《一吻爆炸》
您真没问题吗？
不去也可以的
说什么呢
这是和儿子未来亲家的见面
妈妈当然要陪在你身边
要是不舒服就告诉我
我就带您离开
我知道我一直以来
都不是个称职的妈妈
怎么突然这么说？
是因为儿子要结婚了 所以变感性了吗？
我好像很长时间以来
都只想着自己
你本该有个可以依靠的妈妈
对不起
干嘛突然要这么说？
您知道吗？
在这种日子有您陪着
我感到很安心
对了 你和夏永是什么时候开始交往的？
我都不知道
什么？
没有确切的日期
您知道我们从小就是朋友
但即便如此
我也没想到你们会谈婚论嫁
我们彼此很了解
所以不会吵架
一切都很合适
- 干杯 - 干杯
听说志赫主导的活动
反响很好
超出了预期
我只是延续了
母亲开始的事业
哦 是这样吗？
您把儿子教育得真好
- 谢谢 - 您过奖了
听说太荣在世界各地的公司 都取得了很好的成绩
是的 多亏了您 我现在做得更好了
多亏了我？
您把志赫带进了公司
最大的竞争对手消失了 工作轻松多了
谢谢您
志赫
谢谢
您打算一直让志赫待在 那个新人实习生团队吗？
不 当然不是
只是暂时让他熟悉一下情况
他很快就会回到他该在的地方
我不能让我儿媳妇丢脸
对吧 夏永？
- 那个… - 说到这个
既然今天大家都聚在一起
就商量下孩子们的未来
不好意思打断一下 我有话想说…
我来说
我和夏永
想马上结婚
志赫
你在说什么？
我想尽快结婚
订婚仪式就不办了
尽快结婚吧
该有的礼数还是要有的
太仓促的话会引起不必要的谣言
看来他是真的很爱夏永啊
我理解 但这种事不是两个人就能决定的
反正都是要结婚的
何必要拖呢？
那我们把订婚仪式提前怎么样 夫人？
- 好啊 - 不 我不想那样
哎呀 订婚仪式也不想办了？
- 不 不是那样… - 知道了
那马上准备订婚仪式吧
最快下周就可以
你疯了吗？
你怎么回事？
你到底想说什么？
是因为高多林吗？
我说错了吗？你不可能突然就爱上我
你这么做是因为不想让她受伤害
我想避免
团队内部出现不愉快的事
这也会影响我以后
在公司的地位
地位？
你什么时候开始这么在乎公司了？
我和我爸做了个交易
如果我在公司站稳脚跟 并且和你结婚
他就会给我想要的东西
说了那么多他的坏话 你跟你爸也没什么两样
抱歉 但我不会和你结婚
我今天来就是说这个的
别拦着我
好啊 去说吧
那样对我来说更轻松
你只会被关在家里…
直到订婚仪式那天
你在亲家面前态度能不能好点？
你跟亲家可以多聊聊天啊
你看起来像是被拖去送死一样
我不是来安抚你的
- 是为了志赫才忍耐的 - 我就是这个意思
你儿子为了你都已经拼尽全力了
你就不能稍微配合一下？
你这话是什么意思？
什么叫他为了我拼尽全力？
你对志赫做了什么？
这是他想要的
作为跟柳家联姻的交换条件 我跟你离婚
对我来说也不是坏事 所以我同意了
所以
表现得体面一点吧
加快速度
再快一点
很好
你走吧
是因为我结过婚吗？
为什么非得是他们？
我觉得我们更般配
你要是还废话我就走了
放轻松 我开玩笑的
不过看起来
他们好像并不是特别喜欢对方
结婚一定要喜欢对方吗？
不过是工作罢了
不愧是
自然贝贝会长的大女儿
我忘不了你是有原因的
把手拿开
别瞪我
我叫你出来是为了帮你
真不知道你能怎么帮我
你想拆散他们
对吧？
好 我来帮你
你想一辈子对孔会长毕恭毕敬吗？
你就眼睁睁看着志赫接管自然贝贝吗？
去那个流浪狗收容所做你的慈善工作吧
别把公司拱手送给他
你完全搞错了
志赫对公司没有兴趣
如果你想判断一个人的真实性格
不能相信他们说的话
要看他们怎么做
你觉得
他这么积极地推进这次联姻
像是对公司没兴趣吗？
更不用说孔会长不太可能
把公司传给
情妇的女儿 毕竟他还有婚生儿子
他可是个老古板
你这张破嘴
给我注意点
看在老交情的份上 这次就算了
让开
你丈夫
知道你在这儿吗？
这里住着一个独居男人
要是别人看到你在这儿 会怎么说？
别越界
（孔志赫与柳夏永宣布订婚）
孔组长和柳小姐要订婚了？
- 我的天 - 不可思议
通过媒体才知道这消息有点伤心啊
- 姜助理早就知道了吧？ - 抱歉
这是绝密事项
早上好
- 什么绝密事项？ - 多林 你看这个
（财阀联姻 商业联盟？）
（孔志赫与柳夏永宣布订婚）
孔志赫组长的办公室在哪里？
他现在正在开会
您有预约了吗？
没关系
我见他不需要预约
- 我还是不敢相信 - 你也不知道吧？
很震惊吧？我们也是
- 他来了 - 早上好
（组长 孔志赫）
原来他们订婚了
难怪我出现在他家时
他那么生气
我该怎么办？
浪费了一个好机会啊
如果孔志赫组长来我们组的话
我肯定会主动出击的
那也不会有什么区别
很明显了 这是和太裕物产的联姻协议
等等 那不就是确定他 成为自然贝贝的继承人了？
应该是吧
孔智惠理事就变成白忙活一场了
这些人…
非常抱歉 我会查出她们是哪个组的
- 好好教训她们 - 算了
- 你带来了吗？ - 是的 理事
什么啊？
就这个？这算什么？
周围人太多了
我实在没法拍到那种照片
如果是那样的话
你就应该想办法拍到啊
我怎么做到啊？
不惜一切代价！
想办法拍到 然后把证据拿给我！
是 理事
有什么好想的？
你是来赚钱的 不是来玩的
我只想在他这位组长手下工作 就这样
为什么？因为我是专业人士！
我是专业人士 就要表现得像个专业人士
对 专业人士！
孔组长
首先 我真诚地祝贺您订婚
我再次为出现在您家的事真诚道歉
我发誓我没有其他意图
不过 我能理解柳小姐可能会误会
所以确实是我的错
你知道就好
你就为这个来的？
这是植树活动
参与者们的评价
宣传组想要三份用于专题报道
所以我整理了一份候选名单
没看到照片
我把照片
放在最后一页了
我知道了
做得不错
不敢当
我只是履行了我的职责
因为我是专业人士
您还有其他问题或任务要交给我吗？
没有了
你可以走了
好的 那我先走了
孔组长
您是来复印的吗？
让我来帮您
您要复印几份？
谢谢 但我自己可以做
是 我明白了
那我就不打扰您了
我…
希望不要有什么误会
我之所以为您做这些
只是因为这周轮到我值班休息室
好的
哎呀 好烫！
谢谢
你为什么总让我担心？
什么？
你总是搞砸事情、受伤、生病
就不能把事情处理好吗？
真是让人操心
对不起
我不需要护理 我不想做
你的订婚仪式马上就要到了
你需要好好护理 化妆才能好看
我说了不需要
我…
不订婚了
你怎么了？
你之前那么迷恋志赫 还给他准备了便当
那不是给他的
其实…
我喜欢别人
什么？
对不起 妈妈
我应该早点告诉你的
但我有我的原因
什么原因？
是谁？
我现在还不能告诉你
如果你现在不能说 那就永远别说了
我就当从来没有过这次对话
- 女士 我们可以开始了吗？ - 开始吧
给她做新娘特护 我做常规护理
（财阀联姻 商业联盟？）
（孔志赫与柳夏永宣布订婚）
订婚？
不好意思 孔组长 您有时间吗？
这是今天发布的关于
龟北岛四胞胎的文章
我们一直以来都会向 生育三胞胎和四胞胎的父母
赠送婴儿用品
但这次
我们打算写篇文章 关于亲自探访他们
帮忙照顾孩子 让父母休息一天
我们组需要派几个人？
营销组会去两个人
所以您的组只需要一个人
我和组里商量后告诉你
那个 您看
上面一直在说
组长应该以身作则什么的
看来这次您需要亲自去了 孔组长
当然 我也会去的
那好吧
好
哦 是我们的广告
（看着你寻找四叶草）
（已是我最大的幸运）
等等 公交车…
你总是搞砸事情、受伤、生病
就不能把事情处理好吗？
真是让人操心
哇 快看那片海！
孔组长！
您好 孔组长
高女士 你怎么在这？
那个 是这样的
原本要来的组员
突然生病了
她是临时来替补的
怎么不早说？
别担心
我会努力工作 不会搞砸…
哇 快看这大海
快看
天啊 真美
景色真好
（自然贝贝）
（天使之拥礼盒）
没关系
这是我的工作
你先过去吧
很好哦 要拍了哦
太棒了
再拍一张
一、二、三！
效果不错
一、二、三
很好
宝宝们就交给我们吧
你们两位可以好好享受约会
真的可以吗？
照顾四个宝宝可不容易
完全不用担心
那边 我们公司的那位女士是育儿老手
是的 交给我就行
那就拜托了
别担心
加油
我们走吧
- 马组长 - 是？
你要去哪儿？
那个 我得跟着他们拍照
哎呀 行了
我可以拍那些照片
等等 怎么了 孔组长？
我需要拍照 还要采访他们
作为营销组长 我有很多事要做
所以…
加油
- 等等 我… - 不 我来做
- 等等… - 快跑
哎哟 怎么了？没事的 没事
没事的
- 没事的 - 那我该先做什么？
很好吃吧？
吃得真香
谢谢
等一下 孔组长
好了
现在来打嗝
- 哦 打嗝了 - 我也听到了
看看你
- 做得好 - 真棒
你真可爱
（自然贝贝向四胞胎家庭 送上最温暖的祝福）
谢谢自然贝贝
今天就像做梦一样
谢谢自然贝贝
好！
太棒了
做得好
- 谢谢 - 你也是
天哪
辛苦了 多亏了你们 我们今天过得非常愉快
要不我们去前面的咖啡厅
悠闲地喝杯咖啡怎么样？
不 没关系的
您的同事们照顾孩子 一定累坏了
我们该回去了
你完全不用担心他们
其中一位是育儿专家
但是 末班船马上就要开了
错过了就得在这过夜了
没错
船要开了
喂？
马组长 你现在在哪？
哦 我现在在船上
你们没上船吗？
这是末班船了
你不该这么晚才送家长回去
你该看着时间的！
很抱歉
我太专注了
没想到他们会这么晚回来
把船掉头
给船长多少钱都行
让他把船掉头！
喂？孔组长？
哦 是因为我在海上吗？我听不太清
总之 明天见
拍得不错
是我
他们应该快到了
请按我之前说的做
糟了
我们只剩一间房了
一间？只剩一间了？
对 我们有两间房 但那一间已经有客人了
那岛上还有别的地方可以住吗？
没有 岛上就这一家
哦 是吗？
但问题是我们不能住一间房
不好意思
我能跟您一起睡吗 大姐？
那我丈夫怎么办？
天哪 那可不行
那能借我们帐篷或睡袋吗？
哎呀 别再演啦 快进去吧
我干这行很久了
吃饭了吗？
现在不是吃饭的问题
等我一下 我给你们做点吃的
进去吧
我给你们做点好吃的
这种情况
我们该怎么办？
我们也没得选了
得告诉你丈夫…
别担心 我会让他理解的
但柳小姐那边怎么办？
我不想提任何可能引起误会的事
对 当然
嗯
晚饭来了
- 好 - 来了
不是什么好菜
吃吧
厨房还有米饭
不够的话自己盛 知道了吗？
- 不要剩饭 - 好
剩了要罚款的
- 谢谢您 女士 - 谢谢
哎呀 我从来没见过这样的东西
我一定要尝尝
看起来真不错
听说这一带以海鲜出名
好饱满啊
慢点吃
你睡这边吧
谢谢
什么？怎么了？
- 那边 - 什么？
- 蜘蛛 - 什么？
蜘蛛
- 什么？蜘蛛？在哪？ - 蜘蛛
那边
看不到吗？那边
你待在这
等一下
再低一点
- 低一点？ - 再低一点点
- 这里？ - 对 就是那里
- 好 等一下 - 快点 快
好的
- 我不行了！ - 等一下！
你一直催我可干不了！
真是的
能不能别这么不像话？
- 给我吧 - 等一下
- 等一下 就是那里！ - 等一下
哎呀！
在下面
快点
孔组长？
我不是害怕什么的
但蜘蛛可能有毒
那么大的蜘蛛不可能有毒
这可说不准
不打死它吗？
千万不能打死蜘蛛
不然它会出现在梦里
我已经把它送走了 把窗户关上吧
今天虽然辛苦
但宝宝们真的很可爱 对吧？
是的
您照顾宝宝比我想象的要好
都是托你的福
你该睡了
我们要坐第一班船出发
嗯 好
那就晚安了
（乌龟旅馆）
（江国大学医院）
您怎么知道的？
这不重要
取消
订婚吧
- 妈 - 你为什么要替我下地狱？
我的人生我自己负责
你就
为自己而活吧
不会是地狱的
我没关系
别太担心了
你爱夏永吗？
你爱她吗？
我得去试订婚仪式上的西装了
我先走了
再考虑一下吧
我希望你
能和真心相爱的人结婚
那件礼服是赫拉·王的新系列吧？
当然 夫人
鞋子和配饰我们也准备了同系列的
很好
我听说夏永跟你说了些胡话
她只是因为婚前恐惧症才那么说的
女人都那样 你懂的
我当年定了日期后
还让助理跟我私奔呢
跟演电视剧一样
您不用担心的
好 听你这么说我就放心了
帮她走上正轨吧
她可能有点不成熟 但她整体上还是很完美的
长得漂亮 身材好 性格也好
我想
她真的很像我
新娘来了
志赫
志赫！
天哪 看看你 完全被迷住了
去站在她旁边 我们看看整体效果
不用了 我就选这件
你这…
等我一下
你整个试衣过程都在撅嘴闹脾气
我尴尬得都不敢看志赫的眼睛
我说了真的不想这样
你敢再说一次试试
您今天看的那件礼服
我们可以在订婚仪式当天送达
您觉得怎么样？
喂 志赫
好的
妈 志赫想和我一起吃晚饭
看他多努力啊
- 去吧 - 好的
等等 站住
管好你那张嘴 别乱说话
真是的
喂？
志赫
你和夏永在一起吧？
我能跟她说话吗？
哦 她去洗手间了
是吗？
好吧
好好约会
好好吃晚饭
谢谢
（俊宝摄影工作室）
柳小姐？
为你做的事负责！
为亲我负责！
- 但是是你亲的我 - 管他呢
谁先开始的有什么关系？ 现在不是这个问题
志赫看到了
- 什么？ - 他看到我们接吻了
他说我是破坏别人家庭的小三
他不想让高小姐受伤
所以他要赶紧办订婚仪式和婚礼
我遵守了约定
但你看看
都是因为那个愚蠢的约定
我明明不是 却被叫成小三
我甚至不能告诉他 高小姐才是骗子！
真是的！你打算怎么办？
负责！
你要为所有事负责！
安慰我 拍拍
你真的那么不想嫁给
孔组长吗？
我是说 他工作能力强 人也不错
而且你们是好朋友
不能因为关系好就结婚啊
要和自己爱的人结婚
我喜欢的是你 要我说多少次？
我的意思是
你应该花时间好好想想
我想过了
我想过我真正想要什么
以及怎样才能找到幸福
所以我现在才来这里
你就不能看我一眼吗？
喂 柳夏永
志赫
你干什么？疯了吗？
疯的人是你
走开
你什么都不知道 这是一个天大的误会
误会？
那告诉我 我有哪些不知道的？
其实 金先生和高多林她…
柳小姐！
我想和孔组长单独谈谈
你能先出去吗？
对不起
都是我的错
那天我喝醉了 犯了错
那天是个错误
那今天又是什么？
我刚看到的？
我是在劝说柳小姐
到最后你也还是个懦夫
你对她没感情
是夏永单方面缠着你？
- 我不是那个意思 - 你一点都不在乎高小姐吗？
不知道自己丈夫是个什么样的人
她既要照顾孩子 还要全职工作
你就不想想每天拼命工作的妻子吗？
高小姐她
就算周末也毫无怨言地来上班
每项艰难的任务她都全力以赴
如果是高强度的工作
她会通宵加班 把它做到完美
- 这一切都是为了家人 - 孔组长
我比任何人都清楚
多林有多爱她的家人
她有多负责任
而且我也…
爱多林
我会保护她到底
这种事不会再发生了
要是再发生呢？
不会的
永远不会
如果再发生这种事
我会亲手…
杀了你
我问你
你确定你这么做
纯粹是因为柳小姐吗？
还有别的原因吗？
你回来晚了
嗯
俊儿在我那儿睡
等一下
喂 怎么回事？
嘴唇怎么了？
好疼
别动
你得忍着 过来
好了
我看到订婚的报道了
上次怀疑你和孔组长真是抱歉
我反应过度了
我说过我们之间什么都没有
都…
结束了
什么结束了？
我说上药结束了
哦 谢谢
你真的是撞到柱子了？
不是跟人打架了？
那个
- 多林 - 嗯？
其实
我
有话要跟你说
什么事？
那个…
我真的想了很久
我觉得…
我…
- 所以我… - 不好意思 你能快点说吗？
我真的急着去卫生间
你去吧 不是什么重要的事
- 真的？那之后再说 好吗？ - 好
把俊儿带走吧
好好休息
会的
（自然贝贝）
有更具体的证据吗？
这两个人在关起门来的时候
做各种不检点的事
但在外面连手都不牵
他们很擅长在公共场合隐藏
不检点的事？
你确定他们真做了？
是的！
他们在房间里 然后…
天哪 该怎么说呢？太尴尬了
他们两个…
算了 你可以走了
是 理事
有其父必有其子啊
（组长 孔志赫）
（四胞胎家庭 有自然贝贝在身边 我们很放心）
你能看一下这个吗？
没急事处理的话就早点回家吧
明天是订婚仪式
我没事
你明明有事 你看起来很憔悴
回家休息吧
好的
你确定你这么做
纯粹是因为柳小姐吗？
还有别的原因吗？
再考虑一下吧
我希望你
能和真心相爱的人结婚
多林
善宇
俊儿！
去哪了呀？
- 买东西了吗？ - 什么？
哦 是给俊儿买的西装
明天在东儿子周岁宴要穿的
俊儿 你会看起来很帅的
你一定很兴奋吧 小可爱
这个给你
- 什么？ - 鞋子
你为什么给我买鞋子？
你那双看起来挺旧的了
真的吗？谢谢
明天穿上
听说他们要在高级酒店大办
- 走吧 - 天哪 真是惊喜
俊儿 把手给我
俊儿 我们要谢谢爸爸
- 谢谢 - 谢谢
再来一次
- 谢谢 - 谢谢
谢谢
- 一、二、三 - 一、二、三
- 很好玩吧？再来一次？ - 再来一次？
- 好 - 来吧
- 一、二、三 - 一、二、三
我好累
- 一、二、三 - 一、二、三
也给我买杯喝的
什么…
你怎么知道我在这？
还用问吗？
你总是来同样的地方
你不能一个人办单身派对
我们应该一起庆祝
你这小子
你还好吗？
什么意思？
这是商业联姻
都不知道该不该恭喜你
话说回来
看到我姐姐们的情况
我发现婚姻并不是什么值得庆祝的事
我大姐和她老公谈了十年恋爱
结婚一年就离了
我二姐有三个孩子
但她老公出轨了 所以他们天天吵架
你这样反而可能更好
你们一开始就对彼此没有期待
也就不会失望
说得对
就是啊
- 好！ - 好！
慢点 等等
- 我们再来一轮！ - 你好重
- 再来一轮！ - 小心我的脖子 等等
卡拉OK！
我们去唱卡拉OK！
跳！
我已不再是那个
每次看到你的脸 就会流泪的人了
别那样看着我
你的残忍只会让我充满悔恨
来吧！
但一切确实结束了
这只是帮你忘记了我
你一定松了口气
觉得分手是正确的选择
好 开始！
夕阳西下 我的脚步带我远离
当我睁开眼睛
发现自己来到了
一个我以为已经忘记的地方
也许 我仍然
对你怀有怨恨
但现在
我想要自由
时间会解决一切
我曾这样相信
也许那是我太天真了
现在
我只想放手了…
俊儿 你会看起来很帅的 你一定很兴奋吧
- 一、二、三 - 一、二、三
五分钟后开始 大家可以入场了
这地方真不错
阿姨！多林阿姨！
俊儿 你来啦！
阿姨！
“阿姨”？
多林阿姨！
- 天哪 - 俊儿 你来了！
- 阿姨！ - 什么？
我们因为你被骂了
俊儿 我们待会去那看看好吗？
《一吻爆炸》
妈妈！
你只要专注于自己 跟着自己的心走就好
而且志赫其实早就知道
你们两个没结婚了
多林怎么样？ 她知道他知道了吗？她还好吗？
我现在全完了
你到底是谁？
你真是金善宇的妻子吗？
从现在开始多林由我来照顾
组长 我在您家门口
您能听我说几句吗？
字幕翻译：学致