ΦΙΛΙ ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
ΣΟΝ-ΟΥ
Να πηγαίνω, τότε.
Ας φάμε μαζί.
Εσύ κι εγώ.
Έχω ήδη κανονίσει.
Ακύρωσέ το.
Μείνε μαζί μου.
Τι;
Μη φύγεις.
Δεν θέλω να φύγεις.
Μπορεί να μ' έχετε για εύκολη, μα δεν σας επιτρέπεται αυτό.
Ποιος είπε ότι είσαι εύκολη;
Με απογοητεύσατε πολύ.
Σ' απογοήτευσα;
Ντα-ριμ.
Στάσου. Ντα-ριμ, περίμενε.
Μου αρέσεις.
Μου αρέσεις πολύ.
Μου αρέσεις
από όταν σε γνώρισα.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Και η κυρία Γιου;
Σύντομα θα παντρευτείτε.
Οι οικογένειές μας πιέζουν να είμαστε μαζί.
Δεν υπάρχει καμία έλξη μεταξύ μας.
Αυτή που μου αρέσει
είσαι εσύ.
Και γιατί να σας αρέσω;
-Ορίστε; -Δεν έχετε κανέναν λόγο.
Με έχετε για εύκολη;
Θέλετε να με εκδικηθείτε που έπαιξα μαζί σας;
Αυτό είναι;
Όχι, δεν είναι.
Το εννοώ στ' αλήθεια.
Θα προσποιηθώ
πως τίποτα δεν συνέβη απόψε.
Θα βρω νέα δουλειά το συντομότερο.
Περίμενε.
Ντα-ριμ.
Σον-ου.
Πάμε να φάμε.
Λυπάμαι, θα γυρίσω σπίτι.
Συνέβη κάτι;
Όχι, τίποτα.
Απλώς θέλω να πάω σπίτι.
Περίμενε, Ντα…
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
Τους είδα μες στις γλύκες.
Γιατί να πει ψέματα;
Να πάρει.
Από την άλλη,
εγώ είπα πρώτη ψέματα.
Δεν έχω πάτημα.
Αυτό είναι φριχτό.
Το βίωσες κι εσύ από πρώτο χέρι, σωστά;
Μη μου πεις ότι κι εσύ…
Το βίωσα κι εγώ.
Κι εσύ, Γκο-ουν;
Φυσικά.
Κοίτα, απλώς δεν σταματάει.
Το κάνει επανειλημμένα…
Δες κι εσύ.
Το γράφημα δεν παρουσιάζει σωστά τα δεδομένα, έτσι;
Έχουν θολώσει τα μάτια μου.
-Θα φταίει η ηλικία μου. -Δες…
Δες αυτό.
Δες αυτό εδώ.
Σου φαίνεται σωστό;
Πόσες φορές θα σου μάθω τα βασικά;
Πώς γίνεται να μην καταλαβαίνεις;
Μπορείς να φύγεις.
Μάλιστα.
Οι οικογένειές μας πιέζουν να είμαστε μαζί.
Δεν υπάρχει καμία έλξη μεταξύ μας.
Έκανα λάθος;
Τότε…
Μου αρέσεις.
Μου αρέσεις πολύ.
Μου αρέσεις
από όταν σε γνώρισα.
Έλεγε την αλήθεια;
Και πάλι, είναι λογικό αυτό;
Είναι από πλούσια οικογένεια,
επιτυχημένος και όμορφος.
Είναι ουσιαστικά τέλειος.
Στο μεταξύ, εγώ δεν έχω τίποτα.
Κανένα ταλέντο,
μόνο ιστορικό αλλεπάλληλων ψεμάτων.
Αποκλείεται να του αρέσω.
Εμένα μου συμβαίνει κάθε μέρα. Δεν είδες που τα άκουσα;
Ο κύριος Γκονγκ είναι πολύ σκληρός όταν έχει νεύρα.
Ναι. Μη σ' επηρεάζει, Ναν-σουκ.
Προφανώς φταίω εγώ.
Ακόμα δεν μπορώ να συντάξω ένα απλό έγγραφο.
Μακάρι να σου έμοιαζα, Ντα-ριμ.
Θα μου μάθεις πιο μετά;
Φυσικά.
Μετά χαράς.
Είμαι σκέτος μπελάς.
Γιατί το λες αυτό;
Όλες βασιζόμαστε πολύ πάνω σου.
Ναι, βασιζόμαστε.
-Σ' εμένα; -Ναι.
Παίρνεις έξοχες πρωτοβουλίες.
Σκέψου τη ζωντανή μετάδοση.
Ο κος Γκονγκ διαφωνούσε γιατί ήμασταν άπειρες,
μα τελικά το κάναμε γιατί επέμενες.
Μετά από αυτό, οι καθημερινές πωλήσεις δεκαπλασιάστηκαν.
Υπήρξαν κάποιες αναταραχές, αλλά τελικά, αυτό έγινε.
Όλοι έχουν δυνατά και αδύναμα σημεία. Κανείς δεν είναι τέλειος.
-Απόδειξέ μου ότι κάνω λάθος. -Έχει δίκιο.
-Το πιστεύετε; -Φυσικά.
Ο κύριος Γκονγκ είναι άξεστος ενίοτε, μα πρέπει να κάνουμε υπομονή.
Ολόσωστα.
Κάθε εταιρεία έχει έναν κύριο Γκονγκ. Δεν συμφωνείτε;
Πού ακριβώς βρίσκομαι;
Βασικά, ξέρετε…
Λέγαμε ότι κάθε εταιρεία χρειάζεται κάποιον σαν εσάς.
-Φορτίσατε μπαταρίες; Πίσω στη δουλειά. -Πάμε.
Κυρία Γκο Ντα-ριμ.
Θα έρθεις μαζί μου για να διαλέξουμε τσάντες δώρου στην έκθεση.
Νοιάζεσαι για τους άλλους.
Ορίστε;
Αυτό ήταν άσχετο.
Σε άκουσα να ενθαρρύνεις τις συναδέλφους σου.
Μπορείς και μιλάς έτσι επειδή ενδιαφέρεσαι
και νοιάζεσαι για εκείνες.
Είμαι σίγουρος
ότι θα γίνεις πολύ καλύτερη επικεφαλής από ό,τι θα μπορούσα ποτέ.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό μου αρέσεις.
Τι;
Δεν θα μπεις;
Έχουμε δουλειά.
Σωστά.
Έχουμε.
Μήπως ένα σετ σαπούνι και κρέμα χεριών;
-Ασφαλής επιλογή ανεξαρτήτως ηλικίας. -Καλό ακούγεται.
Αναρωτιέμαι πώς μυρίζει. Για να δοκιμάσουμε.
Περίμενε.
Μυρίζει τέλεια και απορροφάται πολύ ωραία.
Είσαι προνοητική
και πάντα περίεργη.
Η προθυμία σου να ελέγξεις η ίδια κάτι όταν είσαι περίεργη
είναι αξιοθαύμαστη.
Κάνετε κάποιο τεστ ικανοτήτων και προσωπικότητας σήμερα;
Ή αξιολόγηση επιδόσεων;
Όχι.
Σου λέω γιατί μου αρέσεις.
Να δούμε αν έχει αρκετό απόθεμα η αποθήκη.
Πού ήταν;
Αναλαμβάνεις δράση.
Έχεις προληπτική στάση στην επίλυση προβλημάτων.
Γι' αυτό μου αρέσεις.
Κύριε Γκονγκ.
Τόση ώρα φέρεστε περίεργα.
Νέο είδος μπούλινγκ;
Με πνίγετε στους επαίνους;
Είπες ότι δεν έχω λόγο να μου αρέσεις.
Γι' αυτό σ' τους λέω.
Τους λόγους μου.
ΤΕΓΙΟΥ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
Νομίζω θέλουμε κι άλλα φύλλα στην κορυφή.
Το σημείωσα.
Εντάξει.
Σε λιγάκι,
ας προσπαθήσουμε να αλλάξουμε
την τρίτη φωτογραφία με εκείνες τις φωτογραφίες τέρμα αριστερά.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Κύριε Κιμ.
Δεν κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα;
Φυσικά.
Περιμένεις να πάρει η κα Γκο;
Θα συνεχίσεις να 'σαι αγχωμένος;
Δεν είμαι.
Της είπα πώς νιώθω.
Αποκλείεται. Αλήθεια;
Μπράβο σου!
Περίμενε και θα δεις. Θα μάθεις ευχάριστα σύντομα.
Ευχάριστα;
Ναι.
Απόρριψη.
Αυτό θεωρείται ευχάριστο;
Φυσικά.
Δες σε τι κατάσταση είσαι τώρα.
Υποφέρεις ολομόναχος, χωρίς να μπορείς να κάνεις κάτι.
Αυτό το όμορφο πρόσωπο γερνάει μέρα με τη μέρα.
Πολύ καλύτερα να εξομολογηθείς τι νιώθεις, να εισπράξεις απόρριψη και να συνέλθεις
για να έρθεις σ' εμένα.
Να δεχτείς την αναπόφευκτη απόρριψη και να χαράξεις νέα πορεία.
Λοιπόν,
υπάρχει περίπτωση
να μη με απορρίψει.
Έλα τώρα.
Νόμιζα ότι ήταν φίλη σου. Δεν την ξέρεις;
Δεν την έκοψα για διανοούμενη.
Η Ντα-ριμ είναι έξυπνη.
Ναι; Αν ήταν τόσο έξυπνη και έκοβε το μάτι της στους άντρες,
θα σε παράβλεπε τόσο καιρό;
Μόνο κάποια όπως εγώ θα αναγνώριζε τι αξίζεις.
Με συγχωρείτε, κα Λι.
Τελειώσατε με το ψαλίδι;
Ευχαριστώ.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι εδώ και πολύ καιρό.
Τι σημαίνουν τα τατουάζ στο χέρι σας;
Ο μπαμπάς μου είναι αρχηγός της συμμορίας Γιόνγκο.
Έκανα το σύμβολό τους στο γυμνάσιο.
Ο αρχηγός;
Μάλιστα.
Κυρία μου.
Κυρία Λι, εννοώ.
Ζητώ εκ των προτέρων συγγνώμη αν σας έκανα να νιώσετε άβολα
όσο καιρό είστε εδώ.
-Πλάκα έκανα. -Τι;
Κάηκα πριν από πολύ καιρό ενώ έφτιαχνα νουντλ.
Τα κάλυψα με τατουάζ για να μην τρομάξει το παιδί.
Αυτό είναι;
Λατρεύει τους δράκους και τις τίγρεις.
Παίζω και σκετσάκια μ' αυτά.
"Δεν θα σε φάω, αν μου δώσεις ρυζογκοφρέτα".
-Μάλλον ο γιος σου… -Κόρη.
Μάλλον η κόρη σου σου μοιάζει.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
Ορίστε;
Είστε ο πρώτος
που ρωτάει.
Όλοι τα βλέπουν, μα προσποιούνται.
Βλέπουν μόνο μια νεαρή μητέρα με τατουάζ.
Δεν τους ενδιαφέρει να με γνωρίσουν.
Μη λέτε ανοησίες.
Ρώτησα μόνο γιατί μου φάνηκε παράξενο
που κάποια τόσο όμορφη όσο εσείς έχει τέτοια τατουάζ.
Οπότε, σκέφτηκα ότι θα υπάρχει κάποια ιστορία πίσω από αυτά.
Είμαι όμορφη;
Φυσικά.
Και όχι μόνο.
Είστε κουλ και έξυπνη.
Και πολλά ακόμα.
Ας τελειώσω αυτό.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΝΓΚΟΥΚ
Γιατί να μείνεις σε σπίτι φίλης κι όχι σ' εμένα;
Δεν την ξέρεις τόσο.
Μπορώ να την εμπιστευτώ.
Δεν θα προχωρούσα το διαζύγιο αν δεν ήταν εκείνη.
Αν έμενες σε ξενοδοχείο; Θα κλείσω το καλύτερο.
Θα έχω άγχος σε ξενοδοχείο ή στο σπίτι σου.
Θα με αναγνωρίσουν αμέσως.
Πες στον πατέρα σου ότι πήγα ταξίδι στο εξωτερικό.
Μα και πάλι θα 'ναι άβολα.
Είσαι ευαίσθητη, θα πάθεις τίποτα. Δεν είναι σωστό.
Μαμά, θα σου κλείσω ξενοδοχείο…
Μαμά!
Σίγουρα της είπες να βρεθείτε εδώ; Γιατί αργεί τόσο;
Εδώ είπαμε.
Συγγνώμη.
-Αργήσαμε λίγο, έτσι; -Κανένα πρόβλημα. Κι εμείς μόλις ήρθαμε.
Μαμά!
Περίμενε, μαμά.
Περίμενε λίγο.
-Ντα-ριμ. -Ναι;
Ο επικεφαλής σου δεν είναι;
Ναι, είναι.
Μαμά.
Σ' αυτήν τη φίλη θα μείνεις;
Ναι, σ' αυτήν.
Αμάν.
Ναι!
Δεν το πιστεύω.
Ποιες οι πιθανότητες; Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Χαίρομαι που αναρρώσατε τόσο γρήγορα, μητέρα.
"Μητέρα";
Η κόρη σας δουλεύει στην εταιρεία μας;
Ναι.
Πω πω.
Δεν είχα ιδέα ότι δουλεύει στην εταιρεία σου.
Τι σύμπτωση.
-Αυτή είναι η Ντα-ριμ; -Ναι.
Έχω ακούσει τόσα πολλά.
Σίγουρα δεν θα νιώθεις άβολα που θα μείνω σ' εσάς;
Ανησυχώ ότι το σπίτι μας είναι φτωχικό. Ελπίζω να μη νιώσετε πολύ άβολα.
Αποκλείεται να νιώσει.
Η μητέρα μου δεν είναι τόσο ευαίσθητη.
Θα νιώθει πολύ πιο άνετα με μια φίλη παρά μόνη σε ξενοδοχείο.
Λοιπόν, πάμε;
Καλώς ήρθατε.
Μωρό μου, πόσο πολύ μεγάλωσες.
Πες γεια.
Γεια.
Τι χαριτωμένος. Εγγονός σας;
Είναι γιος του.
Του φίλου της Ντα-ριμ.
Μένει από πάνω.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Κιμ Σον-ου.
Χαίρω πολύ.
Εδώ είναι.
-Γύρισες. -Γεια, Σον-ου.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Γκονγκ;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Η μητέρα μου κι η μητέρα της Ντα-ριμ έγιναν αχώριστες κολλητές.
Οπότε, να με.
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
Πω πω. Σον-ου, όλα αυτά μόνος σου τα έκανες;
Όχι, με βοήθησε ο Τζουν.
-Σωστά; -Ναι.
Καλή όρεξη, γιαγιά.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σίγουρα θα τα απολαύσω.
Πω πω. Ας ξεκινήσουμε.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Αναρωτιέμαι τι να 'ναι αυτό.
Κυρία, πάρτε λίγο κρέας.
Ευχαριστώ. Φαίνεται πεντανόστιμο.
Είσαι ο καλύτερος.
Για να δοκιμάσω.
Μαμά.
Πάρτε λίγο κρέας.
Να φάτε μανιτάρια Πγιόγκο και αντζούγιες. Βοηθούν να δέσουν τα κόκαλα.
Ευχαριστώ.
Πεντανόστιμο.
-Τα τηγανητά νουντλ είναι άψογα. -Χαίρομαι που σας αρέσουν.
Είσαι πολύ ευγενικός, και εξαιρετικός μάγειρας.
-Σπάνια συναντάς τέτοιους νέους πια. -Εννοείται.
Είναι ιδανικός για σύζυγος.
Και πολύ καλός πατέρας. Θα τον ήθελα για γαμπρό μου.
Ορίστε, μερικά φρούτα.
Πολλή ζέστη.
Αργά.
Προσεχτικά.
Να το κάνω;
Ωραία φαίνονται.
Πω πω.
Μέχρι και τα σποράκια απ' το ακτινίδιο έβγαλες.
Να άλλο ένα.
Περίμενε.
Πού πας;
Είπατε ότι θα τα πλύνετε μόνος.
Θα μου κάνεις παρέα;
Βαριέμαι.
Πώς γίνετε να βαριέστε πλένοντας πιάτα;
Μου κάνεις στην άκρη τα μαλλιά; Μπαίνουν τα μάτια μου.
Εδώ. Πάνω από τα μάτια μου.
Εντάξει, μισό λεπτό.
Ντα-ριμ.
Ξέρεις πόσο όμορφη είσαι;
Τι;
-Τι σας έπιασε πάλι; -Άλλος ένας λόγος που μ' αρέσεις.
Είσαι όμορφη.
Σκέφτηκα να σ' το πω.
Πώς τα λέτε αυτά δυνατά;
Κι αν σας ακούσει κανείς;
Ποιος νοιάζεται;
Δεν σας νοιάζει; Ίσως σχηματίσουν λάθος ιδέα.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Συγγνώμη.
Κάντε πιο 'κει.
Πιο σιγά. Τι έχετε πάθει;
-Είσαι πολύ όμορφη. -Ησυχία, σοβαρά!
-Δεν είναι κανείς εδώ. -Ναι, είναι!
Γιατί δεν φεύγει;
Είναι πολύ αργά.
Θα τα βγάλω εγώ.
Αφήστε με να πάρω μία.
-Μην ανησυχείς. Είμαι δυνατός. -Αφήστε με.
-Περιμένετε. -Γιατί αυτοί…
-Θα το κάνω, είπα. -Περιμένετε.
Μην τα κάνετε όλα αυτά.
Είναι καθήκον μου ως γιος.
Κάνετε χάρη στη μητέρα μου. Ας κάνω τουλάχιστον αυτό.
Πάει αργά. Καλύτερα να πάτε σπίτι. Θα το αναλάβω εγώ αυτό.
Φέρ' τα. Θα το κάνω εγώ.
Μισό…
Όχι.
Θα το κάνω εγώ.
-Θα το κάνω εγώ. -Μισό.
Σταματήστε.
Θα το κάνω…
-Τι θα κάνουμε τώρα; -Περίμενε.
Μάλλον ήταν διαχωρισμένα. Αυτά είναι κουτάκια.
Κάποιος έπρεπε να σκίσει τη σακούλα.
Τώρα που το θυμήθηκα. Λάμπα.
-Τι; -Σου περισσεύει καμία;
Δεν νομίζω ότι έχω λάμπα.
Θα πάω να πάρω τώρα.
Θα πάρω την πιο φωτεινή. Είναι πολύ σκοτεινά εκεί.
-Θα πάω εγώ. -Τι;
Θα σου πάρω την πιο φωτεινή.
-Εντάξει! -Περιμένετε!
-Μην… -Θα πήγαινα εγώ.
Έτοιμα.
Έτοιμο το φωτιστικό.
Ωραία και φωτεινά.
Ποιος βάζει τέτοιο φως στο μπάνιο;
Καλά τα λες.
Είναι σαν πολυκατάστημα.
Θα καίει πιο πολύ ρεύμα απ' το ψυγείο.
-Εμπρός. Γρήγορα. -Μισό λεπτό.
Δεν είναι ότι δεν θέλω να φύγω.
Η μητέρα μου μένει εδώ, και έχω καθήκον ως γιος…
Δεν έχει χώρο να κοιμηθείτε. Πηγαίνετε σπίτι να κοιμηθείτε άνετα.
-Μαμά! -Περιμένετε.
Να φύγω;
Λέει όχι.
Σηκώστε το τηλέφωνο.
Τι είναι;
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΓΙΟΝΓΚΧΟ
Τι έξυπνο σχέδιο.
Χαριτωμένο.
Αξιολάτρευτο.
Ήρθες.
Γιατί είσαι τόσο αφηρημένος;
Ποιος παίρνει για συμβουλές τέτοια ώρα;
-Έκανα κάτι σημαντικό. -Τζι-χιοκ.
Θυμάσαι εκείνη από το Τζέτζου;
Ναι, τι;
-Θα την κυνηγήσεις; -Γιατί; Διαφωνείς;
Κάνε ό,τι σου λέει η καρδιά σου.
Όταν πρόκειται για αγάπη,
και να σκεφτεί το μυαλό δεκάδες λόγους εναντίον,
αν σου αγγίξουν τις χορδές της καρδιάς,
δεν έχεις ελπίδα.
Όπως αυτά εδώ.
Μόλις πατήσεις το κουμπί, δεν σταματάνε στη μέση.
Μόνο όταν ολοκληρώσουν τον κύκλο
και σταματήσουν μόνα τους.
Ερωτεύτηκες κάποια;
-Έτσι νομίζω. -Γιατί σου λέει όχι το μυαλό;
Λοιπόν,
δουλεύει στην εταιρεία.
Ξέρω ότι είσαι κατά των ειδυλλίων στη δουλειά.
Γιατί να είναι κακό;
Το βρίσκω υπέροχο.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Όταν συνεργάζεσαι τόσο στενά με κάποιον,
είναι φυσικό να δημιουργείται μια φιλία και να αναπτύσσονται αισθήματα.
Δεν μπορεί να το σταματήσει κανείς.
Όχι, σίγουρα δεν μπορεί.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Βλέπω την πιο γλυκιά και όμορφη γυναίκα
μπροστά μου συνεχώς.
Περίμενε. Σταμάτα.
Την πιο γλυκιά και όμορφη γυναίκα;
-Ναι. -Μήπως τυχαίνει…
Ναι.
-Η Γκο… -Γκο;
-Γκο. -Γκο;
Γκο…
Όχι, αποκλείεται.
Εκείνη με τίποτα!
Γιατί;
Μόλις είπες ότι δεν πειράζει.
Επειδή η Γκο-ουν είναι στην ομάδα μας;
Για την Γκο-ουν μιλούσες;
Ναι.
Η Γκο-ουν, λοιπόν.
Είναι άψογη. Θα 'σαστε όμορφο ζευγάρι.
Τελείωσε το πλυντήριο. Βγάλε τα ρούχα.
Τι έχει πάθει;
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Συγγνώμη, κυρία.
Δεν του το είπα επίτηδες.
Ακούστηκε σαν να το είχε ήδη συζητήσει μαζί σας.
Θες να πεις
ότι σου είπε μια κουβέντα και τα ξέρασες όλα
χωρίς δεύτερη σκέψη, σωστά;
Κυρία Μα.
Σε επέλεξα γιατί είσαι οξυδερκής παρότι ανίκανος,
μα αν συνεχίσεις να μ' απογοητεύεις έτσι,
-δεν έχω άλλη επιλογή παρά… -Συγχωρέσετε με.
Ορκίζομαι να μην ξανασυμβεί.
Στην τιμή μου και της οικογένειάς μου. Δεν θα ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Θα το φροντίσω.
Σιγά την οικογένεια.
Μην είσαι γονατιστός. Κάτσε κανονικά.
Μάλιστα.
Συνειδητοποίησα πόσο ύπουλος και πονηρός είναι αυτός ο Γιου Τε-γιονγκ.
Να μην έχετε επαφές μαζί του.
Ας μείνουμε μαζί και…
Λες και ξέρει ότι μιλάμε γι' αυτόν.
Παίρνει τηλέφωνο.
Μπορείς να πηγαίνεις.
ΓΙΟΥ ΤΕ-ΓΙΟΝΓΚ
Έπαιζαν τόσο πολύ.
Περνούσαν πολύ ωραία μαζί.
Κοίτα την Ντα-ριμ.
Εδώ είναι όταν η Ντα-ριμ πήγε δημοτικό στο Τζίρισαν.
Έλεγε ότι πονούσαν τα πόδια της, κι ο μπαμπάς της την κουβάλησε ως επάνω.
Στην κορυφή του βουνού;
Αμάν.
Κοίτα εδώ.
Σε όλα τα γενέθλια, το σπίτι μας γέμιζε σαντιγί.
Η οικογένειά σας φαίνεται πολύ ευτυχισμένη.
Ο άντρας μου ήταν ταξιτζής.
Δεν μεγάλωσαν πλουσιοπάροχα,
μα τις πήγε αμέτρητα οδικά ταξίδια σ' όλη τη χώρα να δουν τα αξιοθέατα
όταν δεν δούλευε.
Η οικογένειά μας τα πήγαινε πολύ καλά.
Να τη πάλι η Ντα-ριμ.
Τι βλέπετε όλοι;
Μαμά!
Γιατί τους τις δείχνεις αυτές;
Ήθελε να τις δει η Ιν-ε.
Είναι συλλογή με τις πιο ντροπιαστικές στιγμές μου.
Όχι, δεν είναι. Ήσουν αξιολάτρευτη.
Έπρεπε να έχω πάει τον Τζι-χιοκ εκδρομές και ταξίδια
όταν ήταν παιδί.
Μα δεν μπορούσα γιατί ήμουν πάντα στο νοσοκομείο.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί δεν πάμε μια εκδρομή τώρα;
-Έχει πολύ ωραίο καιρό. -Τώρα;
Ναι. Θα πάρω τρόφιμα και κουβέρτα για πικνίκ.
Πώς σας ακούγεται; Τι λέτε;
-Είμαι μέσα. -Μέσα.
-Πάμε. -Εντάξει.
-Τέλεια. -Θα 'χει πλάκα.
Ας το κάνουμε.
Τι όμορφο πάρκο.
Εσείς το φτιάξατε όντως;
Όχι εγώ. Η εταιρεία μας.
Αν δεν ήσασταν εσείς, δεν θα το έφτιαχναν.
Σας αξίζουν τα εύσημα.
Θα αρχίσω να έρχομαι.
-Τότε, θα… -Εγώ!
Θα σας φέρνω εδώ συχνά.
Λένε ότι το περπάτημα στη φύση κάνει πολύ καλό στην υγεία.
Όπως το περίμενα, μόνο εσύ νοιάζεσαι αλήθεια για μένα, Σον-ου.
Να σου πω.
Ο Τζουν δεν έχει σχολείο;
Τα παιδιά κάνουν πολλά στις μέρες μας.
Ακόμα κι οι σταθμοί κλείνουν Κυριακές.
Να σας πω.
Θα πρέπει να διψάτε.
-Θα… -Θα μας φέρω κάτι να πιούμε!
Χαλαρώστε κάτω από εκείνο το δέντρο.
-Θα επιστρέψω σύντομα. -Πού; Σ' εκείνο το δέντρο;
Ναι, σ' εκείνο εκεί.
Όχι, περιμένετε.
Θα φέρω εγώ κάτι να πιούμε.
Εγώ θα φέρω.
-Δικό μας το πάρκο, αυτό είναι το σωστό. -Τι πίνει η μαμά της Ντα-ριμ;
Θα πάει αυτός που ξέρει.
Μην τσακώνεστε.
Γιατί δεν παίζετε έναν αγώνα;
Θα πάει ο νικητής.
Δύο - δύο.
Σερβίρει ο Κιμ Σον-ου.
Τι τους έπιασε;
-Προπονούνται για τους Ολυμπιακούς; -Εμένα μου λες.
Συγγνώμη.
Εγώ σερβίρω.
-Φέρε την μπάλα. -Βγήκε έξω. Εγώ σερβίρω.
Ήταν μέσα. Μέσα απ' τη γραμμή.
Ήταν έξω. Μην κλέβεις.
-Ήταν μέσα. Εγώ σερβίρω! -Ήταν έξω. Εγώ σερβίρω!
-Μέσα! -Έξω!
Παντς κανέλας και ρυζιού για τις μητέρες.
Γάλα με μπανάνα για τον Τζουν.
Ρόφημα βοτάνων για σένα, σωστά;
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Τζι-χιοκ.
Δεν θα πιεις κάτι;
Δεν διψάω.
Σίγουρα; Έχουν στεγνώσει τα χείλη σου.
Ξέρετε,
και ο Τζι-χιοκ είναι πολύ καλός στα αθλήματα.
Μικρός είχε νικήσει σε διαγωνισμό τάε κβον ντο.
Αλήθεια;
Τώρα που το θυμήθηκα.
Κι ο Σον-ου συμμετείχε σε διαγωνισμούς.
Στο γυμνάσιο ήταν στην ομάδα μπάντμιντον.
Βγήκε τρίτος στους εθνικούς αγώνες.
Δεύτερος.
-Ναι, βγήκες δεύτερος. -Σωστά.
Σοβαρά τώρα;
Είσαι πρώην αθλητής;
Ένας πρώην αθλητής τα έδωσε όλα ενάντια σ' έναν ερασιτέχνη;
Δεν έχεις τρόπους;
Απίστευτο.
Θα σε είχα νικήσει αν επιλέγαμε τάε κβον ντο.
Φυσικά.
Η γυναίκα σας πήγε ταξίδι;
Νόμιζα ότι ανάρρωνε ακόμα.
Γι' αυτό πήγε στην Ελβετία, για να αναρρώσει.
Δεν θέλει να παντρευτεί ο γιος της;
Δεν βιαζόμαστε, βέβαια.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για όλα.
Θα ορίσουμε ημερομηνία μόλις επιστρέψει.
Αυτό μου προκαλεί μεγάλη αγωνία.
Τι θα κάνετε με τη θέση του Τζι-χιοκ;
Δεν θα τον αφήσετε να παντρευτεί με τον τίτλο του επικεφαλής.
Όχι βέβαια.
Θα προαχθεί σύντομα σε αντιπρόεδρος. Μην ανησυχείτε.
Πατέρα.
Αντιπρόεδρος;
Το συμβούλιο θα διαφωνήσει με μια τόσο ξαφνική προαγωγή.
Ποιος θα αντιταχθεί στην εκπαίδευση του γιου μου;
Θα γίνει σπουδαίος, ας το δείχνει ο τίτλος του.
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.
Ναι.
Είπες ότι θα βοηθήσεις να εμποδίσω τον γάμο.
Πρώτα, θέλω να μάθω γιατί.
Πώς μιλάς κατευθείαν για δουλειά χωρίς καμία εισαγωγή;
Σου παρήγγειλα και single malt, το αγαπημένο σου.
Σκέτο, σωστά;
Τολμηρό.
Πες μου, λοιπόν.
Τι σκέφτεσαι;
Λεφτά.
Απλώς θέλω να βγάλω λεφτά. Τι άλλο; Είμαι μονοδιάστατος.
Ο γάμος είναι κάτι δευτερεύον.
Η Natural BeBe.
Θα φροντίσω να γίνει δική σου.
Πώς;
Γκονγκ Τσανγκ-χο. Γκονγκ Τζι-χιοκ.
Πρέπει να απομακρυνθούν.
Και πώς ακριβώς;
Βασικά, είμαι μεγαλομέτοχος στη Natural BeBe.
Τι; Είσαι;
Προσφάτως, κάνατε
αύξηση μετοχικού κεφαλαίου για την επέκταση.
Τα αγόρασα όλα.
Αν ενώσουμε τις μετοχές μας,
θα έχουμε σχεδόν όσες κι ο πρόεδρος Γκονγκ.
Όχι.
Αυτό δεν αρκεί.
Θα προταθεί παύση του προέδρου στη συνέλευση, μα για να περάσει,
θα χρειαστούμε και τους μικρομετόχους. Μα γιατί να μπουν στον κόπο
για να αλλάξει η ηγεσία;
Γι' αυτό ο ρόλος σου είναι σημαντικός.
Επί δέκα χρόνια, ήσουν η διάδοχος που χειριζόταν τις διαδικασίες
και εκείνη που γνωρίζει…
τις αδυναμίες του προέδρου Γκονγκ.
Λες να πάω κόντρα στον πατέρα μου;
Και μάλιστα δημοσίως;
Τότε, εγώ…
Όχι. Εμείς, οι επενδυτές, θα σε ορίσουμε νέα διευθύνουσα σύμβουλο,
και σε αντάλλαγμα,
εσύ θα δώσεις στο fund μας ένα γενναιόδωρο μέρισμα.
Και ο πατέρας σου;
Θεωρείς ότι θα μείνει αμέτοχος;
Εκείνος είναι πιο μονοδιάστατος από μένα. Τον νοιάζει μόνο να βγάζει λεφτά.
Θα κάνει προξενιό στη Χα-γιονγκ με άλλη οικογένεια.
Λογικά θα τον κάνει πιο χαρούμενο.
Λογικό.
Μα πώς μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Γιατί; Πιστεύεις ότι σε κοροϊδεύω;
Τότε,
μάλλον
θα πρέπει να σου το αποδείξω.
Σύντομα.
Φαίνονται υπέροχα.
Παρήγγειλε πάρα πολλά.
Είστε ο καλύτερος, κύριε!
Φάε.
Μα, Τζουν, να με φωνάζεις Τζι-χιοκ.
Εντάξει.
Δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Τζουν, να τον φωνάζεις θείο Τζι-χιοκ.
Γιατί; Τους όμορφους τους λέμε με το όνομά τους.
Δεν πιστεύω ότι είσαι τόσο όμορφος για να το λες αυτό.
-Άρα, με θεωρείς όμορφο. -Δεν εννοούσα αυτό.
-Κυρία. -Ναι;
Μου βάζετε ένα ποτό;
Φυσικά, πρέπει να πιούμε μια τέτοια μέρα.
Εμείς δεν κάνει, να πιείτε και για εμάς.
Αφήστε το πάνω μου.
Να πίνεις σιγά σιγά.
Καλά είμαι.
Σίγουρα;
-Είσαι; -Είναι γλυκό.
Και μόνο που τον βλέπω, μου φτιάχνει τη διάθεση.
-Μου βάζετε κι εμένα ένα; -Σταθείτε.
-Σ' αυτό το ποτήρι; -Ναι.
Θα πιω για εσάς.
Τι συναρπαστικό.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ ΟΝΟΜΑ: ΚΙΜ ΙΝ-Ε
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΟΝΟΜΑ: ΚΙΜ ΙΝ-Ε
Περάστε.
Θα τα έπαιρνα εγώ.
Ευχαριστώ.
Είναι πολλά φάρμακα.
Είναι υπνωτικά χάπια
και ψυχιατρική αγωγή.
Κατάλαβα.
Μου κάνεις λίγο παρέα;
Γι' αυτό σταμάτησα τον γάμο.
Ήθελα ο Τζι-χιοκ
να ζήσει ευτυχισμένα
με εκείνη που αγαπάει.
Δεν είχα ιδέα
ότι ο κύριος Γκονγκ είχε τέτοιο παρελθόν.
Έχω πάρα πολύ καιρό να δω τον Τζι-χιοκ
να κάνει επίδειξη σαν παιδί.
Εξαιτίας μου δεν είχε άλλη επιλογή, παρά να μεγαλώσει γρήγορα.
Πάντα ήταν ώριμος
και καταπίεζε τα αισθήματά του.
Είναι ώριμος;
Γιατί;
Μάλλον φέρεται εντελώς διαφορετικά όταν είναι μαζί σου.
Όχι, είναι απλώς που καταλαβαίνω εύκολα τι νιώθει κάθε στιγμή.
Ενίοτε, φαίνεται πως επιδεικνύει σκόπιμα όσα νιώθει.
Μάλλον επειδή τον ελκύει η λαμπρή σου ενέργεια.
Δεν είμαι καθόλου λαμπρή.
Ούτε δύο βήματα μπροστά δεν βλέπω.
Η λαμπρή ενέργεια
κάποιας που μεγάλωσε με μια τέτοια στοργική οικογένεια
αναδύεται από μέσα.
Εσύ μπορεί να μην το βλέπεις,
μα είναι πεντακάθαρο
για άτομα σαν εμένα ή τον Τζι-χιοκ
που έχουν πληγωθεί απ' την αγάπη.
Η δυνατή και ζεστή ενέργεια.
Γι' αυτό όποτε τη συναντάμε, δεν γίνεται να μην τη θαυμάσουμε
και να νιώσουμε έλξη.
Ελπίζω ότι θα συνεχίσεις
να τα πηγαίνεις καλά με τον Τζι-χιοκ.
Έχεις λιώσει στη δουλειά, ενώ εγώ ζω μες στην πολυτέλεια.
Η Ιν-ε κοιμάται;
Όχι ακόμα.
Κοιτούσε κάποια έγγραφα.
Έχει περάσει κι εκείνη πολλά.
Δεν ξέρω πώς επιβίωσε τόσα χρόνια.
Αλλά έκανε πολύ καλή δουλειά στην ανατροφή του γιου της.
Είναι πολύ όμορφος.
Σαν τον μπαμπά σου όταν ήταν νέος.
Μαμά.
Τι σου είπε ο μπαμπάς
όταν σου είπε ότι του άρεσες;
Γιατί; Είπε κάποιος ότι του αρέσεις;
Όχι, απλώς το σκέφτηκα
πριν που κοιτούσαμε τις φωτογραφίες.
Όταν ακούς κάτι τέτοιο,
υπάρχει τρόπος να ξεχωρίσεις
αν είναι αλήθεια ή όχι;
Τι ανόητη αγωνία.
Ο μπαμπάς σου δεν μου έκανε ποτέ εξομολόγηση.
Αλήθεια;
Πώς αρχίσατε να βγαίνετε;
Απλώς ερχόταν συνεχώς.
Δεν μου ζήτησε ποτέ να βγούμε,
μα όποτε είχα κάποιο πρόβλημα,
εμφανιζόταν από το πουθενά και με βοηθούσε.
Όσο γινόταν αυτό,
απλώς το συνειδητοποίησα. "Του αρέσω".
Κατάλαβα.
Για να καταλάβεις κάποιον, πρόσεχε πώς φέρεται,
όχι αυτά που λέει.
Έτσι θα ξέρεις
αν είναι αλήθεια ή όχι.
Είναι ζεστά.
Να προσέχω πώς φέρεται;
Γκο Ντα-ριμ!
Βγες έξω!
Ευτυχώς.
Το συκώτι, το πάγκρεας, τους πνεύμονες.
Τι να πουλήσουμε πρώτα;
Θα τα αγοράσω εγώ.
Παίρνετε πιστωτική;
ΧΥΛΟΣ ΑΓΑΠΗΣ
Τι είναι αυτό;
Έχω αλλεργία στις αλιώτιδες.
Μην πάει χαμένο το φαγητό. Τα είχαν μισή τιμή στο μαγαζί.
Μόνο το τσάι.
Είπες ότι έχεις γαστρίτιδα.
-Θέλω ένα ποτό μια τέτοια μέρα. -Τότε, τουλάχιστον φάε κάτι πρώτα.
Πάντα μπλέκεις, χτυπάς κι αρρωσταίνεις. Θα συγκεντρωθείς;
Είσαι άρρωστη;
Κυρία Γκο Ντα-ριμ;
Ντα-ριμ. Κυρία Γκο.
Ντα-ριμ.
Για να καταλάβεις κάποιον, πρόσεχε πώς φέρεται,
όχι τι λέει.
Γι' αυτό μου αρέσεις.
ΑΝΘΙΖΟΝΤΑΣ, ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ
ΠΡΑΣΙΝΟ ΜΕΛΛΟΝ ΠΟΥ ΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
Σ' αυτό το τμήμα,
συνδυάσαμε μοβ και γαλάζιες πεταλούδες
για να δείξουμε την αρμονία της φύσης.
Εστιάσαμε στην αλλαγή των εκφράσεών τους ανάλογα με το περιβάλλον.
Πιάστε με αυτό εδώ.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
-Πάρτε αυτό. -Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Καλή όρεξη.
Χαίρετε, ορίστε.
Παρακαλώ, πάρτε μία.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Ορίστε. -Μου άρεσε.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Να περάσετε ωραία. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Να περάσετε ωραία. Ευχαριστώ.
Είναι ωραίο που συνεργάζεστε σ' ένα τόσο μεγάλο έργο
πριν από τον γάμο σας.
-Ο Τζι-χιοκ βοήθησε πολύ. -Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
Ανησυχούσα γιατί δεν γνώριζα τον φωτογράφο,
μα τα έργα του είναι έξοχα.
Δεν είναι; Τον λένε Κιμ Σον-ου.
-Κρυμμένο διαμάντι. -Χαίρετε.
-Θα κανονίσω συνάντηση μετά. -Ευχαριστώ.
Πάμε.
Προωθείς τον Κιμ Σον-ου όσο μπορείς.
Φυσικά.
Εξαιρετικό δείγμα στήριξης.
Τι καλά.
Ντα-ριμ, έλα εδώ.
-Ναι. Έρχομαι. -Γρήγορα.
Μισό λεπτό.
Σκεφτήκαμε ότι θα τα μιλάς καλύτερα από εμάς.
Έμαθα αγγλικά στο σχολείο, μα…
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όλες οι φωτογραφίες είναι από την Κορέα;
Θέλω να μάθω για τις τοποθεσίες.
Επίσης, θα σας ενδιέφερε
μια φωτογράφιση στο εξωτερικό για την επόμενη έκθεση;
Τοποθεσία;
Πού βγάλαμε τις φωτογραφίες, λέτε.
Λοιπόν… Στο Γκάνγκουον-ντο;
-Στο Γκάνγκουον-ντο. -Ναι.
Το σόκτσο είναι… Νόστιμο φαγητό.
-Παραδοσιακό κορεάτικο νόστιμο φαγητό. -Αμάν.
Δείτε αυτές τις ανίδεες μαμάδες.
Να τις ξεφορτωθώ;
Γιατί;
Τα πάνε έξοχα. Όσο πιο ανίδεες, τόσο το καλύτερο.
Ίσως το μάθει ο πρόεδρος.
-Τι θα κάνουμε μ' αυτό; -Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας.
Οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν σε διάφορες τοποθεσίες.
Μετά χαράς να σας ξεναγήσω.
Ευχαριστούμε. Έλα, αγάπη μου. Ξέρει τι λέει.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Καλά να περάσετε.
Πώς μιλάει τόσο καλά αγγλικά;
Θέλω να ξεκαθαρίσω
ότι κυκλοφορώ με τη Χα-γιονγκ για καθαρά επαγγελματικούς λόγους.
-Γιατί μου το λέτε; -Για να μην αποκτήσεις λάθος εικόνα.
Και για μένα είναι άβολο. Το υπομένω. Έλεος.
-Δώσ' το μου. -Όχι, μπορώ.
Θα το κάνω εγώ.
-Είστε καλά; -Συγγνώμη.
Καθίστε. Θα τα μαζέψω.
Δεν δείχνατε καθόλου άβολα.
Φοράτε ταιριαστά ρούχα,
κρατιόσασταν σφιχτά αγκαζέ και δεν χορταίνατε να την κοιτάτε.
-Επειδή είμαι καλός ηθοποιός. -Δεν νομίζω.
Φαινόταν ότι είστε πολύ κοντά, τρυφερά. Μα φυσικά. Καταλαβαίνω.
Φυσικά. Υποκρινόσασταν.
Τζι-χιοκ.
Πηγαίνετε να κάνετε τη δουλειά σας.
Έχω κι εγώ δουλειά.
Ναι, έρχομαι.
Γεια σας.
Είμαι ο Κιμ Σον-ου, ο φωτογράφος της σημερινής έκθεσης.
Σταμάτα!
Πρώτα θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που βρήκατε χρόνο να έρθετε σήμερα.
-Και τώρα, θα σας παρουσιάσω… -Σταμάτα!
-…όλα τα έργα. -Σταμάτα!
-Σταμάτα!
-Πίσω μου βλέπετε… -Σταμάτα!
Σου είπα να σταματήσεις!
-Σο-γιον. -Σταμάτα!
Εσύ σταμάτα!
Σταμάτα!
-Με συγχωρείτε. -Εσύ σταμάτα.
Φαίνεται ότι τα παιδιά βαρέθηκαν.
Συγγνώμη.
Ούτε το παιχνίδι θέλουν να παίξουν, οπότε θα φύγουμε.
Αν δεν σας πειράζει,
μπορούμε να τα προσέχουμε όσο γίνεται η ξενάγηση.
Είστε σίγουρη;
-Φυσικά. -Βέβαια.
-Πάμε να παίξουμε έξω. -Ελάτε.
-Όλα καλά. -Ακολουθήστε μας.
-Ας διασκεδάσουμε έξω. -Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Λοιπόν, θα αρχίσω να σας παρουσιάζω τα έργα της έκθεσης.
Γεια σας!
Είμαστε η οικογένεια δεινοσαύρων.
Θα μαντέψετε τι είμαι εγώ;
Ξέρετε ποιος είμαι;
Ο βραχιόσαυρος.
Είστε πολύ έξυπνοι. Κι αυτός εδώ;
-Ο τυραννόσαυρος. -Σωστά!
Ευχαριστώ πολύ.
Απόλαυσα την έκθεση χάρη σ' εσάς.
Γύρισα στη δουλειά όταν ήταν τριών μηνών, δεν προλαβαίνω να παίξουμε.
Είστε απίθανες.
Καμία σχέση.
Μετά από τρία παιδιά, βγαίνει φυσικά, χωρίς προσπάθεια.
-Ευχαριστώ. -Μανούλα!
-Ναι, Σο-γιον; -Όχι.
Σο-γιον, πρέπει να προσέχεις.
-Συγγνώμη. -Πω πω.
Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.
Μη σε νοιάζει.
Συμβαίνουν αυτά.
-Να πληρώσω το καθαρ… -Όχι, δεν χρειάζεται.
Είστε σίγουρος;
Πάω να το ξεπλύνω.
Εντάξει.
Γεια σου. Κόλλα το!
Ναι!
Μόνο μπελάδες προκαλούμε.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Ήρθες.
Πάμε να φύγουμε.
Κιόλας;
Μόλις ήρθες.
Τι να δω εδώ πέρα;
Θα δεις κάτι πιο ενδιαφέρον.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΧΝΗΣ ΤΕΓΙΟΥ
ΓΙΟΥ ΧΑ-ΓΙΟΝΓΚ
Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος διάολο είσαι;
Αυτό εδώ; Είναι χελώνα.
Τι είναι αυτό;
Ακούστε με!
Πρέπει να εκκενώσουμε αμέσως.
Γρήγορα!
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Γρήγορα!
Σταματήστε!
Ακούστε με,
αν προχωρήσουμε ήρεμα, θα βγούμε όλοι ασφαλείς.
Σταθείτε πίσω από τον μπροστινό σας και προχωρήστε ήρεμα προς την έξοδο.
Ακολουθήστε τα φώτα.
-Από εδώ, παρακαλώ! -Παραμείνετε ήρεμοι!
-Παραμείνετε ήρεμοι!
-Ακολουθήστε τα φώτα! -Παραμείνετε ήρεμοι!
-Μην τρέχετε! -Ήρεμα!
-Μην τρέχετε! -Παραμείνετε ήρεμοι!
-Μην τρέχετε! -Προχωρήστε!
-Αργά! -Προχωρήστε!
Παραμείνετε ήρεμοι!
-Μην τρέχετε! -Ήρεμα!
-Μην τρέχετε! -Παραμείνετε ήρεμοι!
Παραμείνετε ήρεμοι!
Σημειώνετε τα ονόματα όσων είναι εδώ;
-Ευχαριστώ. -Το όνομά σας;
-Λι Μιν-τσολ. -Ο κύριος Λι Μιν-τσολ.
Κυρία, πώς λένε το παιδί σας;
-Ορίστε λίγο νερό. -Χα-ουν;
Ναι, Χα-ουν. Εσάς πώς σας λένε, κυρία;
Λείπει κανείς;
-Η δική μου ομάδα βγήκε. -Κι η δική μου.
-Κι η δική μου. Όλοι, νομίζω. -Ναι.
-Ευτυχώς. -Μισό…
Ο κύριος Γκονγκ;
-Ο κύριος Γκονγκ; -Έχω ώρα να τον δω.
-Δεν τον είδα. -Δεν βγήκε μαζί μας;
Πάω να το ξεπλύνω.
Κάτσε, έχω ώρα να τον δω.
-Περίμενε, Ντα-ριμ! -Κυρία Γκο!
-Πού πας; -Σταμάτα!
-Κυρία Γκο! -Ντα-ριμ!
Είναι επικίνδυνα!
Σταμάτα! Όχι, τι θα κάνουμε;
Κύριε Γκονγκ!
Κύριε…
Κύριε Γκονγκ!
Πρέπει να συνέλθετε!
Όχι!
Κύριε Γκονγκ!
Κύριε Γκονγκ.
Πρέπει να συνέλθετε, κύριε Γκονγκ.
Όχι.
Κύριε Γκονγκ.
Κύριε Γκονγκ, είστε καλά;
Ξυπνήστε!
Όχι…
Κύριε Γκονγκ!
Κύριε Γκονγκ…
Κύριε Γκονγκ;
Σηκωθείτε καθιστός.
Είστε καλά;
Όχι.
Με ακούτε;
Ευτυχώς.
Ξέρετε πόσο φοβήθηκα
μήπως έχετε πάθει κάτι;
Πρέπει να…
σου πω κάτι.
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι λόγοι
που μου αρέσεις.
Απλώς μου αρέσεις γι' αυτό που είσαι.
Είσαι η Γκο Ντα-ριμ.
Γι' αυτό μου αρέσεις.
Σ' αγαπάω.
ΦΙΛΙ ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
Έξοχα τα ειδύλλια στη δουλειά.
Να προσέχουμε στο γραφείο.
-Ξέρεις πόση αγωνία έχω; -Τι να κάνω; Μου αρέσεις πολύ.
Να στείλουμε την Ειδική Ομάδα στην Εξυπηρέτηση Πελατών;
Θα διώξω όλη την ομάδα.
Μην το κάνετε αυτό.
Έγινε παρεξήγηση.
Τι παρεξήγηση;
Εσύ είσαι εκείνη η τρελή;
Ναι, είναι η φωνή της!
Δεσμό με εκείνη που αμαυρώνει την εικόνα της εταιρείας.
Αρκεί για να ξεφορτωθώ τον Τζι-χιοκ.
Όλα καλά. Δεν είσαι πια μόνος.
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Από τώρα και για πάντα.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά