1
00:00:46,546 --> 00:00:50,967
‏"قُبلة الديناميت"

2
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
‏"اتصال من (سونيو)"

3
00:01:02,771 --> 00:01:05,690
‏سأغادر إذًا.

4
00:01:14,532 --> 00:01:15,450
‏فلنتناول وجبة.

5
00:01:16,743 --> 00:01:17,619
‏أنا وأنت.

6
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
‏لديّ خطط أخرى بالفعل.

7
00:01:24,501 --> 00:01:25,585
‏ألغيها.

8
00:01:27,462 --> 00:01:28,505
‏وابقي معي.

9
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
‏ماذا؟

10
00:01:32,842 --> 00:01:33,676
‏لا تغادري.

11
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
‏أريدك ألّا تغادري.

12
00:02:09,712 --> 00:02:11,589
‏لمجرد أنك تظنني فتاة سهلة المنال،

13
00:02:11,673 --> 00:02:13,049
‏لا يعني هذا أن تفعل ما يحلو لك.

14
00:02:14,425 --> 00:02:16,136
‏من قال إنك سهلة المنال؟

15
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
‏خيّبت أملي فيك بشدة.

16
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
‏خيّبت أملك فيّ؟

17
00:02:29,524 --> 00:02:30,441
‏"داريم".

18
00:02:30,525 --> 00:02:33,069
‏مهلًا. انتظري يا "داريم".

19
00:02:40,660 --> 00:02:41,494
‏أنا معجب بك.

20
00:02:43,496 --> 00:02:44,414
‏أنا معجب بك جدًا.

21
00:02:45,331 --> 00:02:46,583
‏أُعجبت بك

22
00:02:47,625 --> 00:02:48,626
‏منذ التقينا أول مرة.

23
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
‏عمّ تتحدث؟

24
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
‏لا يمكنك فعل هذا.

25
00:02:55,466 --> 00:02:56,843
‏ماذا عن الآنسة "يو"؟

26
00:02:56,926 --> 00:02:58,511
‏ستتزوجها عاجلًا.

27
00:02:59,470 --> 00:03:02,557
‏عائلتانا تضغطان علينا كي نتزوج.

28
00:03:03,224 --> 00:03:05,351
‏لا يشعر أي منا بأي انجذاب تجاه الآخر.

29
00:03:08,688 --> 00:03:10,023
‏المرأة التي أكنّ لها إعجابًا حقيقيًا

30
00:03:11,065 --> 00:03:12,025
‏هي أنت.

31
00:03:20,450 --> 00:03:23,202
‏لم عساك تُعجب بي؟

32
00:03:23,786 --> 00:03:26,706
‏- عفوًا؟
‏- لا سبب يدعوك إلى الإعجاب بي.

33
00:03:30,209 --> 00:03:31,294
‏تظن أنني سهلة المنال، صحيح؟

34
00:03:31,878 --> 00:03:34,088
‏أتحاول الانتقام مني لأنني تلاعبت بك قبلًا؟

35
00:03:34,172 --> 00:03:35,048
‏أهذا غرضك الحقيقي؟

36
00:03:35,131 --> 00:03:36,257
‏لا، هذا ليس صحيحًا.

37
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
‏أنا صادق في ما أقول.

38
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
‏سأتظاهر

39
00:03:47,060 --> 00:03:48,937
‏بأن لا شيء حدث بيننا الليلة.

40
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
‏سأجد وظيفة جديدة بأقصى سرعة.

41
00:03:52,982 --> 00:03:53,858
‏انتظري.

42
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
‏"داريم".

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,579
‏مرحبًا يا "سونيو".

44
00:04:06,663 --> 00:04:07,497
‏فلنتعشّ معًا.

45
00:04:09,457 --> 00:04:13,002
‏آسفة، لكنني سأعود إلى البيت رأسًا.

46
00:04:13,586 --> 00:04:15,546
‏هل حدث أمر ما؟

47
00:04:16,422 --> 00:04:18,508
‏لا، لم يحدث شيء.

48
00:04:18,591 --> 00:04:20,510
‏أريد العودة إلى البيت فحسب.

49
00:04:20,593 --> 00:04:21,427
‏انتظري يا…

50
00:04:50,707 --> 00:04:52,709
‏"الحلقة الـ10"

51
00:04:55,378 --> 00:04:56,879
‏رأيته في غاية الحب والهيام مع خطيبته.

52
00:04:56,963 --> 00:04:58,631
‏لم عساه يكذب بهذا الصدد؟

53
00:04:58,715 --> 00:04:59,841
‏تبًا لهذا.

54
00:05:01,342 --> 00:05:03,052
‏لكن من ناحية أخرى،

55
00:05:03,136 --> 00:05:04,887
‏أنا من كذبت عليه أولًا.

56
00:05:05,680 --> 00:05:06,931
‏لا أستطيع أن أدافع عن نفسي.

57
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
‏"(ناتشورال بيبي)"

58
00:05:47,722 --> 00:05:49,974
‏هذا أمر شنيع.

59
00:05:52,602 --> 00:05:55,354
‏جرّبت هذا بشكل مباشر بدورك، صحيح؟

60
00:05:57,648 --> 00:06:00,109
‏لا تقولي لي إنك تعرّضت بدورك…

61
00:06:01,694 --> 00:06:02,945
‏أجل، تعرّضت له بدوري.

62
00:06:03,029 --> 00:06:04,363
‏وأنت أيضًا يا "غو أون"؟

63
00:06:05,198 --> 00:06:06,157
‏بالتأكيد.

64
00:06:09,535 --> 00:06:12,246
‏انظري، يأبى أن يتوقف.

65
00:06:14,165 --> 00:06:16,125
‏إنه معتاد التحرش…

66
00:06:20,004 --> 00:06:20,880
‏انظري إلى هذا بنفسك.

67
00:06:21,714 --> 00:06:25,927
‏هذا الرسم البياني
‏لا يعكس البيانات النصية مطلقًا، صحيح؟

68
00:06:26,552 --> 00:06:28,012
‏بصري مُشوش قليلًا في الآونة الأخيرة.

69
00:06:28,096 --> 00:06:29,472
‏- بسبب تقدّمي في السن حتمًا.
‏- انظري إلى…

70
00:06:29,555 --> 00:06:30,932
‏انظري إلى هذا.

71
00:06:31,557 --> 00:06:33,267
‏انظري إلى هذه البيانات.

72
00:06:33,351 --> 00:06:34,519
‏أهذا يبدو صائبًا في رأيك؟

73
00:06:34,602 --> 00:06:36,771
‏كم مرة ينبغي أن أعلّمك الأساسيات؟

74
00:06:36,854 --> 00:06:38,815
‏كيف لم تستوعبي هذا حتى الآن؟

75
00:06:44,195 --> 00:06:45,446
‏يمكنك الانصراف.

76
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
‏أجل يا سيدي.

77
00:06:58,084 --> 00:07:01,504
‏عائلتانا تضغطان علينا كي نتزوج.

78
00:07:01,587 --> 00:07:03,881
‏لا يشعر أي منا بأي انجذاب تجاه الآخر.

79
00:07:04,590 --> 00:07:07,343
‏هل كنت مخطئة؟

80
00:07:08,386 --> 00:07:09,762
‏إذًا…

81
00:07:09,846 --> 00:07:11,055
‏أنا معجب بك.

82
00:07:11,139 --> 00:07:12,431
‏أنا معجب بك جدًا.

83
00:07:13,015 --> 00:07:14,100
‏أُعجبت بك

84
00:07:15,268 --> 00:07:16,394
‏منذ التقينا أول مرة.

85
00:07:17,562 --> 00:07:18,938
‏هل كان صادقًا في ما قاله؟

86
00:07:20,690 --> 00:07:23,734
‏حتى إن كان صادقًا، فكيف يُعقل أمر كهذا؟

87
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
‏إنه ابن عائلة ثرية وواسعة النفوذ،

88
00:07:25,862 --> 00:07:28,281
‏وناجح ووسيم أيضًا.

89
00:07:28,364 --> 00:07:30,491
‏إنه رجل مثالي في الأساس.

90
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
‏أما أنا فليس لديّ أي مميزات،

91
00:07:33,995 --> 00:07:35,455
‏ولا أي مواهب تُذكر،

92
00:07:37,081 --> 00:07:39,333
‏واعتدت الكذب عليه مرارًا.

93
00:07:41,127 --> 00:07:42,420
‏لا يمكن أبدًا أن يُعجب بي.

94
00:07:49,343 --> 00:07:52,388
‏هذا يحدث لي بصورة يومية.
‏ألم تريني عندما وبّخني في المرة الماضية؟

95
00:07:52,472 --> 00:07:55,975
‏قد يتصرّف السيد "غونغ" بقسوة شديدة
‏فور أن ينتابه التوتر.

96
00:07:56,058 --> 00:07:58,769
‏أجل، لا تدعي هذا يضايقك يا "نانسوك".

97
00:07:59,353 --> 00:08:01,522
‏من الواضح أنني مخطئة.

98
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
‏ما زلت لا أستطيع حتى كتابة مستند بسيط.

99
00:08:04,233 --> 00:08:06,360
‏ليتني أستطيع أن أكون مثلك يا "داريم".

100
00:08:06,444 --> 00:08:08,279
‏أيمكنك أن تعلّميني لاحقًا؟

101
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
‏بالتأكيد.

102
00:08:11,199 --> 00:08:12,658
‏سيكون هذا من دواعي سروري.

103
00:08:13,242 --> 00:08:14,911
‏أنا مزعجة جدًا.

104
00:08:18,331 --> 00:08:20,208
‏لم تقولين هذا الكلام؟

105
00:08:20,791 --> 00:08:23,211
‏نعتمد جميعًا عليك بكثرة.

106
00:08:23,836 --> 00:08:24,921
‏أجل، هذا صحيح.

107
00:08:25,004 --> 00:08:26,923
‏- هل تعتمدن عليّ؟
‏- نعم.

108
00:08:27,006 --> 00:08:28,549
‏تتميزين بروح مبادرة رائعة.

109
00:08:28,633 --> 00:08:30,343
‏أتتذكّرين بثّ التسويق المباشر؟

110
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
‏عارض السيد "غونغ" الفكرة
‏لأننا كنا نفتقر للخبرة،

111
00:08:32,512 --> 00:08:34,680
‏لكننا قدّمنا البثّ في نهاية المطاف
‏لأنك أصررت على ذلك.

112
00:08:34,764 --> 00:08:37,725
‏وبعد ذلك البثّ،
‏زادت مبيعاتنا اليومية بفارق عشرة أضعاف.

113
00:08:37,808 --> 00:08:41,062
‏كانت هناك بضعة تعقيدات ومتاعب،
‏لكن النتيجة النهائية كانت إيجابية.

114
00:08:41,145 --> 00:08:44,357
‏لكل شخص نقاط قوة وضعف. لا أحد كامل.

115
00:08:44,440 --> 00:08:47,527
‏- أتحداك أن تُثبتي أنني مخطئة.
‏- إنها محقة.

116
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
‏- أتظنين هذا؟
‏- بالطبع.

117
00:08:48,986 --> 00:08:51,739
‏يتصرف السيد "غونغ" بنذالة أحيانًا،

118
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
‏لكن يجب علينا أن نصمد ونصبر.

119
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
‏أحسنت قولًا.

120
00:08:54,325 --> 00:08:57,745
‏هناك شخص كالسيد "غونغ" في كل شركة.
‏ألا توافقنني الرأي؟

121
00:08:57,828 --> 00:08:58,829
‏يا للهول!

122
00:09:03,543 --> 00:09:06,087
‏أين أنا بالضبط؟

123
00:09:06,170 --> 00:09:07,630
‏في الواقع،

124
00:09:08,714 --> 00:09:13,094
‏كنا نقول توًا
‏إن كل شركة تحتاج إلى شخص مثلك.

125
00:09:13,177 --> 00:09:15,721
‏- هل جددتنّ نشاطكنّ؟ فلنستأنف عملنا.
‏- سنستأنف عملنا.

126
00:09:16,973 --> 00:09:18,057
‏سيدة "داريم غو".

127
00:09:18,683 --> 00:09:21,686
‏ستأتين معي كي نختار حقائب الهدايا
‏التي سنقدّمها لزوار المعرض الفني.

128
00:09:29,235 --> 00:09:31,445
‏تهتمين اهتمامًا عميقًا بالآخرين.

129
00:09:32,905 --> 00:09:34,073
‏عفوًا؟

130
00:09:34,156 --> 00:09:35,032
‏هذا قول عشوائي منك.

131
00:09:35,116 --> 00:09:38,452
‏سمعتك تشجّعين أفراد فريقك قبل قليل.

132
00:09:39,495 --> 00:09:42,039
‏يمكنك أن تقولي كلامًا كهذا
‏لأن أمر زميلاتك يهمّك

133
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
‏ولأنك تكنّين لهنّ مودّة حقيقية.

134
00:09:46,043 --> 00:09:47,169
‏أنا واثق

135
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
‏بأنك ستصبحين قائدة فريق أعظم مني بكثير.

136
00:09:52,174 --> 00:09:53,467
‏شكرًا لك.

137
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
‏هذا سبب إعجابي بك.

138
00:09:57,972 --> 00:09:58,806
‏ماذا؟

139
00:10:11,485 --> 00:10:12,361
‏ألن تدخلي؟

140
00:10:13,446 --> 00:10:14,405
‏لدينا عمل لنؤديه.

141
00:10:15,406 --> 00:10:16,365
‏صحيح.

142
00:10:16,449 --> 00:10:18,951
‏أنت محقّ.

143
00:10:27,168 --> 00:10:29,670
‏ما رأيك في طقم غسول ودهان مرطب للأيدي؟

144
00:10:30,212 --> 00:10:32,131
‏أظن أنه سيكون خيارًا مناسبًا
‏بصرف النظر عن السن.

145
00:10:32,214 --> 00:10:33,090
‏هذه فكرة جيدة.

146
00:10:34,925 --> 00:10:37,720
‏ماذا عن رائحته؟ فلنجرّبه.

147
00:10:43,601 --> 00:10:44,769
‏انتظري.

148
00:11:06,374 --> 00:11:10,252
‏رائحته رائعة، وملمسه لطيف جدًا على البشرة.

149
00:11:11,045 --> 00:11:12,546
‏أنت مبادرة

150
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
‏ودائمة الفضول.

151
00:11:14,423 --> 00:11:17,343
‏استعدادك للتحقق من الأمور بنفسك
‏عندما يساورك الفضول

152
00:11:17,927 --> 00:11:19,178
‏أمر جدير جدًا بالثناء.

153
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
‏هل تُجري عليّ اختبار قدرات وشخصية اليوم؟

154
00:11:23,557 --> 00:11:25,851
‏أم تقييمًا لأدائي المهني؟

155
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
‏لا.

156
00:11:27,144 --> 00:11:28,896
‏أخبرك فقط بأسباب إعجابي بك.

157
00:11:31,816 --> 00:11:34,235
‏يجب أن نتأكد من وجود مخزون كاف
‏من هذا المستحضر في المستودع.

158
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
‏أين المستودع؟

159
00:11:41,242 --> 00:11:42,451
‏تتخذين خطوات إيجابية.

160
00:11:43,035 --> 00:11:45,287
‏تتّبعين دائمًا نهجًا استباقيًا في حلّ المشكلات.

161
00:11:46,330 --> 00:11:48,082
‏هذا ما يجعلني معجبًا بك.

162
00:11:48,165 --> 00:11:49,417
‏سيد "غونغ".

163
00:11:49,500 --> 00:11:52,086
‏تتصرف بأسلوب غريب طوال هذا الوقت.

164
00:11:52,169 --> 00:11:53,671
‏أهذا نوع جديد من التنمّر؟

165
00:11:53,754 --> 00:11:55,339
‏أتحاول أن تمطرني بالثناء كي تربكني؟

166
00:11:55,423 --> 00:11:57,383
‏قلت لي إن لا سبب يدعوني إلى الإعجاب بك.

167
00:11:58,092 --> 00:11:59,260
‏لهذا أذكر تلك الأسباب.

168
00:11:59,760 --> 00:12:00,594
‏أسبابي.

169
00:12:10,396 --> 00:12:11,439
‏"قاعة (تايو) الفنية،
‏جار التحضير لمعرض فني"

170
00:12:11,522 --> 00:12:14,108
‏أظن أننا يجب أن نضيف
‏مزيدًا من أوراق الأشجار في الأعلى.

171
00:12:14,191 --> 00:12:15,025
‏مفهوم.

172
00:12:16,402 --> 00:12:17,528
‏حسنًا.

173
00:12:17,611 --> 00:12:19,738
‏بعد قليل،

174
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
‏فلنجرّب تبديل

175
00:12:22,074 --> 00:12:24,326
‏مكان الصورة الثالثة

176
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
‏وتلك الصور في الجانب الأيسر.

177
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
‏- مفهوم.
‏- شكرًا لك.

178
00:12:29,498 --> 00:12:30,332
‏سيد "كيم".

179
00:12:31,584 --> 00:12:33,752
‏لم لا نأخذ استراحة قصيرة؟

180
00:12:34,795 --> 00:12:35,629
‏بالتأكيد.

181
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
‏أتنتظر اتصالًا من الآنسة "غو"؟

182
00:12:59,570 --> 00:13:02,239
‏هل ستظل متوترًا هكذا؟

183
00:13:03,741 --> 00:13:04,658
‏لست متوترًا.

184
00:13:05,993 --> 00:13:07,119
‏صارحتها بمشاعري تجاهها.

185
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
‏مستحيل! حقًا؟

186
00:13:09,497 --> 00:13:10,581
‏هنيئًا لك!

187
00:13:10,664 --> 00:13:11,499
‏اصبر قليلًا.

188
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
‏ستسمع خبرًا سارًا عاجلًا.

189
00:13:14,877 --> 00:13:16,837
‏خبر سارّ؟

190
00:13:16,921 --> 00:13:17,880
‏نعم.

191
00:13:17,963 --> 00:13:19,048
‏جوابها بالرفض.

192
00:13:21,175 --> 00:13:24,261
‏أهذا يُعد خبرًا سارًا؟

193
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
‏بكل تأكيد.

194
00:13:25,429 --> 00:13:27,431
‏انظر إلى حالتك الراهنة.

195
00:13:27,515 --> 00:13:30,976
‏تتألم وتعاني وحيدًا ولا يسعك فعل أي شيء.

196
00:13:31,060 --> 00:13:34,355
‏هذا الوجه الوسيم يشيخ بمرور الوقت.

197
00:13:34,438 --> 00:13:36,649
‏الأفضل بكثير أن تبوح بمشاعرك

198
00:13:36,732 --> 00:13:38,859
‏وتتلقى رفضًا صريحًا وتهدأ بالًا،

199
00:13:38,943 --> 00:13:40,152
‏كي تأتي إليّ وتقع في حبي بعدها.

200
00:13:40,236 --> 00:13:42,029
‏تقبّل رفضها وصدّها لك
‏إن كان هذا أمرًا لا مفرّ منه

201
00:13:42,112 --> 00:13:43,822
‏واسلك درب حياتك الجديد المُقدر لك.

202
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
‏في الواقع،

203
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
‏هناك احتمال

204
00:13:48,702 --> 00:13:49,995
‏ألّا تصدّني.

205
00:13:50,579 --> 00:13:51,580
‏بحقك.

206
00:13:51,664 --> 00:13:54,458
‏كنت أظنها صديقتك.
‏ألا تعرف خصالها أفضل من هذا؟

207
00:13:55,084 --> 00:13:57,044
‏لم أشعر بأنها فتاة مفكرة وعقلانية.

208
00:13:57,127 --> 00:13:58,837
‏"داريم" ذكية.

209
00:13:58,921 --> 00:14:03,300
‏حقًا؟ لو كانت ذكية جدًا كما تزعم
‏ولديها نظرة ثاقبة في الرجال،

210
00:14:03,384 --> 00:14:05,177
‏فهل كانت ستغفل عنك طيلة الفترة الماضية؟

211
00:14:06,095 --> 00:14:08,180
‏لا يمكن لأحد أن يدرك قيمتك على الفور
‏سوى امرأة مثلي.

212
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
‏إذا سمحت يا سيدة "لي".

213
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
‏هل انتهيت من المقص؟

214
00:14:20,317 --> 00:14:21,193
‏شكرًا لك.

215
00:14:26,866 --> 00:14:30,035
‏هناك سؤال
‏أريد أن أسألك إياه منذ فترة طويلة.

216
00:14:30,119 --> 00:14:32,788
‏ماذا تعني هذه الوشوم التي على ذراعك؟

217
00:14:35,040 --> 00:14:37,543
‏أبي زعيم عصابة "يونغهو" في "بولغيدونغ".

218
00:14:38,043 --> 00:14:39,962
‏هذه الوشوم رمز العصابة،
‏وحصلت عليها في المدرسة الإعدادية.

219
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
‏أبوك زعيم العصابة؟

220
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
‏مفهوم.

221
00:14:47,344 --> 00:14:48,262
‏سيدتي…

222
00:14:48,345 --> 00:14:49,597
‏أعني السيدة "لي".

223
00:14:50,222 --> 00:14:53,642
‏اسمحي لي بأن أعتذر إليك مقدمًا
‏إن كنت قد أشعرتك بعدم الارتياح

224
00:14:53,726 --> 00:14:55,019
‏في أثناء فترة عملك هنا.

225
00:14:56,145 --> 00:14:57,771
‏- كنت أمازحك.
‏- ماذا؟

226
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
‏أحرقت جلدي
‏وأنا أحضّر شعيرية فورية منذ فترة طويلة.

227
00:15:00,566 --> 00:15:02,943
‏فكرت في أن ندباتي قد تخيف "جي يو"،
‏فغطّيتها بوشوم.

228
00:15:03,027 --> 00:15:04,570
‏أهذا سبب وجودها إذًا؟

229
00:15:05,404 --> 00:15:07,615
‏التنانين والنمور
‏أكثر شيء مُفضل لدى "جي يو".

230
00:15:08,407 --> 00:15:09,742
‏أستخدمها حتى في عروض دمى.

231
00:15:10,242 --> 00:15:13,037
‏"لن أفترسك إن أعطيتني كعكة أرز."

232
00:15:15,956 --> 00:15:17,917
‏- أظن أن ابنك…
‏- ابنتي.

233
00:15:18,000 --> 00:15:19,668
‏أظن أن ابنتك ورثت عنك طباعك.

234
00:15:22,254 --> 00:15:23,339
‏أقدّر لك اهتمامك هذا.

235
00:15:24,381 --> 00:15:25,215
‏عفوًا؟

236
00:15:25,299 --> 00:15:26,467
‏أنت أول شخص

237
00:15:27,301 --> 00:15:28,344
‏يسألني عن وشومي هذه.

238
00:15:28,969 --> 00:15:30,888
‏يلاحظها الجميع، لكنهم يتظاهرون بالعكس.

239
00:15:32,473 --> 00:15:35,726
‏لا يرون شيئًا
‏سوى أمّ شابة تغطى ساعديها بوشوم،

240
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
‏لذا لا يُبدون أي اهتمام مطلقًا
‏بالتعرّف إليّ بشكل وثيق.

241
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
‏كفاك سخفًا.

242
00:15:43,275 --> 00:15:45,903
‏سألتك فحسب، لأنني استغربت قليلًا

243
00:15:45,986 --> 00:15:48,530
‏رؤية امرأة جميلة ورقيقة مثلك
‏تزيّن ساعديها بوشوم كهذه.

244
00:15:48,614 --> 00:15:52,701
‏لذا خطر ببالي أن هناك حتمًا
‏قصة عميقة وذات مغزى وراء هذه الوشوم.

245
00:15:53,327 --> 00:15:54,161
‏أنا جميلة ورقيقة؟

246
00:15:54,995 --> 00:15:55,829
‏بالتأكيد.

247
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
‏هذا ليس كل شيء.

248
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
‏أنت امرأة رائعة وذكية.

249
00:16:02,920 --> 00:16:04,004
‏ولديك خصال مذهلة أخرى.

250
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
‏يجب أن أنتهي من تغليف هذه.

251
00:16:11,804 --> 00:16:15,182
‏"مستشفى (كانغكوك) الجامعي"

252
00:16:18,268 --> 00:16:20,521
‏لماذا ستقيمين في منزل صديقة بدلًا من منزلي؟

253
00:16:21,897 --> 00:16:23,399
‏لا تعرفينها حتى منذ مدة طويلة.

254
00:16:24,566 --> 00:16:26,568
‏إنها شخص أهل لثقتي.

255
00:16:27,569 --> 00:16:30,364
‏لولاها لما تشجّعت
‏ومضيت قُدمًا في إجراءات هذا الطلاق.

256
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
‏لم لا تقيمين في فندق؟

257
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
‏سأحجز لك غرفة في أفخم فندق.

258
00:16:33,909 --> 00:16:36,912
‏إن أقمت في فندق أو في منزلك،
‏فسأكون في حالة توتر مستمر.

259
00:16:37,621 --> 00:16:39,415
‏سيتعرّف الناس على هويتي على الفور.

260
00:16:40,207 --> 00:16:43,210
‏قل لأبيك إنني سأسافر في رحلة خارج البلاد.

261
00:16:43,293 --> 00:16:45,337
‏لكن الوضع لن يكون مريحًا لك.

262
00:16:45,963 --> 00:16:50,217
‏امرأة حساسة مثلك ستتأذى مشاعرها.
‏لن يكون ذلك وضعًا جيدًا.

263
00:16:52,219 --> 00:16:53,804
‏سأحجز لك غرفة في فندق يا أمي…

264
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
‏أمي!

265
00:16:58,350 --> 00:17:00,144
‏هل متأكدة من أنك طلبت منها ملاقاتك هنا؟

266
00:17:00,227 --> 00:17:01,395
‏ماذا يؤخّرها هكذا؟

267
00:17:01,478 --> 00:17:02,855
‏يُفترض أن نلتقي هنا.

268
00:17:05,816 --> 00:17:07,026
‏آسفة.

269
00:17:07,526 --> 00:17:08,986
‏تأخرنا قليلًا، أليس كذلك؟

270
00:17:09,069 --> 00:17:11,030
‏لا عليك. وصلنا أيضًا لتوّنا.

271
00:17:12,573 --> 00:17:13,490
‏أمي!

272
00:17:14,658 --> 00:17:15,492
‏انتظري يا أمي.

273
00:17:31,341 --> 00:17:32,509
‏لحظة واحدة.

274
00:17:32,593 --> 00:17:34,136
‏- "داريم".
‏- نعم؟

275
00:17:34,219 --> 00:17:36,096
‏أليس هذا قائد فريقك؟

276
00:17:36,180 --> 00:17:38,640
‏بلى، إنه هو.

277
00:17:38,724 --> 00:17:39,725
‏أمي.

278
00:17:40,392 --> 00:17:43,103
‏أهذه صديقتك التي ستقيمين برفقتها؟

279
00:17:43,896 --> 00:17:45,397
‏نعم، إنها هي.

280
00:17:47,107 --> 00:17:48,567
‏يا للعجب!

281
00:17:49,902 --> 00:17:50,861
‏مرحى!

282
00:17:51,779 --> 00:17:54,073
‏لا أصدّق هذا!

283
00:17:56,283 --> 00:17:59,078
‏يا لها من مصادفة مذهلة! تسرّني رؤيتك مجددًا.

284
00:17:59,161 --> 00:18:01,622
‏يسرّني أنك تعافيت بهذه السرعة يا أماه.

285
00:18:02,331 --> 00:18:03,749
‏"أماه"؟

286
00:18:03,832 --> 00:18:07,377
‏هل ابنتك موظفة في شركتنا؟

287
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
‏نعم.

288
00:18:08,837 --> 00:18:09,797
‏يا للعجب!

289
00:18:09,880 --> 00:18:13,383
‏كنت أجهل تمامًا أنها تعمل في شركتك.

290
00:18:13,467 --> 00:18:15,094
‏يا لها من مصادفة!

291
00:18:15,761 --> 00:18:17,638
‏- أهذه "داريم"؟
‏- نعم.

292
00:18:19,306 --> 00:18:20,933
‏سمعت الكثير عنك.

293
00:18:21,016 --> 00:18:24,144
‏هل متأكدة من أنك لن تشعري بعدم الارتياح
‏بسبب وجودي في منزلكما؟

294
00:18:24,228 --> 00:18:26,271
‏أخشى أن يكون منزلنا
‏متواضعًا أكثر من اللازم.

295
00:18:26,355 --> 00:18:29,066
‏آمل فحسب ألّا تشعري بعدم الارتياح.

296
00:18:29,650 --> 00:18:31,610
‏مستحيل أن تشعر بهذا.

297
00:18:31,693 --> 00:18:34,404
‏أمي ليست حساسة إلى هذه الدرجة.

298
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
‏الإقامة برفقة صديقة
‏ستكون مريحة أكثر بالنسبة إليها

299
00:18:38,534 --> 00:18:39,451
‏من الإقامة في فندق بمفردها.

300
00:18:42,329 --> 00:18:44,373
‏حسنًا، هيا بنا.

301
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
‏عودًا حميدًا.

302
00:18:51,296 --> 00:18:52,631
‏مرحبًا.

303
00:18:52,714 --> 00:18:55,551
‏انظر إلى حالك يا صغيري. كبرت جدًا.

304
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
‏ألق التحية.

305
00:18:57,010 --> 00:18:58,470
‏مرحبًا.

306
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
‏يا له من صبي لطيف! أهو حفيدك؟

307
00:19:00,347 --> 00:19:01,265
‏إنه ولده.

308
00:19:01,849 --> 00:19:03,350
‏هذا صديق "داريم".

309
00:19:03,433 --> 00:19:04,643
‏يقطن في الطابق الأعلى.

310
00:19:04,726 --> 00:19:06,812
‏يسرّني لقاؤك. أنا "سونيو كيم".

311
00:19:07,437 --> 00:19:09,148
‏يسرّني لقاؤك.

312
00:19:09,731 --> 00:19:10,566
‏ها هم أولاء.

313
00:19:10,649 --> 00:19:12,734
‏- لقد عدت.
‏- مرحبًا يا "سونيو".

314
00:19:12,818 --> 00:19:14,736
‏أستميحكم عذرًا.

315
00:19:16,071 --> 00:19:16,989
‏سيد "غونغ"؟

316
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
‏ماذا تفعل هنا؟

317
00:19:21,368 --> 00:19:23,287
‏يبدو أن والدتي ووالدة "داريم"

318
00:19:23,370 --> 00:19:25,330
‏صارتا صديقتين حميمتين لا تفترقان.

319
00:19:26,331 --> 00:19:27,583
‏هذا سبب مجيئي إلى هنا.

320
00:19:27,666 --> 00:19:29,334
‏حسنًا.

321
00:19:29,918 --> 00:19:30,961
‏فهمت.

322
00:19:40,053 --> 00:19:41,305
‏يا للروعة!

323
00:19:41,388 --> 00:19:43,432
‏هل حضّرت كل هذا الطعام بنفسك يا "سونيو"؟

324
00:19:43,515 --> 00:19:46,101
‏لا، ساعدني "جون".

325
00:19:46,185 --> 00:19:47,394
‏- صحيح؟
‏- نعم.

326
00:19:48,228 --> 00:19:49,897
‏استمتعي بالطعام يا جدّتي.

327
00:19:49,980 --> 00:19:51,732
‏شكرًا جزيلًا.

328
00:19:51,815 --> 00:19:53,483
‏سأستمتع به بكل تأكيد.

329
00:19:53,567 --> 00:19:55,569
‏يا للروعة. فلنأكل.

330
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
‏لا أدري بما عساي أبدأ.

331
00:19:59,198 --> 00:20:01,450
‏ما هذا الصنف يا تُرى؟

332
00:20:06,538 --> 00:20:07,998
‏تفضّلي بعض اللحم يا سيدتي.

333
00:20:10,042 --> 00:20:12,294
‏شكرًا لك. يبدو هذا شهيًا.

334
00:20:13,337 --> 00:20:14,671
‏أنت الأفضل على الإطلاق.

335
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
‏سأتذوّق هذا.

336
00:20:19,343 --> 00:20:20,302
‏أمي.

337
00:20:26,016 --> 00:20:27,059
‏تفضّلي بعض اللحم.

338
00:20:28,727 --> 00:20:31,855
‏يجب أن تتذوقي فطر البيوغو والأنشوجة أيضًا.

339
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
‏يساعدان على التئام العظام.

340
00:20:35,442 --> 00:20:36,276
‏شكرًا لك.

341
00:20:42,407 --> 00:20:43,242
‏مذاقهما شهي.

342
00:20:43,951 --> 00:20:45,410
‏الشعيرية الشفافة المقلية مُتبلة بإتقان.

343
00:20:45,494 --> 00:20:47,663
‏أنا سعيد لأنها أعجبتك.

344
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
‏أنت مهذب جدًا، وطاه رائع أيضًا.

345
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
‏لم نعد نرى رجالًا كثيرين على شاكلته.

346
00:20:54,127 --> 00:20:55,587
‏بكل تأكيد.

347
00:20:55,671 --> 00:20:59,216
‏فيه كل مواصفات الزوج المثالي.

348
00:20:59,299 --> 00:21:01,343
‏وهو أب رائع أيضًا.

349
00:21:01,426 --> 00:21:02,594
‏لكم أودّ أن يكون زوج ابنتي.

350
00:21:10,143 --> 00:21:11,520
‏هاكم، تفضّلوا بعض الفاكهة.

351
00:21:13,689 --> 00:21:14,564
‏لم الطقس حار جدًا هنا؟

352
00:21:16,149 --> 00:21:17,109
‏ببطء.

353
00:21:20,070 --> 00:21:21,655
‏توخّ الحذر.

354
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
‏أتودّ أن أفعل هذا؟

355
00:21:27,786 --> 00:21:28,704
‏هذه تشكيلة فاكهة شهية.

356
00:21:29,288 --> 00:21:30,372
‏يا للروعة!

357
00:21:30,455 --> 00:21:32,708
‏نزعت حتى بذور الكيوي!

358
00:21:33,250 --> 00:21:34,418
‏هاك قطعة أخرى.

359
00:21:41,800 --> 00:21:42,718
‏انتظري.

360
00:21:43,385 --> 00:21:44,344
‏إلى أين أنت ذاهبة؟

361
00:21:45,012 --> 00:21:46,638
‏قلت إنك ستغسل الصحون بنفسك.

362
00:21:47,222 --> 00:21:48,515
‏ألا يمكنك أن تؤنسي وحدتي؟

363
00:21:49,141 --> 00:21:49,975
‏أشعر بالضجر.

364
00:21:50,058 --> 00:21:52,352
‏بحقك. أنّى لك أن تشعر بالضجر
‏وأنت تغسل الصحون؟

365
00:21:52,436 --> 00:21:55,063
‏أيمكنك إذًا أن تزيحي شعري جانبًا؟
‏ينكز عينيّ باستمرار.

366
00:21:55,689 --> 00:21:58,066
‏هنا بالضبط، فوق عينيّ.

367
00:21:58,150 --> 00:21:59,943
‏حسنًا، لحظة واحدة.

368
00:22:16,501 --> 00:22:17,586
‏"داريم".

369
00:22:18,545 --> 00:22:20,172
‏أتدرين كم أنت جميلة؟

370
00:22:20,839 --> 00:22:21,673
‏ماذا؟

371
00:22:23,008 --> 00:22:24,593
‏ماذا دهاك مجددًا؟

372
00:22:24,676 --> 00:22:26,053
‏هذا سبب آخر لإعجابي بك.

373
00:22:27,137 --> 00:22:28,221
‏أنت جميلة.

374
00:22:33,268 --> 00:22:34,561
‏فكرت في أنك يجب أن تعلمي هذا.

375
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
‏كيف يمكنك أن تقول كلامًا كهذا على الملأ؟

376
00:22:38,690 --> 00:22:40,567
‏ماذا إن سمعك أحد؟

377
00:22:40,650 --> 00:22:41,693
‏من يبالي؟

378
00:22:41,777 --> 00:22:43,904
‏أنّى لك ألّا تبالي؟ قد يسيئون فهم الأمر.

379
00:22:43,987 --> 00:22:45,072
‏لا أحد هنا.

380
00:22:46,573 --> 00:22:47,532
‏آسفة.

381
00:22:47,616 --> 00:22:49,326
‏تنحّ جانبًا.

382
00:22:49,409 --> 00:22:52,579
‏اخفض صوتك. ماذا دهاك؟

383
00:22:52,662 --> 00:22:55,540
‏- أنت جميلة جدًا.
‏- اخفض صوتك. بحقك!

384
00:22:55,624 --> 00:22:58,502
‏- لا أحد هنا.
‏- بل هم موجودون هنا!

385
00:23:03,340 --> 00:23:04,758
‏لماذا لم يغادر بعد؟

386
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
‏تأخر الوقت جدًا.

387
00:23:06,968 --> 00:23:08,303
‏يمكنني أن أتخلّص منها بنفسي.

388
00:23:08,386 --> 00:23:09,763
‏دعني آخذ واحدًا فقط.

389
00:23:09,846 --> 00:23:12,015
‏- لا تقلقي. أنا قوي.
‏- انتظر. دعني أساعدك.

390
00:23:12,099 --> 00:23:13,725
‏- انتظر.
‏- يا لهما من…

391
00:23:13,809 --> 00:23:16,144
‏- قلت لك إنني سأفعل هذا بنفسي.
‏- توقّف. انتظر.

392
00:23:16,228 --> 00:23:17,771
‏لست مضطرًا إلى فعل كل هذا.

393
00:23:17,854 --> 00:23:19,189
‏هذا واجبي بصفتي ابنًا.

394
00:23:19,272 --> 00:23:22,234
‏تسديان صنيعًا لأمي.
‏هذا أقلّ شيء أستطيع فعله.

395
00:23:30,450 --> 00:23:32,702
‏تأخر الوقت. يجدر بك العودة إلى بيتك.

396
00:23:32,786 --> 00:23:33,995
‏أستطيع تولّي أمر هذه النفايات.

397
00:23:34,079 --> 00:23:35,997
‏أعطني إياها. سأتخلّص منها بنفسي.

398
00:23:36,081 --> 00:23:37,207
‏انتظرا…

399
00:23:37,290 --> 00:23:38,250
‏لا.

400
00:23:38,333 --> 00:23:39,543
‏سأفعل هذا.

401
00:23:39,626 --> 00:23:40,919
‏بل سأفعله بنفسي.

402
00:23:41,002 --> 00:23:42,337
‏- سأفعل هذا بنفسي.
‏- مهلًا.

403
00:23:42,420 --> 00:23:43,421
‏مهلًا. توقّفا.

404
00:23:43,505 --> 00:23:44,589
‏سأفعل هذا…

405
00:23:57,269 --> 00:24:00,730
‏- ماذا سنفعل الآن؟
‏- مهلًا.

406
00:24:02,399 --> 00:24:04,860
‏أظن أنها كانت مفصولة بالفعل.
‏كل هذه علب مشروبات معدنية.

407
00:24:04,943 --> 00:24:07,737
‏هذا ما كان ينقصنا، أن يمزق أحد الكيس.

408
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
‏صحيح. نسيت المصباح الكهربي.

409
00:24:10,782 --> 00:24:13,118
‏- ماذا؟
‏- ألديك مصباح إضافي في شقتك؟

410
00:24:13,201 --> 00:24:15,245
‏لا أظن أن لديّ أي مصابيح إضافية.

411
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
‏يمكنني أن أذهب لأشتري واحدًا الآن.

412
00:24:16,746 --> 00:24:18,874
‏سأشتري من أجلك أسطع مصباح على الإطلاق.

413
00:24:18,957 --> 00:24:19,875
‏منزلك مظلم جدًا.

414
00:24:20,667 --> 00:24:22,460
‏- سأذهب لأشتري ذلك المصباح.
‏- ماذا؟

415
00:24:23,336 --> 00:24:24,880
‏سآتيك بأسطع مصباح على الإطلاق.

416
00:24:24,963 --> 00:24:26,756
‏- حسنًا!
‏- انتظر يا سيد "غونغ"!

417
00:24:26,840 --> 00:24:28,425
‏- لست…
‏- كنت سأشتريه بنفسي.

418
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
‏انتهيت من تركيبها.

419
00:24:45,025 --> 00:24:47,986
‏انتهيت من تركيب المصابيح.

420
00:24:49,529 --> 00:24:50,739
‏أليست قوية وساطعة؟

421
00:24:53,241 --> 00:24:56,369
‏من يعلّق ثريا ضخمة كهذه في حمّام؟

422
00:24:56,453 --> 00:24:58,330
‏صحيح، أليس كذلك؟

423
00:24:58,997 --> 00:25:00,207
‏أشعر كأننا في متجر متعدد الأقسام.

424
00:25:01,458 --> 00:25:04,628
‏ستستهلك هذه المصابيح تيارًا كهربيًا
‏يفوق ما يستهلكه البرّاد.

425
00:25:10,592 --> 00:25:12,594
‏- هيا. أسرع.
‏- لحظة واحدة.

426
00:25:13,470 --> 00:25:15,055
‏لست أرفض المغادرة.

427
00:25:15,138 --> 00:25:17,641
‏أمي تقيم هنا، وواجبي يحتم عليّ بصفتي ابنًا…

428
00:25:17,724 --> 00:25:19,434
‏لا يُوجد مكان هنا لتبيت فيه.

429
00:25:19,517 --> 00:25:21,228
‏عُد إلى بيتك ونم نومًا هانئًا.

430
00:25:21,895 --> 00:25:22,938
‏- أمي!
‏- انتظر.

431
00:25:23,605 --> 00:25:24,940
‏هل يجدر بي المغادرة؟

432
00:25:26,566 --> 00:25:27,484
‏تقول لا.

433
00:25:27,567 --> 00:25:29,194
‏ردّ على هاتفك.

434
00:25:32,739 --> 00:25:33,615
‏ما الأمر؟

435
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
‏"مغسلة (يونغهو) ذاتية الخدمة"

436
00:25:35,992 --> 00:25:37,535
‏يا لها من صورة ذكية ومعبّرة!

437
00:25:43,291 --> 00:25:44,960
‏- لطيفة جدًا.
‏- مرحبًا.

438
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
‏- جميلة جدًا.
‏- أنت!

439
00:25:47,337 --> 00:25:48,421
‏أنت هنا.

440
00:25:48,505 --> 00:25:50,257
‏ماذا يشتت انتباهك على هذا النحو؟

441
00:25:51,007 --> 00:25:53,093
‏من يطلب النصح في ساعة متأخرة كهذه؟

442
00:25:53,677 --> 00:25:54,844
‏كنت منشغلًا بأمر مهم.

443
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
‏"جيهيوك".

444
00:25:56,471 --> 00:25:58,014
‏أتتذكر تلك المرأة
‏التي تعرّفت إليها في "جيجو"؟

445
00:25:58,765 --> 00:25:59,808
‏نعم، ماذا عنها؟

446
00:25:59,891 --> 00:26:01,226
‏هل ستحاول الارتباط بها؟

447
00:26:01,309 --> 00:26:02,227
‏هل تعارض هذا بشدة؟

448
00:26:03,979 --> 00:26:05,814
‏اتّبع ما يمليه عليك قلبك.

449
00:26:05,897 --> 00:26:07,649
‏عندما يتعلق الأمر بالحب،

450
00:26:08,233 --> 00:26:10,777
‏سيجد عقلك عشرات الأسباب التي تعارض الأمر،

451
00:26:10,860 --> 00:26:13,154
‏لكن فور أن يداعب الحب أوتار قلبك،

452
00:26:13,238 --> 00:26:15,031
‏تجد نفسك مغلوبًا على أمرك.

453
00:26:15,115 --> 00:26:16,199
‏تمامًا كغسالات الثياب هذه.

454
00:26:16,283 --> 00:26:19,911
‏فور أن تضغط على زر البدء،
‏لا يمكنك إيقاف الغسالة في منتصف عملها.

455
00:26:20,662 --> 00:26:22,497
‏ليس قبل أن تنتهي من كل دوراتها

456
00:26:22,580 --> 00:26:24,457
‏وتتوقف من تلقاء ذاتها.

457
00:26:24,541 --> 00:26:25,750
‏هل أنت معجب بامرأة ما؟

458
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
‏أظن هذا.

459
00:26:27,127 --> 00:26:28,503
‏لماذا يرفض عقلك الفكرة؟

460
00:26:29,838 --> 00:26:30,797
‏في الواقع،

461
00:26:32,132 --> 00:26:33,758
‏لأنها تعمل في شركتنا.

462
00:26:35,010 --> 00:26:38,221
‏أعلم أنك تعارض العلاقات الغرامية
‏في محلّ العمل.

463
00:26:38,847 --> 00:26:40,348
‏أي ضير من علاقة غرامية في محلّ العمل؟

464
00:26:40,932 --> 00:26:42,142
‏أظن أن هذا أمر رائع.

465
00:26:42,726 --> 00:26:43,560
‏أتظن هذا حقًا؟

466
00:26:43,643 --> 00:26:44,853
‏بالتأكيد.

467
00:26:44,936 --> 00:26:48,106
‏عندما تعمل مع أحد من قُرب،

468
00:26:48,189 --> 00:26:51,818
‏من الطبيعي أن تنشأ بينكما صداقة
‏وتتطور مشاعركما.

469
00:26:51,901 --> 00:26:53,737
‏هذا ليس أمرًا خاضعًا لإرادتك.

470
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
‏أجل، ليس خاضعًا لإرادتي بكل تأكيد.

471
00:26:56,906 --> 00:27:00,118
‏لا أدري ما عساي أفعل،
‏وأنا أرى تلك المرأة اللطيفة الفاتنة

472
00:27:00,201 --> 00:27:01,661
‏أمام عينيّ طوال الوقت.

473
00:27:01,745 --> 00:27:02,912
‏لحظة واحدة. توقّف.

474
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
‏"تلك المرأة اللطيفة الفاتنة"؟

475
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
‏- نعم.
‏- أخبرني.

476
00:27:09,669 --> 00:27:10,670
‏نعم.

477
00:27:12,005 --> 00:27:13,840
‏- "غو…"
‏- "غو"؟

478
00:27:13,923 --> 00:27:15,342
‏- "غو".
‏- "غو"؟

479
00:27:15,425 --> 00:27:17,218
‏- "غو".
‏- "غو"؟

480
00:27:17,302 --> 00:27:18,470
‏"غو…"

481
00:27:21,514 --> 00:27:23,183
‏لا، كلّا البتة.

482
00:27:24,225 --> 00:27:25,352
‏إياك أن تحاول الارتباط بها!

483
00:27:25,435 --> 00:27:26,728
‏لم لا؟

484
00:27:26,811 --> 00:27:28,897
‏قلت لتوّك إنه لا ضير من هذا.

485
00:27:28,980 --> 00:27:31,107
‏هل تعارض الأمر
‏لأن "غو أون" إحدى أفراد فريقنا؟

486
00:27:36,446 --> 00:27:37,697
‏أكنت تتحدث عن "غو أون"؟

487
00:27:38,281 --> 00:27:39,574
‏نعم.

488
00:27:39,657 --> 00:27:40,867
‏أنت معجب بـ"غو أون" إذًا.

489
00:27:40,950 --> 00:27:44,162
‏إنها رائعة. ستكونان ثنائيًا لطيفًا.

490
00:27:44,245 --> 00:27:45,121
‏انتهى غسل ثيابك.

491
00:27:45,205 --> 00:27:46,122
‏خذ غسيلك.

492
00:27:50,168 --> 00:27:51,252
‏ماذا دهاه؟

493
00:27:51,336 --> 00:27:52,420
‏"تقرير تحليلي للسوق والمنافسين"

494
00:27:52,504 --> 00:27:55,715
‏آسف بشدة يا سيدتي.

495
00:27:55,799 --> 00:27:58,718
‏لم أتعمّد أن أخبره.

496
00:27:58,802 --> 00:28:01,971
‏أوهمني بأنه كان علم بالأمر
‏وبأنه تحدّث إليك بهذا الصدد قبلي بالفعل.

497
00:28:02,055 --> 00:28:02,889
‏أتقول إذًا

498
00:28:02,972 --> 00:28:05,683
‏إنه سألك مرة واحدة، فأفصحت عن كل شيء

499
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
‏من دون أي تردد، صحيح؟

500
00:28:12,732 --> 00:28:13,566
‏سيد "ما".

501
00:28:14,234 --> 00:28:16,903
‏عيّنتك في هذه الوظيفة
‏لأنك فطن ومتبصّر، برغم أنك غير كفؤ،

502
00:28:16,986 --> 00:28:18,905
‏لكن إن ظللت تخيّب ظني فيك على هذا النحو،

503
00:28:18,988 --> 00:28:21,324
‏- فلن تترك لي خيارًا سوى…
‏- سامحيني يا سيدتي، أرجوك.

504
00:28:21,408 --> 00:28:23,576
‏أقسم لك إن هذا لن يتكرر.

505
00:28:23,660 --> 00:28:25,286
‏أقسم لك بشرفي وشرف عائلتي

506
00:28:25,370 --> 00:28:28,081
‏إن هذا لن يحدث مجددًا.

507
00:28:28,164 --> 00:28:29,499
‏سأحرص على ألّا يتكرر.

508
00:28:32,460 --> 00:28:33,795
‏من يبالي لأمر العائلة؟

509
00:28:35,588 --> 00:28:38,299
‏لا داعي لأن تجثو على ركبتيك. اجلس.

510
00:28:39,050 --> 00:28:39,884
‏أجل يا سيدتي.

511
00:28:42,137 --> 00:28:47,100
‏أدركت هذه المرة
‏مدى خبث ودهاء ذلك المدعو "تي يونغ يو".

512
00:28:47,183 --> 00:28:49,310
‏يجب أن تكفّي عن التعامل معه.

513
00:28:49,394 --> 00:28:51,187
‏فلنتكاتف معًا و…

514
00:28:54,733 --> 00:28:56,776
‏كأنه يعلم أننا نتحدث عنه!

515
00:28:56,860 --> 00:28:58,987
‏يتصل بك بكل صفاقة.

516
00:29:00,405 --> 00:29:01,448
‏يمكنك المغادرة.

517
00:29:07,662 --> 00:29:09,330
‏"اتصال من (تي يونغ يو)"

518
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
‏كانوا في غاية المرح والهزل.

519
00:29:17,005 --> 00:29:19,924
‏أمضوا أوقاتًا ممتعة كثيرة معًا.

520
00:29:20,008 --> 00:29:21,301
‏انظرا إلى "داريم".

521
00:29:23,094 --> 00:29:26,431
‏التُقطت هذه الصورة عندما ذهبت "داريم"
‏إلى "جيريسان" في المدرسة الابتدائية.

522
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
‏أخذت تتذمر لأن ساقيها كانتا تؤلمانها،

523
00:29:28,224 --> 00:29:29,726
‏فحملها أبوها حتى وصلا إلى القمة.

524
00:29:29,809 --> 00:29:31,019
‏هل حملها إلى قمة الجبل؟

525
00:29:31,102 --> 00:29:32,395
‏يا للعجب!

526
00:29:32,479 --> 00:29:33,605
‏انظرا إلى هذه الصورة.

527
00:29:33,688 --> 00:29:37,066
‏في كل حفل عيد ميلاد،
‏كانت القشدة المخفوقة تلطخ منزلنا بأسره.

528
00:29:37,650 --> 00:29:40,361
‏تبدو أسرتك في غاية السعادة.

529
00:29:41,112 --> 00:29:42,989
‏كان زوجي سائق سيارة أجرة.

530
00:29:43,782 --> 00:29:45,408
‏كانت فترة نشأتهما متواضعة الحال،

531
00:29:45,492 --> 00:29:49,120
‏لكنه أخذهما في رحلات برية لا حصر لها
‏في أنحاء بلادنا لزيارة المعالم السياحية

532
00:29:49,204 --> 00:29:50,747
‏في أيام عطلاته.

533
00:29:53,750 --> 00:29:55,627
‏كانت أسرتنا تعيش في انسجام.

534
00:29:56,336 --> 00:29:58,046
‏هذه صورة أخرى لـ"داريم".

535
00:29:58,129 --> 00:29:59,923
‏ماذا تشاهدون؟

536
00:30:00,632 --> 00:30:01,466
‏أمي!

537
00:30:01,549 --> 00:30:03,593
‏لماذا تعرضين عليهما هذه الصور؟

538
00:30:03,676 --> 00:30:06,679
‏كنت أريهما إياها
‏لأن الفضول كان يساور "إيني".

539
00:30:08,848 --> 00:30:11,476
‏هذه الصور
‏تجسّد أكثر اللحظات إحراجًا في حياتي.

540
00:30:11,559 --> 00:30:14,103
‏هذا ليس صحيحًا. كنت لطيفة وجميلة جدًا.

541
00:30:14,771 --> 00:30:18,441
‏كان يجب أن آخذ "جيهيوك" في نزهات ورحلات

542
00:30:19,025 --> 00:30:21,319
‏عندما كان طفلًا صغيرًا.

543
00:30:21,986 --> 00:30:24,322
‏لكنني لم أستطع فعل ذلك
‏لأنني كنت في المستشفى طوال الوقت.

544
00:30:24,906 --> 00:30:26,658
‏لم تقولين هذا؟

545
00:30:34,541 --> 00:30:38,086
‏لم لا نذهب للتنزه الآن؟

546
00:30:38,169 --> 00:30:39,045
‏الطقس بديع جدًا.

547
00:30:39,128 --> 00:30:40,255
‏الآن؟

548
00:30:40,338 --> 00:30:41,381
‏نعم.

549
00:30:41,464 --> 00:30:43,716
‏نحتاج فحسب إلى تجهيز بعض الأطعمة
‏وبطانية للرحلات الخلوية.

550
00:30:44,717 --> 00:30:46,886
‏ما رأيكم في هذه الفكرة؟ ما قولكم؟

551
00:30:46,970 --> 00:30:48,137
‏- موافقة.
‏- أنت موافقة.

552
00:30:48,221 --> 00:30:49,681
‏- هيا بنا.
‏- حسنًا.

553
00:30:50,348 --> 00:30:51,724
‏- رائع.
‏- سيكون هذا ممتعًا جدًا.

554
00:30:52,350 --> 00:30:53,268
‏هيا بنا.

555
00:30:57,897 --> 00:30:59,607
‏يا له من متنزه جميل!

556
00:30:59,691 --> 00:31:01,860
‏هل شيّدت هذا المكان حقًا؟

557
00:31:02,777 --> 00:31:05,280
‏لم أفعل ذلك، بل شيّدته شركتنا.

558
00:31:06,698 --> 00:31:09,367
‏لولاك، لما أسّسوا هذا المتنزه قط،

559
00:31:09,450 --> 00:31:10,827
‏لذا من العدل أن تنسبي إلى نفسك الفضل.

560
00:31:12,745 --> 00:31:14,289
‏سآتي إلى هنا بكثرة من الآن فصاعدًا.

561
00:31:14,372 --> 00:31:16,040
‏- إذًا، سوف…
‏- سأفعل ذلك!

562
00:31:17,834 --> 00:31:19,002
‏سآخذك إلى هذا المتنزه بكثرة.

563
00:31:19,627 --> 00:31:23,131
‏يقولون إن التمشية في مكان طبيعي كهذا
‏ممتازة للصحة.

564
00:31:23,840 --> 00:31:27,594
‏كما توقّعت، أنت الوحيد
‏الذي يهتم حقًا بصحتي يا "سونيو".

565
00:31:31,639 --> 00:31:32,473
‏اسمع.

566
00:31:33,933 --> 00:31:37,770
‏ألا يحتاج "جون" إلى ارتياد أكاديميات؟
‏سمعت أن الأطفال منشغلون جدًا حاليًا.

567
00:31:39,105 --> 00:31:40,940
‏حتى الحضانات النهارية مغلقة في أيام الأحد.

568
00:31:46,362 --> 00:31:47,572
‏اسمعوا جميعًا.

569
00:31:47,655 --> 00:31:48,823
‏لا بد أنكم جميعًا عطشى.

570
00:31:48,907 --> 00:31:50,700
‏- سأذهب…
‏- سأذهب لشراء بعض المشروبات!

571
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
‏يمكنكم أن تذهبوا
‏وتسترخوا أسفل تلك الشجرة هناك.

572
00:31:55,371 --> 00:31:56,956
‏سأعود عاجلًا ومعي بعض المشروبات.

573
00:31:57,040 --> 00:31:58,291
‏أين؟ تلك الشجرة؟

574
00:31:58,374 --> 00:31:59,792
‏نعم، أسفل تلك الشجرة هناك.

575
00:31:59,876 --> 00:32:01,544
‏لا، انتظر.

576
00:32:01,628 --> 00:32:03,379
‏سأجلب المشروبات بنفسي.

577
00:32:04,297 --> 00:32:05,590
‏سأجلبها بنفسي.

578
00:32:05,673 --> 00:32:07,634
‏هذا متنزهنا،
‏لذا من الواجب أن أشتريها بنفسي.

579
00:32:07,717 --> 00:32:08,801
‏أتعلم حتى مشروبات أمّ "داريم" المفضلة؟

580
00:32:10,011 --> 00:32:11,387
‏يجب أن يشتريها الشخص الذي يعلم هذا.

581
00:32:15,892 --> 00:32:17,143
‏لا تتجادلا.

582
00:32:18,061 --> 00:32:19,854
‏لم لا تلعبا لعبة لتحسما هذا الجدل؟

583
00:32:19,938 --> 00:32:21,564
‏والفائز سيذهب لشراء المشروبات.

584
00:32:46,047 --> 00:32:47,256
‏النتيجة اثنان مقابل اثنين.

585
00:32:47,924 --> 00:32:49,676
‏سيسدد "سونيو كيم" ضربة الإرسال.

586
00:33:05,858 --> 00:33:06,859
‏ماذا دهاهما؟

587
00:33:08,152 --> 00:33:09,529
‏هل يتمرنان استعدادًا للأولمبيات؟

588
00:33:09,612 --> 00:33:10,738
‏حدّثي ولا حرج.

589
00:33:36,264 --> 00:33:37,223
‏إذا سمحت.

590
00:33:37,306 --> 00:33:38,391
‏ضربة الإرسال هذه من نصيبي.

591
00:33:39,183 --> 00:33:41,602
‏- أعطني الكرة.
‏- سقطت خارج الملعب. هذه ضربة إرسالي.

592
00:33:41,686 --> 00:33:43,938
‏بل سقطت داخل الملعب.

593
00:33:44,022 --> 00:33:45,940
‏بل خارج الملعب. لا تغشّ.

594
00:33:46,024 --> 00:33:47,066
‏بل في الداخل. هذه ضربتي!

595
00:33:47,150 --> 00:33:48,401
‏بل خارج الملعب. هذه ضربتي!

596
00:33:48,484 --> 00:33:49,444
‏- في الداخل!
‏- في الخارج!

597
00:33:59,620 --> 00:34:01,706
‏شراب بانش بالقرفة والأرز للأمّين.

598
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
‏وشراب حليب بالموز لـ"جون".

599
00:34:05,084 --> 00:34:06,878
‏وشاي عشبي من أجلك، صحيح؟

600
00:34:06,961 --> 00:34:08,212
‏- نعم، شكرًا لك.
‏- عفوًا.

601
00:34:08,296 --> 00:34:09,172
‏"جيهيوك".

602
00:34:09,839 --> 00:34:10,798
‏ألا تريد شرابًا؟

603
00:34:13,509 --> 00:34:14,719
‏لست ظمآنًا.

604
00:34:16,512 --> 00:34:18,806
‏هل متأكد من هذا؟ تبدو شفتاك جافتين جدًا.

605
00:34:24,228 --> 00:34:26,105
‏أتدرون شيئًا؟

606
00:34:26,689 --> 00:34:30,151
‏"جيهيوك" بارع جدًا في الرياضات أيضًا.

607
00:34:30,902 --> 00:34:33,446
‏فاز بمنافسة تايكوندو في صباه.

608
00:34:34,614 --> 00:34:36,657
‏حقًا؟

609
00:34:36,741 --> 00:34:37,700
‏على ذكر هذا،

610
00:34:37,784 --> 00:34:40,161
‏خاض "سونيو" منافسات رياضية شتى بدوره.

611
00:34:40,244 --> 00:34:43,247
‏كان ضمن فريق الريشة الطائرة
‏في المدرسة الإعدادية.

612
00:34:43,331 --> 00:34:45,792
‏أظن أنه فاز بالمركز الثالث
‏في البطولة القومية.

613
00:34:46,751 --> 00:34:47,668
‏بل المركز الثاني.

614
00:34:47,752 --> 00:34:49,670
‏- أجل، فزت بالمركز الثاني.
‏- صحيح.

615
00:34:50,630 --> 00:34:51,506
‏حقًا؟

616
00:34:52,465 --> 00:34:53,466
‏هل أنت رياضي سابق؟

617
00:34:54,759 --> 00:34:58,638
‏كيف أمكن لرياضي محترف سابق
‏أن يستغلّ كل مهاراته ضد لاعب هاو؟

618
00:34:59,222 --> 00:35:00,389
‏لا تتحلى بأي أخلاقيات رياضية، صحيح؟

619
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
‏هذا أمر لا يُصدّق!

620
00:35:02,600 --> 00:35:05,645
‏لفزت عليك بكل تأكيد لو خضنا نزال تايكوندو.

621
00:35:07,105 --> 00:35:08,314
‏بالتأكيد.

622
00:35:15,279 --> 00:35:16,948
‏هل سافرت زوجتك في رحلة؟

623
00:35:18,574 --> 00:35:20,910
‏كنت أظن أنها ما زالت تتعافى.

624
00:35:22,120 --> 00:35:25,248
‏لهذا سافرت إلى "سويسرا"، كي تسترد عافيتها.

625
00:35:26,124 --> 00:35:29,669
‏ألا تريد أن يتزوج ولدها؟

626
00:35:30,837 --> 00:35:32,797
‏لسنا في عجلة من أمرنا.

627
00:35:32,880 --> 00:35:34,924
‏أعتذر بشدة عن كل ما حدث.

628
00:35:35,716 --> 00:35:37,844
‏سنحدد موعدًا لعقد القران فور عودة زوجتي.

629
00:35:39,095 --> 00:35:40,930
‏هذا يثير توتري بشدة.

630
00:35:41,013 --> 00:35:43,808
‏ماذا ستفعل بشأن منصب "جيهيوك"؟

631
00:35:44,350 --> 00:35:47,979
‏أنا واثقة بأن لن تدع ولدك يتزوج
‏وهو مجرد قائد فريق.

632
00:35:48,062 --> 00:35:49,188
‏بالطبع لا.

633
00:35:49,272 --> 00:35:52,233
‏سيُرقى إلى منصب نائب رئيس الشركة عاجلًا.
‏لا تقلقا.

634
00:35:53,276 --> 00:35:54,485
‏أبي.

635
00:35:54,569 --> 00:35:55,653
‏نائب رئيس الشركة؟

636
00:35:57,321 --> 00:36:00,825
‏سيعارض أعضاء مجلس الإدارة بشدة
‏ترقية مباغتة كهذه.

637
00:36:00,908 --> 00:36:03,286
‏من سيجرؤ على معارضتي
‏وأنا أحاول أن أدرّب ولدي بشكل لائق؟

638
00:36:04,203 --> 00:36:06,372
‏سيحقق إنجازات عظيمة،
‏لذا يجب أن يعكس منصبه هذا.

639
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
‏أبوك محقّ.

640
00:36:11,419 --> 00:36:12,295
‏أجل.

641
00:36:22,180 --> 00:36:24,307
‏قلت إنك ستساعدني
‏على منع زواج "جيهيوك" و"هايونغ".

642
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
‏أحتاج إلى معرفة السبب أولًا.

643
00:36:27,226 --> 00:36:30,104
‏كيف يمكنك أن تتحدثي عن شؤون العمل مباشرةً
‏من دون أي دردشة أولًا؟

644
00:36:30,980 --> 00:36:33,399
‏طلبت حتى زجاجة ويسكي أحادي الشعير،
‏شرابك المفضل.

645
00:36:34,901 --> 00:36:35,860
‏تحبينه من دون ثلج، صحيح؟

646
00:36:46,370 --> 00:36:47,371
‏أنت جريئة.

647
00:36:49,999 --> 00:36:50,917
‏أخبرني إذًا.

648
00:36:51,918 --> 00:36:52,877
‏فيم تفكر؟

649
00:36:54,587 --> 00:36:55,713
‏أفكر في المال.

650
00:36:55,796 --> 00:36:57,715
‏أحاول فقط جني بعض المال.
‏أهناك أي دافع آخر منطقي؟

651
00:36:57,798 --> 00:36:59,008
‏أنا عاقد العزم ولديّ هدف واحد.

652
00:36:59,091 --> 00:37:01,177
‏إفساد تلك الزيجة مجرد غاية ثانوية.

653
00:37:01,969 --> 00:37:02,887
‏"ناتشورال بيبي".

654
00:37:03,971 --> 00:37:05,473
‏سأحرص على أن تصبح تحت سيطرتك.

655
00:37:06,557 --> 00:37:07,600
‏كيف؟

656
00:37:09,894 --> 00:37:12,271
‏"تشانغهو غونغ". "جيهيوك غونغ".

657
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
‏علينا أن نقصيهما من الشركة.

658
00:37:17,026 --> 00:37:18,236
‏كيف سنفعل هذا بالضبط؟

659
00:37:18,861 --> 00:37:22,031
‏في الواقع، أنا واحد من كبار المساهمين
‏في "ناتشورال بيبي".

660
00:37:22,114 --> 00:37:23,449
‏ماذا؟ أنت؟

661
00:37:23,532 --> 00:37:25,076
‏زادت شركتك في الآونة الأخيرة

662
00:37:25,159 --> 00:37:27,495
‏من رأس مالها المدفوع
‏كي تحصل على تمويلات للتوسّع خارج البلاد.

663
00:37:27,578 --> 00:37:28,871
‏فابتعت كل الأسهم المطروحة.

664
00:37:29,997 --> 00:37:31,916
‏إن جمّعنا أسهمنا معًا،

665
00:37:31,999 --> 00:37:34,210
‏فستكون مساوية تقريبًا
‏لحصة أسهم رئيس الشركة "غونغ".

666
00:37:34,961 --> 00:37:35,878
‏لا.

667
00:37:36,712 --> 00:37:37,964
‏لن يكون هذا كافيًا.

668
00:37:38,631 --> 00:37:40,675
‏يمكننا أن نقدّم طلبًا بعزل رئيس الشركة
‏في اجتماع المساهمين،

669
00:37:40,758 --> 00:37:42,093
‏لكن كي يحظى هذا الطلب بالموافقة،

670
00:37:42,927 --> 00:37:44,971
‏سنحتاج أيضًا إلى أصوات صغار المساهمين.

671
00:37:45,054 --> 00:37:46,597
‏لكن لم عساهم يتكبّدون العناء

672
00:37:47,139 --> 00:37:48,307
‏كي يغيّروا قيادة الشركة؟

673
00:37:50,810 --> 00:37:53,646
‏لهذا يُعد دورك مهمًا.

674
00:37:54,272 --> 00:37:57,316
‏طيلة عشرة أعوام،
‏أنت الخليفة التي تتولى العمليات الفعلية

675
00:37:57,400 --> 00:37:58,859
‏والتي تعلم

676
00:38:00,778 --> 00:38:03,030
‏كل نقاط ضعف رئيس الشركة "غونغ".

677
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
‏أتطلب مني أن أنقلب على أبي؟

678
00:38:05,741 --> 00:38:06,701
‏وعلى الملأ؟

679
00:38:07,618 --> 00:38:08,703
‏إذًا، سأعيّنك…

680
00:38:08,786 --> 00:38:13,541
‏لا، بل سنعيّنك، بصفتنا المستثمرين،
‏رئيسة تنفيذية جديدة،

681
00:38:14,083 --> 00:38:15,418
‏وفي المقابل،

682
00:38:15,501 --> 00:38:18,504
‏كل ما عليك فعله هو أن تُخصصي لاستثماراتنا
‏حصة سخية من الأرباح.

683
00:38:20,589 --> 00:38:21,632
‏ماذا عن والدك؟

684
00:38:23,259 --> 00:38:25,136
‏أتظن أنه سيجلس مكتوف اليدين
‏ويكتفي بمشاهدة ذلك؟

685
00:38:29,765 --> 00:38:31,434
‏أبي شخص عاقد العزم أكثر مني.

686
00:38:31,517 --> 00:38:34,145
‏لا يهمّه أي شيء آخر ما دام يجني أرباحًا.

687
00:38:34,228 --> 00:38:37,315
‏يمكنه أن يُزوج "هايونغ" بوريث عائلة أخرى.

688
00:38:38,149 --> 00:38:39,900
‏هذا سيسعده أكثر في الأغلب.

689
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
‏هذا كلام منطقي.

690
00:38:48,951 --> 00:38:51,162
‏لكن أنّى لي أن أثق بك؟

691
00:38:52,246 --> 00:38:54,332
‏لماذا؟ أتظنين أنني أتلاعب بك؟

692
00:38:55,791 --> 00:38:56,792
‏إذًا،

693
00:38:57,376 --> 00:38:58,669
‏أظن

694
00:38:59,253 --> 00:39:00,671
‏أنني يجب أن أثبت لك جديّتي.

695
00:39:03,424 --> 00:39:04,425
‏عاجلًا.

696
00:39:18,606 --> 00:39:19,690
‏يبدو هذا شهيًا جدًا.

697
00:39:19,774 --> 00:39:21,650
‏طلب كميات كبيرة من الطعام.

698
00:39:21,734 --> 00:39:23,611
‏أنت الأفضل على الإطلاق يا سيدي!

699
00:39:23,694 --> 00:39:24,945
‏كُل كما تشاء.

700
00:39:25,029 --> 00:39:27,365
‏لكنني أرجو أن تناديني بـ"جيهيوك" يا "جون".

701
00:39:27,865 --> 00:39:28,783
‏اتفقنا.

702
00:39:28,866 --> 00:39:30,618
‏ليس من اللائق أن يناديك باسمك الأول، صحيح؟

703
00:39:30,701 --> 00:39:32,787
‏ناده بالعم "جيهيوك" يا "جون".

704
00:39:32,870 --> 00:39:34,038
‏لماذا؟

705
00:39:34,121 --> 00:39:35,581
‏يمكنك مناداة الرجال الوسماء
‏بأسمائهم المجردة.

706
00:39:35,664 --> 00:39:39,460
‏لا أظن أنك وسيم بما يكفي كي تصف نفسك بهذا.

707
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
‏تعدّينني وسيمًا إذًا.

708
00:39:41,128 --> 00:39:42,838
‏لا، هذا ليس ما أعنيه بالضبط.

709
00:39:42,922 --> 00:39:44,256
‏- سيدتي.
‏- نعم؟

710
00:39:44,340 --> 00:39:45,674
‏هلّا تصبّين لي شرابًا.

711
00:39:45,758 --> 00:39:49,136
‏بالطبع، يجب أن نحتسي شرابًا في يوم كهذا.

712
00:39:49,220 --> 00:39:51,680
‏لا يمكننا هذا،
‏لذا يجب أن تحتسي الشراب نيابةً عنا.

713
00:39:51,764 --> 00:39:53,099
‏دعي هذا الأمر لي.

714
00:39:58,854 --> 00:40:00,356
‏يجب أن تحتسيه ببطء.

715
00:40:00,439 --> 00:40:01,565
‏لا تقلقي.

716
00:40:01,649 --> 00:40:02,483
‏هل متأكد من هذا؟

717
00:40:03,109 --> 00:40:04,610
‏- هل أنت متأكد؟
‏- مذاقه طيب وحلو.

718
00:40:04,693 --> 00:40:07,029
‏مجرد رؤيته يحتسي الشراب
‏ترفع روحي المعنوية.

719
00:40:07,613 --> 00:40:09,782
‏- هلّا تصبّين لي كأسًا بدوري.
‏- مهلًا.

720
00:40:13,452 --> 00:40:15,037
‏- في هذا الكوب؟
‏- نعم.

721
00:40:15,663 --> 00:40:16,497
‏سأحتسي هذا نيابةً عنك.

722
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
‏هذا مثير جدًا.

723
00:40:25,631 --> 00:40:27,800
‏"وثيقة حالة اجتماعية، الاسم: (إيني كيم)"

724
00:40:27,883 --> 00:40:31,303
‏"وثيقة حالة عائلية، الاسم: (إيني كيم)"

725
00:40:38,102 --> 00:40:38,936
‏ادخل.

726
00:40:46,902 --> 00:40:48,821
‏كان يمكنني أن أحضر هذا بنفسي.

727
00:40:50,781 --> 00:40:51,824
‏شكرًا لك.

728
00:40:54,535 --> 00:40:56,454
‏هذه أدوية كثيرة.

729
00:41:00,749 --> 00:41:02,209
‏هناك أقراص منوّمة

730
00:41:02,751 --> 00:41:05,463
‏وبعض عقاقير الاضطرابات النفسية أيضًا.

731
00:41:05,546 --> 00:41:06,380
‏مفهوم.

732
00:41:07,047 --> 00:41:10,259
‏أيمكنك أن تؤنسي وحدتي قليلًا؟

733
00:41:12,386 --> 00:41:16,182
‏لهذا تصدّيت لتلك الزيجة.

734
00:41:17,266 --> 00:41:18,559
‏أردت لـ"جيهيوك"

735
00:41:19,518 --> 00:41:21,020
‏أن يعيش حياة سعيدة

736
00:41:21,896 --> 00:41:23,898
‏مع المرأة التي يحبها.

737
00:41:24,982 --> 00:41:26,108
‏لم أكن أعلم

738
00:41:27,568 --> 00:41:30,279
‏أن للسيد "غونغ" ماضيًا كهذا.

739
00:41:31,238 --> 00:41:34,867
‏لم أر "جيهيوك" منذ فترة طويلة

740
00:41:34,950 --> 00:41:36,660
‏يتذمّر ويتباهى كصبي مراهق.

741
00:41:37,286 --> 00:41:40,998
‏لم يجد خيارًا سوى أن ينضج بسرعة بسببي.

742
00:41:42,082 --> 00:41:43,667
‏لطالما كان إنسانًا ناضجًا

743
00:41:44,293 --> 00:41:46,337
‏ويكبت كل مشاعره وانفعالاته.

744
00:41:47,129 --> 00:41:49,507
‏أهو ناضج فكريًا؟

745
00:41:50,090 --> 00:41:51,133
‏لم تسألين؟

746
00:41:51,926 --> 00:41:54,512
‏أظن أنه يتصرف بأسلوب مختلف جدًا في وجودك.

747
00:41:54,595 --> 00:41:56,013
‏لا، كل ما في الأمر

748
00:41:56,096 --> 00:42:00,184
‏هو أنني أستطيع أن أتبيّن بسهولة ما يشعر به.

749
00:42:00,267 --> 00:42:03,145
‏في الواقع،
‏أشعر أحيانًا بأنه يتعمّد إظهار مشاعره.

750
00:42:04,063 --> 00:42:08,567
‏لا بد أنه يفعل هذا
‏لأنه منجذب إلى طاقتك الإيجابية.

751
00:42:09,401 --> 00:42:10,778
‏طاقتي ليست إيجابية على الإطلاق.

752
00:42:10,861 --> 00:42:12,821
‏لا أنظر حتى إلى موضع قدميّ.

753
00:42:20,621 --> 00:42:22,039
‏الطاقة الإيجابية

754
00:42:22,873 --> 00:42:25,834
‏لشخص نشأ في كنف أسرة يسودها الحب كأسرتك

755
00:42:27,461 --> 00:42:28,921
‏تشعّ من قلبك.

756
00:42:30,506 --> 00:42:32,591
‏ربما لا تستطيعين رؤيتها،

757
00:42:33,175 --> 00:42:34,635
‏لكنها واضحة كالشمس

758
00:42:35,219 --> 00:42:37,596
‏بالنسبة إلى شخص مثلي أو مثل "جيهيوك"

759
00:42:38,430 --> 00:42:40,099
‏تأذّى بسبب الحب.

760
00:42:41,475 --> 00:42:44,728
‏لديك طاقة نفسية قوية ودافئة.

761
00:42:46,939 --> 00:42:50,901
‏ولهذا السبب، كلما رأيناها،
‏لا يسعنا سوى أن نُعجب بها

762
00:42:51,652 --> 00:42:52,945
‏وننجذب إليها.

763
00:42:57,700 --> 00:42:59,702
‏أتمنى أن تظلي

764
00:43:00,286 --> 00:43:03,414
‏على وفاق وانسجام مع "جيهيوك".

765
00:43:16,510 --> 00:43:19,888
‏عجبًا! ها أنت تعملين بكدّ وهمّة،
‏بينما أنعم برغد العيش.

766
00:43:20,472 --> 00:43:21,974
‏هل أخلدت "إيني" للنوم؟

767
00:43:22,850 --> 00:43:23,684
‏ليس بعد.

768
00:43:23,767 --> 00:43:25,644
‏كانت تتصفح بعض الوثائق.

769
00:43:26,395 --> 00:43:29,106
‏عانت محنًا كثيرة بدورها.

770
00:43:29,648 --> 00:43:31,734
‏لا أدري كيف ظلت صامدةً
‏طيلة الأعوام الماضية.

771
00:43:33,235 --> 00:43:36,405
‏لكنها أبلت بلاءً حسنًا في تربية ولدها.

772
00:43:36,488 --> 00:43:37,781
‏إنه شابّ وسيم جدًا.

773
00:43:39,074 --> 00:43:41,827
‏يشبه تمامًا أباك في فترة شبابه.

774
00:43:44,997 --> 00:43:45,831
‏أمي.

775
00:43:46,915 --> 00:43:47,916
‏ماذا قال لك أبي

776
00:43:48,459 --> 00:43:51,170
‏عندما صارحك بأنه معجب بك؟

777
00:43:51,837 --> 00:43:53,547
‏لم تسألين؟ هل قال لك أحد إنه معجب بك؟

778
00:43:53,631 --> 00:43:55,132
‏لا، هذا مجرد خاطر راودني

779
00:43:55,215 --> 00:43:57,301
‏عندما كنا نتصفح ألبوم الصور قبلًا.

780
00:43:58,302 --> 00:43:59,428
‏عندما يصارحك أحد بأنه معجب بك،

781
00:44:00,179 --> 00:44:02,765
‏أهناك وسيلة كي تعلمي

782
00:44:02,848 --> 00:44:04,767
‏إن كانت مشاعره صادقة أم لا؟

783
00:44:05,726 --> 00:44:07,061
‏يا له من تساؤل أخرق!

784
00:44:09,647 --> 00:44:12,107
‏لم يصارحني أبوك بمشاعر حبه قط.

785
00:44:12,191 --> 00:44:13,150
‏حقًا؟

786
00:44:13,651 --> 00:44:15,152
‏كيف بدأتما المواعدة إذًا؟

787
00:44:15,736 --> 00:44:17,279
‏كان يظهر أمامي مرارًا وتكرارًا.

788
00:44:19,031 --> 00:44:21,450
‏لم يدعني للخروج برفقته ولا مرة،

789
00:44:21,533 --> 00:44:24,244
‏لكن كلما وجدت نفسي في مأزق،

790
00:44:24,328 --> 00:44:27,331
‏كان يظهر بغتةً من حيث لا أدري
‏ويمدّ لي يد العون.

791
00:44:28,040 --> 00:44:31,251
‏وعندما ظلّ ذلك الأمر يتكرر،

792
00:44:31,794 --> 00:44:33,087
‏أدركت الحقيقة في قرارة نفسي.

793
00:44:33,170 --> 00:44:36,173
‏"إنه معجب بي."

794
00:44:38,425 --> 00:44:39,510
‏فهمت.

795
00:44:41,011 --> 00:44:43,889
‏كي تفهمي طبيعة ومشاعر شخص ما،
‏راقبي أفعاله،

796
00:44:44,390 --> 00:44:46,016
‏وليس أقواله.

797
00:44:46,100 --> 00:44:47,643
‏ستدركين وقتها

798
00:44:48,185 --> 00:44:49,728
‏إن كانت مشاعره صادقة أم لا.

799
00:45:12,042 --> 00:45:13,252
‏أشعر بالدفء.

800
00:45:17,214 --> 00:45:20,134
‏هل يجدر بي مراقبة أفعاله؟

801
00:45:21,135 --> 00:45:22,219
‏"داريم غو"!

802
00:45:22,302 --> 00:45:23,262
‏غادري الخيمة!

803
00:45:31,562 --> 00:45:32,521
‏أشعر بارتياح جمّ.

804
00:45:44,032 --> 00:45:46,160
‏كبدك وبنكرياسك ورئتاك.

805
00:45:46,743 --> 00:45:48,036
‏ماذا عسانا نبيع أولًا؟

806
00:45:50,747 --> 00:45:51,665
‏دعني أشتريها منك.

807
00:45:52,249 --> 00:45:53,208
‏أتقبل الدفع ببطاقة ائتمانية؟

808
00:45:55,461 --> 00:45:56,295
‏"عصيدة الحب"

809
00:45:56,837 --> 00:45:57,796
‏ما هذه؟

810
00:45:57,880 --> 00:45:59,506
‏أعاني تحسسًا من أذن البحر،

811
00:46:00,340 --> 00:46:01,717
‏لكن لا يمكنني أن أهدر طعامًا جيدًا كهذا.

812
00:46:01,800 --> 00:46:03,510
‏كان يُباع بنصف الثمن
‏في المقهى المواجه للمبنى.

813
00:46:04,219 --> 00:46:05,179
‏شاي الزنجبيل فحسب.

814
00:46:05,262 --> 00:46:06,638
‏قلت إنك تعانين التهابًا في المعدة.

815
00:46:07,139 --> 00:46:09,641
‏يجب أن أحتسي شرابًا في يوم كهذا.

816
00:46:09,725 --> 00:46:11,143
‏يجدر بك على الأقل أن تأكلي شيئًا أولًا.

817
00:46:13,270 --> 00:46:15,314
‏تسيئين التصرّف دائمًا وتُصابين بأذى وتمرضين.

818
00:46:15,397 --> 00:46:17,024
‏ألا يمكنك أن تتمالكي نفسك؟

819
00:46:18,192 --> 00:46:19,151
‏هل أنت متوعكة؟

820
00:46:22,779 --> 00:46:23,822
‏سيدة "داريم غو"؟

821
00:46:23,906 --> 00:46:25,699
‏"داريم". سيدة "غو".

822
00:46:25,782 --> 00:46:26,658
‏"داريم".

823
00:46:26,742 --> 00:46:28,452
‏"داريم".

824
00:46:32,247 --> 00:46:35,000
‏كي تفهمي طبيعة ومشاعر شخص ما،
‏راقبي أفعاله،

825
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
‏وليس أقواله.

826
00:46:49,306 --> 00:46:52,267
‏هذا سبب إعجابي بك.

827
00:47:09,117 --> 00:47:13,038
‏"في طور التفتّح، في طور النمو"

828
00:47:21,255 --> 00:47:23,966
‏"معرض (مستقبل أخضر نرسم معالمه معًا)
‏للصور الفوتوغرافية"

829
00:47:31,431 --> 00:47:32,808
‏في هذا الجزء من المعرض،

830
00:47:32,891 --> 00:47:35,477
‏دمجنا فراشات أرجوانية وزرقاء فاتحة معًا

831
00:47:35,561 --> 00:47:37,980
‏كي نعبّر عن انسجام الطبيعة.

832
00:47:38,063 --> 00:47:41,817
‏ركّزنا على كيفية تغيّر تعبيرات وجوههم
‏بناءً على البيئة المحيطة.

833
00:47:42,401 --> 00:47:43,986
‏يمكنك أن تستخدمي هذا للمأكولات.

834
00:47:44,069 --> 00:47:46,154
‏- استمتعي.
‏- شكرًا لك.

835
00:47:46,655 --> 00:47:48,031
‏- يمكنك استخدام هذا.
‏- شكرًا.

836
00:47:48,115 --> 00:47:49,157
‏استمتعي بطعامك.

837
00:47:49,241 --> 00:47:51,076
‏شكرًا على حضوركم.

838
00:47:51,159 --> 00:47:52,828
‏أتمنى لكم وقتًا ممتعًا.

839
00:47:53,412 --> 00:47:54,746
‏مرحبًا، خذا هذه الهدية معكما.

840
00:47:54,830 --> 00:47:56,206
‏خذ واحدة من فضلك.

841
00:47:56,290 --> 00:47:57,416
‏شكرًا على حضورك.

842
00:47:57,499 --> 00:47:58,458
‏- تفضّل.
‏- استمتعت بالمعرض.

843
00:47:58,542 --> 00:47:59,543
‏- شكرًا لك.
‏- شكرًا لك.

844
00:47:59,626 --> 00:48:00,502
‏تفضّلي.

845
00:48:01,295 --> 00:48:03,130
‏استمتعا بالمعرض. شكرًا لكما.

846
00:48:03,213 --> 00:48:04,172
‏تفضّل.

847
00:48:04,673 --> 00:48:06,842
‏استمتعا بالمعرض. شكرًا لكما.

848
00:48:06,925 --> 00:48:09,428
‏يسعدنا بشدة أن نراكما
‏تتعاونان معًا في مشروع كبير كهذا

849
00:48:09,511 --> 00:48:11,221
‏قبل عقد قرانكما.

850
00:48:11,305 --> 00:48:14,725
‏قدّم لي "جيهيوك" مساعدة هائلة.

851
00:48:14,808 --> 00:48:16,018
‏شكرًا على كلماتك الرقيقة.

852
00:48:16,101 --> 00:48:18,562
‏كنت قلقًا لأن اسم المصور لم يكن مألوفًا لي،

853
00:48:18,645 --> 00:48:19,938
‏لكن صوره المعروضة رائعة.

854
00:48:20,022 --> 00:48:21,940
‏أجل، أليست كذلك؟ اسمه "سونيو كيم".

855
00:48:22,024 --> 00:48:23,275
‏- أنا من اكتشفت موهبته الفذة.
‏- مرحبًا.

856
00:48:23,358 --> 00:48:25,277
‏- سأرتب لك لقاءً معه في وقت لاحق.
‏- شكرًا لك.

857
00:48:26,278 --> 00:48:27,487
‏هيا بنا.

858
00:48:31,366 --> 00:48:33,702
‏تروّجين لـ"سونيو كيم"
‏بمنتهى الإخلاص والتفاني.

859
00:48:33,785 --> 00:48:36,622
‏بالطبع.
‏أنا خير مثال على الشريك العاطفي الداعم.

860
00:48:37,289 --> 00:48:38,248
‏يا له من أمر لطيف.

861
00:48:39,499 --> 00:48:41,376
‏- شيء ما…
‏- أجل.

862
00:48:48,008 --> 00:48:50,552
‏تعالي هنا يا "داريم".

863
00:48:50,636 --> 00:48:52,095
‏- حسنًا، سآتي فورًا.
‏- أسرعي.

864
00:48:52,179 --> 00:48:53,263
‏لحظة واحدة.

865
00:49:02,439 --> 00:49:06,234
‏خُيل إلينا أنك ستكونين أفضل منا.

866
00:49:06,902 --> 00:49:09,321
‏تعلّمت اللغة الإنكليزية في المدرسة، لكنني…

867
00:49:11,657 --> 00:49:14,534
‏أيمكنني مساعدتكما؟

868
00:49:18,747 --> 00:49:21,124
‏هل التُقطت كل هذه الصور في "كوريا" فحسب؟

869
00:49:21,208 --> 00:49:23,168
‏أشعر بفضول جمّ بشأن هذه المواقع.

870
00:49:23,251 --> 00:49:25,128
‏وأيضًا، ألديكم أي اهتمام

871
00:49:25,212 --> 00:49:27,673
‏بفكرة التقاط صور خارج البلاد
‏من أجل معرضكم المقبل؟

872
00:49:29,424 --> 00:49:30,467
‏موقع؟

873
00:49:32,761 --> 00:49:35,806
‏تعنين المكان الذي التقطنا فيه الصور.

874
00:49:36,431 --> 00:49:39,017
‏أتعرفين "غانغووندو"؟

875
00:49:39,101 --> 00:49:40,977
‏- "غانغووندو".
‏- صحيح.

876
00:49:42,938 --> 00:49:45,941
‏السوكتشو طعام لذيذ.

877
00:49:46,024 --> 00:49:48,276
‏- طعام كوري تقليدي لذيذ.
‏- سحقًا!

878
00:49:48,360 --> 00:49:50,862
‏انظري إلى أولئك الأمهات
‏الجاهلات ربات البيوت.

879
00:49:50,946 --> 00:49:52,364
‏لم لا أتخلّص منهنّ؟

880
00:49:53,115 --> 00:49:53,990
‏لم تريد فعل هذا؟

881
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
‏يبلين بلاءً حسنًا.

882
00:49:55,784 --> 00:49:57,661
‏كلما زاد جهلهنّ، كان أفضل.

883
00:49:58,203 --> 00:49:59,579
‏قد يبلغ هذا مسامع رئيس الشركة.

884
00:50:02,457 --> 00:50:04,292
‏ماذا سنفعل بهذا الصدد؟

885
00:50:04,376 --> 00:50:06,211
‏شكرًا على اهتمامكما المميز هذا.

886
00:50:06,837 --> 00:50:09,339
‏التُقطت هذه الصور في مواقع مختلفة.

887
00:50:10,590 --> 00:50:12,843
‏سيكون من دواعي سروري
‏أن آخذكما في جولة تفقّدية.

888
00:50:13,719 --> 00:50:14,553
‏شكرًا لك.

889
00:50:14,636 --> 00:50:16,263
‏هيا بنا يا عزيزي. يبدو على دراية بالأمر.

890
00:50:16,847 --> 00:50:18,765
‏- شكرًا لك.
‏- شكرًا لكما.

891
00:50:18,849 --> 00:50:20,183
‏استمتعا بوقتكما.

892
00:50:21,518 --> 00:50:22,894
‏كيف يتحدث الإنكليزية بهذه الطلاقة؟

893
00:50:28,817 --> 00:50:30,152
‏أريد أن أوضّح لك

894
00:50:30,235 --> 00:50:33,447
‏أن وجودي برفقة "هايونغ" اليوم
‏بغرض العمل لا أكثر.

895
00:50:34,531 --> 00:50:35,782
‏لماذا تخبرني بهذا؟

896
00:50:35,866 --> 00:50:37,534
‏لكيلا تسيئي فهم الأمر كالمرة الماضية.

897
00:50:38,994 --> 00:50:40,954
‏هذا محرج بالنسبة إليّ أيضًا.
‏أحاول إتمام هذا بسلام.

898
00:50:41,037 --> 00:50:42,080
‏ويلاه.

899
00:50:42,914 --> 00:50:44,875
‏- أعطيني هذا.
‏- لا، أستطيع فعل هذا بنفسي.

900
00:50:44,958 --> 00:50:45,792
‏سأفعل هذا.

901
00:50:46,585 --> 00:50:48,420
‏- هل أنت بخير؟
‏- آسفة.

902
00:50:48,503 --> 00:50:49,796
‏اجلسي من فضلك. سأتولى هذا.

903
00:50:56,803 --> 00:50:58,597
‏لم يبد عليكما الحرج قط.

904
00:50:58,680 --> 00:51:00,682
‏حتى ثيابكما متناسقة،

905
00:51:00,766 --> 00:51:02,225
‏وكان كل منكما يمسك بيد الآخر بحميمية،

906
00:51:02,309 --> 00:51:04,728
‏وشعرت بأنك لم تستطع
‏أن تُبعد عينيك عنها للحظة.

907
00:51:04,811 --> 00:51:06,396
‏هذا لأنني ممثل بارع.

908
00:51:06,480 --> 00:51:07,689
‏لا أظن أن هذا هو السبب الحقيقي.

909
00:51:07,773 --> 00:51:09,983
‏بل شعرت بأنكما مُقربان جدًا
‏وفي غاية اللطف والانسجام معًا.

910
00:51:10,066 --> 00:51:11,318
‏لكنني أتفهّم الأمر بالتأكيد.

911
00:51:11,401 --> 00:51:12,986
‏بالطبع، هذا مجرد تمثيل.

912
00:51:13,069 --> 00:51:14,196
‏"جيهيوك".

913
00:51:18,200 --> 00:51:20,243
‏يجب أن تذهب لتنجز عملك.

914
00:51:20,327 --> 00:51:21,703
‏أنا منشغلة بعملي أيضًا.

915
00:51:21,787 --> 00:51:23,163
‏أجل، سآتي فورًا.

916
00:51:28,752 --> 00:51:30,295
‏مرحبًا بكم جميعًا.

917
00:51:30,378 --> 00:51:32,464
‏أنا "سونيو كيم"، المصور صاحب معرض صور

918
00:51:32,547 --> 00:51:33,632
‏"مستقبل أخضر نرسم معالمه معًا".

919
00:51:41,181 --> 00:51:42,766
‏كُف عن هذا!

920
00:51:47,354 --> 00:51:51,858
‏أولًا، أودّ أن أشكركم جميعًا على وقتكم
‏الذي كرّستموه للمجيء إلى المعرض اليوم.

921
00:51:51,942 --> 00:51:54,653
‏- والآن، دعوني أحدّثكم…
‏- كُف عن هذا!

922
00:51:54,736 --> 00:51:56,196
‏- …عن كل صورة في المعرض.
‏- توقّف!

923
00:51:56,279 --> 00:51:58,073
‏- كُف عن هذا!
‏- توقّفي!

924
00:51:58,156 --> 00:52:00,283
‏- سترون خلفي…
‏- كُف عن هذا!

925
00:52:00,367 --> 00:52:02,452
‏قلت لك كُف عن هذا!

926
00:52:02,536 --> 00:52:04,871
‏- "سويون".
‏- كُف عن هذا!

927
00:52:04,955 --> 00:52:06,039
‏بل كُفي أنت!

928
00:52:06,122 --> 00:52:07,958
‏كُف عن هذا!

929
00:52:10,377 --> 00:52:12,003
‏كُف عن هذا!

930
00:52:12,087 --> 00:52:13,922
‏- أستميحكم عذرًا للحظة.
‏- كُفي عن هذا.

931
00:52:14,923 --> 00:52:18,176
‏يبدو أن الطفلين انتابهما الضجر.

932
00:52:18,844 --> 00:52:20,053
‏آسفة.

933
00:52:20,136 --> 00:52:23,139
‏لا يريدان أن يلعبا أيضًا، لذا سنغادر الآن.

934
00:52:23,223 --> 00:52:24,975
‏إن كنت لا تمانعين،

935
00:52:25,058 --> 00:52:28,854
‏يمكننا أن نعتني بهما
‏ريثما تذهبين في جولة مع المتحدث.

936
00:52:28,937 --> 00:52:29,855
‏هل متأكدة من هذا؟

937
00:52:29,938 --> 00:52:30,981
‏- بكل تأكيد.
‏- بالطبع.

938
00:52:31,731 --> 00:52:33,817
‏- فلنذهب للّعب خارجًا.
‏- هيا بنا.

939
00:52:33,900 --> 00:52:36,319
‏- الأمر على ما يُرام.
‏- اتبعانا.

940
00:52:36,403 --> 00:52:39,239
‏- فلنقض وقتًا ممتعًا في الخارج.
‏- شكرًا على تفهّمك.

941
00:52:41,366 --> 00:52:44,619
‏حسنًا، سنبدأ الآن جولة تفقّدية
‏كي أحدّثكم عن الصور المعروضة.

942
00:52:48,415 --> 00:52:49,708
‏مرحبًا!

943
00:52:49,791 --> 00:52:51,877
‏نحن عائلة الديناصورات.

944
00:52:51,960 --> 00:52:54,212
‏أتريدان أن تخمّنا من أنا؟

945
00:52:55,338 --> 00:52:56,464
‏هل تعلمان من أنا؟

946
00:52:56,548 --> 00:52:57,716
‏- براكيوصور.
‏- براكيوصور.

947
00:52:57,799 --> 00:53:00,760
‏أنتما ذكيان جدًا.
‏ماذا عن هذا الديناصور إذًا؟

948
00:53:00,844 --> 00:53:02,971
‏- تيرانوصور.
‏- إجابة صحيحة!

949
00:53:04,306 --> 00:53:05,557
‏شكرًا جزيلًا لكم.

950
00:53:05,640 --> 00:53:07,392
‏أمكنني أن أستمتع بالمعرض بفضلكم.

951
00:53:08,143 --> 00:53:10,103
‏عدت إلى دوامي بعد ميلاد طفليّ بثلاثة أشهر،

952
00:53:10,186 --> 00:53:11,730
‏لذا قلما أجد وقتًا للّعب معهما.

953
00:53:13,189 --> 00:53:14,149
‏أنتم مذهلون بحق.

954
00:53:14,232 --> 00:53:15,775
‏على الرحب والسعة.

955
00:53:15,859 --> 00:53:16,985
‏بعد أن ربّيت ثلاثة أطفال،

956
00:53:17,068 --> 00:53:19,237
‏صار هذا تلقائيًا بالنسبة إليّ
‏من دون أن أبذل أي مجهود.

957
00:53:19,905 --> 00:53:21,489
‏- شكرًا لك.
‏- أمي!

958
00:53:21,573 --> 00:53:23,366
‏- نعم يا "سويون"؟
‏- يا للهول!

959
00:53:23,450 --> 00:53:25,285
‏كان يجب أن تتوخي الحذر يا "سويون".

960
00:53:25,368 --> 00:53:27,662
‏- آسفة.
‏- ويلاه!

961
00:53:27,746 --> 00:53:30,123
‏لا عليك، الأمر على ما يُرام.

962
00:53:30,206 --> 00:53:31,333
‏لا تقلقي بهذا الصدد.

963
00:53:32,417 --> 00:53:33,251
‏هذا أمر وارد الحدوث.

964
00:53:33,335 --> 00:53:35,962
‏- دعني أتحمّل كلفة تنظيف…
‏- لا، هذا ليس ضروريًا.

965
00:53:37,631 --> 00:53:38,506
‏هل متأكد من هذا؟

966
00:53:39,341 --> 00:53:40,508
‏سأذهب لأنظّف سروالي.

967
00:53:40,592 --> 00:53:41,635
‏حسنًا.

968
00:53:41,718 --> 00:53:43,428
‏إلى اللقاء. صافحيني!

969
00:53:44,012 --> 00:53:44,971
‏مرحى!

970
00:53:45,972 --> 00:53:47,182
‏لم نسبب شيئًا سوى المتاعب.

971
00:53:49,142 --> 00:53:51,436
‏إنه رجل عطوف جدًا.

972
00:54:17,462 --> 00:54:18,505
‏لقد جئت.

973
00:54:21,508 --> 00:54:22,592
‏فلنغادر هذا المكان.

974
00:54:23,468 --> 00:54:24,719
‏بهذه السرعة؟

975
00:54:24,803 --> 00:54:25,720
‏لكنك وصلت توًا.

976
00:54:26,304 --> 00:54:27,472
‏لا شيء هنا جدير بالمشاهدة.

977
00:54:28,223 --> 00:54:29,516
‏سأريك شيئًا أكثر إمتاعًا.

978
00:54:44,447 --> 00:54:49,703
‏"قاعة (تايو) الفنية"

979
00:55:03,508 --> 00:55:04,342
‏"نائبة المديرة (هايونغ يو)"

980
00:55:10,306 --> 00:55:11,141
‏من أنت؟

981
00:55:42,338 --> 00:55:43,506
‏من أنت؟

982
00:56:40,563 --> 00:56:43,149
‏ماذا عن هذه؟ هذه سلحفاة.

983
00:56:50,698 --> 00:56:51,533
‏ما هذا الصوت؟

984
00:57:04,587 --> 00:57:05,588
‏أعيروني انتباهكم جميعًا!

985
00:57:07,215 --> 00:57:08,716
‏يجب أن نُجلي كل الموجودين بسرعة.

986
00:57:08,800 --> 00:57:10,260
‏أسرعن!

987
00:57:12,470 --> 00:57:14,055
‏فلنغادر هذا المكان.

988
00:57:17,851 --> 00:57:18,726
‏أسرعوا!

989
00:57:52,927 --> 00:57:54,345
‏توقّفوا!

990
00:58:01,144 --> 00:58:02,228
‏أنصتوا إليّ جميعًا.

991
00:58:02,312 --> 00:58:05,982
‏إن تحركنا بشكل منظم،
‏يمكننا أن نخرج جميعًا من هنا سالمين.

992
00:58:06,065 --> 00:58:09,444
‏فليقف كل منكم خلف الشخص الذي أمامه
‏واتجهوا بهدوء إلى المخرج.

993
00:58:09,527 --> 00:58:11,321
‏اتّبعوا هذه الأضواء الوامضة من فضلكم.

994
00:58:11,404 --> 00:58:13,990
‏- من هذا الاتجاه إذا سمحتم!
‏- حافظوا على هدوئكم!

995
00:58:14,073 --> 00:58:15,867
‏- حافظوا على هدوئكم!
‏- حافظوا على هدوئكم!

996
00:58:15,950 --> 00:58:17,827
‏- اتّبعوا الأضواء إذا سمحتم.
‏- حافظوا على هدوئكم!

997
00:58:17,911 --> 00:58:18,828
‏- لا تركضوا!
‏- حافظوا على هدوئكم!

998
00:58:18,912 --> 00:58:20,747
‏- لا تركضوا! حافظوا على هدوئكم!
‏- حافظوا على هدوئكم!

999
00:58:20,830 --> 00:58:21,956
‏- لا تركضوا!
‏- امضوا قُدمًا!

1000
00:58:22,040 --> 00:58:24,167
‏- ببطء!
‏- امضوا قُدمًا!

1001
00:58:24,250 --> 00:58:25,752
‏- حافظوا على هدوئكم!
‏- حافظوا على هدوئكم!

1002
00:58:25,835 --> 00:58:27,712
‏- حافظوا على هدوئكم!
‏- حافظوا على هدوئكم!

1003
00:58:27,795 --> 00:58:29,255
‏- لا تركضوا!
‏- حافظوا على هدوئكم!

1004
00:58:29,339 --> 00:58:31,758
‏- لا تركضوا!
‏- حافظوا على هدوئكم!

1005
00:58:31,841 --> 00:58:32,926
‏- حافظوا على هدوئكم!
‏- حافظوا على هدوئكم!

1006
00:58:33,718 --> 00:58:36,262
‏نحتاج إلى أسماء أفراد هذه المجموعة.

1007
00:58:36,346 --> 00:58:37,764
‏- حسنًا، شكرًا.
‏- أخبرني باسمك من فضلك.

1008
00:58:37,847 --> 00:58:40,475
‏- اسمي "مينتشول لي".
‏- السيد "مينتشول لي". مفهوم.

1009
00:58:40,558 --> 00:58:42,227
‏ما اسم طفلك يا سيدتي؟

1010
00:58:42,310 --> 00:58:43,895
‏- هاك بعض الماء.
‏- "ها أون"؟

1011
00:58:43,978 --> 00:58:46,231
‏نعم، "ها أون". ما اسمك يا سيدتي؟

1012
00:58:46,814 --> 00:58:47,857
‏أهناك أي أشخاص مفقودين؟

1013
00:58:47,941 --> 00:58:50,235
‏- أظن أن أفراد مجموعتي غادروا بسلام.
‏- ومجموعتي أيضًا.

1014
00:58:50,318 --> 00:58:52,153
‏- وأنا أيضًا. أظن أن الجميع خرجوا بسلام.
‏- حسنًا.

1015
00:58:52,237 --> 00:58:53,112
‏- أشعر بارتياح.
‏- مهلًا…

1016
00:58:53,696 --> 00:58:55,657
‏ماذا عن السيد "غونغ"؟

1017
00:58:55,740 --> 00:58:57,825
‏- السيد "غونغ"؟
‏- لم أره منذ مدة.

1018
00:58:57,909 --> 00:58:59,994
‏- لم أره.
‏- ألم يغادر المبنى معنا؟

1019
00:59:00,578 --> 00:59:01,871
‏سأذهب لأنظّف سروالي.

1020
00:59:01,955 --> 00:59:04,457
‏مهلًا، لم أره منذ مدة.

1021
00:59:04,541 --> 00:59:06,584
‏- انتظري يا "داريم"!
‏- سيدة "غو"!

1022
00:59:06,668 --> 00:59:07,502
‏- إلى أين ستذهبين؟
‏- توقّفي!

1023
00:59:07,585 --> 00:59:09,254
‏- سيدة "غو"!
‏- "داريم"!

1024
00:59:09,337 --> 00:59:10,296
‏الوضع في غاية الخطورة!

1025
00:59:10,380 --> 00:59:12,006
‏توقّفي! يا للهول، ماذا عسانا نفعل؟

1026
00:59:14,801 --> 00:59:15,802
‏سيد "غونغ"!

1027
00:59:17,679 --> 00:59:18,513
‏سيد…

1028
00:59:20,348 --> 00:59:21,474
‏سيد "غونغ"!

1029
00:59:27,397 --> 00:59:28,439
‏سيد "غونغ"!

1030
00:59:29,190 --> 00:59:31,192
‏سيد "غونغ"!

1031
00:59:36,656 --> 00:59:37,657
‏سيد "غونغ"!

1032
00:59:37,740 --> 00:59:39,617
‏يجب أن تستفيق!

1033
00:59:39,701 --> 00:59:41,119
‏يا للهول!

1034
00:59:41,619 --> 00:59:42,537
‏سيد "غونغ"!

1035
00:59:55,258 --> 00:59:56,217
‏سيد "غونغ".

1036
00:59:56,301 --> 00:59:58,344
‏يجب أن تستفيق يا سيد "غونغ".

1037
00:59:58,428 --> 01:00:00,013
‏ويلاه!

1038
01:00:01,723 --> 01:00:03,182
‏سيد "غونغ".

1039
01:00:31,836 --> 01:00:33,046
‏سيد "غونغ".

1040
01:00:33,129 --> 01:00:34,756
‏هل أنت بخير يا سيد "غونغ"؟

1041
01:00:34,839 --> 01:00:36,257
‏استيقظ!

1042
01:00:37,592 --> 01:00:39,636
‏ويلاه…

1043
01:00:39,719 --> 01:00:40,928
‏سيد "غونغ"!

1044
01:00:41,012 --> 01:00:41,846
‏سيد "غونغ"…

1045
01:00:42,639 --> 01:00:43,514
‏سيد "غونغ"؟

1046
01:00:45,224 --> 01:00:46,267
‏حاول الجلوس.

1047
01:00:47,477 --> 01:00:48,936
‏هل أنت بخير؟

1048
01:00:50,897 --> 01:00:51,814
‏ويلاه.

1049
01:00:53,358 --> 01:00:54,567
‏هل تسمعني؟

1050
01:00:55,735 --> 01:00:56,694
‏أشعر بارتياح.

1051
01:00:57,362 --> 01:00:59,072
‏أتتخيل مدى الهلع الذي انتابني

1052
01:00:59,697 --> 01:01:01,199
‏خوفًا من أن يكون مكروه قد أصابك؟

1053
01:01:31,646 --> 01:01:32,522
‏أريد

1054
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
‏أن أخبرك بشيء.

1055
01:01:39,904 --> 01:01:41,406
‏ليست هناك أسباب محددة

1056
01:01:42,657 --> 01:01:43,991
‏لإعجابي بك.

1057
01:01:46,244 --> 01:01:48,413
‏أنا معجب بك لشخصك فحسب.

1058
01:01:51,457 --> 01:01:52,959
‏أنت "داريم غو".

1059
01:01:58,840 --> 01:02:00,091
‏ولهذا أنا معجب بك.

1060
01:02:04,137 --> 01:02:05,096
‏أحبك.

1061
01:02:28,953 --> 01:02:33,875
‏"قُبلة الديناميت"

1062
01:03:03,988 --> 01:03:05,406
‏أظن أن علاقات العمل الغرامية أمر رائع.

1063
01:03:05,490 --> 01:03:07,366
‏يجب أن نتوخى الحذر في أثناء الدوام.

1064
01:03:07,450 --> 01:03:09,243
‏هل تعلم مدى توتري؟

1065
01:03:09,327 --> 01:03:10,578
‏لكن ماذا عساي أفعل؟
‏أنا معجب بك إلى حدّ الجنون.

1066
01:03:10,661 --> 01:03:13,998
‏لم لا نرسل فريق عمل الأمهات
‏كي يدعم فريق خدمة العملاء؟

1067
01:03:14,081 --> 01:03:16,459
‏سأتخلّص من الفريق بأسره.

1068
01:03:16,542 --> 01:03:18,211
‏لا تفعلن هذا، أرجوكنّ.

1069
01:03:18,294 --> 01:03:19,504
‏هناك سوء تفاهم.

1070
01:03:19,587 --> 01:03:20,588
‏أي سوء تفاهم؟

1071
01:03:20,671 --> 01:03:22,298
‏هل أنت تلك السافلة المخبولة؟

1072
01:03:22,381 --> 01:03:23,591
‏نعم، هذا صوتها!

1073
01:03:23,674 --> 01:03:26,093
‏علاقة غرامية مع الموظفة مثيرة المتاعب
‏التي تلطخ سمعة الشركة.

1074
01:03:26,177 --> 01:03:27,887
‏سيكون هذا كافيًا للتخلص من "جيهيوك غونغ".

1075
01:03:27,970 --> 01:03:30,139
‏أنت بخير. لم تعد وحيدًا.

1076
01:03:30,223 --> 01:03:31,849
‏سأظل بجوارك دائمًا

1077
01:03:31,933 --> 01:03:33,142
‏من الآن وإلى الأبد.

1078
01:03:38,731 --> 01:03:43,736
‏ترجمة "كريم عصمت"