vậy.
Anh phải để ý giờ giấc chứ!
Tôi xin lỗi.
Tôi mải ra cho kịp chuyến tàu.
Nên không để ý họ về muộn như vậy.
Quay tàu lại.
Thuyền trưởng đòi bao nhiêu cũng được,
chỉ cần quay thuyền lại thôi!
A lô? Nhóm trưởng Gong?
Có phải vì ở ngoài biển không mà khó nghe quá?
Hẹn mai gặp lại nhé.
Chụp đẹp ghê.
Là tôi đây.
Bọn họ sắp tới rồi đó.
Cứ làm như tôi dặn lúc nãy nhé.
Ôi trời.
Chúng tôi chỉ còn một phòng thôi.
Một? Chỉ còn một phòng thôi sao?
Vâng. Chúng tôi có hai phòng, nhưng phòng kia đã có khách thuê rồi.
Vậy trên đảo này còn chỗ nào cho thuê phòng không?
Không có đâu. Chỉ có mỗi chỗ này thôi.
Ồ, vậy sao?
Nhưng vấn đề là chúng tôi không thể ở chung phòng được.
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi có thể ngủ chung với thím được không?
Thế còn chồng tôi thì sao?
Ôi trời, như vậy không được đâu.
Vậy thím cho chúng tôi mượn lều hoặc túi ngủ được không?
Ôi trời, đừng giả vờ nữa và vào trong đi.
Tôi đã làm nghề này lâu lắm rồi.
Đói chưa?
Giờ chuyện ăn uống không phải vấn đề.
Đợi một chút. Tôi đi chuẩn bị đồ ăn.
Vào trong đi.
Tôi sẽ nấu gì đó ngon ngon.
Tình hình này
phải xử lý sao đây?
Chúng ta cũng đâu còn lựa chọn nào khác.
Cô nên nói với chồng cô…
Anh đừng lo, tôi sẽ giải thích để anh ấy hiểu.
Còn phó giám đốc Yu thì sao?
Tôi không muốn nhắc tới những chuyện có thể gây hiểu lầm.
Vâng, tất nhiên rồi.
Ừ.
Bữa tối xong rồi đây.
- Vâng. - Ra đây.
Không nhiều nhặn gì,
nhưng ăn đi nhé.
Trong bếp còn nhiều cơm lắm,
muốn ăn thêm thì tự múc nhé.
- Đừng để thừa đấy. - Vâng.
Thừa là phạt đó.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn.
Ôi trời, tôi chưa từng thấy thứ gì như thế này.
Phải thử mới được.
Trông ngon thật đó.
Nghe nói vùng này nổi tiếng với hải sản.
Trông béo quá.
Ăn từ từ thôi.
Cô dùng cái này đi.
Cảm ơn anh.
Sao? Sao vậy?
- Ở đằng kia. - Cái gì?
- Có nhện. - Hả?
Có nhện.
- Cái gì? Nhện? Ở đâu? - Có nhện.
Ở đằng kia.
Không thấy sao? Ở đó.
Anh đứng yên đây.
Khoan.
Thấp xuống chút.
- Thấp hơn? - Thấp hơn chút nữa.
- Đây ạ? - Ừ, đúng rồi.
- Được rồi. Chờ chút. - Nhanh lên. Làm đi.
Được rồi.
- Tôi không đứng yên được! - Chờ một chút!
Anh cứ giục thế làm sao tôi làm được!
Thật là.
Bọn họ có thể đứng đắn hơn được không vậy?
- Đưa cho tôi. - Từ từ.
- Từ từ. Đúng rồi! - Chờ đã.
Ôi, không!
Nó ở dưới đó.
Nhanh lên.
Nhóm trưởng Gong?
Tôi không sợ gì đâu,
nhưng nhện có thể độc lắm đó.
Nhện cỡ đó thì làm gì có độc.
Ai mà biết được.
Cô không giết nó à?
Không bao giờ được giết nhện.
Không nó ám vào trong mơ đấy.
Tôi thả nó ra ngoài rồi, đóng cửa sổ lại thôi.
Hôm nay vất vả thật,
nhưng mấy đứa bé rất đáng yêu đúng không?
Đúng vậy.
Anh chăm sóc em bé giỏi hơn tôi nghĩ đấy.
Tất cả là nhờ cô đấy.
Mau ngủ đi.
Mai ta phải bắt chuyến đầu tiên.
Dạ, vâng.
Vậy chúc anh ngủ ngon.
NHÀ NGHỈ GEOBUK
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC KANGKUK
Làm sao mẹ biết được?
Chuyện đó không quan trọng.
Con hãy hủy
lễ đính hôn đi.
- Mẹ. - Sao con phải chịu khổ sở thay mẹ?
Cuộc đời mẹ, mẹ sẽ tự lo được.
Nên con chỉ cần
sống cuộc đời con thôi.
Có khổ sở gì đâu.
Con không sao.
Mẹ đừng lo lắng gì hết.
Con có yêu Ha Yeong không?
Con có yêu con bé không?
Con phải đi thử com-lê.
Con đi đây.
Hãy nghĩ lại đi.
Mẹ muốn con
kết hôn với người mà con thật sự yêu thương.
Chiếc váy đó nằm trong bộ sưu tập mới của Hera Wang đúng không?
Tất nhiên rồi, thưa phu nhân.
Chúng tôi cũng đã chuẩn bị giày và phụ kiện cùng bộ sưu tập.
Tuyệt vời.
Nghe nói Ha Yeong đã nói linh tinh với con.
Tại con bé hoảng quá nên mới nói vậy thôi.
Phụ nữ là vậy, con biết mà.
Chính cô còn từng rủ trợ lý bỏ trốn
trước ngày cưới cơ mà.
Hồi đó cô đúng là bốc đồng thật.
Cô không cần lo lắng chuyện đó đâu.
Ừ. Nghe vậy là cô yên tâm rồi.
Con hãy giúp con bé đi đúng đường nhé.
Nó hơi trẻ con một chút, nhưng mà hoàn hảo lắm đấy.
Xinh xắn, dáng đẹp, tính tình cũng tốt.
Đúng là con bé
thật sự rất giống mẹ nó.
Cô dâu đến rồi đây.
Ji Hyeok.
Ji Hyeok!
Trời ơi, nhìn con hồn bay phách lạc luôn rồi.
Tới đứng cạnh con bé đi. Để ta xem tổng thể.
Thôi khỏi. Con sẽ chọn cái này.
Con bé này…
Chờ cô một chút.
Con đã bĩu môi nhăn nhó suốt cả buổi thử đồ rồi đó.
Mẹ ngại đến mức chẳng dám nhìn vào mắt Ji Hyeok.
Con đã bảo con thật sự không muốn làm chuyện này.
Con đừng có nói như thế nữa.
Chúng tôi có thể giao váy bà xem hôm nay
vào ngày tổ chức lễ đính hôn.
Bà có muốn thế không?
Anh Ji Hyeok.
Em biết rồi.
Mẹ ơi, anh Ji Hyeok muốn ăn tối với con.
Xem thằng bé có lòng chưa kìa.
- Đi đi. - Vâng.
Chờ đã, dừng lại.
Nhớ ăn nói có ý có tứ đấy.
Ôi trời.
A lô?
Ji Hyeok.
Ha Yeong đang ở với con đúng không?
Cô gặp nó được không?
Ồ, cô ấy đi vệ sinh rồi ạ.
Vậy à?
Được rồi.
Hai đứa đi hẹn hò
và ăn tối vui vẻ nhé.
Vâng.
ẢNH VIỆN BÉ JUN
Phó giám đốc Yu?
Anh phải chịu trách nhiệm cho chuyện anh đã làm!
Chịu trách nhiệm vì đã hôn tôi!
- Nhưng là cô hôn tôi mà. - Sao cũng được.
Ai hôn trước thì quan trọng gì. Bây giờ đó không phải là vấn đề.
Anh Ji Hyeok đã nhìn thấy.
- Gì? - Anh ấy thấy chúng ta hôn nhau.
Anh ấy gọi tôi là kẻ thứ ba, là kẻ phá hoại gia đình người khác.
Anh ấy không muốn cô Go bị tổn thương
nên mới gấp rút tổ chức lễ đính hôn và đám cưới.
Tôi đã giữ lời hứa.
Nhưng nhìn tôi đi.
Chỉ vì lời hứa ngu ngốc đó,
mà tôi bị mang tiếng là bồ nhí dù không phải.
Tôi còn không thể nói cho anh ấy biết cô Go mới là người nói dối!
Thật là! Bây giờ anh định làm thế nào?
Chịu trách nhiệm đi!
Anh phải chịu trách nhiệm hết cho tôi!
An ủi đi. Vỗ đầu vỗ vai.
Cô thật sự không muốn cưới anh Gong
tới vậy sao?
Ý tôi là, anh ấy vừa giỏi giang lại có vẻ là người tử tế.
Hai người còn là bạn thân nữa.
Người ta đâu cưới nhau chỉ vì thân thiết.
Phải cưới người mình yêu chứ.
Tôi thích anh. Tôi còn phải nói bao nhiêu lần nữa?
Ý tôi là
cô nên dành thời gian suy nghĩ cho kỹ.
Tôi đã suy nghĩ rồi.
Tôi đã nghĩ xem mình thật sự muốn gì
và làm sao để có được hạnh phúc.
Đó là lý do tôi đến đây.
Anh không thể cho tôi cơ hội sao?
Này, Yu Ha Yeong.
Anh à.
Anh sao thế? Anh điên rồi à?
Em mới là người điên đó.
Đi.
Anh chẳng biết gì cả. Đây chỉ là hiểu lầm thôi.
Hiểu lầm?
Vậy hãy nói đi. Anh không biết điều gì?
Thật ra, anh Kim và Go Da Rim…
Phó giám đốc Yu!
Tôi muốn nói chuyện riêng với anh Gong.
Cô ra ngoài được chứ?
Tôi xin lỗi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Hôm đó tôi đã say rượu và phạm sai lầm.
Nếu hôm đó là sai lầm,
thì hôm nay là gì?
Tôi vừa thấy gì vậy?
Tôi chỉ cố thuyết phục cô Yu thôi.
Anh vẫn hèn hạ cho đến cùng.
Anh không có tình cảm
mà là Ha Yeong bám lấy anh sao?
- Ý tôi không phải vậy. - Anh có quan tâm đến cô Go không vậy?
Dù chẳng biết chồng mình là người thế nào,
cô ấy vẫn chăm con và đi làm cả ngày.
Anh không nghĩ cho người vợ đầu tắt mặt tối suốt ngày sao?
Cô Go Ra Rim
còn đi làm cả cuối tuần mà chẳng than vãn gì,
và luôn lao đầu vào những công việc khó khăn.
Nếu việc quá khó,
cô ấy sẽ làm thâu đêm để hoàn thành nhiệm vụ.
- Tất cả là vì gia đình. - Nhóm trưởng Gong.
Tôi là người hiểu rõ hơn ai hết
Da Rim yêu gia đình đến mức nào
và sống trách nhiệm ra sao.
Và tôi cũng…
rất yêu Da Rim.
Tôi sẽ bảo vệ cô ấy đến cùng.
Việc này sẽ không tái diễn.
Nếu có thì sao?
Không bao giờ.
Chắc chắn.
Nếu chuyện như thế này xảy ra lần nữa,
tôi sẽ tự tay…
giết chết anh đấy.
Tôi muốn hỏi anh.
Anh chắc chắn anh làm điều này
chỉ vì phó giám đốc Yu chứ?
Còn lý do nào khác không?
Cậu về muộn thế.
Ừ.
Jun đang ngủ ở nhà tôi.
Chờ đã.
Này. Có chuyện gì thế?
Môi cậu làm sao vậy?
Đau quá.
Ngồi yên đi.
Cố chịu một chút. Lại đây.
Xong rồi.
Tôi thấy bài báo về lễ đính hôn rồi.
Xin lỗi vì lần trước đã nghi ngờ cậu và anh Gong.
Tôi đã phản ứng thái quá.
Tôi đã nói là giữa chúng tôi không có gì rồi mà.
Bây giờ…
đã xong hết rồi.
Xong cái gì?
Tôi bôi thuốc xong rồi.
Ừ. Cảm ơn cậu.
Cậu va vào cột điện thật sao?
Không phải đấm nhau với ai chứ?
Nghe này.
- Da Rim. - Hả?
Thật ra là,
tôi có chuyện
muốn nói với cậu.
Chuyện gì?
Ờ…
tôi thực sự đã suy nghĩ rất nhiều.
Tôi nghĩ là…
Tôi…
- Tôi… - Xin lỗi, nhưng cậu nhanh lên được không?
Tôi thực sự cần đi vệ sinh.
Cậu cứ đi đi. Không có gì quan trọng đâu.
- Cậu chắc chứ? Vậy để nói sau nhé? - Ừ.
Nhớ bế Jun về nhé.
Cậu cũng nghỉ ngơi đi.
Ừ.
Có gì rõ ràng hơn không?
Hai người này đã làm đủ mọi trò không đứng đắn
trong phòng kín,
nhưng ra ngoài thì tới tay cũng không nắm.
Họ rất giỏi che giấu mọi chuyện trước công chúng.
Không đứng đắn à?
Anh có chắc chắn không?
Có!
Sau khi vào phòng, họ liền…
Trời ơi, nói thế nào nhỉ? Xấu hổ quá.
Hai người họ đã…
Thôi khỏi. Anh đi được rồi.
Vâng.
Cha nào con nấy nhỉ?
NHÓM TRƯỞNG GONG JI HYEOK
GIA ĐÌNH SINH BỐN: YÊN TÂM KHI CÓ NATURAL BEBE BÊN CẠNH
Anh xem qua cái này được không?
Anh à, nếu không có việc gấp thì nên về nhà sớm đi.
Mai là lễ đính hôn rồi.
Không sao.
Không sao gì mà không sao. Nhìn mặt anh hốc hác quá.
Về nhà nghỉ ngơi đi.
Được rồi.
Anh chắc chắn anh làm điều này
chỉ vì phó giám đốc Yu chứ?
Còn lý do nào khác không?
Hãy nghĩ lại đi.
Mẹ muốn con
kết hôn với người mà con thật sự yêu thương.
Da Rim.
Này, Seon U.
Jun!
Hai bố con đi đâu thế?
- Đi mua sắm à? - Hả?
À, là âu phục cho Jun.
Mai là tiệc thôi nôi của con trai Jae Dong mà.
Jun nhà ta sẽ bảnh trai lắm đây.
Chắc là cục cưng đang rất háo hức.
Cầm lấy này.
- Hả? - Giày.
Sao lại tặng giày?
Đôi đang đi trông cũ quá rồi.
Gì vậy trời? Cảm ơn nhé.
Ngày mai nhớ đi nhé.
Nghe nói tiệc ở khách sạn năm sao.
- Đi nào. - Ôi trời, bất ngờ quá.
Jun, đưa tay đây.
Jun, chúng ta nên cảm ơn bố.
- Cảm ơn bố. - Cảm ơn.
Một lần nữa.
- Cảm ơn bố. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
- Vui lắm hả? Lần nữa nhé? - Lần nữa nhé?
- Vâng. - Làm thôi.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Mệt quá đi mất.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Mua cho em một ly nữa.
Cái gì…
Sao biết anh ở đây?
Còn phải hỏi nữa sao?
Anh toàn lui tới mấy chỗ giống nhau.
Không thể tổ chức tiệc độc thân một mình được.
Phải có bạn có bè chứ.
Thằng ranh này.
Anh không sao chứ?
Ý em là gì?
Đây là liên hôn kinh tế mà.
Không biết có nên chúc mừng không.
Cũng đúng,
nhìn mấy bà chị gái,
em mới thấy hôn nhân đâu phải lúc nào cũng đáng mừng.
Chị cả của em hẹn hò chồng mười năm nhưng đã ly hôn
sau một năm kết hôn.
Chị thứ hai có ba đứa con,
nhưng chồng ngoại tình nên ngày nào cũng cãi nhau.
Có khi như anh lại sướng hơn.
Ngay từ đầu đã không có kỳ vọng gì.
Nên chẳng có cơ hội thất vọng.
Vậy cũng đúng.
Đúng mà.
- Được rồi! - Được rồi!
Từ từ thôi. Chờ đã.
- Uống tiếp tăng hai nào! - Nặng quá.
- Tăng hai! - Cẩn thận cái cổ. Khoan.
Karaoke!
Đi hát karaoke đi!
Nhảy đi!
Anh không còn là anh chàng đó nữa
Người từng rơi nước mắt Mỗi khi nhìn thấy em
Đừng nhìn anh như thế
Sự tàn nhẫn của em Chỉ càng làm anh hối hận
Cố lên!
Nhưng tất cả giờ đã kết thúc rồi
Thời gian sẽ chỉ giúp em quên anh
Chắc là em đang cảm thấy nhẹ nhõm lắm
Chia tay em anh là sáng suốt
Được rồi, bắt đầu!
Khi mặt trời lặn, bước chân anh đi xa
Khi mở mắt ra
Anh thấy mình đang ở một nơi
Mà anh tưởng chừng đã quên mất
Có lẽ trong lòng anh
Vẫn còn một chút oán giận
Nhưng bây giờ
Anh muốn được tự do
Thời gian sẽ chữa lành tất cả
Anh đã tin là như vậy
Có lẽ anh đã quá ngu ngốc
Bây giờ
Anh chỉ muốn buông bỏ tất cả…
Jun nhà ta sẽ bảnh trai lắm đây. Chắc là cục cưng đang rất háo hức.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Ta sẽ bắt đầu sau năm phút nữa. Anh có thể vào hội trường ngay.
Chỗ này đẹp quá.
Cô ơi! Cô Da Rim!
Jun đây rồi!
Cô ơi!
"Cô"?
Cô Da Rim!
- Ôi trời ơi. - Jun tới rồi!
- Cô ơi! - Sao?
Vì cô mà bọn cô bị mắng đấy!
Jun, lát nữa chúng ta đi xem chỗ đó nhé?
NỤ HÔN BÙNG NỔ
Mẹ ơi!
Hãy tập trung vào bản thân và làm theo lời trái tim mách bảo.
Hóa ra anh Ji Hyeok đã biết chuyện
hai người không phải vợ chồng.
Còn Da Rim? Cô ấy có biết không? Cô ấy ổn chứ?
Với tôi tất cả đã kết thúc.
Rốt cuộc cô là ai?
Có thật cô là vợ của Kim Seon U?
Từ bây giờ tôi sẽ chăm sóc Da Rim.
Nhóm trưởng Gong, tôi đang ở trước nhà anh.
Anh có thể nghe tôi giải thích được không?
Biên dịch: Nhung Vũ