BOMBA OD POLJUPCA
SEON-U
Dobro. Onda odlazim.
Idemo nešto pojesti.
Ti i ja.
Već imam dogovor.
Otkaži ga.
I ostani sa mnom.
Što?
Nemoj ići.
Ne želim da odeš.
To što misliš da sam laka
ne daje ti pravo na ovo.
Tko je rekao da si laka?
Razočarao si me.
Razočarao?
Da-rim.
Čekaj, Da-rim. Stani.
Sviđaš mi se.
Najozbiljnije.
Tako je
otkad sam te upoznao.
Što to govoriš?
Ne smiješ ovo raditi.
A Ha-yeong?
Vjenčat ćete se.
Obitelji nas prisiljavaju na brak.
Ali uopće se ne privlačimo.
Ti si
ta koja mi se sviđa.
Zašto ti se sviđam?
-Što? -Nema razloga za to.
Ipak misliš da sam laka?
Želiš mi se osvetiti jer sam te nasamarila, je li tako?
Ne, nije.
Stvarno to mislim.
Pretvarat ću se
da se večeras ništa nije dogodilo.
Naći ću novi posao što je prije moguće.
Čekaj.
Da-rim.
Hej, Seon-u.
Idemo jesti.
Oprosti, ali ipak idem kući.
Nešto se dogodilo?
Ne, nije.
Samo želim ići kući.
Čekaj…
10. EPIZODA
Vidjela sam ga sa zaručnicom.
Zašto bi lagao?
Dovraga.
A onda opet,
ja sam prva slagala.
Nemam pravo glasa.
Ovo je strašno.
Je li i tebe zaskočio?
Nije valjda i tebe…
I mene je.
A tebe, Go-eun?
Naravno.
Pogledaj ga. Taj ne staje.
Očito to radi svakoj…
Pogledajte sami.
Grafikon ne odražava podatke iz teksta, je li tako?
Ne vidim baš dobro.
-Godine, znate. -Pogledajte…
Pogledajte ovo.
Ovo ovdje.
Izgleda li vam to točno?
Koliko vam puta moram ponavljati osnove?
Kako još niste shvatili?
Smijete ići.
Da, šefe.
Obitelji nas prisiljavaju na brak.
Ali uopće se ne privlačimo.
Jesam li pogriješila?
Onda…
Sviđaš mi se.
Najozbiljnije.
Tako je
otkad sam te upoznao.
Govorio je istinu?
Čak i da jest, kakvog bi to smisla imalo?
On je iz bogate obitelji,
uspješan je i zgodan.
Praktički je savršen.
A ja nemam ništa,
ni za što nisam nadarena
i lažem čim zinem.
Zašto bih mu se sviđala?
Meni je tako svaki dan. Nisi vidjela kako me prošli put izgrdio?
G. Gong zna biti jako okrutan kad izgubi živce.
Da. Nemoj da te to dira, Nan-suk.
Ja sam kriva.
Ne znam sastaviti najobičniji dokument.
Da sam barem kao ti, Da-rim.
Hoćeš li mi pokazati kako se to radi?
Naravno.
Rado ću ti pokazati.
Znam, baš gnjavim.
Zašto to govoriš?
Sve se pouzdajemo u tebe.
Da.
-U mene? -Da.
Pokazuješ inicijativu.
Sjeti se livestreama.
G. Gong mu se protivio jer nemamo iskustva,
ali učinile smo to jer si ti navaljivala.
Nakon toga je prodaja porasla deseterostruko.
Da, bilo je svega, ali tako je ispalo.
Svi imamo jače i slabije strane. Nitko nije savršen.
-Da vidim, tko se ne slaže? -Ima pravo.
-Misliš? -Naravno.
G. Gong zna biti kreten,
ali moramo to izdržati.
Točno.
Svaka tvrtka ima g. Gonga. Je li tako?
Jao…
Što ste to rekli?
Pa, vidite…
Razgovarale smo o tome kako svaka tvrtka treba nekoga poput vas.
-Odmorile ste se? Idemo raditi. -Vratimo se poslu.
Gospođo Go Da-rim.
Ići ćete sa mnom izabrati poklon-setove.
Stalo ti je do drugih.
Što?
Otkud sad to?
Čuo sam kako ohrabruješ kolegice.
Takva si jer te zaista zanimaju
i jer ti je stalo do njih.
Siguran sam
da ćeš bolje voditi ljude no što bih ja ikad mogao.
Hvala ti.
Zato mi se sviđaš.
Što?
Nećeš ući?
Imamo posla.
Da.
Imamo…
A set sa sapunom i kremom za ruke?
Siguran izbor, bez obzira na dob.
Zvuči dobro.
Kako mirišu? Isprobat ću ih.
Samo malo.
Lijepo miriše i lako se razmazuje.
Proaktivna si
i znatiželjna.
Tvoja volja za samostalnim istraživanjem
za svaku je pohvalu.
Je li ovo dio nekakvog testa osobnosti?
Ili procjene učinkovitosti?
Ne.
Govorim ti zašto mi se sviđaš.
Provjerimo imaju li ih dovoljno u skladištu.
Gdje je?
Poduzetna si.
Proaktivna si u rješavanju problema.
Zato mi se sviđaš.
Šefe.
Ponašaš se čudno.
Je li ovo novi način maltretiranja? Obasipanje komplimentima?
Rekla si kako nema razloga da mi se sviđaš.
Sad ti dajem razloge.
Moje.
PRIPREME ZA IZLOŽBU
Gore treba još lišća.
U redu.
Dobro.
Dajte da
probamo zamijeniti
treću fotografiju
i one fotografije lijevo.
-Dobro. -Hvala.
Gospodine Kim.
Zašto ne uzmemo kratku pauzu?
Dobro.
Čekaš da ti se javi Go Da-rim?
Cijelo ćeš vrijeme biti nervozan?
Nisam nervozan.
Rekao sam joj sve.
Ma daj. Stvarno?
Bravo!
Sad čekaj.
Uskoro ćeš čuti dobru vijest.
Dobru vijest?
Da.
Odbit će te.
To je dobra vijest?
Naravno.
Pogledaj u kakvom si stanju.
Patiš u samoći i ne funkcioniraš.
Tvoje lijepo lice svaki dan izgleda sve starije.
Najbolje je priznati što osjećaš,
doživjeti odbijanje i resetirati um.
Tako možeš biti sa mnom.
Neka te odbije.
Kreni novim putem u životu.
Pa,
postoji šansa
da me ne odbije.
Ma daj.
Ona ti je prijateljica. Zar je ne poznaješ?
Nije mi ona neka intelektualka.
Da-rim je pametna.
Da? Ako je tako pametna i ima dobro oko za muškarce,
zašto te onda nikad nije uzela u obzir?
Samo netko poput mene vidi koliko vrijediš.
Oprostite, gđo Lee.
Trebaju li vam škare?
Hvala.
Nešto vas već dugo želim pitati.
Što vam znače te tetovaže na rukama?
Moj je tata na čelu bande Yongho iz Bulgye-donga.
To joj je simbol. Imam ga od srednje škole.
Šef bande?
Shvaćam.
Gospođo…
Gospođo Lee.
Ispričavam se ako vam je ikad bilo neugodno zbog mene
otkad radite ovdje.
-Šalila sam se. -Što?
Davno sam se opekla kad sam kuhala rezance.
Mislila sam da će se Ji-yu bojati ožiljaka.
O tome je riječ?
Ji-yu voli zmajeve i tigrove.
Ponekad glumim kao s lutkama.
„Neću te pojesti ako mi daš rižin kolačić.”
-Vaš je sin… -Kći.
Vaša je kći sigurno na vas.
Hvala na pitanju.
Što?
Vi ste me prvi
pitali za tetovaže.
Svi se pretvaraju da ih nisu primijetili.
Vide samo mladu tetoviranu mamu.
Nitko me ne želi pobliže upoznati.
Ma dajte.
Pitao sam zato što mi je čudno
što netko sladak poput vas ima takve tetovaže.
Znao sam da iza njih stoji neka dublja priča.
Slatka sam?
Naravno.
Ne samo to.
Kul ste i pametni.
I još mnogo toga.
Moram ovo dovršiti.
SVEUČILIŠNA BOLNICA KANGKUK
Zašto ćeš ići prijateljici, a ne k meni?
Ne poznaješ je dobro.
Mogu joj vjerovati.
Ne bih se odlučila za razvod da nije bilo nje.
A hotel?
Rezervirat ću ti najbolji.
Bila bih sva tjeskobna u hotelu ili kod tebe.
Ljudi bi me odmah prepoznali.
Reci ocu da sam otputovala u inozemstvo.
Neće ti biti dobro ondje.
Jako si osjetljiva i netko će te povrijediti. Ovo neće ići.
Rezervirat ću ti hotel…
Mama!
Rekla si joj da dođe ovamo?
Gdje je tako dugo?
Da, rekla sam ovdje.
Ispričavam se.
Kasnimo, zar ne?
Nema veze, sad smo došle.
Mama!
Čekaj, mama.
Samo malo.
-Da-rim. -Da?
Nije li on tvoj šef?
Da, jest.
Mama.
Ona je tvoja prijateljica?
Da, tako je.
Bože…
To!
Ne mogu vjerovati.
Tko bi rekao? Lijepo je vidjeti te ponovno.
Drago mi je da ste se oporavili, majko.
„Majko”?
Tvoja kći radi u našoj tvrtki?
Da.
Zaboga.
Nisam imala pojma da radi kod vas.
Koja slučajnost.
-Ona je Da-rim? -Da.
Čula sam mnogo o tebi.
Sigurno ti neće smetati što ću biti kod vas?
Muči me to što je naša kuća skromna.
Valjda vam neće biti neudobno.
To je nemoguće.
Moja majka nije osjetljiva osoba.
Bit će joj mnogo ugodnije kod prijateljice
nego samoj u hotelu.
Dobro. Idemo?
Dobro došli.
Hej.
Vidi ti njega. Baš si narastao.
Pozdravi.
Dobar dan.
Presladak je. Tvoj unuk?
Njegov sin.
On je Da-rimin prijatelj.
Živi na katu.
Drago mi je. Ja sam Kim Seon-u.
Drago mi je.
Tu su.
-Došla si. -Bok, Seon-u.
Ispričavam se.
Gong Ji-hyeok?
Što radiš ovdje?
Moja majka i Da-rimina majka
postale su nerazdvojne prijateljice.
Pa sam i ja došao.
Dobro.
Shvaćam.
Bože.
Seon-u, sve si ovo sam pripremio?
Ne, Jun mi je pomogao.
-Je li tako? -Da.
Uživajte, bako.
Hvala ti najljepša.
Sigurno ću uživati.
Bože… Navalimo.
Ne znam odakle početi.
Što je ovo?
Uzmite malo mesa.
Hvala ti. Izgleda jako ukusno.
Svaka ti čast.
Da vidimo…
Mama.
Uzmite mesa.
Uzmite i gljive i inćune.
Sve je to dobro za kosti.
Hvala.
Jako ukusno.
Rezanci su savršeno začinjeni.
Drago mi je da vam se sviđaju.
Jako si pristojan i odlično kuhaš.
Danas nema mnogo takvih mladića.
Slažem se.
Svaka bi ga poželjela za muža.
I divan je otac.
Rado bih ga za zeta.
Uzmite voća.
Zašto je tu vruće?
Polako.
Oprezno.
Da ja?
Baš lijepo.
Zaboga,
čak si izvadio i sjemenke iz kivija.
Evo još.
Čekaj.
Kamo ideš?
Rekao si da možeš sam.
Nećeš mi raditi društvo?
Dosadno mi je.
Daj, kako ti može biti dosadno prati suđe?
Možeš li mi onda maknuti šiške? Bodu mi oči.
Vidi. Iznad očiju.
Dobro, sekundu.
Da-rim.
Znaš li koliko si lijepa?
Što?
Što ti je opet?
I zato mi se sviđaš.
Lijepa si.
Htio sam ti to reći.
Zašto to govoriš?
Što ako te netko čuje?
Pa što?
Što ti je? Mogli bi svašta pomisliti.
Nema nikoga.
Oprosti.
Pomakni se.
Tiše malo. Koji ti je vrag?
-Jako si lijepa. -Daj, tiše!
-Nema nikoga. -Ima!
Zašto nije otišao?
Kasno je.
Mogu ja baciti smeće.
Daj meni jednu.
-Bez brige, jak sam. -Čekaj, daj mi jednu.
-Čekaj. -Njih dvoje…
-Rekao sam ti da ću ja. -Čekaj.
Ne moraš sve ovo raditi.
To je moja dužnost.
Radiš mojoj majci uslugu. Ovo je najmanje što mogu.
Kasno je. Trebao bi poći.
Ja ću ovo riješiti.
Daj to ovamo, ja ću.
Čekaj…
Ne.
Ja ću.
Ja ću ga baciti.
-Ja ću. -Stanite.
Čekajte.
Ja ću.
-Što ćemo sad? -Čekaj.
Sve smo razdvojili. Ovo su limenke.
Netko je baš morao rastrgati vreću.
Joj da, žarulja.
-Što? -Imaš li možda jednu viška?
Mislim da nemam.
Mogu otići po novu.
Kupit ću ti najjaču.
Mračno je kod tebe.
-Idem ja. -Što?
Imat ćeš najjače svjetlo.
-Dobro! -Čekaj!
-Ne moraš… -Ja sam to htio.
Gotovo.
Sad ima svjetla.
Sve se vidi, zar ne?
Tko bi objesio takvo što u kupaonicu?
Točno to.
Kao da smo u robnoj kući.
Trošit će više struje od hladnjaka.
-Požuri se. -Čekaj malo.
Nije da ne želim otići,
ali majka mi je tu i moja je dužnost…
Nemaš gdje spavati.
Idi kući i naspavaj se.
-Mama! -Čekaj.
Da odem?
Ne želi.
Javi se na mobitel.
Da?
PRAONICA YONGHO
Jako domišljata ilustracija.
-Slatko. -Hej.
-Divno. -Hej!
Tu si.
Što te muči?
Kakav ti savjet treba ovako kasno? Bio sam usred nečega bitnog.
Ji-hyeok.
Ona tvoja žena s Jejua…
Što s njom?
Hoćeš li pokušati što s njom?
Protiviš se tome?
Slušaj svoje srce.
Kad je riječ o ljubavi,
razum će ti naći desetke razloga protiv toga,
ali kad se uplete srce,
nema ti pomoći.
Pogledaj njih.
Pritisneš tipku i više nema stajanja.
Moraju završiti cijeli ciklus
i stati same.
Zaljubio si se?
Mislim da jesam.
Zašto te razum odgovara?
Pa,
ona radi u našoj tvrtki.
Znam da si protiv uredskih romansi.
Zašto bih bio protiv?
Mislim da su super.
Stvarno?
Naravno.
Kad cijelo vrijeme radiš s nekim,
nastaju prijateljstva i razvijaju se osjećaji.
Ne možeš to spriječiti.
Tako je, ne može se spriječiti.
Ne znam što ću. Cijelo mi je vrijeme pred očima najslađa i najljepša žena.
Čekaj malo.
„Najslađa i najljepša žena”?
-Da. -Je li to…
Da.
-Go… -Go?
-Go. -Go?
Go…
Ne, nema šanse.
Ne smiješ ništa pokušati!
Zašto ne?
Sad si rekao da bih trebao.
Je li to zato što je Go-eun u našem timu?
Govorio si o Go-eun?
Da.
O Go-eun.
Ona je super. Bili biste lijep par.
Roba ti je gotova. Izvadi je.
Što je njemu?
ANALIZA TRŽIŠTA
Jako mi je žao, gospođo.
Nisam mu htio reći.
Zvučalo mi je kao da je već bio razgovarao s vama.
Želite reći
da ste mu sve izblebetali,
a da vam ništa nije bilo sumnjivo?
Gospodine Ma.
Dala sam vam taj zadatak jer ste donekle pronicljivi,
ali ako ćete me i dalje razočaravati,
-neću imati izbora… -Gospođo, oprostite mi.
Kunem se, neće se ponoviti.
Kunem se svojom i obiteljskom čašću
da se takvo što više nikad neće ponoviti.
Pobrinut ću se za to.
Koga boli briga za obitelj?
Ne morate klečati. Sjednite.
U redu.
Sad mi je jasno koliko je podmukao i lukav taj Yu Tae-yeong.
Prestanite se družiti s njim.
Moramo se držati zajedno i…
Kao da zna da ga spominjemo.
Upravo vas zove.
Smijete ići.
YU TAE-YEONG
Bili su zaigrani.
Baš su se mnogo zabavljali.
Pogledajte Da-rim.
Ovo je s izleta u Jirisan. Osnovna škola.
Cendrala je da je bole noge, pa ju je tata morao nositi do vrha.
Do vrha planine?
Zaboga.
Pogledajte.
Na svaki je rođendan kuća bila puna šlaga.
Obitelj ti izgleda jako sretno.
Muž mi je bio taksist.
Nisu odrastale u obilju,
ali stalno ih je vozio na izlete diljem zemlje
kad bi imao slobodan dan.
Svi smo se jako dobro slagali.
Ovo je opet Da-rim.
Što svi gledate?
Mama!
Zašto im to pokazuješ?
In-ae je htjela vidjeti fotografije.
Ovo je zbirka mojih najsramotnijih trenutaka.
Ma nije. Bila si preslatka.
Ja sam trebala voditi Ji-hyeoka na izlete
kad je bio dijete.
Ali nisam mogla jer sam stalno bila u bolnici.
Zašto to govoriš?
Zašto sada ne odemo na izlet?
Vrijeme je lijepo.
Sad?
Da.
Spakirajmo nešto hrane i deku za piknik.
Kako vam to zvuči? Što kažete?
-Ja sam za. -Super.
-Idemo. -Dobro.
-Super. -Baš će biti zabavno.
Idemo.
Divan park.
Stvarno si ga ti izgradila?
Nisam ja, nego naša tvrtka.
Da nije bilo vas, nikad ga ne bi izgradila.
Morate preuzeti zaslugu.
Počet ću dolaziti ovamo.
-Onda ću vas ja… -Ja ću!
Ja vas mogu dovesti.
Kažu da su ovakve šetnje prirodom odlične za zdravlje.
Jasno, jedino je tebi stvarno stalo do mene, Seon-u.
Hej.
Ne mora li Jun ići na neke aktivnosti? Današnji klinci imaju guste rasporede.
Nedjeljom ne rade ni vrtići.
Slušajte.
Sigurno ste žedni.
-Idem… -Idem nam po piće!
Vi se slobodno opustite pod onim stablom.
Donijet ću nam svima piće.
Pod onim stablom?
Da, pod onim.
Čekajte.
Ja ću donijeti piće.
Ja ću.
-Park je naš, pa ću ga ja kupiti. -Znaš što voli Da-rimina majka?
Po piće ide onaj tko zna.
Nemojte se svađati.
Zašto ne odlučite igrom?
Pobjednik ide po piće.
Dva-dva.
Servira Kim Seon-u.
Što ih je spopalo?
Treniraju za Olimpijske igre?
Baš.
Oprosti.
Ja serviram.
-Daj je ovamo. -Bila je vani. Ja serviram.
Bila je unutar linije.
Izašla je. Ne igraj prljavo.
-Nije. Ja serviram! -Jest. Ja serviram!
-Nije! -Jest!
Punč od cimeta i punč od riže za majke.
Mlijeko s bananom za Juna.
Za tebe biljni čaj, je li tako?
-Da, hvala ti. -Nema na čemu.
Ji-hyeok.
Nisi za piće?
Nisam žedan.
Sigurno? Usne ti izgledaju suho.
Znate,
Ji-hyeok je odličan sportaš.
Pobijedio je na dječjem turniru u taekwondou.
Stvarno?
Sad sam se sjetila.
I Seon-u se stalno natjecao.
U srednjoj je školi trenirao badminton.
Bio je treći na državnom prvenstvu.
Drugi.
-Da, drugi. -Tako je.
Stvarno?
Ti si bivši sportaš?
Zašto se onda iživljavaš nad amaterom?
Nemaš ti manire.
Nevjerojatno.
Pobijedio bih da smo se natjecali u taekwondou.
Naravno.
Supruga vam je otputovala?
Mislila sam da se još oporavlja.
Zato je i otišla u Švicarsku.
Zar ne želi da joj se sin vjenča?
Mislim, nama se ne žuri.
Iskreno se ispričavam.
Odredit ćemo datum kad se vrati.
Ovo mi budi nervozu.
Što ćete s Ji-hyeokovom pozicijom?
Pa neće se valjda vjenčati dok radi kao običan vođa tima.
Nipošto.
Uskoro ću ga promaknuti u potpredsjednika. Bez brige.
Oče.
U potpredsjednika?
Članovi odbora bit će protiv takvog naglog promaknuća.
Tko će mi se usuditi usprotiviti?
Radit će velike stvari. Treba mu takav položaj.
Tvoj otac ima pravo.
Da.
Rekao si da ćeš mi pomoći spriječiti vjenčanje.
Prvo me zanima zašto.
Ne bi ni pročavrljala, nego odmah na posao?
Čak sam ti naručio single malt.
Bez leda, je li tako?
Opako.
Reci mi.
Što imaš na umu?
Novac.
Želim samo zaraditi. Što drugo?
Jednostavan sam.
Otkazivanje vjenčanja mi je nešto usput.
Natural BeBe.
Tvrtka će biti tvoja.
Kako?
Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok.
Moramo ih se riješiti.
Kako točno?
Ja sam jedan od najvećih dioničara Natural BeBea.
Što? Stvarno?
Tvrtka je nedavno provela
dokapitalizaciju radi širenja na inozemstvo.
Sve sam pokupovao.
Ti i ja imamo zajedno otprilike jednako dionica kao predsjednik Gong.
Ne.
To nije dovoljno.
Možemo predložiti glasanje o njegovoj smjeni, ali da bi ono prošlo,
trebamo i glasove manjih dioničara.
Zašto bi oni htjeli novo vodstvo tvrtke?
Zato je važna tvoja uloga.
Deset si godina nasljednica koja radi sve važno u tvrtki
i jedina znaš…
sve njegove slabosti.
Tražiš da idem protiv oca?
I to javno?
I onda ću ja…
Ne. Mi, ulagači, postavit ćemo te za novu predsjednicu.
Zauzvrat, moraš samo našem fondu isplatiti velikodušnu dividendu.
A tvoj otac?
Samo će gledati sa strane?
On je još jednostavniji od mene.
Glavno mu je samo da zarađuje.
Može vjenčati Ha-yeong u neku drugu obitelj.
Ovime će biti zadovoljniji.
Ima smisla.
Zašto bih ti vjerovala?
Misliš da te muljam?
Onda
ti moram
pokazati da sam ozbiljan.
Uskoro.
Izgleda super.
Naručio je baš mnogo toga.
Najbolji ste, striček!
Jedi.
Jun, smiješ me zvati Ji-hyeok.
Dobro.
Nije li to previše?
Jun, zovi ga striček Ji-hyeok.
Zašto? Zgodne frajere smiješ zvati imenom.
Mislim da ti nisi dovoljno zgodan za to.
Ali jesam ti zgodan.
Nisam baš to htjela reći.
-Gospođo. -Da?
Hoćete li mi natočiti?
Jasno, moramo nešto popiti na ovakav dan.
Mi ne smijemo. Popij za nas.
Prepustite to meni.
Trebao bi malo usporiti.
Dobro sam.
Ne znam baš.
-Jesi li? -Slatko je.
Već mi je ljepše kad vidim njega kako pije.
-Možete li natočiti i meni? -Čekaj…
-U tu čašu? -Da.
Pit ću za vas.
Kako uzbudljivo.
VJENČANI LIST KIM IN-AE
IZVADAK IZ REGISTRA OBITELJSKIH VEZA KIM IN-AE
Naprijed.
Mogla sam i sama.
Hvala ti.
To je mnogo lijekova.
Tablete za spavanje
i lijekovi koje mi je propisao psihijatar.
Dobro.
Hoćeš li mi nakratko praviti društvo?
Zato sam stala na kraj tom braku.
Htjela sam da Ji-hyeok
živi sretno
s osobom koju voli.
Nisam znala
da ima takvu prošlost.
Jako dugo nisam vidjela da se Ji-hyeok
razmeće kao dijete.
Nije imao izbora. Zbog mene je morao brzo odrasti.
Oduvijek je zreo za svoje godine
i potiskuje osjećaje.
On je zreo?
Zašto?
Očito se s tobom ponaša skroz drukčije.
Ne mislim na to.
Jasno vidim kako se osjeća u bilo kojem trenutku.
Ponekad mi se čini da namjerno pokazuje svoje osjećaje.
Sigurno ga privlači tvoja vedra energija.
Nisam ja vedra.
Stalno su mi neki oblaci pred očima.
Vedra energija
osobe koja je odrasla u obitelji punoj ljubavi
zrači iz nje.
Možda je ti ne vidiš,
ali itekako je vide
osobe poput Ji-hyeoka i mene,
kojima je ljubav nanijela bol.
Snažna i topla energija.
Zato joj se divimo svaki put kad na nju naiđemo
i privlači nas.
Nadam se da ćeš se i dalje
dobro slagati s Ji-hyeokom.
Ti se ubijaš od posla, a ja samo uživam.
In-ae je zaspala?
Nije još.
Pregledavala je neke dokumente.
I ona se napatila.
Ne znam kako je izdržala sve te godine.
Ali odgojila je divnog sina.
Baš je zgodan.
Podsjeća me na tvojeg tatu u mladim danima.
Mama.
Kako ti je tata
priznao da mu se sviđaš?
Zašto? Netko ti je to rekao?
Ma ne. Palo mi je na pamet kad smo gledali onaj fotoalbum.
Kad mi netko to kaže,
mogu li nekako saznati
je li iskren?
Baš si smiješna.
Tvoj mi tata nikad nije priznao svoje osjećaje.
Stvarno?
Kako ste onda prohodali?
Stalno se pojavljivao.
Nikad me nije pozvao van,
ali kad sam god bila u nevolji,
pojavio se niotkuda i pomogao mi.
I tako se to ponavljalo,
pa sam shvatila.
„Sviđam mu se.”
Shvaćam.
Moraš gledati kako se osoba ponaša,
a ne slušati što govori.
Tako ćeš znati
je li iskrena ili nije.
Toplo je.
Da gledam kako se ponaša?
Go Da-rim!
Izađi!
Sva sreća.
Jetra, gušterača, pluća.
Što ćemo prvo prodati?
Ja ću sve kupiti.
Primate karticu?
LJUBAVNA KAŠA
Što je to?
Alergičan sam na puzlatke,
ali ne želim da propadne.
Bio im je na popustu.
Samo čaj od đumbira.
A gastritis?
Moram nešto popiti na ovakav dan.
Onda barem prvo pojedi nešto.
Zabrljaš, ozlijediš se ili razboliš.
Ne možeš se sabrati?
Je li ti loše?
Gospođo Go Da-rim?
Da-rim. Gospođo Go.
Da-rim.
Moraš gledati kako se osoba ponaša,
a ne slušati što govori.
Zato mi se sviđaš.
U CVATU I RASTU
ZELENA BUDUĆNOST KOJU STVARAMO ZAJEDNO IZLOŽBA FOTOGRAFIJA
U ovom smo dijelu
spojili ljubičaste i svijetloplave leptire
da bismo prikazali sklad prirode.
Fokusirali smo se na promjene izraza lica ovisno o okruženju.
Uzmite tanjurić.
-Uživajte. -Hvala vam.
-Uzmite. -Hvala.
Uživajte.
Hvala vam što ste došli.
Uživajte.
Slobodno uzmite.
Za vas.
Hvala vam na dolasku.
-Izvolite. -Divna je.
-Hvala. -Hvala.
Izvolite.
Uživajte u izložbi. Hvala vam.
Izvolite.
Uživajte u izložbi. Hvala vam.
Lijepo je vidjeti da surađujete na ovolikom projektu
prije odlaska pred oltar.
Ji-hyeok mi je oduvijek velika podrška.
Hvala na lijepim riječima.
Brinulo me to što je fotograf nepoznat,
ali fotografije su mu sjajne.
Je li tako? Zove se Kim Seon-u.
-Otkrila sam ga. -Pozdrav.
-Dogovorit ću vam sastanak. -Hvala.
Idemo.
Svojski se trudiš promovirati Kim Seon-ua.
Naravno.
Partneri se moraju podržavati.
Baš lijepo.
Da-rim, dođi.
-Evo me. -Brzo.
Samo trenutak.
Mislimo da ćeš se snaći bolje od nas.
Učila sam engleski u školi, ali…
Kako vam mogu pomoći?
Jesu li sve snimljene u Koreji?
Zanimaju me lokacije.
Također, imate li planove
za snimanja u inozemstvu za iduću izložbu?
Lokacija?
Mjesto gdje smo fotkali.
Pa… Gangwon-do.
-Gangwon-do. -Tako je.
Sokcho ima… Odličnu hranu.
-Tradicionalnu korejsku. -Bože dragi.
Pogledajte te neuke domaćice.
Da ih maknem odande?
Zašto?
Ide im sjajno.
Neka pokažu koliko su neuke. Predsjednik bi mogao čuti za to.
Što ćemo sad?
Hvala vam na zanimanju.
Fotografije su nastale na raznim lokacijama.
Rado ću vas provesti kroz izložbu.
Hvala vam.
Dođi, dragi. On zna što govori.
-Hvala vam. -Hvala.
Uživajte.
Zna čak i engleski.
Samo želim razjasniti
da je moje paradiranje s Ha-yeong isključivo u svrhu posla.
Zašto mi to govoriš?
Da opet ne stekneš krivi dojam.
I meni je neugodno. Samo pokušavam izdržati.
-Daj meni. -Mogu sama.
Ja ću.
-Jeste li dobro? -Ispričavam se.
Sjednite. Ja ću.
Ne čini mi se da ti je neugodno.
Čak ste i iskombinirali odjeću
i čvrsto se držali za ruke.
Izgledalo je kao da ne skidaš pogled s nje.
Dobro glumim.
Nije to.
Izgledali ste blisko i zaljubljeno.
Ali dobro. Razumijem.
Jasno. Glumiš.
Ji-hyeok.
Trebao bi obaviti svoj posao.
I ja imam posla.
Evo me!
Pozdrav. Ja sam Kim Seon-u,
fotograf izložbe Zelena budućnost koju stvaramo zajedno.
Prestani!
Prvo, hvala vam svima što ste danas došli ovamo.
-Htio bih s vama proći… -Prestani!
-svaku fotografiju. -Prestani!
-Prestani!
-Iza mene možete vidjeti… -Prestani!
Prestani, kad ti kažem!
-Seo-yeon. -Prestani!
Ti prestani!
Prestani!
-Ispričavam se. -Ti prestani.
Čini se da je klincima dosadno.
Ispričavam se.
Nije im do igre, pa idemo.
Ako želite,
možemo ih mi pričuvati dok ste vi na vođenom obilasku.
Sigurno?
-Naravno. -Da.
-Idemo se igrati van. -Dođite.
-U redu je. -Dođite s nama.
-Idemo se zabavljati vani. -Hvala vam na razumijevanju.
U redu. Sada ćemo proći fotografije.
Bok!
Mi smo obitelj dinosaura.
Hoćete li pogoditi tko sam ja?
Znate tko sam ja?
-Brahiosaur. -Brahiosaur.
Jako ste pametni. A ovaj?
-Tiranosaur. -Tako je!
Hvala vam najljepša.
Uspjela sam uživati u izložbi.
Vratila sam se na posao tri mjeseca nakon poroda i ne stignem se igrati s njima.
Divni ste.
Ma dajte.
Imam ih troje.
Sve mi to dolazi prirodno.
-Hvala vam. -Mama!
-Da, Seo-yeon? -Ne!
Zašto nisi pazila?
-Ispričavam se. -Jao meni.
Nema problema, u redu je.
Ne moraš se brinuti.
Događa se.
-Dat ću vam za kemijsko… -Nema potrebe.
Sigurno?
Idem to oprati.
Dobro.
Bok. Daj pet!
To!
Samo vam radimo probleme.
On vam je jako drag.
Došao si.
Idemo.
Već?
Tek si stigao.
Što ću tu gledati?
Pokazat ću ti nešto bolje.
GALERIJA TAEYU
YU HA-YEONG
Tko si ti?
Tko si ti, proklet bio?
A ovo? To je kornjača.
Što je to?
Ljudi!
Moramo sve brzo evakuirati.
Požurite se!
Idemo odavde.
Brzo!
Stanite!
Slušajte.
Ako ostanete smireni, svi ćemo sigurno izaći.
Stanite iza osobe pred vama i smireno krenite prema izlazu.
Slijedite ova svjetla.
-Ovuda, molim vas! -Ostanite smireni!
-Ostanite smireni!
-Slijedite svjetla! -Ostanite smireni!
-Ne trčite! -Smireno!
Ne trčite!
-Polako! -Samo hodajte!
Ostanite smireni!
-Ne trčite! -Ostanite smireni!
-Smireno! -Smireno!
Možete li nam reći svoja imena?
-Hvala. -Vaše ime?
-Lee Min-cheol. -U redu.
Gospođo, kako se zove vaše dijete?
-Evo vode. -Ha-eun?
Da, Ha-eun. Gospođo, vaše ime?
Nedostaje li netko?
-Moji su svi izašli. -I moji.
-I moji. To su svi. -Dobro.
-Odlično. -Čekajte…
Gdje je gospodin Gong?
-G. Gong? -Dugo ga nisam vidjela.
-Nisam ga vidjela. -Nije izašao s nama?
Idem ovo oprati.
Da, neko ga vrijeme nisam vidjela.
-Čekaj, Da-rim! -Gospođo Go!
-Kamo ideš? -Stani!
-Gospođo Go! -Da-rim!
Preopasno je!
Stani! Što ćemo sad?
Šefe!
Še…
Šefe!
Moraš se probuditi!
Ne!
Šefe!
Šefe.
Moraš se probuditi.
Ne…
Šefe.
Jesi li dobro?
Probudi se!
Ne…
Šefe!
Šefe…
Šefe?
Probaj sjesti.
Jesi li dobro?
Ne…
Čuješ li me?
Hvala Bogu.
Znaš koliko sam se uplašila
da ti se nešto dogodilo?
Moram ti…
nešto reći.
Nema nekih posebnih razloga
zašto mi se sviđaš.
Sviđaš mi se takva kakva jesi.
Ti si Go Da-rim.
Zato mi se sviđaš.
Volim te.
BOMBA OD POLJUPCA
Uredske su romanse super.
Moramo biti oprezni.
Znaš li koliko sam nervozna?
Ne mogu se suzdržati!
Možemo poslati tim Mother TF u korisničku podršku.
Riješit ću se cijelog tima.
Nemojte, molim vas.
Došlo je do nesporazuma.
Kakvog nesporazuma?
Ti si ta luda kuja?
To je njezin glas!
Afera s buntovnicom koja blati tvrtku.
Tako ćemo se riješiti Gong Ji-hyeoka.
Dobro je. Više nisi sam.
Bit ću uz tebe.
Sada i zauvijek.
Prijevod titlova: Tomislav Fogec