DYNAMITE KISS
SEON-U
Jamen så går jeg igen.
Lad os spise sammen. Bare os to.
-Jeg har andre planer. -Aflys dem.
Bliv hos mig.
Hvad?
Du må ikke gå.
Jeg vil ikke have det.
Du kan ikke bare gøre det her, fordi du tror, jeg er nem.
Hvem siger, du er nem?
Du skuffer mig.
Skuffer?
Da-rim.
Vent. Vent, Da-rim.
Jeg kan lide dig.
Virkelig meget.
Det har jeg kunnet,
siden vi mødtes.
Hvad taler du om?
Du kan ikke gøre det her. Hvad med frk. Yu?
I skal jo snart giftes.
Vores familier presser os til det.
Der er overhovedet ingen tiltrækning.
Den, som jeg kan lide,
er dig.
Hvorfor kan du lide mig?
-Hvad? -Det er der ingen grund til.
Tror du, jeg er nem?
Prøver du at hævne dig over, at jeg førte dig bag lyset?
Nej.
Jeg mener det i ramme alvor.
Jeg vil lade, som om det her ikke er sket.
Jeg finder mig et andet arbejde.
Vent.
Da-rim.
-Hej, Seon-u. -Lad os få noget mad.
Jeg tror bare, jeg tager hjem.
Er der sket noget?
Nej, ingenting. Jeg vil bare gerne hjem.
Vent…
AFSNIT 10
Jeg så ham sammen med hans forlovede. Hvorfor skulle han lyve?
Fandens.
Men på den anden side så løj jeg først. Jeg kan ikke tillade mig at brokke mig.
Det er jo frygteligt.
Du har sikkert også prøvet det.
Sig ikke, at du også…
Jeg har også prøvet det.
Også dig, Go-eun?
Ja da.
Han vil bare ikke stoppe.
Han er en rigtig casa…
Prøv at se.
Det her diagram reflekterer slet ikke dataene, vel?
Jeg har noget med øjnene.
-Det er nok alderen. -Se her.
Prøv at se her.
Ser det rigtigt ud?
Hvor mange gange skal jeg vise dig…
Hvorfor lærer du det ikke?
Gå bare.
Ja, hr.
Vores familier presser os til at være sammen.
Der er overhovedet ingen tiltrækning.
Har jeg taget fejl?
Så…
Jeg kan lide dig.
Jeg kan virkelig lide dig.
Det har jeg kunnet,
siden vi mødtes.
Sagde han sandheden?
Men hvordan giver det mening?
Han er rigmandssøn, og han er succesrig og flot.
Han er nærmest perfekt.
Jeg har ingenting og ikke skyggen af talent,
andet end at jeg er god til at lyve.
Han kan da ikke lide mig.
Det sker for mig hver dag. Så du mig ikke blive skældt ud?
Hr. Gong kan blive ret grov, når han først hidser sig op.
Lad det ikke gå dig på, Nan-suk.
Det er min egen skyld.
Jeg kan stadig ikke samle et simpelt dokument.
Gid jeg kunne være mere som dig.
Kan du lære mig det?
Ja, selvfølgelig.
Det gør jeg gerne.
Jeg er kun til besvær.
Hvorfor siger du det?
-Du er jo uundværlig for os. -Fuldstændig.
-Mig? -Ja.
Du er initiativrig.
Husk vores livestream.
Hr. Gong sagde nej, fordi vi manglede erfaring,
men du pressede på for at gøre det.
Og efter udsendelsen steg salget til det tidobbelte.
Der var et par forhindringer, men det lykkedes.
Alle har styrker og svagheder. Ingen er perfekt.
-Vis mig en, der er perfekt! -Hun har ret.
-Synes du? -Ja.
Hr. Gong kan være en idiot, men vi må bare holde ud.
Godt sagt.
Alle firmaer har en hr. Gong. Er det ikke rigtigt?
Du milde.
Hvad med mig?
Ser du…
Vi talte om, at alle firmaer har brug for en som dig.
Er alle klar? Tilbage til arbejdet.
Frk. Go Da-rim.
Du tager med mig hen for at udvælge gaveposer til udstillingen.
Du viser stor omsorg for andre mennesker.
Hvad? Hvor kom den fra?
Jeg hørte, hvordan du opmuntrede dine teammedlemmer.
Du kan sige de ting, fordi du er interesseret
og føler for dine kolleger.
Jeg er sikker på, du bliver en bedre leder, end jeg nogen sinde kunne være.
Tak.
Derfor kan jeg lide dig.
Hvad?
Kommer du ikke ind? Vi har meget at gøre.
Ja.
Det har vi.
Hvad med håndsæbe og creme?
Det er et sikkert valg uanset alder.
Ja, det lyder godt.
Hvordan mon den lugter? Lad os prøve.
Vent.
Den lugter godt og er nem at smøre på.
Du er proaktiv og nysgerrig.
Din villighed til selv at undersøge ting er meget beundringsværdig.
Er du ved at lave en eller anden form for egnethedsprøve?
Eller en personaleevaluering?
Nej. Jeg fortæller dig bare, hvorfor jeg kan lide dig.
Vi bør tjekke, om vi har nok på lager.
Hvor var den nu?
Du er handlekraftig.
Du er proaktiv, når det handler om problemløsning.
Derfor kan jeg lide dig.
Hr. Gong.
Du opfører dig altså mærkeligt.
Er det en ny slags mobning? At overdynge mig med ros?
Du sagde, der ikke var grund til at lide dig.
Derfor remser jeg dem op. Mine grunde.
TAEYU KUNSTHAL
Jeg synes, der skal flere blade i toppen.
Noteret.
Okay.
Om lidt prøver vi
at ændre positionen på tredje foto
og dem på venstre side.
-Okay. -Tak.
Hr. Kim.
Skal vi ikke holde en pause?
Jo.
Venter du på at høre fra frk. Go?
-Vil du bare gå rundt og være ængstelig? -Jeg er ikke ængstelig.
-Jeg fortalte hende det hele. -Nej. Gjorde du?
Godt! Så skal du bare vente.
Du får snart godt nyt.
-Godt nyt? -Ja.
En afvisning.
Er det gode nyheder?
Ja da.
Se lige den tilstand, du er i nu.
Du lider alene, ude af stand til at gøre noget.
Det der smukke ansigt bliver bare ældre og ældre.
Det er bedre at være ærlig
og blive afvist, så du kan komme videre sammen med mig.
Lad dig blive skudt ned, så du kan finde en ny vej.
Altså, der er en chance for,
at hun ikke afviser mig.
Kom nu.
Er I ikke venner? Kender du hende slet ikke?
Hun virker ikke som den intellektuelle type.
Da-rim er kløgtig.
Hvis hun virkelig var så kløgtig og havde et godt øje for mænd,
ville hun så have overset dig?
Kun en som mig ville se, hvad du er værd.
Undskyld mig, frk. Lee.
Er du færdig med saksen?
Mange tak.
Der er noget, jeg gerne vil spørge dig om.
Hvad betyder dine tatoveringer?
Min far er leder af Yongho-banden i Bulgye-dong.
-Det er bandens symbol. -Er han lederen?
Javel ja.
Frue.
Altså, frk. Lee.
Jeg vil gerne undskylde, hvis jeg har gjort det akavet for dig her.
-Det var for sjov. -Hvad?
Jeg brændte mig, da jeg lavede nudler.
Jeg tænkte, de ville skræmme Ji-yu, så jeg dækkede dem.
Nå, sådan.
Ji-yu elsker drager og tigre.
Jeg laver dukketeater med dem.
"Jeg spiser dig ikke, hvis jeg får en riskage."
-Så er din søn… -Datter.
Så ligner din datter dig sikkert.
Tak, fordi du spørger.
Hvad?
Du er den første, der spørger om dem.
Alle lader, som om de ikke ser dem.
De ser bare en ung mor med tatoveringer.
De er ikke interesserede i mig.
Lad nu være.
Jeg spurgte, fordi det virkede mærkeligt,
at en med dit gode udseende har alle de tatoveringer.
Så jeg tænkte, at der måtte ligge en god historie bag.
Ser jeg godt ud?
Ja da.
Og det er ikke det hele.
Du er cool og kvik. Og meget mere end det.
Jeg må hellere blive færdig.
KANGKUK UNIVERSITETSHOSPITAL
Hvorfor bor du ikke bare hos mig? Du har jo ikke kendt hende så lang tid.
Jeg kan stole på hende.
Det er på grund af hende, at jeg går efter skilsmissen.
Hvad med et hotel? Jeg finder det allerbedste til dig.
Jeg vil bare blive ængstelig på et hotel eller hjemme hos dig.
Folk ville genkende mig.
Sig til din far, at jeg er ude at rejse.
Det bliver bare ikke komfortabelt.
Ikke for en så skrøbelig som dig. Det går ikke.
Lad mig nu finde et hotel…
Mor!
Er du sikker på, I skulle mødes her? Hvor bliver hun af?
Ja, det var her.
Undskyld.
Vi er lidt forsinkede, ikke?
Vi er også selv lige kommet.
Mor!
Vent, mor.
Hvem er det?
-Da-rim. -Ja?
-Er det ikke din teamleder? -Jo, det er det.
Mor.
Er det den veninde, du skal bo hos?
Ja, det er det.
Hold da op.
Ja!
Det var dog utroligt.
Sikket tilfælde. Godt at se dig igen.
Jeg er glad for at se, at du har det bedre, mor.
"Mor"?
-Arbejder din datter for vores firma? -Ja.
Hold da op.
Jeg anede ikke, at hun arbejdede for dig.
Sikket tilfælde.
-Så det er Da-rim? -Ja.
Jeg har hørt så meget om dig.
Er du sikker på, det er okay, at jeg bor hos jer?
Jeg er bange for, at der ikke er pænt nok.
Jeg håber ikke, at det bliver for ukomfortabelt.
Det er helt umuligt.
Min mor er ikke så sart.
Det vil være bedre for hende at bo hos en ven.
Skal vi gå?
Velkommen tilbage.
Hej.
Se lige, hvor meget du er vokset.
Sig hej.
Hej.
Hvor er han sød. Er det dit barnebarn?
Nej, hans søn.
Han er Da-rims ven.
Han bor ovenpå.
Godt at møde dig. Kim Seon-u.
Godt at møde dig.
Der er de.
-Du er hjemme. -Hej, Seon-u.
Undskyld mig.
Hr. Gong? Hvad laver du her?
Min mor og Da-rims mor er åbenbart blevet gode venner.
Så her er jeg.
Okay.
Javel.
Hold da op.
Har du lavet alt det her selv, Seon-u?
Nej, Jun hjalp mig.
-Ikke? -Jo.
Velbekomme, bedstemor.
Mange tak.
Jeg er sikker på, det er godt.
Lad os spise.
Hvor skal man starte?
Hvad mon det er?
Tag lidt kød, frue.
Tak. Det ser lækkert ud.
Hvor er du god.
Lad os smage.
Mor.
Tag lidt kød.
Tag nogle svampe og ansjoser. De fremmer helingen.
Tak.
Det er lækkert.
-De lynstegte nudler er perfekt krydret. -Godt, du kan lide det.
Du er så høflig. Og en fremragende kok.
-Man ser ikke mange unge mænd som ham. -Enig.
Han bliver den perfekte ægtemand.
-Han er også en god far. -Han måtte gerne blive min svigersøn.
Tag lidt frugt.
Hvor er her varmt.
Langsomt.
Forsigtig.
Skal jeg gøre det?
Det ser godt ud.
Hold da op.
Du har fjernet kernerne fra kiwien.
Her er en til.
Vent.
Hvor skal du hen?
-Du sagde, du ville gøre det selv. -Kan du ikke holde mig med selskab?
Jeg keder mig.
Hvordan kan du kede dig, mens du vasker op?
Kan du ikke børste mit hår væk? Det falder ned foran øjnene.
Her. Lige over øjnene.
Et øjeblik.
Da-rim.
-Ved du godt, hvor køn du er? -Hvad?
Hvad er der med dig?
Endnu en grund til, at jeg kan lide dig. Du er køn.
Jeg ville bare lige sige det.
Hvordan kan du sige sådan noget højt? Nogen kunne høre dig.
Og hvad så?
De kunne misforstå det.
Her er jo ikke nogen.
Undskyld.
Flyt dig.
Ikke så højt. Hvad har du gang i?
-Du er bare så køn. -Ti nu stille!
-Her er ikke nogen. -Jo, der er.
Hvorfor tager han ikke hjem?
-Jeg kan smide dem ud. -Lad mig tage en.
-Jeg er stærk nok. -Nej, lad nu mig.
-Vent. -De to…
Jeg skal nok gøre det.
Du behøver ikke gøre alt det her.
Det er min pligt som søn.
Du gør min mor en tjeneste. Det er da det mindste.
Det er sent. Skal du ikke snart hjem?
-Jeg skal nok ordne det. -Bare giv mig den.
Vent…
Nej.
Jeg skal nok.
Jeg gør det.
Nej, jeg gør det.
Vent. Stop.
Jeg gør det…
-Hvad skal vi nu gøre? -Vent.
De var vist sorteret. Alt det her er dåser.
Nogen skulle bare rive posen i stykker.
Nå ja. Elpære.
-Hvad? -Har du en ekstra pære?
Jeg tror ikke, jeg har nogen.
Jeg kan bare købe en.
Jeg finder en stærk pære. Der er alt for dunkelt derinde.
-Jeg køber en. -Hvad?
Jeg finder den allerstærkeste.
-Okay! -Vent, hr. Gong!
Jeg ville have hentet dem.
Sådan.
Så er lyset klar.
Dejligt lyst, ikke sandt?
Hvem har sådan noget i badeværelset?
Ja, ikke?
Det ligner et stormagasin.
Den bruger sikkert mere strøm end køleskabet.
-Skynd dig. -Vent lige lidt.
Det er ikke, fordi jeg ikke vil gå.
Men min mor bor her jo, og jeg har en pligt…
Vi har ikke plads til dig også.
Gå hjem i din egen seng.
-Mor! -Vent.
Skal jeg gå?
Hun siger nej.
Tag nu din telefon.
Hvad?
YONGHO MØNTVASKERI
Sikken sjov illustration.
-Nuttet. -Hej.
-Bedårende. -Hej!
Du kom.
Hvorfor er du så distraheret? Hvorfor ringede du så sent?
-Jeg var midt i noget vigtigt. -Ji-hyeok.
-Kan du huske hende, du mødte i Jeju? -Ja, hvad med hende?
Vil du gå efter hende?
Er du da imod det?
Gør, hvad dit hjerte byder dig.
Når det handler om kærlighed,
så vil din hjerne finde tusind undskyldninger,
men når først kærligheden er vækket, så er der intet at gøre.
Ligesom dem her.
Når man først har trykket "start", så kan man ikke bare stoppe.
Ikke før de har været hele programmet igennem.
-Er du lun på nogen? -Ja, det tror jeg.
Hvorfor siger dit hoved nej?
Fordi hun arbejder i vores firma.
Jeg ved, du er imod kontorromancer.
Hvad er der galt med det? Jeg synes, det er fedt.
Gør du?
Selvfølgelig.
Når man arbejder tæt sammen,
så er det kun naturligt, at der opstår venskab og følelser.
Det kan man ikke bare stoppe.
Nej, det kan man ikke.
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre, når den betagende kvinde altid er der.
Vent. Stop.
"Den betagende kvinde"?
-Ja. -Er det…
Ja.
-Go… -Go?
-Go. -Go?
Go…
Under ingen omstændigheder!
-Hende går du ikke efter! -Hvorfor ikke?
Du sagde, det var okay.
Er det, fordi Go-eun er på vores team?
-Talte du om Go-eun? -Ja.
Så det var Go-eun.
Hun er sød. I passer godt sammen.
Din vask er færdig.
Tøm maskinen.
Hvad stikker ham?
MARKEDSANALYSE
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg ville ikke have fortalt ham det.
Han fik det til at lyde, som om I havde talt om det.
Så han prikkede lidt til dig, og du fortalte ham det hele
uden et øjebliks tøven?
Hr. Ma.
Jeg gav dig opgaven på trods af din inkompetence,
men hvis du bliver ved med at skuffe mig,
-så har jeg intet andet valg… -Tilgiv mig.
Det vil aldrig ske igen. Jeg sværger på min families ære,
at det aldrig vil ske igen.
Det sørger jeg for.
Hvem går op i familie?
Du behøver ikke knæle. Sæt dig ned.
Ja, frue.
Jeg har indset, hvor snu og beregnende ham Yu Tae-yeong er.
Du bør ikke omgås ham. Lad os holde sammen…
Det er næsten, som om han ved, vi taler om ham. Nu ringer han.
Du må gerne gå.
YU TAE-YEONG
De var som to børn.
De morede sig rigtig godt sammen.
Se Da-rim.
Det er fra Da-rims tur til Jirisan-parken.
Hun sagde, hun havde ondt i benene, så hendes far bar hende op til toppen.
Til toppen af bjerget? Hold da op.
Se der.
Til alle fødselsdage var vores hus dækket af flødeskum.
Din familie ser så glad ud.
Min mand var taxachauffør.
Vi havde ikke mange penge,
men han tog dem altid med rundt i landet på sightseeing, når han havde fri.
Vi var glade for hinanden.
Det er Da-rim igen.
Hvad kigger I på?
Mor!
Hvorfor viser du dem det?
Bare fordi In-ae var nysgerrig.
Det er en samling af mit livs mest pinlige øjeblikke.
Nej da. Du var bedårende.
Jeg skulle have taget Ji-hyeok med på udflugter, da han var barn.
Men jeg var altid på hospitalet.
Hvorfor sagde du det?
Skal vi ikke tage på en udflugt nu?
Vejret er jo skønt.
Nu?
Ja.
Vi skal bare pakke lidt mad og et tæppe.
Hvad siger I?
-Jeg er frisk. -Okay.
-Lad os. -Okay.
Det skal nok blive sjovt.
Lad os gøre det.
Sikken flot park.
Har du virkelig bygget den?
Ikke mig. Det var vores firma.
Uden dig var den aldrig blevet bygget,
så du bør tage æren for den.
Jeg vil komme her noget oftere.
Så vil jeg…
Så tager jeg dig med herhen.
Man siger, at det er godt for helbredet at gå ude i naturen.
Som altid er du den eneste, der tænker på mig, Seon-u.
Du.
Skal Jun ikke i skole eller noget? Børn har så travlt med alt muligt.
Daginstitutionerne er lukket om søndagen.
Folkens.
I må være tørstige.
-Jeg… -Jeg henter drikkevarer!
I kan gå over og sætte jer under træet.
Jeg kommer snart med drikkevarer.
Hvilket træ?
Ja, det træ derovre.
Nej, vent.
Jeg henter drikkevarer.
Jeg gør det.
-Det er vores park. Jeg bør købe dem. -Ved du, hvad Da-rims mor kan lide?
Jeg bør hente drikkevarer.
Ikke skændes.
Kan I ikke spille om det? Vinderen får lov til at hente.
To-to.
Kim Seon-u server.
Hvad går der af dem?
Træner de til OL?
Det virker sådan.
Undskyld mig lige.
Det er min serv.
-Hit. -Den var ude. Min serv.
Den var inden for stregen.
Den var ude. Ikke snyde.
Den var inde. Min serv.
Ude. Min serv.
-Inde! -Ude!
Ta-da!
Kanelpunch og rispunch til mødrene.
Og bananmælk til Jun.
Urtete til dig, ikke?
-Jo. Tak. -Det var så lidt.
Ji-hyeok. Vil du ikke have noget?
Jeg er ikke tørstig.
Er du sikker? Dine læber ser sprukne ud.
Ved I hvad? Ji-hyeok er også god til sport.
Han vandt en taekwondo-konkurrence, da han var barn.
Gjorde han?
Nå ja!
Seon-u har også deltaget i en masse konkurrencer.
Han var på badmintonholdet i skolen.
Han blev nummer tre i landsmesterskabet.
Nummer to.
-Ja, nummer to. -Nå ja.
Seriøst? Er du tidligere atlet?
Hvordan kan en tidligere atlet bare give en amatør klask på den måde?
Du har jo slet ingen manerer. Ufatteligt.
Jeg havde vundet, hvis vi havde konkurreret i taekwondo.
Selvfølgelig.
Er din kone ude at rejse?
Jeg troede, hun stadig var syg.
Ja, derfor er hun taget til Schweitz.
Vil hun ikke have sin søn gift?
Vi har ikke travlt.
Jeg undskylder inderligt.
Vi finder en dato, så snart min kone er tilbage.
Det her gør mig ret nervøs.
Hvad vil du gøre med Ji-hyeoks stilling?
Du lader ham vel ikke blive gift som en simpel teamleder, vel?
Nej da.
Han bliver snart udnævnt som vicedirektør. Bare rolig.
Far. Vicedirektør?
Sådan en forfremmelse vil bestyrelsen være stærkt imod.
Hvem ville vove at sige mig imod?
Stillingen bør afspejle min søns stand.
Din far har ret.
Ja.
Du ville hjælpe mig med at forhindre brylluppet. Hvorfor?
Hvordan kan du gå direkte til forretningssnakken?
Jeg har bestilt single malt til dig.
Uden is, ikke?
Modigt.
Sig mig noget.
Hvad tænker du på?
Penge.
Jeg prøver bare at tjene penge. Jeg er en simpel mand.
Forhindringen af det ægteskab er en biting.
Natural BeBe.
Jeg sørger for, at du får det.
Hvordan?
Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok. Vi skal bare presse dem begge to ud.
Og hvordan gør vi det?
Jeg er faktisk en af Natural BeBes største aktionærer.
Er du?
Firmaet har øget antallet af aktier for at skaffe midler til udvidelsen.
Jeg købte det hele.
Hvis vi lægger vores andele sammen, så er det det samme som formandens.
Nej.
Det er ikke nok.
Vi kan foreslå at afskedige formanden,
men en vedtagelse kræver stemmer fra de mindre aktionærer.
Men hvorfor skulle de ønske at skifte ledelsen ud?
Derfor er din rolle så vigtig.
I ti år har du været arvingen, som stod for driften af firmaet,
og du ved alt…
om formand Gongs svagheder.
Beder du mig om at gå op imod min far? Og så offentligt?
Så vil jeg
Nej, vi, investorerne udnævner dig som administrerende direktør,
og til gengæld skal du bare sørge for, at fonden får et gavmildt afkast.
Hvad med din far?
Tror du bare, han vil se til?
Min far er endnu mere simpel end mig.
For ham er pengene det vigtigste.
Han finder en anden familie til Ha-yeong.
Det her vil gøre ham glad.
Det giver mening.
Hvordan kan jeg stole på dig?
Tror du, jeg tager røven på dig?
Men så
må jeg jo vise dig,
at jeg mener det.
Snart.
Hvor ser det godt ud.
Han har bestilt så meget.
Du er bare god!
Spis bare.
Du må gerne kalde mig Ji-hyeok, Jun.
Okay.
Er det ikke lidt for meget? Bare kald ham for onkel Ji-hyeok.
Hvorfor det? Man må gerne kalde flotte fyre ved fornavn.
Du er vist ikke flot nok til at sige det om dig selv.
-Så du synes, jeg er flot? -Det var ikke det, jeg mente.
-Frue? -Ja?
Vil du hælde op til mig?
Ja, vi skal da have noget at skåle i.
Vi kan ikke drikke, så drik en for os.
Bare lad mig om det.
Drik det langsomt.
Det er fint.
Sikker?
Den er dejligt sød.
Jeg bliver helt opstemt af at se ham drikke.
-Vil du hælde op til mig også? -Vent.
-I det glas? -Ja. Jeg drikker på dine vegne.
Hvor sjovt.
VIELSESATTEST NAVN: KIM IN-AE
REGISTREREDE FAMILIERELATIONER NAME: KIM IN-AE
Kom ind.
Den kunne jeg selv have hentet.
Tak.
Det er meget medicin.
Der er sovepiller og en del psykofarmaka.
Okay.
Vil du blive her lidt?
Det var derfor, jeg stoppede det.
Jeg vil have, at Ji-hyeok får et godt liv
med personen, han elsker.
Jeg vidste slet ikke, at hr. Gongs fortid var sådan.
Det er meget længe siden, jeg sidst så Ji-hyeok
klynke og opføre sig som et barn.
Han måtte blive hurtigt voksen på grund af mig.
Han har altid været så moden og god til at skjule følelser.
Moden?
Hvorfor det?
Er han da anderledes over for dig?
Nej, det er bare, fordi jeg ret nemt kan aflæse hans følelser.
Nogle gange lader han til at gøre det med vilje.
Det er nok, fordi Ji-hyeok bliver tiltrukket af din lyse energi.
Jeg er ikke et lyst hoved. Jeg kan ikke tænke to skridt frem.
Den lyse energi fra en, som er vokset op i en kærlig familie som din,
kommer indefra.
Du kan nok ikke selv se det, men det er meget tydeligt
for en som mig eller Ji-hyeok, som er blevet såret af kærligheden.
En stærk og varm energi.
Så når vi møder en, der har den, så beundrer vi den og drages mod den.
Jeg håber, at du fortsat vil enes godt med Ji-hyeok.
Du knokler løs, mens jeg bare lever livet.
Sover In-ae?
Ikke endnu.
-Hun sad og kiggede på nogle papirer. -Hun har også været meget igennem.
Hvordan overlevede hun i alle de år?
Men hun har opdraget en god søn. Han er så flot.
Han er ligesom din far, da han var ung.
Mor.
Hvad sagde far, da han fortalte dig, at han kunne lide dig?
Har nogen da sagt det til dig?
Nej, det var noget, der faldt mig ind, da vi kiggede i fotoalbummet.
Når nogen erkender deres følelser, hvordan kan man så tro på dem?
Det var da fjollet.
-Din far sagde det aldrig til mig. -Ikke det?
Hvordan begyndte I så at date?
Han dukkede hele tiden op.
Han inviterede mig aldrig ud, men hver gang jeg var i knibe,
dukkede han pludselig op og hjalp mig.
Og da det skete igen og igen, indså jeg det til sidst.
"Han kan lide mig."
Aha.
Se på det, folk gør, ikke det, de siger.
Så ved man, om de er oprigtige.
Den er varm.
Skal man se, hvad de gør?
Go Da-rim!
Kom væk derfra!
Gudskelov.
Lever, bugspytkirtel, lunger. Hvad skal vi sælge først?
Lad mig købe dem.
Tager du kreditkort?
JEG ELSKER GRØD
Hvad er det?
Jeg kan ikke tåle abaloner, men jeg ville ikke bare smide det ud.
De var sat ned til halv pris.
Bare ingefærteen.
Du sagde, du havde gastrit.
-Jeg har brug for at drikke i dag. -Så bør du spise lidt først.
Du kommer altid til skade og bliver syg.
Kan du ikke tage dig sammen?
Er du dårlig?
Frk. Go Da-rim?
Da-rim. Frk. Go.
Da-rim.
Se på det, folk gør, ikke det, de siger.
Derfor kan jeg lide dig.
I BLOMST, I VÆKST
VORES FÆLLES GRØNNE FREMTID FOTOUDSTILLING
I denne afdeling har vi kombineret lilla og lyseblå sommerfugle
for at symbolisere naturens harmoni.
Vi fokuserede på, hvordan udtrykket ændrer sig afhængigt af miljøet.
I kan bruge dem her.
-Velbekomme. -Tak.
-Brug den her. -Tak.
Velbekomme.
Tak, fordi I kom.
Velbekomme.
Hej. Den her er til dig.
Værsgo.
Tak, fordi I kom.
-Det var en flot udstilling. -Mange tak.
Værsgo.
God fornøjelse. Tak.
Værsgo.
God fornøjelse. Tak.
Det er godt at se jer samarbejde på et stort projekt,
før I bliver mand og hustru.
Ji-hyeok har været til stor hjælp.
Tak for de venlige ord.
Jeg genkendte ikke fotografens navn, men hans værker er smukke.
Ja, er de ikke? Han hedder Kim Seon-u. Han er en skjult perle.
-Jeg arrangerer et møde. -Tak.
Kom.
Du lægger liv og sjæl i at promovere Kim Seon-u.
Selvfølgelig. Sådan støtter man sin partner.
Dejligt.
Kom herover, Da-rim.
-Jeg kommer. -Skynd dig.
Et øjeblik.
Vi troede, du ville være bedre end os.
Jeg lærte godt nok engelsk i skolen, men…
Kan jeg hjælpe jer?
Er det hele skudt i Korea?
Jeg er vildt nysgerrig omkring lokationerne.
Og kunne I være interesserede i
at fotografere i udlandet til næste udstilling?
Lokation?
Nå, stedet, hvor vi har taget billederne.
Altså… Gangwon-do?
-Gangwon-do. -Ja.
Sokcho er… Lækker mad.
-Traditionel lækker koreansk mad. -Hold da op.
Se lige de uvidende husmødre.
Skal jeg ikke bare fyre dem?
Hvorfor det? De klarer det så flot.
Jo mere uvidende, desto bedre. Formanden kunne jo høre om det.
Hvad skal vi gøre?
Tak for interessen.
Disse fotografier er taget på mange forskellige lokationer.
Jeg gennemgår dem gerne med jer.
Tak!
Kom, skat. Han har styr på det.
-Tak. -Selv tak.
God fornøjelse.
Hvordan kan han være så god?
Jeg vil gerne understrege,
at min rundvisning med Ha-yeong i dag var ren forretning.
Hvorfor siger du det?
Så du ikke misforstår det igen.
Det her er også akavet for mig. Jeg prøver bare at komme igennem det.
-Giv mig den. -Jeg kan godt.
Lad mig.
-Er du okay? -Undskyld.
Jeg skal nok ordne det.
Du virker altså ikke akavet.
Jeres tøj matcher, og I gik arm i arm og alt muligt,
og du kunne ikke fjerne blikket fra hende.
-Jeg er en god skuespiller. -Nej, det er ikke det.
Det så bare ud, som om I to var meget tæt knyttet.
Men jeg forstår. Det er selvfølgelig skuespil.
Ji-hyeok.
Du bør få ordnet dine opgaver. Jeg har travlt med mine egne.
Ja, jeg kommer nu.
Hej, alle sammen.
Jeg er Kim Seon-u, fotografen bag udstillingen
En fælles grøn fremtid.
Stop!
Jeg vil gerne takke jer for at komme i dag.
-Lad mig lige gennemgå -Hold op!
alle udstillingens værker.
Hold op!
-Bag mig… -Hold op!
Hold op, sagde jeg!
-Seo-yeon. -Hold op!
Hold selv op!
Hold op!
Et øjeblik.
Børnene keder sig vist.
Undskyld.
De gider vist ikke lege, så vi smutter nu.
Vi kan holde øje med dem, mens I bliver vist rundt.
Er du sikker?
-Ja. -Selvfølgelig.
-Lad os lege lidt udenfor. -Kom.
Bare kom med os.
-Lad os gå ud og have det sjovt. -Tak for jeres forståelse.
Okay. Så vil jeg gennemgå værkerne i udstillingen.
Hej!
Vi er dinosaurfamilien.
Vil I gætte, hvad jeg er?
Vil I vide, hvem jeg er?
Brachiosaurus.
I er så kvikke. Og den her?
-Tyrannosaurus. -Ja!
Tusind tak. Nu kan jeg nyde udstillingen.
Jeg var så hurtigt på arbejde igen, at jeg har svært ved at lege med dem.
-I er fantastiske. -Det var da så lidt.
Efter tre børn kommer det bare helt naturligt til mig.
-Tak. -Mor!
-Ja, Seo-yeon? -Åh nej.
Du bør være mere forsigtig, Seo-yeon.
-Undskyld. -Åh altså.
Det er okay.
Tænk ikke på det. Det var et uheld.
-Lad mig betale for rens… -Det er ikke nødvendigt.
Er du sikker?
Jeg vasker mig lige.
Okay.
Hej hej. High five!
Ja!
Vi er til ulejlighed.
Han er en venlig mand.
Så du kom.
Lad os gå.
Allerede?
-Du er jo lige kommet. -Hvad er der at se her?
Jeg har noget endnu bedre.
TAEYU KUNSTHAL
YU HA-YEONG
Hvem er du?
Hvem fanden er du?
Hvad med den her? Det er en skildpadde.
Hvad er det?
Alle sammen!
Vi skal evakuere bygningen!
Skynd jer.
Lad os komme ud herfra.
Skynd jer!
Stop!
Hør her. Hvis vi bevarer roen, så kommer vi alle sammen sikkert ud.
Stil jer bag personen foran jer, og gå stille og roligt mod udgangen.
Følg de blinkende lys.
-Denne vej. -Bevar roen.
-Bevar roen! -Bevar roen!
-Følg lysene! -Bevar roen!
Ikke løbe!
-Ikke løbe! -Bevar roen.
Ikke løbe!
-Langsomt! -Gå videre!
Bevar roen!
Ikke løbe!
-Ikke løbe! -Bevar roen!
Bevar roen!
Kan vi få navnene på alle i gruppen?
-Tak. -Hvad hedder du?
-Lee Min-cheol. -Hr. Lee Min-cheol. Bekræftet.
Frue, hvad er dit barns navn?
-Her er lidt vand. -Ha-eun?
Ja, Ha-eun. Og dit navn, frue?
Mangler der nogen?
-Min gruppe nåede ud. -Ja, også min.
Og min. Det er vist alle.
-Gudskelov. -Vent…
Hvad med hr. Gong?
-Hr. Gong? -Jeg har ikke set ham i noget tid.
-Jeg har ikke set ham. -Kom han ikke ud?
Jeg vasker mig lige.
Det er noget tid siden, jeg har set ham.
-Vent, Da-rim! -Frk. Go!
Hvor skal du hen?
-Frk. Go! -Da-rim!
Det er for farligt!
Stop! Hvad er det, du laver?
Hr. Gong!
Hr…
Hr. Gong!
Vågn op!
Åh nej!
Hr. Gong!
Hr. Gong.
Vågn nu op, hr. Gong.
Åh nej.
Hr. Gong.
Er du okay, hr. Gong?
Vågn op!
Åh nej…
Hr. Gong!
Hr. Gong…
Hr. Gong?
Sæt dig op.
Er du okay?
Åh nej.
Kan du høre mig?
Gudskelov.
Jeg var så bange for, at der var sket dig noget.
Jeg skal…
fortælle dig noget.
Der er ikke nogen særlige grunde til, at jeg kan lide dig.
Jeg kan lide dig, som du er.
Du er Go Da-rim.
Derfor kan jeg lide dig.
Jeg elsker dig.
DYNAMITE KISS
Kontorromancer er da fine.
Vi skal passe på på arbejdet.
Ved du, hvor nervøs jeg er?
Det her er ulideligt.
Hvad med at sende Mødre-Taskforcen som støtte til CS-teamet?
Jeg fyrer hele teamet.
Det må du ikke.
Det er en misforståelse.
Hvad er?
Er du den sindssyge kælling?
Det er hendes stemme.
En affære med ballademageren, der tilsværter firmaets omdømme.
Det er nok til at få Ji-hyeok ud.
Du er ikke alene mere.
Jeg vil altid være der.
Nu og for evigt.
Tekster af: Maja Axholt