UN BESO CON CHISPA
SEON-U
Bueno, me voy.
Vamos a cenar.
Tú y yo.
Ya tengo planes.
Cancélalos.
Y quédate conmigo.
¿Qué?
No te vayas.
No quiero que te vayas.
Aunque te parezca una facilona no puedes hacer esto.
¿Cómo que una facilona?
Qué decepción.
¿Decepción?
Da-rim.
Para. Da-rim, espera.
Me gustas.
Me gustas mucho.
Me gustas
desde que te vi.
Pero ¿qué dices?
No puedes hacer esto.
¿Qué pasa con Ha-yeong?
Te vas a casar con ella.
Nuestras familias nos obligan a estar juntos.
No hay nada entre nosotros.
Quien me gusta
eres tú, Da-rim.
¿Por qué iba a gustarte yo?
- ¿Qué? - No tienes razones.
Soy fácil, ¿no?
¿Intentas devolvérmela por haberte mentido?
No, claro que no.
Lo digo en serio.
Voy a fingir
que esto no ha pasado.
Encontraré otro trabajo cuanto antes.
Espera.
Da-rim.
Ay, Seon-u.
Vamos a cenar.
Perdona, pero me voy a ir a casa.
¿Ha pasado algo?
No, nada.
Es que quiero irme a casa.
Espera, Da…
EPISODIO 10
Lo vi liándose con ella.
¿Por qué me iba a mentir?
Mierda.
A ver,
yo le mentí primero.
No tengo excusa.
Qué mal.
¿A ti también te lo ha hecho?
No me digas que…
A mí también.
¿Y a ti, Go-eun?
Claro.
Mira, no para.
Es un acosador…
Míralo.
El gráfico no refleja los datos. ¿Es que no lo ves?
- Veo un poco borroso. Será la edad. - No me…
Míralos.
Mira este. ¿A ti te parece que esto está bien?
¿Cuántas veces hay que explicártelo?
¿Por qué no te entra en la sesera?
Puedes irte.
Sí, jefe.
Nuestras familias nos obligan a estar juntos.
No hay nada entre nosotros.
¿Y si estaba equivocada?
Entonces…
Me gustas.
Me gustas mucho.
Me gustas
desde que te vi.
¿Decía la verdad?
Aun así, ¿en qué cabeza cabe?
Es de buena familia, tiene éxito, es guapo…
Es perfecto, vamos.
Y yo no tengo dinero,
no destaco en nada
y soy una mentirosa.
¿Cómo le voy a gustar?
Me lo hace todos los días. ¿Lo viste el otro día?
El jefe se pasa de frenada cuando se altera.
Ya. No te lo tomes a pecho, Nan-suk.
Es culpa mía.
No sé ni redactar un documento.
Ojalá fuese como tú, Da-rim.
¿Y si me enseñas?
Claro.
Te ayudo encantada.
Soy un engorro.
No digas eso.
Nos ayudas un montón.
Eso.
- ¿Yo? - Pues claro.
Tienes mucha iniciativa.
Acuérdate del directo.
El jefe no quería por falta de experiencia y lo hicimos porque insististe.
Y luego las ventas se multiplicaron por diez.
Hubo algún que otro percance, pero sí que acabó bien.
Todo el mundo tiene sus cosas. Nadie es perfecto.
- Y quien diga lo contrario miente. - Tiene razón.
- ¿Eso creéis? - Obvio.
El jefe a veces es un capullo,
pero hay que tragar.
Bien dicho.
En todas las empresas hay un señor Gong. ¿A que sí?
Hala.
¿Qué pasa conmigo?
Pues…
Decíamos que necesitan alguien como tú en todas las empresas.
- Ya hemos acabado. A trabajar. - Enseguida.
Go Da-rim.
Acompáñame a por las bolsas de regalo de la exposición.
Te importan mucho los demás.
¿Cómo? ¿A qué viene eso?
Te he oído animar al resto del equipo.
Puedes decir cosas buenas porque te interesas
y te preocupas por ellas.
Tengo clarísimo
que algún día serás mucho mejor jefa que yo.
Gracias.
Por eso me gustas.
¿Qué?
¿No te subes?
Tenemos trabajo.
Sí.
Cierto.
¿Qué tal un set de crema y jabón?
Vale para todas las edades.
Buena idea.
A ver cómo huele. Vamos a probarla.
Espera.
Qué bien huele. Y también se extiende bien.
Eres proactiva
y tienes curiosidad.
Tu predisposición a probar las cosas que te intrigan
es admirable.
¿Me estás haciendo un test de personalidad o qué?
¿Es una evaluación?
No.
Señalo lo que me gusta de ti.
Vamos a ver si tienen suficiente stock.
¿Dónde era?
Eres lanzada.
No te achantas ante los problemas.
Me gusta.
Jefe.
Estás rarísimo.
¿Es una forma de meterte conmigo lo de halagarme tanto?
¿No decías que no tengo razones?
Pues te las digo.
Mis razones.
EXPOSICIÓN EN PROCESO
Habría que añadir más hojas arriba.
Tomo nota.
Vale.
A ver si ahora después
podemos probar a intercambiar
la tercera foto
por las de la izquierda.
- Vale. - Gracias.
Kim Seon-u.
¿Hacemos un descanso?
Claro.
¿Esperas noticias de Da-rim?
¿Piensas seguir nervioso mucho más?
No son nervios.
Le dije lo que siento.
¡Qué dices!
¡Enhorabuena!
A esperar.
Tendrás buenas noticias pronto.
¿Buenas noticias?
Sí.
Te va a rechazar.
¿Y eso es bueno?
Claro.
Mira cómo estás.
Estás sufriendo y te has estancado.
A esa cara tan guapa cada día le pesan más los años.
Es mejor confesar lo que sientes,
que te rechacen y pasar a otra cosa,
es decir, a mí.
Deja que te remate si no hay más remedio y sigue con tu vida.
Bueno,
también podría…
no rechazarme.
Por favor.
Sois amigos. ¿Es que no la conoces?
No parece muy espabilada.
Da-rim es lista.
¿Sí? Pues si fuera tan lista y tuviera tan buen gusto,
ya se habría fijado en ti.
Yo sí que veo lo que vales.
Perdona, Go-eun.
¿Has acabado con las tijeras?
Gracias.
Hace tiempo que quiero preguntarte una cosa.
¿Qué significan tus tatuajes?
Mi padre es el cabecilla de los Yongho de Bulgye-dong.
Es su marca. Me la tatué en el insti.
¿Es el cabecilla?
Vaya.
Lee.
O sea, Go-eun.
Te pido mil perdones si te he incomodado en algún momento.
- Es broma. - ¿Qué?
Me quemé haciéndome unos fideos hace mil años.
No quería asustar a Ji-yu y me lo tapé.
Ah, ¿entonces es por eso?
Le encantan los dragones y los tigres.
Hasta jugamos con ellos.
"Si me das una tortita de arroz, no te como".
- Tu hijo ha… - Hija.
Tu hija ha salido a ti.
Gracias por preguntar.
¿Qué?
Eres el primero
que me pregunta.
La gente se fija, pero disimula.
Solo ven a una madre joven tatuada
y no se molestan en conocerme.
No seas tonta.
Solo he preguntado porque me choca
que una chica tan mona tenga esos tatuajes.
Sabía que tenía que ser por algo importante.
¿Soy mona?
Claro.
Y no solo eso.
Molas mucho y eres superlista.
Y mucho más.
Voy a acabar esto.
HOSPITAL UNIVERSITARIO KANGKUK
¿Por qué te vas con una amiga en vez de conmigo?
Apenas la conoces.
Confío en ella.
No me divorciaría de no ser por ella.
¿No es mejor un hotel?
Te pago el mejor.
En un hotel o en tu casa voy a estar tensa.
Me reconocerán enseguida.
Dile a tu padre que me he ido al extranjero.
Va a ser incómodo.
Eres muy sensible, no vas a estar bien. No me convence.
Mamá, te reservo un hotel…
¡Mamá!
¿Seguro que habéis quedado aquí? ¿Por qué tarda tanto?
Era aquí.
Perdón.
Llego un poco tarde, ¿no?
No pasa nada. Acabamos de llegar.
¡Mamá!
Espera, mamá.
Un momento.
- Da-rim. - ¿Qué?
¿Este no es tu jefe?
Pues… sí.
Mamá.
¿Esta es la amiga con la que te vas a quedar?
Sí.
La madre que…
¡Toma ya!
No me lo puedo creer.
¡Qué casualidad! Me alegro de verte.
Te veo mejor, estás hecha una jovencita.
¿Tu hija trabaja en la empresa?
Sí.
Madre mía.
No tenía ni idea de que trabajaba en tu empresa.
¡Qué casualidad!
- ¿Esta es Da-rim? - Sí.
Me han hablado mucho de ti.
¿No te importa que me quede con vosotras?
A lo mejor estamos un poco apretadas. Espero que no te moleste.
Qué va.
Mi madre es todoterreno.
Seguro que está mejor con una amiga que sola en un hotel.
Muy bien. ¿Nos vamos?
Bienvenida.
Hola.
Mi niño, mira qué grande estás.
Saluda.
Hola.
Qué mono. ¿Es tu nieto?
Es su hijo.
Es amigo de Da-rim.
Vive arriba.
Encantado. Soy Kim Seon-u.
Igualmente.
Ya llegan.
- Has vuelto. - Hola, Seon-u.
Perdón.
¿Gong Ji-hyeok?
¿Qué haces aquí?
Pues, al parecer, mi madre y la de Da-rim se han hecho superamigas.
Y aquí estoy.
Vaya.
Madre mía.
Seon-u, ¿lo has hecho todo tú?
Claro que no. Me ha ayudado Jun.
- ¿A que sí? - Sí.
Que aproveche, abuela.
Muchas gracias.
Seguro que está riquísimo.
Bueno, al ataque.
No sé por dónde empezar.
¿Qué es esto?
Come un poco de carne.
Gracias. Tiene muy buena pinta.
Eres el mejor.
Vamos a ver.
Mamá.
Prueba la carne.
Y el shiitake y las anchoas. Son buenas para los huesos.
Gracias.
Está muy rico.
Los fideos están en su punto.
Me alegro de que le guste.
Además de buen cocinero, educado.
No hay muchos jóvenes así.
La verdad es que no.
Es el marido perfecto, un partidazo.
Y es un gran padre.
Sería un buen yerno.
Tomad, fruta.
¿Por qué quema?
Poco a poco.
Cuidado.
¿Lo hago yo?
Qué pintaza.
Madre mía. Hasta le has quitado las pepitas al kiwi.
Otra por aquí.
Espera.
¿Adónde vas?
Has dicho que fregabas tú.
¿No me haces compañía?
Me aburro.
¿Cómo te vas a aburrir fregando?
¿Me apartas el flequillo? Se me mete en el ojo.
Aquí. En este.
Vale. No te muevas.
Da-rim.
¿Sabes que eres guapísima?
¿Qué?
- Pero ¿qué te pasa? - También me gustas por eso.
Eres guapa.
Tenía que decírtelo.
¿Cómo dices eso en voz alta?
¿Y si te oye alguien?
¿Qué más da?
- ¡Se van a pensar cosas! - Pero si no hay nadie.
Perdón.
Quita.
Baja la voz. ¿A ti qué te pasa?
- Es que eres guapísima. - ¡Calla!
- No hay nadie. - ¡Que sí!
¿Por qué no se va?
Es tardísimo.
Puedo tirarlas yo.
Dame una.
- Tranquila. Soy fuerte. - Dame.
- Espera. - Pero ¿qué…?
- He dicho que la tiro yo. - Para, para.
No hace falta que la tires.
Es mi deber como hijo.
Le estáis haciendo un favor a mi madre. Qué menos.
Se está haciendo tarde. Deberías irte.
Yo me encargo.
Dámela. La tiro yo.
Esperad…
No.
La tiro yo.
La voy a tirar yo.
- Yo. - Esperad.
Parad. ¡Quietos!
Que la tiro…
- ¿Qué hacemos ahora? - Espera.
Era la bolsa del reciclaje. Son todo latas.
Es que alguien ha roto la bolsa.
Ah, sí. La bombilla.
- ¿Qué? - ¿Tienes alguna en casa?
Creo que no me quedan.
Pero voy a comprar una.
Y os compro la más potente.
Os falta luz.
- La compro yo. - ¿Qué?
Te traigo la más potente.
- ¡Vale! - ¡Espera, jefe!
- No hace… - Iba a ir yo.
Arreglado.
Hágase la luz.
Es bonita, ¿eh?
¿Quién pone eso en el baño?
Ya, ¿eh?
Parece una tienda.
Va a gastar más luz que la nevera.
- Venga. Date prisa. - Espera.
No es que no quiera irme.
Mi madre se va a quedar y mi deber es…
No hay sitio para ti.
Vete a casa y duerme a gusto.
- ¡Mamá! - Espera.
¿Me voy?
Dice que no.
Te están llamando.
¿Qué pasa?
LAVANDERÍA YONGHO
Todo me recuerda a ella.
- Qué mono. - Hola.
- Qué cuqui. - ¡Hola!
¡Has llegado!
¿A ti qué te pasa?
¿Quién necesita consejo a estas horas? Estaba ocupado.
Ji-hyeok.
La chica de Jeju.
¿Qué pasa?
¿Vas a ir a por ella?
¿No lo ves?
Haz lo que te diga el corazón.
En temas de amor,
tu mente te va a dar mil motivos en contra,
pero, si tu corazón toma las riendas,
estás vendido.
Como estos chismes.
Cuando le das al botón, ya no pueden parar.
Hasta que completen el ciclo
y paren ellos solos.
¿Estás pillado?
Tal vez.
¿Y por qué no deberías?
Pues…
trabaja en la empresa.
Sé que no te molan los líos de oficina.
¿Quién ha dicho eso?
Me parecen genial.
¿Ah, sí?
Claro.
Cuando trabajas con alguien tanto,
es normal que se forme una amistad y afloren sentimientos.
- Contra eso no se puede hacer nada. - No, no se puede.
Es que no sé qué hacer. Tengo a la mujer más increíble
en mi cara a todas horas.
Espera. Para.
¿"La mujer más increíble"?
- Sí. - No será…
Sí.
- Go… - ¿Go?
- Go. - ¿Go?
Go…
No, ni hablar.
¡No puedes!
¿Por qué no?
¡Si has dicho que te parece bien!
¿Es porque Go-eun está en el equipo?
¿Hablabas de Go-eun?
Sí.
Era Go-eun.
Es estupenda. Haríais buena pareja.
Ya está tu ropa. Sácala.
Está rarísimo.
INFORME DE COMPETIDORES
Discúlpeme, directora.
No quería decírselo.
Se puso a hablarme como si se lo hubiese contado usted.
Entonces
bastó con pincharte una vez y cantaste todo
sin pensártelo, ¿no?
Ma.
Te lo pedí porque, aunque seas inútil, te apañas,
pero como sigas así…
- Voy a tener que… - No. Perdone.
No volverá a ocurrir. Se lo juro.
Le juro por mi familia que no va a volver a pasar algo así.
Se lo juro.
¿Qué más da la familia?
No hace falta que estés de rodillas. Siéntate.
Voy.
Ya me he dado cuenta de lo pillo y astuto que es ese Yu Tae-yeong.
No debería tratar con él.
Deberíamos unir fuerzas y…
Parece que nos ha oído.
Justo la está llamando.
Puedes irte.
YU TAE-YEONG
Eran muy alegres.
Se lo pasaban muy bien.
Mirad a Da-rim.
Aquí fue cuando Da-rim fue a Jirisan con el cole.
Le dolían las piernas y su padre la subió hasta arriba.
¿Hasta la cima?
Vaya tela.
Mirad.
En todos los cumpleaños, nos pringábamos de nata.
Parecéis muy felices.
Mi marido era taxista.
No crecieron en la abundancia,
pero las llevaba de excursión a hacer turismo por todo el país
en sus días libres.
Nos llevábamos muy bien.
Esta es Da-rim.
¿Qué estáis viendo?
¡Mamá!
¿Por qué les enseñas eso?
Porque In-ae tenía curiosidad.
Está lleno de mis momentos más vergonzosos.
Qué va. Eras monísima.
Debería haber llevado a Ji-hyeok de excursión
de pequeño.
Siempre estaba ingresada y no pude.
No pasa nada.
¿Por qué no vamos de excursión? Hace muy buen día.
¿Ahora?
Sí.
Cogemos comida y una manta para el pícnic.
¿Qué os parece? ¿Os apetece?
- Me apunto. - Bien.
- Vamos. - De acuerdo.
- Bien. - Va a ser guay.
Vamos.
Qué parque tan bonito.
¿Lo construiste tú?
Yo no, la empresa.
De no ser por ti, no lo habrían hecho.
No te quites mérito.
Voy a venir más a menudo.
- Entonces… - ¡Yo también!
Te traeré más veces.
Dicen que pasear por la naturaleza es bueno para la salud.
Eres el único que se preocupa por mí, Seon-u.
Oye.
¿Jun no tiene actividades?
Los niños de ahora están ocupadísimos.
Es domingo, está todo cerrado.
Chicas.
¿Tenéis sed?
- Voy… - Voy a por algo de beber.
Instalaos debajo de ese árbol. Ahora vuelvo con las bebidas.
¿Qué árbol? ¿Ese?
Sí, ese mismo.
No, esperad.
Voy yo a por las bebidas.
Voy yo.
Es nuestro parque, invito yo.
¿Sabes qué quieren?
Pues voy yo.
No os peleéis.
¿Y si os lo jugáis a algo?
El que gane va.
Dos a dos.
Saca Kim Seon-u.
¿Qué les pasa?
- ¿Se preparan para los JJ. OO.? - Cualquiera lo diría.
Perdona.
Me toca sacar.
- Dámela. - Ha ido fuera. Me toca.
Ha entrado. Estaba dentro de la línea.
Ha ido fuera. No hagas trampas.
- Ha entrado. ¡Saco yo! - Ha salido. ¡Saco yo!
- ¡Dentro! - ¡Fuera!
¡Tachán!
Sikhye para las señoras.
Batido de plátano para Jun.
Té de hierbas para ti, ¿no?
- Gracias. - De nada.
Ji-hyeok.
¿Quieres algo?
No tengo sed.
¿Seguro? Tienes los labios secos.
Es que…
a Ji-hyeok también se le dan muy bien los deportes.
Ganó un torneo de taekwondo de pequeño.
¿En serio?
Eso me recuerda que Seon-u también competía en muchas cosas.
Estaba en el equipo de bádminton.
Quedó tercero en los nacionales.
Segundo.
- Eso, segundo. - Bueno, bueno.
¿En serio?
¿Competías?
¿Fuiste profesional y te enfrentas a un aficionado?
No tienes vergüenza.
Vaya tela.
Yo también habría ganado de haber sido taekwondo.
Pues claro.
¿Tu mujer está de viaje?
Creía que se estaba recuperando.
Se ha ido a Suiza a tratarse allí.
¿Es que no quiere que su hijo se case?
A ver, tampoco hay prisa.
Lamento todo esto.
Fijaremos la fecha en cuanto regrese.
Me está agobiando todo esto.
¿Qué vas a hacer con el puesto de Ji-hyeok?
No querrás casarlo siendo un simple jefe de departamento.
Claro que no.
Pronto le nombraré vicepresidente. No os preocupéis.
Padre.
¿Vicepresidente?
La junta directiva se opondrá a un ascenso tan brusco.
¿Se van a oponer a que forme a mi hijo?
Llegará lejos y merece un cargo acorde.
Tu padre tiene razón.
Sí.
¿Quieres ayudarme a impedir la boda?
Primero dime por qué.
¿Cómo empiezas una conversación tan a saco?
He pedido un whisky de malta. Tu favorito.
Sin hielo, ¿no?
Con un par.
Dime.
¿En qué piensas?
Dinero.
Solo quiero ganar dinero, claro.
Soy un tío sencillo.
Romper el compromiso es lo de menos.
Natural BeBe.
Conseguiré que sea tuya.
¿Cómo?
Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok.
Hay que echarlos.
¿Cómo vas a hacerlo?
Soy uno de los principales accionistas de Natural BeBe.
¿Qué? ¿Tú?
Hace poco, tu empresa aumentó el capital social por la expansión.
Lo compré todo.
Si juntamos nuestras acciones,
tenemos tanto peso como tu padre.
No.
Con eso no basta.
Podríamos presentar la moción,
pero, para aprobarla,
hacen falta los accionistas menores.
¿Para qué iban a molestarse
en cambiar la dirección?
Ahí entras en juego tú.
La última década, has sido la sucesora que ha estado al frente y quien sabe…
todas las debilidades de Gong.
¿Quieres que traicione a mi padre?
¿Públicamente?
Después, yo…
No, nosotros, los inversores, te nombraremos presidenta
y, a cambio,
solo tendrás que darnos un dividendo generoso.
¿Y tu padre qué?
¿Crees que se quedará mirando?
Mi padre es más simple que yo. Le da igual todo con tal de cobrar.
Ya casará a Ha-yeong con otra familia.
Se alegrará más por esto.
Tiene sentido.
Pero ¿por qué iba a fiarme de ti?
¿Qué? ¿Crees que te la voy a jugar?
Supongo que…
tendré que…
demostrarte que va en serio.
Pronto.
Qué buena pinta.
Ha pedido demasiado.
Eres el mejor.
A comer.
Llámame Ji-hyeok, Jun.
Vale.
Eso es pasarse, ¿no?
Jun, llámalo tito Ji-hyeok.
¿Por? A la gente guapa se la llama por su nombre.
Tampoco eres tan guapo para meterte en el saco.
- Pero te parezco guapo. - No he dicho eso.
- Perdona. - ¿Sí?
¿Me echas?
Di que sí. Hoy hay que brindar.
Bebe tú por nosotras, a nuestra salud.
Déjamelo a mí.
Bebe despacio.
Estoy bien.
¿Seguro?
- ¿Sí? - Entra fácil.
Verte beber me está animando.
- ¿Me echas a mí? - Espera.
- ¿En el vaso grande? - Sí.
Por vosotras.
Qué emoción.
CERTIFICADO DE MATRIMONIO KIM IN-AE
LIBRO DE FAMILIA KIM IN-AE
Adelante.
Podría haber ido yo.
Gracias.
Son muchas pastillas.
Algunas son para dormir
y otras son para los nervios.
Vaya.
¿Me haces compañía un ratito?
Por eso impedí la boda.
Quería que Ji-hyeok
tuviera una vida plena
con la persona a la que ama.
No tenía ni idea
de que había pasado por todo eso.
Hacía mucho que no veía a Ji-hyeok
comportándose como un niño.
Tuvo que madurar muy rápido por mi culpa.
Siempre ha sido muy maduro
y se traga sus sentimientos.
¿Ji-hyeok, maduro?
¿Por qué lo dices?
Se comporta de otra forma cuando estás tú.
No, lo digo
porque se le nota mucho lo que siente en cada situación.
A veces parece que lo hace aposta.
Será que le atrae tu energía tan brillante.
No soy brillante.
Ni siquiera veo más allá.
Tienes el resplandor
de quien ha crecido en una familia cariñosa.
Eso sale de dentro.
Puede que tú no lo veas,
pero salta a la vista
para alguien como Ji-hyeok o yo
que hemos sufrido por amor.
Es una energía muy fuerte y cálida.
Por eso cuando nos topamos con ella no podemos evitar admirarla
y nos atrapa.
Espero que sigas
llevándote igual de bien con Ji-hyeok.
Madre mía, te estás esmerando mucho. Me cubres de lujos.
¿Ya se ha dormido In-ae?
Todavía no.
Estaba revisando unos papeles.
Hay que ver todo lo que ha sufrido.
No sé cómo lo hizo para sobrevivir.
Pero ha criado bien a su hijo.
Es muy guapo.
Se parece a tu padre de joven.
Mamá.
¿Cómo te dijo papá
que le gustabas?
¿Por qué? ¿Se te han declarado?
No, me ha venido cuando estábamos viendo las fotos.
¿Cómo puedes saber
si de verdad le gustas a alguien?
Qué pregunta más tonta.
Tu padre nunca se me declaró.
¿En serio?
¿Y cómo empezasteis?
Aparecía constantemente.
Nunca me pidió salir,
pero, siempre que me pasaba algo,
aparecía de la nada para rescatarme.
Pasaba tanto
que, al final, caí.
"Es porque le gusto".
Ya.
Para descifrar a alguien, fíjate en lo que hace,
no en lo que dice.
Así sabrás
si es sincero o no.
Hace calor.
¿Que me fije en lo que hace?
¡Go Da-rim!
¡Sal de ahí!
Menos mal.
El hígado, el páncreas, los pulmones.
¿Qué vendemos primero?
Te los compro.
¿Aceptas tarjeta?
GACHAS
¿Qué es esto?
Soy alérgico al abulón,
pero no quería tirar comida.
Estaba a mitad de precio.
Solo el té.
¿No tenías gastritis?
Esto hay que celebrarlo.
Come algo, por lo menos.
Siempre la lías, te haces daño y enfermas.
Ten más cuidado, ¿no?
¿Te encuentras mal?
¿Go Da-rim?
Da-rim. Go Da-rim.
Da-rim.
Para descifrar a alguien, fíjate en lo que hace,
no en lo que dice.
Por eso me gustas.
FLORECEMOS, CRECEMOS
DIBUJEMOS JUNTOS UN FUTURO VERDE EXPOSICIÓN
En esta sección,
combinamos mariposas lilas y azules
para reflejar la armonía con la naturaleza.
Nos centramos en los cambios de expresión según el entorno.
Podéis coger.
- Que aproveche. - Gracias.
- Tenga. - Gracias.
Que aproveche.
Gracias por venir.
Que aproveche.
Hola, tenga.
Coja una bolsa.
Gracias por venir.
Me ha gustado.
- Gracias. - Gracias.
Tenga.
Disfruten la exposición. Gracias.
Tenga.
Disfrute la exposición. Gracias.
Da gusto veros colaborar en un proyecto así
justo antes de casaros.
Ji-hyeok me ha ayudado mucho.
Gracias por el cumplido.
Me preocupaba que no fuese un fotógrafo conocido,
pero su obra es magnífica.
¿Verdad? Se llama Kim Seon-u.
- Descubrí una joya. - Hola.
- Concierto un encuentro. - Gracias.
Vamos.
Es encomiable lo mucho que promocionas a Kim Seon-u.
Pues claro.
Soy la típica pareja apoyo.
Qué bonito.
- Es… - Sí.
Da-rim, ven.
- Sí, voy. - Deprisa.
Un momento.
Hemos pensado que a ti se te dará mejor.
A ver, aprendí inglés en la escuela, pero…
¿En qué puedo ayudarles?
¿Se fotografió solo en Corea del Sur?
Me impresionan las localizaciones.
¿Estarían interesados en hacer una sesión en el extranjero?
¿Localizaciones?
Ah, dónde se hicieron las fotos.
Pues en… ¿Gangwon-do?
- Gangwon-do. - Muy bien.
El sokcho está… delicioso.
Como toda la gastronomía coreana.
Mire qué madres más chabacanas.
¿Me libro de ellas?
¿Por qué?
Lo están bordando.
Cuanto más paletas, mejor.
A ver si se entera mi padre.
¿Qué hacemos con esto?
Gracias por su interés.
Las fotos se tomaron en distintas localizaciones.
Será un placer acompañarlos.
Gracias.
Vamos, cari. Él sí que sabe.
- Gracias. - Gracias.
Que se lo pasen bien.
Qué bien habla inglés.
Solo quiero dejar claro
que llevo todo el día con Ha-yeong por negocios.
¿Por qué me lo dices?
Para que no te montes películas.
Intento sobrellevarlo. Es incómodo.
- Dame. - No, déjame.
Lo hago yo.
- ¿Estáis bien? - Perdón.
Sentaos. Yo recojo.
Pues no pareces incómodo.
Hasta vais conjuntados.
Vais del brazo y demás.
Y no dejas de mirarla.
Porque soy buen actor.
No creo que sea eso.
Es que estáis muy cómodos juntos.
Pero lo entiendo.
Pero sí. Es fingido.
Ji-hyeok.
Corre a ocuparte de tus negocios.
Yo me quedo a lo mío.
Ya voy.
Hola a todos.
Soy Kim Seon-u, fotógrafo de "Dibujemos juntos un futuro verde".
¡Para!
En primer lugar, quiero agradeceros a todos que hayáis venido.
- Voy a haceros un recorrido… - ¡Para!
- …por la exposición. - ¡Para!
- ¡Para!
- Detrás de mí… - ¡Para!
¡Que pares!
- Seo-yeon. - ¡Para!
¡Para tú!
¡Que pares ya!
¡Para!
- Disculpad. - Que pares.
Los pequeñajos se aburren.
Lo siento.
No quieren comportarse, nos vamos.
Si no le importa,
podemos vigilarlos mientras hacen el recorrido.
¿Seguro?
- Claro. - Sí.
- Vamos a jugar. - Venga.
- No pasa nada. - Venid con nosotras.
- Vamos fuera a divertirnos. - Gracias.
Como decía, voy a haceros un recorrido por la exposición.
¡Hola!
Somos la familia dinosaurio.
¿Queréis adivinar qué soy?
- ¿Qué soy yo? - Un braquiosaurio.
Qué listos. ¿Y este qué es?
- Un tiranosaurio. - ¡Muy bien!
Muchas gracias. He podido disfrutar la exposición.
Me reincorporé al poco de dar a luz y apenas juego con ellos.
Me han salvado.
Qué va.
Yo tengo tres. Me sale solo.
- Gracias. - ¡Mami!
- Dime, Seo-yeon. - Ay, no.
Seo-yeon, ten más cuidado.
- Lo siento. - Qué pena.
No te preocupes. Da igual. No es nada.
Cosas que pasan.
- Le pago la tinto… - No hace falta.
¿Estás seguro?
Voy a limpiarme.
Vale.
Adiós. ¡Choca!
¡Muy bien!
No molestamos más.
Es muy amable.
Has venido.
Vámonos.
¿Ya? Acabas de llegar.
No me pierdo nada.
Quiero enseñarte algo.
GALERÍA TAEYU
SUBDIRECTORA
¿Quién eres?
¿Quién coño eres?
¿Y esto? Es una tortuga.
¿Qué es eso?
¡Atención!
¡Hay que evacuar!
¡Deprisa!
Hay que irse.
¡Rápido!
¡Quietos!
Por favor,
salgan en orden para que podamos evacuar con seguridad.
Sigan a la persona que tienen delante hacia la salida.
Sigan las luces.
- ¡Por aquí! - ¡Mantengan la calma!
- ¡Con calma! - Tranquilos.
- ¡Sigan las luces! - ¡Con calma!
¡No corran!
- ¡No corran! - ¡Con calma!
No se paren.
- Despacio. - Sigan andando.
- ¡Con calma! - ¡Tranquilos!
- ¡No corran! - ¡Con calma!
- ¡No corran! - ¡Mantengan la calma!
¡Con calma!
¿Me pueden dar sus nombres?
- Gracias. - ¿Cómo se llama?
- Lee Min-cheol. - Lee Min-cheol, vale.
¿Cómo se llama su hijo?
- Beba agua. - ¿Ha-eun?
Sí, Ha-eun. ¿Y usted?
¿Falta alguien?
- Mi grupo está entero. - Y el mío.
- El mío también. - Vale.
Menos mal.
¿Y el jefe?
- ¿Ji-hyeok? - No lo he visto.
- Yo tampoco. - ¿No ha salido?
Voy a limpiarme.
Hace rato que no lo veo.
- ¡Da-rim! - ¡Go Da-rim!
¿Dónde vas?
- ¡Go Da-rim! - ¡Da-rim!
¡Es peligroso!
¡Para! ¿Qué hacemos?
¡Jefe!
Jefe…
¡Jefe!
¡Despierta!
¡No!
¡Jefe!
Jefe.
Despierta.
Ay, no.
Jefe.
Jefe, ¿estás bien?
¡Despierta!
No…
¡Jefe!
Jefe…
¿Jefe?
Incorpórate.
¿Estás bien?
Ay, jo.
¿Puedes oírme?
Menos mal.
Me he asustado muchísimo por si te había pasado algo.
Tengo que…
decirte una cosa.
No hay una razón concreta
por la que me gustes.
Me gustas por todo.
Por cómo eres, Go Da-rim.
Por eso me gustas.
Te quiero.
UN BESO CON CHISPA
Salir con una colega mola.
Aquí hay que tener cuidado.
¿Sabes lo atacada que estoy?
¿Qué le hago?
¿Y si mandamos a las madres a Atención al cliente?
Me las voy a quitar de en medio a todas.
Por favor, no hagáis esto.
Ha sido un error.
¿Qué parte?
¿Eres la desgraciada esa?
¡Suena igual!
Está liado con la que desprestigia la marca.
Bastará para cargarme a Ji-hyeok.
Estás bien. Ya no estás solo.
Siempre me vas a tener aquí.
Siempre a tu lado.
Subtítulos: Carmen Arnaldos