DYNAMITE KISS
SEON-U
Allora io vado.
Ceniamo insieme.
Io e te.
Ho un impegno.
Annullalo.
Resta con me.
Cosa?
Non andare.
Non voglio.
Non sono una facile come credi.
Non puoi fare così.
Cosa te lo fa pensare?
Mi deludi.
È delusa?
Da-rim, aspetta. Fermati.
Mi piaci.
Mi piaci molto.
Sin dal giorno che ci siamo incontrati.
Ma che dici? Non puoi fare così.
E la sig.na Yu? Presto vi sposerete.
Perché è il volere dei nostri genitori.
Non siamo innamorati.
La persona che voglio
sei tu.
Ma perché ti piaccio?
- Come? - Non ne hai motivo.
Pensi che sia una facile. Vuoi vendicarti perché ti ho ingannato?
È così?
No, affatto.
Dico sul serio.
Farò finta che l'episodio di stasera non sia successo.
E mi cercherò un altro lavoro.
Aspetta.
Da-rim.
- Ciao, Seon-u. - Andiamo a cena.
Scusa, ma voglio andare a casa.
È successo qualcosa?
No, niente.
Voglio solo andare a casa.
Aspetta.
EPISODIO 10
L'ho visto baciarsi con la fidanzata. Perché mentire?
Merda.
Però,
ho mentito io per prima.
Sono indifendibile.
È terribile.
Sai anche tu com'è quando si scalda, vero?
Anche con te…
Sì, anche con me.
Anche con te, Go-eun?
Certo.
Guarda, non smette.
È un pluri…
Lo vede?
Il grafico non rispecchia i dati, è così o no?
Ho la vista annebbiata.
- L'età avanza. - Guardi…
Guardi qua.
Guardi questo.
Le sembra vada bene?
Quante volte devo spiegare le basi?
Com'è che non capisce?
Se ne vada.
Sì, signore.
Perché è il volere dei nostri genitori.
Non siamo innamorati.
Mi sono sbagliata?
Allora…
Mi piaci.
Mi piaci molto.
Sin dal giorno che ci siamo incontrati.
Diceva la verità?
Anche se fosse, non ha senso.
Lui viene da una famiglia influente, ha successo ed è affascinante.
Semplicemente perfetto.
Io, invece, non ho niente.
Nessun talento
e una propensione alla menzogna.
Non posso piacergli.
Ogni giorno mi prendo una bella ramanzina.
Quando si arrabbia, il sig. Gong è duro.
Non prendertela, Nan-suk.
È colpa mia.
Non so scrivere un semplice documento.
Vorrei essere come te, Da-rim.
Mi insegni?
Certo. Con piacere.
Sono un'incapace.
Perché dici così?
Noi contiamo su di te.
- Su di me? - Sì.
Sei piena di iniziativa.
Ricordi la televendita?
Il sig. Gong era contrario, tu hai insistito, l'abbiamo fatta
e le vendite sono incrementate dieci volte tanto.
Ci sono stati degli intoppi, ma alla fine è andata bene.
Abbiamo tutti pregi e difetti. Nessuno è perfetto.
- Ho forse torto? - Ha ragione.
Lo credi?
Il sig. Gong è una vera carogna, a volte,
ma dobbiamo resistere.
Ben detto.
C'è un sig. Gong in ogni azienda. Non trovi?
Dove sarei?
Beh, vede…
Stavamo dicendo che ogni azienda avrebbe bisogno di uno come lei.
- Bene? Torniamo al lavoro. - Al lavoro.
Sig.na Go Da-rim.
Lei viene con me a scegliere i gadget per la mostra.
Sei premurosa con gli altri.
Come?
Cosa c'entra?
Ti ho appena sentita incoraggiare le compagne di squadra.
Sei brava con le parole perché tieni e vuoi bene alle colleghe.
Sono sicuro
che diventerai una caposquadra migliore di me.
Grazie.
Per questo mi piaci.
Come?
Non sali?
Abbiamo da fare.
Sì.
Infatti.
Che ne dici di sapone e crema per le mani?
Una cosa per tutte le età.
Sono d'accordo.
Sentiamo il profumo. La provo.
Vieni.
Profuma benissimo e si assorbe subito.
Sei propositiva
e curiosa.
Il tuo desiderio di fare ciò che ti incuriosisce
è ammirevole.
Mi stai sottoponendo a un test attitudinale?
A un test pratico?
No.
Sto spiegando perché mi piaci.
Chiediamo se ne hanno a sufficienza.
Prendi l'iniziativa.
Hai un approccio positivo ai problemi.
Per questo mi piaci.
Gong Ji-hyeok, ti comporti in modo strano.
Ricoprirmi di complimenti è una nuova forma di bullismo?
Non capivi perché mi piacessi.
Ti sto elencando
i motivi.
MOSTRA IN ALLESTIMENTO
- Ci vogliono più foglie in alto. - Segnato.
Inoltre, proviamo a scambiare
la terza foto con quelle sulla sinistra.
- Sì. - Grazie.
Sig. Kim.
Facciamo una pausa?
Va bene.
Aspetti la sua chiamata?
Sarai sempre così in apprensione?
Non lo sono.
- Le ho detto cosa provo. - Ah, davvero?
Bene! Aspetta e vedrai.
Presto riceverai buone notizie.
Buone notizie?
Sì.
Ti respingerà.
E questa sarebbe una buona notizia?
Ma certo.
Guarda in che stato sei ridotto.
Soffri solo come un cane e ti senti impotente.
Questo bel viso invecchia giorno per giorno.
Hai fatto bene a dichiararti, così lei ti respinge, tu resetti la mente
e ti dedichi a me.
Accetta l'amara realtà e inizia una nuova vita.
Beh,
c'è sempre la possibilità che non mi respinga.
Ma figurati.
Credevo fosse tua amica. Non la conosci bene.
Non mi è sembrata sveglia.
Da-rim è intelligente.
Ah, sì? Se fosse sveglia e avesse fiuto, non ti avrebbe ignorato così a lungo.
Solo io ho capito subito quanto vali.
Mi scusi, sig.ra Lee.
Ha finito con le forbici?
Grazie.
È da tanto che volevo chiederle…
Cosa significano quei tatuaggi sulle braccia?
Mio padre è il boss del clan Yongho di Bulgye-dong.
- È il simbolo. Li ho fatti alle medie. - È il boss?
Capisco.
Signorina, cioè, signora Lee.
La prego di scusarmi se l'ho importunata da quando è qui.
- Scherzavo. - Come?
Mi sono ustionata tempo fa con i noodles.
Per non spaventare Ji-yu, li ho coperti.
Ah, ecco.
Ji-yu adora tigri e dragoni. Li uso anche per raccontare storie.
"Se mi dai una frittella di riso, non ti mangio."
- Suo figlio… - Figlia.
Sua figlia le assomiglierà.
- Mi fa piacere che abbia chiesto. - Come?
Lei è il primo a chiedere dei tatuaggi.
Gli altri fanno finta di niente.
Vedono solo una madre con i tatuaggi.
Non sembrano interessati a me.
Non dica così,
mi sembrava strano che una donna carina come lei portasse tatuaggi.
Pensavo celassero un significato importante.
Sarei carina?
Certo!
E non è tutto.
È anche simpatica e intelligente.
E tanto altro.
Al lavoro.
OSPEDALE UNIVERSITARIO KANGKUK
Perché vai da un'amica e non da me?
La conosci appena.
È una persona fidata.
È merito suo se ora mi batto per il divorzio.
Vai in albergo, ti prenoto il migliore.
In albergo o a casa tua starei in ansia.
Mi riconoscerebbero tutti.
Di' a tuo padre che sono andata all'estero.
Sarà comunque poco piacevole.
Delicata come sei, soffrirai. Non va bene.
Mamma, prenoto un albergo…
Mamma!
Le hai dato appuntamento qui? Perché ci mette tanto?
Sì, proprio qui.
Scusami.
Sono in ritardo, vero?
Affatto. Siamo appena arrivate.
Mamma!
Aspetta.
Dimmi un po'.
- Da-rim. - Sì?
Non è il tuo caposquadra?
Sì, esatto.
Mamma.
È lei l'amica da cui andrai a stare?
Sì, esatto.
Oddio.
Non ci posso credere.
Che coincidenza. Mi fa piacere rivederla.
Si è rimessa presto, mamma.
"Mamma"?
Tua figlia lavora in azienda da noi?
Sì.
Oddio.
Non sapevo fosse la tua azienda.
Che coincidenza.
- Quindi lei è Da-rim? - Sì.
Mi ha parlato molto di te.
Non è un disturbo se resto a casa vostra?
Temo che casa nostra sia modesta.
Spero non si senta a disagio.
Al contrario.
Mia madre non è delicata.
Si sentirà più a suo agio da un'amica che in albergo da sola.
Bene, andiamo.
Bentornata.
Tesoro, come sei cresciuto.
Saluta.
Buongiorno.
Adorabile, è tuo nipote?
È suo figlio.
L'amico di Da-rim. Abita al piano di sopra.
Piacere, Kim Seon-u.
Piacere mio.
Eccoli.
- Sei tornata. - Ciao, Seon-u.
Permesso.
Sig. Gong?
Cosa ci fa lei qui?
Pare che mia madre e quella di Da-rim siano diventate grandi amiche.
E così, eccomi qua.
Capisco.
Accidenti, Seon-u. Hai preparato tutto da solo?
No, mi ha aiutato Jun.
- Davvero? - Sì.
Buon appetito, nonna.
Grazie.
Sarà molto buono.
Ebbene, iniziamo.
Non saprei da cosa cominciare.
Cos'è questo?
Prego, un po' di carne.
Grazie, sembra deliziosa.
Che premuroso.
Assaggiamo.
Mamma.
Prego, la carne.
Assaggi anche i funghi e le acciughe.
Fanno bene alle ossa.
Grazie.
Tutto ottimo. I vermicelli saltati sono gustosi.
Mi fa piacere.
È educato e un ottimo cuoco.
- È raro trovare ragazzi così oggigiorno. - È vero.
Sarebbe un ottimo partito.
Ed è un bravo padre. Mi piacerebbe averlo come genero.
E ora la frutta.
Che caldo.
Piano.
Attento.
Faccio io?
Che meraviglia.
Caspita.
Hai tolto addirittura i semi del kiwi.
E ancora.
Aspetta.
Dove vai?
Non facevi da solo?
Beh, fammi compagnia.
Mi annoio.
Andiamo, è divertente lavare i piatti.
Mi togli i capelli dagli occhi? Danno fastidio.
Dai, dai. Gli occhi…
Ok, fammi vedere.
Da-rim.
Sai che sei proprio bella?
Cosa?
Che ti prende di nuovo?
Un altro motivo per cui mi piaci. Sei bella.
Volevo che lo sapessi.
Non dire queste cose a voce alta. Ti sentono.
Non m'importa.
Come no? Potrebbero pensare male.
Non c'è nessuno.
Scusa.
Spostati.
Abbassa la voce. Che fai?
- Sei bella. - Abbassa la voce.
- Non c'è nessuno. - Invece sì.
Perché non se ne va? È tardi.
Ci penso io.
Dammene uno.
- No, ce la faccio. - Ti aiuto.
- Aspetta. - Perché quei due…
- Ci penso io. - Fermati.
Non devi fare tutto questo.
È compito mio.
Tu fai un favore a mia madre. È il minimo.
È tardi. Dovresti tornare a casa.
Ci penso io.
Dammi qua. Faccio io.
No.
Faccio io.
No, io.
- Faccio io. - Fermi.
Basta.
- E adesso? - Presto fatto.
Erano differenziati. Queste sono lattine.
Qualcuno ha dovuto rompere il sacchetto.
Ah, già la lampadina.
- Cosa? - Ne hai una in più da darmi?
Non credo di averne.
Vado a comprarne una.
Una che faccia una bella luce. Casa tua è buia.
- Vado io. - Che?
Ti compro la più luminosa.
- Ok! - Aspetta!
- Non è… - Ci andavo io.
Fatto.
Il lampadario è montato.
Fa molta luce, vero?
Un po' esagerato per il bagno, no?
Infatti.
Sembra un supermercato. Consumerà più del frigorifero.
- Muoviti. - Aspetta.
Non è che non voglia andare. Mia madre si ferma qui e dovrei…
Qui non c'è una stanza per te. A casa tua hai un letto comodo.
- Mamma! - Non…
Vado via?
Dice di no.
Rispondi.
Che c'è?
YONGHO - LAVANDERIA A GETTONI
Che simpatico disegno.
- Carino. - Ciao.
- Adorabile. - Ciao!
Eccoti.
Cosa stavi blaterando?
Di cosa hai bisogno a quest'ora?
Ero impegnato.
Ji-hyeok, ricordi quella che hai conosciuto a Jeju?
Sì, perché?
Pensi di cercarla?
Non dovrei?
Segui il tuo cuore.
Quando si parla di amore,
tu fai di tutto per opporti, invece, una volta pizzicate le corde del cuore,
non le puoi fermare.
Come queste.
Una volta che hai premuto "avvia", non le puoi fermare.
Devono finire il ciclo
e fermarsi da sole.
Hai una cotta?
Credo di sì.
Cos'è che ti frena?
Beh,
perché lavora con noi.
E so che sei contrario ai flirt sul lavoro.
Che male c'è?
Penso sia fantastico.
Davvero?
Ma certo.
Quando si lavora fianco a fianco,
è naturale che si crei un'amicizia o nascano dei sentimenti.
E non si può impedire.
No, non si può impedire.
È impossibile con la donna più carina e adorabile davanti a me tutto il giorno.
Aspetta un po'.
"La donna più carina e adorabile"?
- Sì. - È per caso…
Sì.
- Go… - Go?
Go…
Assolutamente no!
Non puoi!
Perché no?
Hai appena detto di sì.
È perché Go-eun è nel nostro team?
Parlavi di Go-eun?
Sì.
Ah, è Go-eun.
È stupenda. Fate una bella coppia.
La lavatrice ha finito.
Che gli è preso?
ANALISI DI MERCATO
Mi dispiace immensamente.
Non volevo dirglielo.
Mi ha fatto intendere di averne già parlato con lei.
Gli è bastato punzecchiarla appena e lei ha spifferato tutto,
senza il minimo ritegno?
Le avevo affidato l'incarico perché la facevo sagace seppur inetto,
ma se continua a deludermi così,
- non posso far altro che… - Mi perdoni.
Le giuro che non succederà più.
Giuro su mio padre e la mia famiglia che una cosa così non succederà mai più.
Glielo garantisco.
La famiglia non conta.
Non stia inginocchiato. Si sieda.
Sì.
Ho capito quanto sia scaltro e subdolo quel Yu Tae-yeong.
Dovrebbe lasciarlo perdere.
Restiamo uniti e…
Parli del diavolo e spuntano le corna. È lui che chiama.
Può andare.
YU TAE-YEONG
Giocavano sempre insieme. Si divertivano tanto.
Guarda Da-rim.
Qui siamo in gita a Jirisan. Da-rim andava alle elementari.
Era stanca e il papà la portò in braccio fino in cima.
Sulla montagna?
Accidenti.
Qui invece…
A ogni compleanno la casa era ricoperta di panna montata.
Hai una famiglia felice.
Mio marito faceva il tassista.
Non sono cresciute nell'agio, ma lui le portava sempre a fare dei viaggi
quando non lavorava.
Andavamo d'accordo.
Ecco di nuovo Da-rim.
Cosa guardate?
Mamma!
Perché gli mostri le foto?
Me l'ha chiesto In-ae. Era curiosa.
Ci sono i momenti imbarazzanti della mia vita.
Non è vero. Eri carina.
Avrei dovuto portare Ji-hyeok a fare gite e passeggiate
quand'era piccolo.
Ma non potevo, ero sempre in ospedale.
Non dire così.
Perché non andiamo a fare una gita?
- Il tempo è bello. - Adesso?
Sì.
Prendiamo del cibo e una coperta.
Che ne dite? Eh?
- Ci sto. - Bene.
- Andiamo. - Bene.
- Ci divertiremo. - Sì, dai.
Che bel parco.
L'hai davvero creato tu?
Non io, la nostra azienda.
Se non fosse stato per lei, non l'avrebbero fatto. È tutto merito suo.
D'ora in poi verrò sempre.
- Allora io… - No, io!
L'accompagnerò io.
Dicono che camminare nella natura faccia bene alla salute.
Seon-u, sei l'unico che si preoccupa della mia salute.
Ehi.
Jun non fa dei corsi?
So che i bambini ne fanno un sacco.
Oggi è domenica, sono chiusi.
Signore, avrete sicuramente sete.
- Vado… - …a prendere da bere!
Andate pure a riposare sotto quell'albero. Torno subito con le bevande.
Dove? Laggiù?
Sì, sotto quell'albero.
No, aspettate.
Vado io a prendere da bere.
Vado io.
- Il parco è mio, vado io. - Cosa beve la madre di Da-rim?
Chi lo sa va a comprare.
Non litigate.
Giocatevela.
Chi vince va.
Due a due.
Kim Seon-u al servizio.
Che fanno? Si allenano per le Olimpiadi?
Già, infatti.
Scusa. Tocca a me battere.
- Dammi il volano. - Era fuori. Batto io.
Era buona, era dentro.
- Era fuori. Non barare. - Era dentro. Batto io!
Era fuori. Batto io!
- In! - Out!
Sujeonggwa per le mamme.
Latte alla banana per Jun.
Tè alle erbe per te, vero?
- Sì, grazie. - Prego.
Ji-hyeok, non vuoi niente da bere?
Non ho sete.
Sicuro? Hai le labbra secche.
Dovete sapere
che anche Ji-hyeok è bravo negli sport.
Da bambino ha vinto una gara di taekwondo.
Oh, davvero?
A proposito.
Anche Seon-u ha partecipato a molte gare.
Alle medie era nella squadra di badminton.
Si è piazzato al terzo posto alle nazionali.
Al secondo.
- Sì, al secondo. - È vero.
Sul serio?
Eri un atleta?
E com'è che hai faticato tanto contro un dilettante?
Screanzato. Pazzesco.
Avrei vinto io, se ci fossimo sfidati a taekwondo.
Sua moglie è partita?
Credevo fosse degente.
Infatti, è andata a fare degenza in Svizzera.
Non vuole che suo figlio si sposi?
Ce la prendiamo comoda.
Vi porgo le mie scuse.
Fisseremo la data al suo rientro.
Sono preoccupato.
E la posizione in azienda di Ji-hyeok?
Non vorrà che si sposi come semplice caposquadra?
Certo che no.
Presto verrà promosso a vicepresidente.
Papà. Vicepresidente?
I membri del consiglio si opporranno alla promozione.
Osano opporsi al bene di mio figlio?
Farà cose grandiose con quel titolo.
Tuo padre ha ragione.
Certo.
Vuoi aiutarmi contro Ji-hyeok e Ha-yeong? Ebbene, voglio sapere perché.
Vai subito al sodo senza convenevoli?
Ho ordinato il tuo whisky preferito.
Liscio, vero?
Che grinta!
Dimmi.
Per cosa lo fai?
Per i soldi.
Voglio fare soldi, nient'altro. Sono fissato coi soldi.
Impedire il matrimonio è collaterale.
La Natural BeBe
diventerà tua.
Come?
Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok.
Entrambi fuori.
E come esattamente?
Sono uno dei maggiori azionisti della Natural BeBe.
Cosa? Davvero?
La vostra azienda ha emesso azioni per finanziare l'espansione all'estero.
Le ho comprate tutte.
Se uniamo le nostre quote, pareggiamo con quelle del presidente Gong.
Non basta. La rimozione del presidente coinvolge l'assemblea degli azionisti.
Per passare servono anche i voti degli azionisti minoritari.
Perché dovrebbero volere un cambio di leadership?
E qui entri in gioco tu.
Per dieci anni sei stata l'erede, portando avanti tutto. Sei tu che conosci…
le debolezze del presidente Gong.
Dovrei mettermi contro mio padre? Pubblicamente?
Allora io…
Anzi, noi investitori ti nomineremo amministratrice delegata.
In cambio, dovrai assicurare al nostro fondo generosi dividendi.
E tuo padre?
Credi che resterà a guardare?
Mio padre è ancora più fissato di me. A lui interessano solo i soldi.
Farà sposare Ha-yeong con qualcun altro.
Anzi, sarà anche più felice.
Ha senso.
Ma come posso fidarmi di te?
Credi che ti voglia fregare?
Vorrà dire che
mi impegnerò a dimostrarti che faccio sul serio.
Presto.
Sembra buonissimo.
Ha ordinato troppa roba.
Lei è il migliore, signore!
Mangia tutto.
Jun, puoi chiamarmi per nome.
Non è un po' troppo?
Jun, chiamalo zio Ji-hyeok.
Perché? Solo il nome è per i ragazzi belli.
Non sei abbastanza bello.
- Almeno mi trovi bello. - Non intendevo questo.
- Signora. - Sì?
Mi versa da bere?
Certo, dobbiamo festeggiare una giornata così.
Noi non possiamo, bevi anche per noi.
Sarà fatto.
Bevi piano.
Va tutto bene.
Sicuro?
- Sì? - Va giù bene.
Vederlo bere mi ha già rallegrata.
- Ne versa un po' anche a me? - Ma…
- In quel bicchiere? - Sì.
Alla vostra.
CERTIFICATO DI MATRIMONIO NOME: KIM IN-AE
CERTIFICATO DI FAMIGLIA NOME: KIM IN-AE
Avanti.
Potevo pensarci io.
Grazie.
Quante medicine.
Sonniferi
e psicofarmaci.
Mi fai un po' di compagnia?
Per questo ho interrotto la cerimonia.
Voglio che Ji-hyeok
abbia una vita felice
con la donna che ama.
Non sapevo
del passato di Gong Ji-hyeok.
Era da tanto che non vedevo Ji-hyeok fare i capricci come un bambino.
Ha dovuto crescere in fretta per colpa mia.
Ha sempre fatto il serio, nascondendo i suoi sentimenti.
È serio?
Beh,
quando è con te è molto diverso.
No, è solo che
vedo bene come si sente al momento.
A volte lo fa apposta a palesare i suoi sentimenti.
Sarà perché è attratto dalla tua energia positiva.
Non sono affatto positiva. Non vedo il mio futuro.
L'energia positiva di una persona cresciuta in una famiglia amorevole
si sprigiona da dentro.
Tu magari non la vedi,
ma è cristallina
per chi, come me e Ji-hyeok, è stato ferito dall'amore.
È un'energia potente e confortante.
Perciò, quando la troviamo, non possiamo che ammirarla,
ne siamo attratti.
Spero che continuerai
a stare bene con Ji-hyeok.
Tu ti dai un gran daffare mentre io non faccio nulla.
Oh, In-ae dorme già?
Non ancora.
Stava guardando dei documenti.
Ne ha passate tante anche lei.
Non so come abbia fatto a resistere.
Però ha cresciuto bene suo figlio.
È un bel ragazzo.
Assomiglia a tuo padre da giovane.
Mamma.
Papà che parole ha usato per dirti che gli piacevi?
Qualcuno te l'ha detto?
No, mi è venuto in mente mentre guardavamo le foto.
Se qualcuno dice che gli piaci, c'è un modo per capire
se è sincero o meno?
Cosa ti viene in mente?
Tuo padre non l'ha mai esplicitato.
Davvero? E come vi siete messi insieme?
Si presentava sempre.
Non mi ha mai chiesto di uscire,
ma se ero in difficoltà, lui compariva dal nulla e mi aiutava.
Succedeva di continuo,
così ho capito
che gli piacevo.
Capisco.
Per capire qualcuno, devi osservare ciò che fa,
non ciò che dice.
Così capirai
se è sincero oppure no.
Fa caldo.
Osservare ciò che fa?
Go Da-rim!
Esci!
Meno male.
Fegato, pancreas, polmoni.
Cosa vendiamo per primo?
Li compro io.
Accettate carte?
LOVE PORRIDGE
Cos'è?
Sono allergico all'abalone, ma non volevo sprecare dell'ottimo cibo.
Era a metà prezzo.
Solo il tè.
Non aveva la gastrite?
Devo bere per festeggiare.
Almeno mangi qualcosa.
Fai casini, cadi e ti fai male.
Datti una regolata.
Stai male?
Sig.ra Go Da-rim?
Da-rim. Go Da-rim.
Da-rim.
Per capire qualcuno, devi osservare ciò che fa,
non ciò che dice.
Per questo mi piaci.
IN FIORE, IN CRESCITA
INSIEME PER UN VERDE FUTURO MOSTRA FOTOGRAFICA
In questa sezione,
le farfalle viola e azzurre rappresentano l'armonia della natura.
Cambiano aspetto a seconda dell'ambiente.
Si serva con questo.
- Buon appetito. - Grazie.
- Prego. - Grazie.
Buon appetito.
Grazie per essere venuti.
Buon appetito.
Salve, prego, prendete.
Prendete. Grazie per essere venuti.
Bella mostra.
Grazie.
A lei.
Godetevi la mostra. Grazie.
È bello vedervi affiatati per un grande progetto prima delle nozze.
- Ji-hyeok è stato di grande aiuto. - Grazie per le belle parole.
Non conosco il fotografo, ma le sue foto sono bellissime.
Vero? Si chiama Kim Seon-u. Un talento che ho scovato io.
Più tardi glielo presento.
Andiamo.
Promuovi Kim Seon-u con molta passione.
Certo. Io sono l'esempio di una partner presente.
Encomiabile.
Da-rim, vieni.
- Arrivo. - Sbrigati.
Un attimo.
Forse te la cavi meglio di noi.
Il mio inglese è quello di scuola.
Posso aiutarvi?
I luoghi nelle foto sono tutti in Corea?
Mi interessano le location.
Sareste interessati a fare uno shooting all'estero?
Location?
I luoghi nelle fotografie.
È Gangwon-do?
- Gangwon-do. - Esatto.
Sokcho è… Il cibo è ottimo.
- Cibo tradizionale coreano. - Caspita.
Guardi quelle casalinghe ignoranti.
Me ne devo sbarazzare?
Perché?
Sono così brave.
Più sono ignoranti, meglio è. Magari il presidente se ne accorgerà.
Come ne usciamo?
Grazie per l'interesse.
I luoghi nelle foto sono diversi.
Sarò lieto di farvi da guida.
Grazie.
Andiamo con lui, è esperto.
- Grazie. - Grazie.
Divertitevi.
Sa anche bene l'inglese.
Vorrei precisare che se oggi sto con Ha-yeong, è solo per lavoro.
- Perché me lo dici? - Così non ti fai idee sbagliate.
Mi sento a disagio e voglio solo arrivare in fondo.
- Dammi qua. - No, ci penso io.
Faccio io.
- Tutto bene? - Mi dispiace.
Stia comoda.
Non sembravi affatto a disagio. Anche i vestiti sono intonati.
Vi tenevate a braccetto e tu non le toglievi gli occhi di dosso.
- Perché sono un bravo attore. - Non credo.
Eravate molto intimi e affiatati.
Ma va bene così. Sì, certo stai recitando.
Ji-hyeok.
Vai a occuparti degli affari.
Anch'io devo lavorare.
Eccomi.
Buongiorno a tutti.
Sono Kim Seon-u, fotografo di "Insieme per un verde futuro".
Smettila!
Prima di tutto, grazie per essere venuti.
Vi illustrerò le foto della mostra.
- Dietro di me… - Smettila!
Ti ho detto di smetterla!
- Seo-yeon. - Smettila!
Smettila tu!
- Scusate un attimo. - Basta.
I bambini si annoiano.
Scusate.
Non vogliono giocare. Ce ne andiamo.
Se permette, possiamo occuparci noi dei bambini. Vada pure alla visita.
È sicura?
Ma certo!
- Andiamo fuori a giocare. - Forza.
- Bene. - Venite.
- Andiamo a divertirci. - Grazie.
Bene, iniziamo il tour della mostra.
Ciao.
Siamo la famiglia dei dinosauri.
Indovinate chi sono?
Sapete chi sono io?
Il brachiosauro.
Che bravi. E questo chi è?
- Il tirannosauro. - Esatto!
Grazie infinite.
Mi sono goduta la mostra.
Sono sempre al lavoro. Non ho tempo per giocare con loro.
- Lei è molto brava. - Si figuri.
Ho cresciuto tre figli, mi viene naturale.
- Grazie. - Mamma!
- Sì, Seo-yeon? - Oh, no.
Seo-yeon, devi fare attenzione.
- Mi scusi. - Oddio.
Non fa niente.
Non ti preoccupare.
Succede.
- Mi faccia pagare per la… - Non è necessario.
Sicuro?
Vado a lavarli.
Ciao. Dammi il cinque!
Che guaio!
È un uomo comprensivo.
Sei venuto.
Andiamocene.
Di già? Sei appena arrivato.
Che c'è da vedere qui? Ti mostro qualcosa di meglio.
Chi sei?
Chi diavolo sei?
E questa? È una tartaruga.
Che succede?
Attenzione!
- Dobbiamo far evacuare tutti! - Presto!
Usciamo.
Svelti!
Fermi tutti!
Ascoltate,
se usciamo ordinatamente, ci metteremo tutti in salvo.
Seguite la persona davanti a voi e uscite con calma.
Seguite queste lucine.
- Da questa parte. - Restate calmi.
Mantenete la calma!
- Seguite le lucine! - Con calma!
Non correte!
Non correte! Mantenete la calma.
Procedete.
- Piano! - Procedete!
Mantenete la calma!
- Non correte! - Piano!
Scrivi i nomi delle persone di questo gruppo.
- Grazie. - Il suo nome?
- Lee Min-cheol. - Presente.
Come si chiama suo figlio?
- Ecco dell'acqua. - Ha-eun?
Bene. E lei, signora, come si chiama?
Manca qualcuno?
- Nel mio gruppo tutti presenti. - Idem.
Anche nel mio. Ci sono tutti.
Meno male.
E il sig. Gong?
- Il sig. Gong? - Non l'ho visto.
- Nemmeno io. - Non è uscito con noi?
Vado a lavarli.
È da un po' che non lo vedo.
- Da-rim, ferma! - Sig.ra Go!
- Dove vai? - Ferma! Da-rim!
È pericoloso!
Ferma! No, che facciamo?
Gong Ji-hyeok!
Svegliati!
Oh, no!
Gong Ji-hyeok!
Svegliati, Gong Ji-hyeok!
Gong Ji-hyeok!
Gong Ji-hyeok, stai bene?
Svegliati!
Oh, no!
Gong Ji-hyeok!
Tirati su.
Stai bene?
Oh, no.
Mi senti?
Grazie al cielo.
Ero terrorizzata al pensiero che ti fosse successo qualcosa.
Devo…
dirti una cosa.
Non ci sono motivi particolari del perché mi piaci.
Mi piaci per come sei.
Tu sei Go Da-rim.
Per questo mi piaci.
Ti amo.
DYNAMITE KISS
Adoro i flirt sul lavoro.
Siamo prudenti in ufficio.
Sono in ansia costante.
Ma mi piaci da matti.
Mandiamo le mamme in supporto al servizio clienti.
Voglio sbarazzarmi dell'intero team.
No, per favore.
È un malinteso.
Che malinteso?
Sei tu la stronza?
Sì, è la sua voce!
Una tresca con colei che infanga l'azienda basta per far fuori Ji-hyeok.
Tranquillo, non sei più solo.
Sarò sempre al tuo fianco.
Ora e per sempre.
Sottotitoli: Sabet Durio