DYNAMITE KISS
SEON-U
Je vais y aller alors.
Dînons.
Toi et moi.
J'ai déjà un truc de prévu.
Annule.
Reste.
Quoi ?
Ne pars pas.
Je ne veux pas.
Me prendre pour une fille facile
ne te donne pas ce droit.
Une fille facile ?
Tu me déçois beaucoup.
Je la déçois ?
Da-rim.
Attends, Da-rim.
Tu me plais.
Beaucoup.
Tu me plais depuis
notre rencontre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu peux pas faire ça.
Et Ha-yeong ?
Tu l'épouseras bientôt.
Ce sont nos familles qui veulent ce mariage.
On n'est pas attirés l'un par l'autre.
Celle qui m'attire,
c'est toi.
Pourquoi je te plairais ?
- Pardon ? - Il n'y a aucune raison.
Tu me crois facile.
Tu cherches à te venger de moi ?
C'est ça ?
Non, c'est pas ça.
Je suis sincère.
Je vais faire semblant
qu'il ne s'est rien passé.
Je trouverai un autre boulot dès que possible.
Attends.
Da-rim.
Seon-u.
Allons dîner.
Désolée, mais je vais juste rentrer.
Il s'est passé quelque chose ?
Non, pas du tout.
Je veux juste rentrer.
Attends, Da…
ÉPISODE 10
Je l'ai vu embrasser sa fiancée.
Pourquoi mentirait-il là-dessus ?
Bon sang.
D'un autre côté,
j'ai menti la première.
Je suis en porte-à-faux.
BÉBÉ NATURE
C'est horrible.
Da-rim, tu l'as subi aussi, hein ?
Ne me dis pas que toi aussi…
Si, moi aussi.
Et toi, Go-eun ?
Bien sûr.
Regarde, il ne s'arrête pas.
C'est un récidiviste.
Regarde donc.
Le graphique reflète-t-il les données ? Pas du tout.
J'ai la vue basse.
- C'est l'âge. - Regarde…
Regarde ça.
À cet endroit.
Ça te paraît juste ?
Dois-je te rappeler les bases ?
T'as pas encore compris ?
Tu peux partir.
Oui, chef.
Ce sont nos familles qui veulent ce mariage.
On n'est pas attirés l'un par l'autre.
Me serais-je trompée ?
Alors…
Tu me plais.
Beaucoup.
Tu me plais depuis
notre rencontre.
C'était la vérité ?
Mais ça reste absurde.
C'est un héritier
qui réussit tout et qui est beau.
En gros, il est parfait.
Moi, je n'ai rien pour moi,
aucun talent particulier,
et je lui ai menti sans arrêt.
Je peux pas lui plaire.
Ça m'arrive tous les jours. T'as pas vu, la dernière fois ?
Le chef Gong est dur quand il est stressé.
Ne te laisse pas déstabiliser, Nan-suk.
Je suis clairement en tort.
Je n'arrive toujours pas à écrire un rapport.
J'aimerais te ressembler, Da-rim.
Tu m'apprendras à le faire ?
Bien sûr.
Avec plaisir.
Je suis un boulet.
Pourquoi tu dis ça ?
On s'appuie toutes sur toi.
C'est vrai.
- Sur moi ? - Oui.
T'es super volontaire.
Pense à la vente en ligne.
Le chef Gong nous disait trop novices
et on l'a faite grâce à toi.
Elle a décuplé nos ventes.
Il y a eu quelques accrocs, mais c'est vrai.
On a tous nos points forts et faibles. Personne n'est parfait.
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Elle a raison.
- Sûr ? - Oui.
Le chef Gong peut être pénible parfois,
mais on doit s'accrocher.
Bien dit.
Toutes les entreprises ont un chef Gong, non ?
Oh zut.
Et ça sous-entend quoi ?
Voyez-vous…
On disait que chaque entreprise avait besoin de quelqu'un comme vous.
- Reposées ? Remettons-nous au boulot. - Oui.
Da-rim.
Viens m'aider à choisir les cadeaux pour l'expo.
Tu te soucies des autres.
Hein ?
D'où ça sort ?
Je viens de t'entendre encourager tes collègues.
Tu le fais parce que tu t'intéresses à elles
et que tu les apprécies.
Tu deviendras
un bien meilleur manager que je ne le serai jamais.
Merci.
J'aime ça chez toi.
Pardon ?
Tu viens ?
On a du boulot.
Oui.
On en a.
Un lot de savon et de crème pour les mains ?
Ça plaît à tout âge.
Bonne idée.
Je me demande ce que ça sent. Voyons.
Attends.
Ça sent bon et ça pénètre bien.
Tu es proactive
et toujours curieuse.
Ton réflexe de tout vérifier par toi-même
est admirable.
Je subis une évaluation aujourd'hui ?
Un test de performance ?
Non.
Je t'explique ce qui me plaît.
Vérifions qu'ils en ont assez en stock.
C'était où déjà ?
Tu agis.
Tu ne laisses aucun problème en suspens.
J'aime ça chez toi.
Chef Gong.
T'es bizarre depuis le début.
C'est une punition inédite ?
Me couvrir de louanges ?
D'après toi, j'ai aucune raison de t'aimer.
Alors, je les énumère.
Mes raisons.
EXPO EN MONTAGE
On devrait ajouter des feuilles en haut.
Noté.
OK.
Dans un petit moment,
essayons d'inverser
la troisième photo
et celles sur la gauche.
- OK. - Merci.
Seon-u.
Si on faisait une pause ?
D'accord.
T'attends un appel de Da-rim ?
Tu comptes rester aussi nerveux ?
Je le suis pas.
J'ai déclaré ma flamme.
Quoi ? C'est vrai ?
Tant mieux pour toi !
Tu verras.
T'auras vite une bonne nouvelle.
Une bonne nouvelle ?
Oui.
Un refus.
Et c'est censé être une bonne nouvelle ?
Bien sûr.
Vois dans quel état tu te trouves.
Tu souffres tout seul, sans rien pouvoir faire.
Ton beau visage se ride d'heure en heure.
Mieux vaut déclarer ta flamme,
te faire rejeter, t'en remettre
et venir à moi.
Sois dévasté s'il le faut
et trouve ta nouvelle voie.
Eh bien,
il y a une chance
qu'elle ne me rejette pas.
Allons.
Vous êtes amis. Tu la connais mieux que ça, non ?
Ce n'est pas une intellectuelle.
Da-rim est intelligente.
Si elle était si intelligente et si elle avait l'œil,
t'aurait-elle ignoré si longtemps ?
Moi seule ai vu ta valeur.
Pardon, Go-eun.
Je peux prendre les ciseaux ?
Merci.
Je veux te demander un truc depuis longtemps.
Quel est le sens de tes tatouages ?
Mon père est le chef du gang Yongho à Bulgye-dong.
C'est le symbole de son gang.
C'est le chef ?
Je vois.
Madame.
Go-eun, je veux dire.
Pardonne-moi si je t'ai mise mal à l'aise
à un moment quelconque.
- Je plaisante. - Quoi ?
Je me suis brûlée en faisant un ramyon.
J'avais peur que les brûlures effraient Ji-yu.
D'où les tatouages ?
Ji-yu adore les dragons et les tigres.
Ce sont mes marionnettes.
"Donne-moi un injeolmi ou je te mange."
- Ton fils doit… - Ma fille.
Ta fille doit te ressembler.
Merci d'avoir demandé.
Pardon ?
T'es le premier
à en parler.
Les autres font semblant de ne pas les voir.
Ils voient juste une jeune mère tatouée,
alors ils ne cherchent pas à me connaître.
Ne dis pas de bêtises.
Je trouvais juste bizarre
qu'une fille mignonne comme toi ait ces tatouages.
Alors, j'ai pensé qu'ils devaient avoir une explication.
Mignonne ?
Oui.
Ce n'est pas tout.
T'es cool et intelligente.
Et bien plus.
Finissons ça.
CHU KANGKUK
Pourquoi ne pas t'installer chez moi ?
Tu la connais à peine.
J'ai confiance en elle.
Sans elle, je n'aurais pas entrepris de divorcer.
Et un hôtel ?
Je t'offrirai le meilleur.
Un hôtel ou chez toi, ça me stresserait.
On me reconnaîtrait vite.
Dis à ton père que je suis partie à l'étranger.
Ce ne sera pas confortable.
Pour quelqu'un d'aussi délicat que toi, ça ne va pas.
Je vais louer une chambre…
Maman !
Elle doit te rejoindre ici ?
Que fait-elle donc ?
Oui, c'est bien ici.
Je suis navrée.
On est en retard.
Pas de souci. On vient d'arriver.
Maman !
Attends.
Une minute.
- Da-rim. - Oui ?
C'est pas ton patron ?
Si, c'est lui.
Maman.
C'est l'amie chez qui tu veux t'installer ?
Oui, c'est elle.
Juste ciel.
Oui !
Je n'en reviens pas.
C'est incroyable ! Ravie de vous revoir.
Ravi que vous ayez récupéré si vite, tantine.
"Tantine" ?
Ta fille travaille dans notre entreprise ?
Oui.
Ça alors !
Je ne savais pas que c'était ton fils.
Quelle coïncidence !
- Elle s'appelle Da-rim ? - Oui.
Elle m'a beaucoup parlé de toi.
Ça ne te dérange pas que je vienne chez vous ?
Ce n'est pas très chic, chez nous.
J'espère que ce ne sera pas inconfortable.
Elle s'y sentira très bien.
Ma mère n'est pas si délicate !
Elle se sentira bien mieux chez une amie
que seule à l'hôtel.
Bon, on y va ?
Bienvenue.
Bonjour.
Comme tu as grandi, mon poussin !
Dis bonjour.
Bonjour.
Trop chou. Ton petit-fils ?
Son fils.
C'est l'ami de Da-rim.
Il vit au-dessus.
Enchanté. Je m'appelle Seon-u.
Enchantée.
Les voilà.
- T'es rentrée. - Salut, Seon-u.
Excusez-moi.
Chef Gong ?
Que fais-tu là ?
Ma mère et celle de Da-rim
sont devenues inséparables.
Alors, me voilà.
D'accord.
Je vois.
Juste ciel.
T'as préparé tout ça, Seon-u ?
Non, Jun m'a aidé.
- Hein ? - Oui.
Bon appétit, mamie.
Merci beaucoup.
Je vais me régaler.
Merveilleux. Attaquons.
Je ne sais pas par quoi commencer.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tiens, de la viande.
Merci. Ça a l'air délicieux.
Tu es trop gentil.
Je goûte.
Maman.
De la viande.
Avec des shiitakes et des anchois.
C'est bon pour les os.
Merci.
Délicieux.
Le japchae est exquis.
Je suis ravi que vous l'aimiez.
Tu es très poli et très bon cuisinier.
C'est un oiseau rare.
Absolument.
Il ferait un excellent mari.
Et c'est un très bon père. J'aimerais l'avoir pour gendre.
Des fruits.
Quelle chaleur !
Doucement.
Fais attention.
Je t'aide ?
Appétissant.
Juste ciel.
Il a même retiré les pépins du kiwi.
Un autre morceau.
Attends.
Où vas-tu ?
T'as voulu t'en charger.
Tu me tiens compagnie ?
Je m'ennuie.
Tu t'ennuies en faisant la vaisselle ?
Tu écartes les cheveux qui me tombent dans les yeux ?
Ceux-là. Sur le front.
OK, une seconde.
Da-rim.
Tu es magnifique.
Quoi ?
Ça te reprend ?
J'aime aussi ça chez toi.
Tu es belle.
Sache-le.
Comment oses-tu dire ça ?
On pourrait t'entendre !
Et alors ?
Alors, ça prêterait à confusion.
On est seuls.
Désolée.
Pousse-toi.
Parle moins fort. Qu'est-ce qui te prend ?
- T'es juste très belle. - Chut, je rigole pas !
- Les autres sont loin. - C'est pas vrai !
Pourquoi il part pas ?
Il est super tard.
Je peux les sortir.
Donne-m'en un.
- T'inquiète. Je suis fort. - Laisse-moi t'aider.
- Attends. - Qu'est-ce qu'ils…
- J'ai promis de le faire. - Arrête.
T'as pas à faire tout ça.
C'est mon devoir de fils.
Vous aidez ma mère. C'est le minimum.
Il est tard. Tu devrais rentrer.
Je m'en charge.
Donne-moi ça. Je vais le faire.
Arrêtez.
Non.
Je le ferai.
- Non, moi. - Arrêtez.
Stop.
Je m'en…
- On fait quoi maintenant ? - Attends.
Les canettes devaient être à part.
Il a fallu que quelqu'un déchire le sac.
Oh, l'ampoule !
- Quoi ? - T'en as une de rechange ?
Non, je ne crois pas.
Je vais en acheter une.
J'en prendrai une plus lumineuse. Ce sera moins sombre.
- Je vais l'acheter. - Quoi ?
Je prendrai la plus lumineuse.
- OK ! - Attends, chef Gong !
- Ne… - J'allais y aller.
Voilà.
Le plafonnier est posé.
Lumineux, hein ?
Qui installe ça dans une salle de bains ?
C'est fou, hein ?
Comme au grand magasin.
Ça consommera plus d'électricité que le frigo.
- Dépêche. - Une seconde.
C'est pas que je veux pas partir.
Mais mon devoir de fils m'impose…
Tu peux pas dormir ici.
Dors confortablement chez toi.
- Maman ! - Attends.
Tu veux que je parte ?
Elle a dit non.
Décroche.
Quoi ?
LAVERIE YONGHO
Quel dessin rigolo !
- Trop mignon. - Hé.
- Adorable. - Hé.
Te voilà.
Qu'est-ce qui t'amuse tant ?
Et tu veux des conseils si tard ?
J'étais occupé.
Ji-hyeok.
La femme de Jeju.
Oui, quoi ?
T'es sur le coup ?
Tu t'y opposes ?
Suis ton cœur.
En matière d'amour,
ta tête trouvera des dizaines d'objections,
mais quand on vibre pour quelqu'un,
c'est plié.
Comme elles.
Quand on a appuyé sur leur bouton, on ne peut plus les arrêter.
Elles vont finir leur cycle
et s'arrêter toutes seules.
T'as un béguin ?
Je crois.
Ta tête te dit non ?
Eh bien,
elle travaille pour nous.
Je sais que tu es contre les romances de bureau.
Où est le problème ?
C'est très bien.
Tu trouves ?
Évidemment.
Quand on collabore étroitement avec quelqu'un,
il est naturel que des sentiments se développent.
C'est inévitable.
Oui, c'est inévitable.
Mais ça me trouble de voir la femme la plus adorable
en permanence.
Attends.
"La femme la plus adorable" ?
- Oui. - À tout hasard…
Oui.
- Serait-ce Go… - Go ?
- Go. - Go ?
Go…
Pas question !
Oublie-la !
Pourquoi ?
T'as dit que c'était très bien.
C'est parce que Go-eun est une stagiaire ?
C'est Go-eun ?
Oui.
C'est Go-eun.
Elle est chouette. Vous faites un beau couple.
C'est fini. Prends ton linge.
Qu'est-ce qu'il a ?
ÉTUDE DE MARCHÉ
Toutes mes excuses, madame.
Je n'avais pas l'intention de le lui dire.
Il m'a fait croire que vous l'en aviez déjà informé.
Donc,
il a tâté le terrain et t'as tout déballé
sans réfléchir, c'est ça ?
Manager Ma.
Je te trouvais perspicace, quoiqu'incompétent,
mais si tu continues à me décevoir,
- je devrai… - Pardonnez-moi.
Ça ne se reproduira pas.
Je jure sur ma famille
que je ne referai rien de tel.
Je m'en assurerai.
Je me fiche de ta famille.
Inutile d'être à genoux. Assieds-toi.
Merci.
Ça m'a permis de comprendre à quel point Yu Tae-yeong était sournois.
Vous devriez prendre vos distances.
Serrons-nous les coudes et…
Comme s'il avait un sixième sens.
Il appelle juste maintenant.
Tu peux partir.
TAE-YEONG
Elles étaient espiègles.
Elles s'amusaient beaucoup ensemble.
Regardez Da-rim.
C'est quand elle est allée à Jirisan en primaire.
Comme elle avait mal aux jambes, son père l'a portée jusqu'en haut.
Au sommet de la montagne ?
Juste ciel.
Regardez ça.
À chaque anniversaire, il y avait de la chantilly partout.
Ta famille a l'air très heureuse.
Mon mari était chauffeur de taxi.
Pas d'éducation chic,
mais il les a emmenées visiter tout le pays
pendant ses congés.
On s'entendait à merveille.
Encore Da-rim.
Vous regardez quoi ?
Maman !
Pourquoi tu leur montres ça ?
Parce qu'In-ae était curieuse.
Ce sont les moments les plus gênants de ma vie.
Mais non. Tu étais adorable.
J'aurais dû faire des sorties avec Ji-hyeok
quand il était petit.
Mais j'étais toujours à l'hôpital.
Pourquoi dis-tu ça ?
Si on faisait une sortie aujourd'hui ?
Il fait beau.
Aujourd'hui ?
Oui.
Allons faire un pique-nique.
Hein ? Vous en pensez quoi ?
- Oui. - Oui ?
- Faisons-le. - D'accord.
- Super. - On va s'amuser.
Bonne idée.
Quel joli parc !
Tu l'as vraiment créé ?
Pas moi. Notre entreprise.
Il n'aurait jamais vu le jour sans vous,
vous pouvez en être fière.
Je reviendrai souvent.
- Alors, je… - Non, moi !
Je t'y emmènerai.
Se promener dans la nature est excellent pour la santé.
Comme toujours, tu es le seul à te soucier de moi, Seon-u.
Hé.
Et les études de Jun ?
Les enfants sont débordés de nos jours.
Même les garderies ferment le dimanche.
Vous devez tous avoir soif.
- Je… - Je vais chercher des boissons.
Allez vous asseoir à l'ombre de cet arbre.
Je reviens tout de suite.
Sous cet arbre-là ?
Oui, celui-là.
Non, attendez.
Je vais chercher les boissons.
Je m'en occupe.
- C'est notre parc. - Tu sais ce qu'aime tantine ?
Moi, je le sais.
Ne vous battez pas.
Jouez ça au badminton.
Le gagnant ira.
Deux-deux.
Seon-u au service.
Que font-ils ? Ils s'entraînent pour les Jeux olympiques ?
C'est fou.
Attends.
C'est moi qui sers.
- Passe le volant. - C'était dehors. Je sers.
Non, il était à l'intérieur.
Il était dehors. Ne triche pas.
C'est mon service !
Non, c'est le mien !
- Dedans ! - Dehors !
Ta-da !
Punchs à la cannelle et au riz pour ces dames.
Lait à la banane pour Jun.
Thé glacé pour toi, hein ?
- Oui. Merci. - De rien.
Ji-hyeok.
Tu bois rien ?
J'ai pas soif.
Sûr ? T'as les lèvres très sèches.
Vous savez,
Ji-hyeok est aussi un grand sportif.
Petit, il a gagné une médaille en taekwondo.
C'est vrai ?
Ça me rappelle
que Seon-u a aussi fait de la compète.
Il était dans l'équipe de badminton au collège.
Il est arrivé troisième au championnat national.
Deuxième.
- Oui, deuxième. - C'est vrai.
Sérieux ?
T'étais un pro ?
Comment un ancien pro ose-t-il affronter un amateur ?
T'as aucune retenue !
C'est invraisemblable.
J'aurais gagné au taekwondo.
C'est sûr.
Votre femme est en voyage ?
Je la croyais encore en convalescence.
Elle est allée en Suisse pour se rétablir.
Ne veut-elle donc pas que son fils se marie ?
Rien ne presse, bien sûr.
Je vous présente mes excuses.
On fixera une date dès son retour.
Ça me rend nerveux.
Et pour le poste de Ji-hyeok ?
Il ne va pas se marier avec un titre de chef d'équipe.
Bien sûr que non.
Il sera bientôt vice-président. Rassurez-vous.
Père.
Vice-président ?
Le conseil d'administration s'opposera à cette promotion.
Qui oserait alors que je forme mon fils ?
Son titre doit refléter son brillant avenir.
Il a raison.
Oui.
Tu voulais m'aider à empêcher le mariage.
Dis-moi d'abord pourquoi.
Pas de politesses avant de parler affaires ?
Alors que je t'ai commandé un single malt.
Sans glace ?
Quel cran !
Je t'écoute.
Tu veux quoi ?
De l'argent.
Que voudrais-je d'autre ?
Je suis simple.
Gâcher le mariage n'est qu'un bonus.
Bébé Nature.
Je te l'offrirai.
Comment ?
Ton père, Ji-hyeok.
On doit les virer.
Comment, au juste ?
Je suis l'un des plus gros actionnaires de Bébé Nature.
Ah bon ?
Pour financer son expansion,
Bébé Nature vient d'ouvrir son capital.
J'ai acheté toutes les parts.
Si on s'associe,
on pèsera autant que ton père.
Non.
Ça ne suffira pas.
On peut présenter une motion de renvoi,
mais pour qu'elle passe,
il nous faut les voix des petits porteurs.
Pourquoi voudraient-ils
un autre président ?
C'est là que tu as un rôle important à jouer.
C'est toi qui fais tourner la boîte depuis dix ans
et c'est toi qui connais…
tous les points faibles de ton père.
Tu veux que je me dresse contre lui ?
Publiquement ?
Alors, je…
Non. Les investisseurs te nommeront PDG
et, en échange,
tu leur verseras des dividendes généreux.
Et ton père ?
Il nous laisserait faire ?
Il est encore plus simple que moi.
Il ne se soucie que de gagner de l'argent.
Il peut marier Ha-yeong à un autre héritier.
Il en serait sûrement ravi.
Ça se tient.
Mais puis-je te faire confiance ?
Tu crois que je bluffe ?
Alors,
je dois te prouver
que je suis sérieux.
Bientôt.
Ça a l'air bon.
Pourquoi commander autant ?
T'es le meilleur, monsieur !
Allez, mange.
Mais appelle-moi "Ji-hyeok", Jun.
OK.
Tu pousses le bouchon, non ?
Jun, appelle-le "tonton Ji-hyeok".
Pourquoi ? Entre beaux gosses, on se tutoie.
Tu n'es pas assez beau pour dire ça.
Tu me trouves beau.
C'est pas ce que je voulais dire.
- Tantine. - Oui ?
Je peux avoir du soju ?
Bien sûr, on doit arroser cette journée.
On ne peut pas boire, arrose-la pour nous.
Compte sur moi.
Ne bois pas trop vite.
Ça va.
Sûr ?
- Oui ? - C'est bon.
Le voir boire me met de bonne humeur.
- Vous me servez aussi ? - Attends.
- Je le remplis ? - Oui.
À votre santé.
Quel plaisir !
CERTIFICAT DE MARIAGE KIM IN-AE
ATTESTATION DE PARENTÉ KIM IN-AE
Entrez.
J'aurais pu me le faire.
Merci.
Ça fait beaucoup de cachets.
Des somnifères
et des anxiolytiques.
Je vois.
Peux-tu me tenir compagnie un moment ?
Voilà pourquoi j'ai interrompu le mariage.
Je voulais que Ji-hyeok
vive heureux
avec une personne qu'il aime.
Je ne me doutais pas
qu'il avait un passé aussi lourd.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu Ji-hyeok
se comporter comme un gamin.
Je l'ai forcé à grandir vite.
Il a dû se montrer mature
et enfouir ses sentiments.
Se montrer mature ?
Pourquoi ?
J'imagine qu'il agit différemment avec toi.
Non, c'est juste
que je sais toujours ce qu'il ressent.
Parfois, il exprime un peu trop ses sentiments.
Sans doute parce que tu es lumineuse. Ça l'attire.
Je le suis pas du tout.
J'y vois pas à deux pas.
La lumière
de quelqu'un qui a grandi dans une famille heureuse
émane de l'intérieur.
Tu ne la vois peut-être pas,
mais elle est évidente
pour Ji-hyeok et pour moi,
qui en avons manqué.
C'est une énergie puissante et chaleureuse.
Quand on la rencontre, on ne peut pas s'empêcher de l'admirer
et de tendre vers elle.
J'espère que tu continueras
à bien t'entendre avec Ji-hyeok.
Tu te démènes alors que je baigne dans le luxe.
Est-ce qu'In-ae dort ?
Pas encore.
Elle examinait des documents.
Elle aussi a connu des épreuves.
Je l'admire d'y avoir survécu.
Et elle a très bien élevé son fils.
Qu'il est beau !
Comme ton père quand il était jeune.
Maman.
Comment papa
t'a-t-il déclaré sa flamme ?
Quelqu'un t'aime ?
Non, je me le suis demandé
quand on regardait les photos.
Quand quelqu'un se déclare, y a-t-il un moyen de savoir
s'il est sincère ou pas ?
Drôle de question.
Ton père ne m'a jamais fait de déclaration.
C'est vrai ?
Comment ça a commencé ?
Il était toujours présent.
Il ne m'a jamais proposé de rendez-vous,
mais dès que j'avais un problème,
il apparaissait comme par magie pour m'aider.
À force que ça se produise,
c'est devenu évident.
"Il m'aime."
Je vois.
Pour comprendre quelqu'un, fie-toi à ses actes,
pas à ses paroles.
Voilà comment tu sauras
s'il est sincère ou non.
C'est chaud.
Se fier à ses actes ?
Da-rim !
Sors de là !
Dieu merci.
Ton foie, ton pancréas, tes poumons.
Par quoi on commence ?
Je vous les achète.
Par carte ?
JUK D'AMOUR
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis allergique aux ormeaux, mais ce serait bête de le jeter.
Il était à moitié prix.
Juste celui-là.
Et ta gastrite ?
Un tel succès, ça se fête.
Mange d'abord, au moins.
Toujours à te blesser et tomber malade.
Fais donc attention !
Tu te sens mal ?
Go Da-rim ?
Da-rim. Da-rim.
Da-rim.
Pour comprendre quelqu'un, fie-toi à ses actes,
pas à ses paroles.
J'aime ça chez toi.
S'ÉPANOUIR, GRANDIR
DESSINONS UN AVENIR VERT EXPO PHOTO
Dans cette partie,
on a combiné des papillons mauves et bleu ciel
pour représenter l'harmonie de la nature.
Voyez comme leurs expressions changent selon l'environnement.
Prenez-les avec ça.
- Bon appétit. - Merci.
- Avec ça. - Merci.
Bon appétit.
Merci d'être venus.
Bon appétit.
Tenez, un souvenir.
C'est pour vous.
Merci d'être venus.
J'ai adoré l'expo.
Merci.
Tenez.
Bonne expo. Merci.
Tenez.
Bonne expo. Merci.
C'est charmant de vous voir collaborer
avant le grand jour.
Ji-hyeok m'a beaucoup aidée.
C'est très gentil.
Que le photographe soit un inconnu m'inquiétait,
mais ses œuvres sont belles.
Hein ? Il s'appelle Kim Seon-u.
- Un joyau caché. - Bonjour.
- Je vous le présenterai. - Merci.
Allons-y.
Tu fais une promo d'enfer à Seon-u.
Bien sûr.
Je soutiens mon bien-aimé.
Charmant.
- Un truc… - Oui.
Da-rim, viens ici.
- J'arrive. - Vite.
Un instant.
On s'est dit que tu serais plus douée que nous.
J'ai appris l'anglais à l'école, mais…
Puis-je vous aider ?
Ont-elles toutes été prises en Corée ?
Les paysages m'intriguent.
Et accepteriez-vous de faire des photos à l'étranger pour la prochaine expo ?
"Paysages" ?
Ah, l'endroit où on les a prises.
Eh bien… Au Gangwon-do ?
- Le Gangwon-do. - Exact.
Sokcho est… Délicieuse nourriture.
- Traditionnelle. - Bon sang.
Regardez ces bécasses de mères au foyer.
Je les vire ?
Pourquoi ?
Elles sont parfaites.
Plus elles sont bêtes, mieux c'est.
Ça peut remonter au président.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Merci pour votre intérêt.
Ces photos ont été prises dans différents lieux.
Je serais ravi de vous expliquer ça.
Merci.
Il s'y connaît.
Merci.
Bonne journée.
Il assure même en anglais.
Je tiens à préciser
que je n'accompagne Ha-yeong que pour le boulot.
Pourquoi ?
Pour que tu te méprennes pas.
Ça me met mal à l'aise aussi. Je serre les dents.
- Donne. - Non, je peux le faire.
Je m'en charge.
- Ça va ? - Désolée.
Asseyez-vous. Je m'en occupe.
T'avais pas l'air mal à l'aise.
Vos tenues sont assorties,
vous vous teniez le bras
et tu semblais la dévorer des yeux.
Je suis un bon acteur.
Je ne crois pas.
Vous êtes très proches et attentionnés.
Mais je comprends.
Tu jouais la comédie.
Ji-hyeok.
Va faire ton boulot.
J'ai le mien.
Oui, j'arrive.
Bonjour à tous.
Je suis Kim Seon-u, le photographe de Dessinons un avenir vert.
Arrête !
J'aimerais d'abord vous remercier d'avoir pris le temps de venir.
- Je vais vous expliquer… - Arrête !
- … mes photos. - Arrête !
Arrête ça !
- Derrière moi… - Arrête !
Je t'ai dit d'arrêter !
- Seo-yeon. - Arrête !
Toi, arrête !
Arrête !
- Veuillez m'excuser. - Toi, arrête !
Les enfants s'ennuient, on dirait.
Je suis navrée.
Ils ne veulent pas jouer. On va partir.
Si vous voulez,
on peut les garder pendant la visite.
C'est vrai ?
- Bien sûr. - Oui.
- Allons jouer plus loin. - Allez.
- Tout va bien. - Suivez-nous.
- On va s'amuser. - Merci de votre compréhension.
Bon, je vais vous expliquer mes photos.
Coucou !
On est la famille Dinosaure.
Vous devinez qui je suis ?
Qui suis-je ?
Le Brachiosaure.
Que vous êtes intelligents ! Et celui-ci ?
- Le Tyrannosaure. - Exact !
Merci beaucoup.
J'ai apprécié l'expo grâce à vous.
J'ai très vite repris le boulot,
je peux à peine jouer avec eux.
Vous êtes géniale.
Mais non.
Avec trois enfants,
ça devient naturel.
- Merci. - Maman !
- Oui, Seo-yeon ? - Oh non.
Fais plus attention.
- Pardon. - Oh zut.
T'en fais pas, c'est pas grave.
Ne t'en fais pas.
Ça arrive.
- Je paierai le pressing. - Inutile.
T'es sûr ?
Je vais rincer ça.
OK.
Salut. Tope là.
On complique tout.
Il est très gentil.
Tu es venu.
Allons-nous-en.
Déjà ?
Tu viens d'arriver.
Qu'y a-t-il à voir ?
J'ai mieux à te montrer.
GALERIE TAEYU
YU HA-YEONG
Qui es-tu ?
T'es qui, bordel ?
Et ça ? C'est une tortue.
C'est quoi ?
Écoutez tous !
On doit évacuer le bâtiment.
Vite !
Sortons.
Vite !
Arrêtez !
Écoutez bien.
En évacuant dans le calme, on s'en sortira tous sains et saufs.
Formez une file et dirigez-vous vers la sortie.
Suivez ces lumières.
- Par ici ! - Restez calmes !
Restez calmes !
- Suivez les lumières ! - Du calme !
Ne courez pas !
- Ne courez pas ! - Du calme !
Avancez !
- Doucement ! - Avancez !
Gardez votre calme !
Restez calmes !
- Sans courir ! - Calmement !
- Sans courir ! - Restez calmes !
Calmement !
On peut vérifier ce groupe ?
- OK. - Votre nom ?
- Lee Min-cheol. - M. Lee Min-cheol. Confirmé.
Comment s'appelle votre fils ?
- Tenez, de l'eau. - Ha-eun ?
Oui, Ha-eun. Et vous, madame ?
Il manque quelqu'un ?
- Pas dans mon groupe. - Ni dans le mien.
- Pareil. Tout le monde est là. - OK.
- Ouf. - Attendez…
Et le chef Gong ?
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
- Je sais pas. - Il n'est pas sorti ?
Je vais rincer ça.
Je ne l'ai pas vu depuis un bail.
- Attends, Da-rim ! - Da-rim !
Où tu vas ?
Da-rim ! C'est trop dangereux !
Arrête ! On fait quoi ?
Chef Gong !
Chef…
Chef Gong !
Réveille-toi !
Oh non !
Chef Gong !
Chef Gong.
Réveille-toi.
Oh non.
Chef Gong.
Chef Gong, ça va ?
Réveille-toi !
Oh non…
Chef Gong !
Chef Gong…
Chef Gong ?
Redresse-toi.
Ça va ?
Oh non.
Tu m'entends ?
Dieu merci.
J'ai eu si peur
qu'il t'arrive quelque chose !
Je dois…
te dire quelque chose.
Tu me plais
sans raison précise.
Tu me plais telle que tu es.
Tu es Go Da-rim.
J'aime ça chez toi.
Je t'aime.
DYNAMITE KISS
J'aime les romances de bureau.
On doit faire gaffe au bureau.
Sais-tu combien je stresse ?
Je t'aime trop, ça me tue.
Et si on envoyait l'équipe Mamans aider le Service client ?
Je vais me débarrasser d'elle.
Ne faites pas ça !
Il y a eu un malentendu.
Quel malentendu ?
C'est toi, la folle furieuse ?
Oui, c'est sa voix !
Une liaison avec la bête noire de l'entreprise.
Ça devrait suffire à évincer Ji-hyeok.
Tu vas bien. Tu n'es plus seul.
Je serai toujours à tes côtés.
Maintenant et à jamais.
Sous-titres : Karen Degrave