1
00:00:46,755 --> 00:00:50,967
‎ダイナマイト･キス

2
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
‎“ソヌ”

3
00:01:03,021 --> 00:01:05,690
‎では お先に失礼します

4
00:01:14,574 --> 00:01:15,492
‎食事に行こう

5
00:01:16,743 --> 00:01:17,577
‎僕と

6
00:01:22,332 --> 00:01:24,375
‎先約があるので

7
00:01:24,459 --> 00:01:26,002
‎取り消して

8
00:01:27,545 --> 00:01:28,713
‎僕と行こう

9
00:01:30,965 --> 00:01:31,925
‎はい？

10
00:01:32,926 --> 00:01:33,676
‎行くな

11
00:01:35,470 --> 00:01:36,221
‎行かせない

12
00:02:09,754 --> 00:02:13,049
‎私を見くびるにも
‎程があります

13
00:02:15,051 --> 00:02:16,136
‎見くびる？

14
00:02:17,554 --> 00:02:19,097
‎がっかりしました

15
00:02:23,685 --> 00:02:24,727
‎がっかり？

16
00:02:29,566 --> 00:02:31,150
‎ダリムさん　待って

17
00:02:31,943 --> 00:02:33,111
‎待ってくれ

18
00:02:40,702 --> 00:02:41,494
‎好きです

19
00:02:43,496 --> 00:02:44,414
‎君が好きだ

20
00:02:45,290 --> 00:02:48,751
‎初めて会った時から ずっと

21
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
‎何を言うんですか

22
00:02:53,798 --> 00:02:55,383
‎こんなの 困ります

23
00:02:55,466 --> 00:02:58,678
‎ハヨンさんという
‎婚約者がいるのに

24
00:02:59,721 --> 00:03:03,099
‎家同士で勝手に決めた仲だ

25
00:03:03,183 --> 00:03:05,351
‎異性としての好意はない

26
00:03:08,646 --> 00:03:10,023
‎僕が好きなのは

27
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
‎ダリムさんだ

28
00:03:20,533 --> 00:03:23,453
‎チーム長が なぜ私を？

29
00:03:24,287 --> 00:03:26,664
‎好きになる理由がない

30
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
‎手軽だから？

31
00:03:31,961 --> 00:03:35,048
‎私がうそをついた
‎仕返しですか？

32
00:03:35,131 --> 00:03:36,257
‎そうじゃない

33
00:03:39,093 --> 00:03:40,553
‎本気で言ってる

34
00:03:44,974 --> 00:03:48,186
‎この話はなかったことに

35
00:03:48,978 --> 00:03:52,023
‎なるべく早く
‎転職先を見つけます

36
00:03:52,982 --> 00:03:53,858
‎ちょっと…

37
00:04:03,034 --> 00:04:03,785
‎ダリム

38
00:04:05,328 --> 00:04:06,663
‎ソヌ

39
00:04:06,746 --> 00:04:07,497
‎食事に行こう

40
00:04:09,415 --> 00:04:13,002
‎悪いけど
‎今日はこのまま帰るわ

41
00:04:13,419 --> 00:04:15,546
‎何かあったのか？

42
00:04:16,381 --> 00:04:20,510
‎いいえ　そうじゃないけど
‎先に帰るわね

43
00:04:20,593 --> 00:04:21,636
‎おい　ダリ…

44
00:04:50,873 --> 00:04:52,542
第10話

45
00:04:55,086 --> 00:04:58,631
婚約者と順調なのに
なぜ うそを？

46
00:04:58,715 --> 00:04:59,757
まったく

47
00:05:01,884 --> 00:05:05,263
先にうそをついたのは
私だから

48
00:05:05,596 --> 00:05:07,181
文句も言えない

49
00:05:14,522 --> 00:05:16,858
“ナチュラル･べべ”

50
00:05:47,680 --> 00:05:49,974
‎どうしたらいいの

51
00:05:52,643 --> 00:05:55,355
‎ダリムさんも同じ目に？

52
00:05:57,732 --> 00:06:00,109
‎じゃあジニさんも？

53
00:06:01,778 --> 00:06:02,945
‎遭ったわ

54
00:06:03,029 --> 00:06:04,363
‎ゴウンさんも？

55
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
‎もちろん

56
00:06:09,786 --> 00:06:11,579
‎ずっとあの調子よ

57
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
‎常習犯だったのね

58
00:06:19,921 --> 00:06:20,922
‎見てください

59
00:06:21,672 --> 00:06:26,052
‎文中の数字と
‎グラフが全く違うでしょ

60
00:06:26,552 --> 00:06:29,472
‎老眼かしら
‎目がかすんじゃって…

61
00:06:29,555 --> 00:06:31,140
‎よく見て

62
00:06:31,557 --> 00:06:34,519
‎これで合ってると
‎思いました？

63
00:06:34,602 --> 00:06:38,815
‎こんな基礎も
‎理解できないんですか

64
00:06:44,153 --> 00:06:45,279
‎行って

65
00:06:45,738 --> 00:06:47,156
‎分かりました

66
00:06:58,126 --> 00:07:01,504
‎家同士で勝手に決めた仲だ

67
00:07:01,587 --> 00:07:03,881
‎異性としての好意はない

68
00:07:04,632 --> 00:07:07,635
‎私の見間違いだったの？

69
00:07:08,428 --> 00:07:09,762
‎それじゃ…

70
00:07:09,846 --> 00:07:11,055
‎好きです

71
00:07:11,347 --> 00:07:12,432
‎君が好きだ

72
00:07:12,932 --> 00:07:16,394
‎初めて会った時から ずっと

73
00:07:17,562 --> 00:07:19,480
‎本気で言ってたの？

74
00:07:21,232 --> 00:07:23,985
‎そんなわけがない

75
00:07:24,402 --> 00:07:28,281
‎財閥家の息子で
‎有能でイケメンで

76
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
‎何の欠点もない人よ

77
00:07:31,784 --> 00:07:35,454
‎私はお金もないし
‎誇れるものもない

78
00:07:37,123 --> 00:07:39,876
‎平気でうそをつく私を⸺

79
00:07:41,085 --> 00:07:42,753
‎好きなわけがない

80
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
‎私だって
‎いつも注意されてるわ

81
00:07:52,513 --> 00:07:55,892
‎大体 コンチーム長は
‎厳しすぎるのよ

82
00:07:55,975 --> 00:07:58,853
‎あまり気を落とさないで

83
00:07:59,687 --> 00:08:04,108
‎文書もまともに作れない
‎私が悪いのよ

84
00:08:04,192 --> 00:08:08,279
‎ダリムさん　あとで
‎手ほどきをしてくれる？

85
00:08:10,198 --> 00:08:12,658
‎ええ　お安いご用です

86
00:08:13,159 --> 00:08:14,911
‎迷惑ばかりかけてる

87
00:08:18,331 --> 00:08:22,627
‎とんでもない
‎みんな 頼りにしてます

88
00:08:25,338 --> 00:08:26,255
‎私を？

89
00:08:26,714 --> 00:08:28,549
‎推進力があるでしょ

90
00:08:28,883 --> 00:08:32,428
‎チーム長が反対した
‎ライブコマースも

91
00:08:32,512 --> 00:08:34,680
‎ナンスクさんが
‎押し切ったのよ

92
00:08:34,931 --> 00:08:37,725
‎放送後は売り上げが
‎10倍になった

93
00:08:38,059 --> 00:08:40,770
‎結果としては そうね

94
00:08:41,187 --> 00:08:44,357
‎人には長所と短所がある

95
00:08:44,440 --> 00:08:46,692
‎完璧な人なんていません

96
00:08:46,776 --> 00:08:47,527
‎そうよ

97
00:08:47,610 --> 00:08:48,569
‎そうかな

98
00:08:49,195 --> 00:08:52,949
‎嫌なことを言われても
‎へこたれないで

99
00:08:53,032 --> 00:08:54,242
‎そうよね

100
00:08:54,325 --> 00:08:57,912
‎ああいう上司は
‎どこにでもいる

101
00:08:57,995 --> 00:08:58,829
‎まあ

102
00:09:03,543 --> 00:09:06,087
‎僕がどこにいるって？

103
00:09:06,170 --> 00:09:07,922
‎えっと つまり…

104
00:09:08,631 --> 00:09:13,135
‎どこの会社でも
‎チーム長は必要とされます

105
00:09:13,219 --> 00:09:14,720
‎仕事に戻ろう

106
00:09:14,804 --> 00:09:16,097
‎働きましょ

107
00:09:16,973 --> 00:09:18,266
‎ダリムさんは

108
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
‎僕と記念品を探しに行こう

109
00:09:29,235 --> 00:09:31,946
‎君は人を愛してる

110
00:09:32,905 --> 00:09:33,781
‎はい？

111
00:09:34,115 --> 00:09:35,032
‎急ですね

112
00:09:35,408 --> 00:09:38,452
‎さっき 同僚を
‎励ましてたでしょ

113
00:09:39,495 --> 00:09:44,417
‎いつも 気にかけてるから
‎あんな言葉が出るんです

114
00:09:46,002 --> 00:09:50,256
‎いつか僕よりも
‎立派なリーダーになれる

115
00:09:52,174 --> 00:09:53,592
‎ありがとうございます

116
00:09:55,469 --> 00:09:57,013
‎だから好きです

117
00:10:11,527 --> 00:10:12,653
‎乗って

118
00:10:13,529 --> 00:10:14,405
‎仕事がある

119
00:10:15,531 --> 00:10:19,493
‎そうですね　仕事をしなきゃ

120
00:10:27,084 --> 00:10:30,129
‎ハンドソープと
‎ハンドクリームが

121
00:10:30,212 --> 00:10:32,131
‎年齢に関係なく無難かと

122
00:10:32,214 --> 00:10:33,090
‎いいですね

123
00:10:34,925 --> 00:10:37,720
‎香りはどうかしら
‎使ってみよう

124
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
‎失礼

125
00:11:07,124 --> 00:11:10,461
‎香りも塗り心地もいいですね

126
00:11:11,295 --> 00:11:14,340
‎君は積極的で好奇心が強い

127
00:11:14,423 --> 00:11:19,178
‎気になったら自分で確かめる
‎姿勢もすばらしい

128
00:11:20,471 --> 00:11:23,516
‎今日は
‎適正テストの日ですか？

129
00:11:23,599 --> 00:11:25,643
‎それとも業務評価の日？

130
00:11:25,726 --> 00:11:26,477
‎いいえ

131
00:11:27,103 --> 00:11:28,896
‎だから好きなんです

132
00:11:32,066 --> 00:11:34,235
‎在庫を取りに行かなきゃ

133
00:11:36,862 --> 00:11:39,698
‎倉庫はどっちだったかな

134
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
‎君は行動力があり

135
00:11:42,993 --> 00:11:45,955
‎問題を率先して解決する

136
00:11:46,330 --> 00:11:48,040
‎だから好きです

137
00:11:48,124 --> 00:11:52,169
‎チーム長
‎いいかげんにしてください

138
00:11:52,253 --> 00:11:55,339
‎褒めちぎる
‎新手のいじめですか？

139
00:11:55,423 --> 00:12:00,594
‎分からないようだから
‎好きな理由を挙げてるんです

140
00:12:03,931 --> 00:12:05,015
‎何なのよ

141
00:12:10,396 --> 00:12:10,563
“準備中”

142
00:12:10,563 --> 00:12:14,108
“準備中”
上のほうに
もう少し草を足して

143
00:12:14,108 --> 00:12:14,191
“準備中”

144
00:12:14,191 --> 00:12:15,025
“準備中”
はい

145
00:12:15,025 --> 00:12:15,526
“準備中”

146
00:12:16,193 --> 00:12:17,278
‎オーケー

147
00:12:17,653 --> 00:12:19,739
‎あとでいいので

148
00:12:19,822 --> 00:12:24,368
‎３番目の写真と
‎一番左の写真の位置を

149
00:12:24,452 --> 00:12:26,745
‎入れ替えましょう

150
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
‎キムさん

151
00:12:31,625 --> 00:12:33,753
‎休憩を挟みましょ

152
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
‎ダリムさんの連絡待ち？

153
00:12:59,278 --> 00:13:02,239
‎いつまで戦々恐々と
‎してるつもり？

154
00:13:03,783 --> 00:13:04,909
‎ダリムに⸺

155
00:13:05,951 --> 00:13:07,119
‎告白しました

156
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
‎本当に？

157
00:13:09,497 --> 00:13:10,331
‎よかった

158
00:13:10,831 --> 00:13:13,459
‎じきに
‎いい知らせが届くはず

159
00:13:14,835 --> 00:13:16,837
‎“いい知らせ”？

160
00:13:17,129 --> 00:13:19,048
‎ええ　断りの言葉よ

161
00:13:21,258 --> 00:13:24,345
‎それが
‎いい知らせなんですか？

162
00:13:24,428 --> 00:13:27,431
‎だって今の姿をご覧なさいよ

163
00:13:27,515 --> 00:13:30,976
‎どうすることもできず
‎思い詰めて

164
00:13:31,060 --> 00:13:34,438
‎きれいな顔が
‎日に日に老けていく

165
00:13:34,522 --> 00:13:38,275
‎それより潔く告白して
‎拒まれて心機一転

166
00:13:38,359 --> 00:13:40,152
‎私を選ぶべきよ

167
00:13:40,402 --> 00:13:43,822
‎さっさと振られて
‎切り替えなきゃ

168
00:13:44,698 --> 00:13:45,574
‎でも

169
00:13:46,575 --> 00:13:49,995
‎受け入れて
‎くれるかもしれない

170
00:13:51,789 --> 00:13:54,959
‎友達なのに
‎分かってないのね

171
00:13:55,042 --> 00:13:57,044
‎彼女は あまり賢くない

172
00:13:57,336 --> 00:13:58,837
‎ダリムは賢い

173
00:13:58,921 --> 00:14:03,300
‎もし賢くて
‎男を見る目があったら

174
00:14:03,384 --> 00:14:05,177
‎あなたをほっとく？

175
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
‎その点 私は見る目がある

176
00:14:14,520 --> 00:14:17,815
‎ゴウンさん
‎はさみを借りても？

177
00:14:20,276 --> 00:14:21,318
‎どうも

178
00:14:26,865 --> 00:14:29,243
‎前から聞きたかったんですが

179
00:14:30,077 --> 00:14:32,788
‎腕のタトゥーは どうして？

180
00:14:35,082 --> 00:14:39,962
‎父が竜虎(ヨンホ)組の組長だから
‎竜と虎のタトゥーを

181
00:14:40,462 --> 00:14:41,213
‎組長？

182
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
‎そうでしたか

183
00:14:47,344 --> 00:14:49,597
‎アネゴ…
‎じゃなくてゴウンさん

184
00:14:50,222 --> 00:14:53,642
‎僕のせいで
‎不快なことがあれば

185
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
‎先に謝ります

186
00:14:56,145 --> 00:14:57,062
‎冗談です

187
00:14:57,855 --> 00:15:00,441
‎昔 料理中にやけどをして

188
00:15:00,524 --> 00:15:03,360
‎ジユが怖がるので
‎入れました

189
00:15:03,736 --> 00:15:05,029
‎何だ

190
00:15:05,404 --> 00:15:07,615
‎ジユは竜と虎が好きで

191
00:15:08,407 --> 00:15:09,950
‎人形劇もできます

192
00:15:10,284 --> 00:15:12,912
‎“餅をくれたら生かしてやる”

193
00:15:16,040 --> 00:15:16,790
‎息子さんは…

194
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
‎娘です

195
00:15:18,208 --> 00:15:19,668
‎母親似でしょうね

196
00:15:22,046 --> 00:15:23,339
‎ありがとう

197
00:15:25,299 --> 00:15:28,344
‎聞いてくれたのは
‎代理が初めてです

198
00:15:28,969 --> 00:15:31,138
‎みんな 見て見ぬふり

199
00:15:32,473 --> 00:15:36,143
‎若いのに子持ちで
‎タトゥーも入ってるから

200
00:15:36,769 --> 00:15:40,105
‎距離を置く人が多いんです

201
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
‎そんな馬鹿な

202
00:15:43,192 --> 00:15:45,903
‎あなたのように
‎かわいい人が

203
00:15:45,986 --> 00:15:48,530
‎タトゥーなんて意外だから

204
00:15:48,822 --> 00:15:52,117
‎事情があるんだろうと
‎思ったんです

205
00:15:53,327 --> 00:15:54,161
‎かわいい？

206
00:15:54,995 --> 00:15:56,080
‎すごく

207
00:15:57,289 --> 00:15:58,749
‎それだけじゃない

208
00:16:00,125 --> 00:16:02,294
‎カッコいいし賢いし

209
00:16:03,003 --> 00:16:04,463
‎全部 備えてる

210
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
‎仕事をしよう

211
00:16:11,804 --> 00:16:15,182
‎“カングク大学病院”

212
00:16:18,394 --> 00:16:20,854
‎息子がいるのに友達の家へ？

213
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
‎しかも新しい友達だろ

214
00:16:24,775 --> 00:16:26,652
‎信用できる人よ

215
00:16:27,528 --> 00:16:30,364
‎離婚を決めたのも
‎彼女のおかげ

216
00:16:31,073 --> 00:16:33,826
‎僕が手配するから
‎ホテルにしたら？

217
00:16:33,909 --> 00:16:37,246
‎ホテルも息子の家も不安なの

218
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
‎人目に付きすぎる

219
00:16:40,165 --> 00:16:43,210
‎父さんには
‎海外へ行ったと伝えて

220
00:16:43,293 --> 00:16:45,546
‎居心地が悪いはずだ

221
00:16:45,921 --> 00:16:50,217
‎母さんみたいに繊細な人には
‎向いてない

222
00:16:52,219 --> 00:16:53,804
‎ホテルを手配して…

223
00:16:55,681 --> 00:16:56,598
‎母さん

224
00:16:58,308 --> 00:17:01,395
‎ここで会う約束を
‎したのよね？

225
00:17:01,478 --> 00:17:02,855
‎そのはずだけど

226
00:17:05,733 --> 00:17:08,986
‎遅くなってごめんなさい

227
00:17:09,069 --> 00:17:11,030
‎今 来たところよ

228
00:17:12,614 --> 00:17:13,657
‎母さん

229
00:17:14,658 --> 00:17:15,492
‎母さん

230
00:17:31,383 --> 00:17:36,096
‎あなたの会社の
‎チーム長じゃないの？

231
00:17:36,513 --> 00:17:38,098
‎そうみたい

232
00:17:38,807 --> 00:17:43,103
‎母さんが世話になるのは
‎この方だったの？

233
00:17:43,896 --> 00:17:45,731
‎ええ　そうよ

234
00:17:47,441 --> 00:17:48,859
‎驚いたわ

235
00:17:49,985 --> 00:17:50,986
‎イエス

236
00:17:51,862 --> 00:17:54,406
‎こんな偶然ってある？

237
00:17:55,449 --> 00:17:59,078
‎また会えて うれしいわ

238
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
‎回復してよかったです
‎お母さん

239
00:18:02,539 --> 00:18:03,749
‎お母さん…

240
00:18:04,291 --> 00:18:07,377
‎娘さんはジヒョクの会社に？

241
00:18:07,878 --> 00:18:08,754
‎ええ

242
00:18:08,837 --> 00:18:09,797
‎あら まあ

243
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
‎イネさんの会社だとは
‎知らなかった

244
00:18:13,717 --> 00:18:15,093
‎縁があるのね

245
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
‎ダリムさんよね？

246
00:18:19,264 --> 00:18:21,141
‎お話は伺ってます

247
00:18:21,600 --> 00:18:24,144
‎私が家に行ったら
‎ご迷惑では？

248
00:18:24,770 --> 00:18:28,482
‎粗末な家で
‎居心地が悪いかもしれません

249
00:18:29,608 --> 00:18:34,404
‎うちの母は
‎そんな繊細な人じゃないし

250
00:18:34,988 --> 00:18:39,785
‎寂しくホテルで過ごすより
‎友達といたほうがいい

251
00:18:42,371 --> 00:18:44,540
‎じゃあ 行こうか

252
00:18:49,670 --> 00:18:50,420
‎おかえりなさい

253
00:18:52,798 --> 00:18:55,551
‎見ない間に大きくなった

254
00:18:56,135 --> 00:18:56,927
‎挨拶を

255
00:18:57,010 --> 00:18:58,262
‎こんにちは

256
00:18:58,470 --> 00:19:00,264
‎かわいいわ　お孫さん？

257
00:19:00,514 --> 00:19:04,643
‎娘の友達の息子でね
‎上に住んでるの

258
00:19:04,726 --> 00:19:06,812
‎はじめまして
‎キム･ソヌです

259
00:19:07,479 --> 00:19:08,689
‎はじめまして

260
00:19:09,815 --> 00:19:10,566
‎来たわ

261
00:19:10,649 --> 00:19:11,441
‎おかえり

262
00:19:11,525 --> 00:19:12,734
‎ソヌ

263
00:19:12,818 --> 00:19:14,736
‎お邪魔します

264
00:19:16,071 --> 00:19:16,989
‎コンチーム長

265
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
‎なぜ ここに？

266
00:19:21,201 --> 00:19:25,330
‎僕の母と
‎ダリムさんのお母さんは⸺

267
00:19:26,498 --> 00:19:27,583
‎親友なんです

268
00:19:29,918 --> 00:19:31,169
‎そうですか

269
00:19:40,053 --> 00:19:43,432
‎ソヌが１人で
‎これを作ったの？

270
00:19:43,515 --> 00:19:46,101
‎ジュンも手伝ってくれました

271
00:19:46,185 --> 00:19:47,144
‎だよな？

272
00:19:48,228 --> 00:19:49,897
‎たくさん食べて

273
00:19:50,188 --> 00:19:53,525
‎ありがとうね
‎いただきます

274
00:19:53,609 --> 00:19:58,030
‎一体 何から
‎箸を付けたらいいのやら

275
00:19:59,114 --> 00:20:01,742
‎こっちは何かしら

276
00:20:06,538 --> 00:20:08,665
‎お肉をどうぞ

277
00:20:10,208 --> 00:20:12,419
‎まあ　おいしそう

278
00:20:13,795 --> 00:20:15,047
‎さすがソヌね

279
00:20:16,798 --> 00:20:17,925
‎食べてみよう

280
00:20:19,343 --> 00:20:20,302
‎母さん

281
00:20:26,016 --> 00:20:27,059
‎お肉もどうぞ

282
00:20:28,477 --> 00:20:33,315
‎しいたけとカタクチイワシも
‎骨折にいいですよ

283
00:20:35,525 --> 00:20:36,276
‎ありがとう

284
00:20:42,449 --> 00:20:43,242
‎おいしい

285
00:20:44,034 --> 00:20:45,577
‎チャプチェの味がいい

286
00:20:45,661 --> 00:20:47,746
‎お口に合って よかった

287
00:20:48,080 --> 00:20:52,125
‎こんなに礼儀正しくて
‎料理も上手で

288
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
‎本当に好青年ね

289
00:20:54,127 --> 00:20:55,587
‎そのとおり

290
00:20:55,671 --> 00:20:59,466
‎ソヌは最高の花婿候補なの

291
00:20:59,549 --> 00:21:02,594
‎息子も立派に育ててるし
‎婿にほしいわ

292
00:21:10,185 --> 00:21:11,853
‎果物をどうぞ

293
00:21:13,730 --> 00:21:14,773
‎暑いな

294
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
‎ゆっくりと

295
00:21:19,903 --> 00:21:21,655
‎気を付けて

296
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
‎替わろうか

297
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
‎お… おいしそう

298
00:21:29,162 --> 00:21:32,874
‎キウイの種まで
‎取り除いたのね

299
00:21:33,250 --> 00:21:34,960
‎追加で どうぞ

300
00:21:41,800 --> 00:21:44,344
‎待って　どこへ？

301
00:21:45,012 --> 00:21:46,638
‎“１人でやる”と

302
00:21:47,097 --> 00:21:49,975
‎隣にいてくれなきゃ退屈だ

303
00:21:50,475 --> 00:21:52,352
‎退屈する暇はないでしょ

304
00:21:52,686 --> 00:21:55,063
‎じゃあ前髪を何とかして

305
00:21:55,856 --> 00:21:58,066
‎目に入ってしまう

306
00:21:58,150 --> 00:21:59,359
‎待ってください

307
00:22:16,501 --> 00:22:17,419
‎ダリムさん

308
00:22:18,587 --> 00:22:20,172
‎君はきれいだ

309
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
‎またですか

310
00:22:24,634 --> 00:22:26,053
‎君を好きな理由は

311
00:22:27,179 --> 00:22:28,430
‎きれいだから

312
00:22:33,226 --> 00:22:34,853
‎知っておくべきだ

313
00:22:36,855 --> 00:22:40,150
‎人に聞かれたら
‎どうするんですか

314
00:22:40,567 --> 00:22:41,651
‎どうもしない

315
00:22:41,735 --> 00:22:43,945
‎そういうわけには…

316
00:22:44,029 --> 00:22:45,072
‎誰もいないし

317
00:22:45,781 --> 00:22:47,532
‎あら　すみません

318
00:22:49,493 --> 00:22:52,579
‎でも聞かれたら困ります

319
00:22:52,662 --> 00:22:53,413
‎美人だ…

320
00:22:53,497 --> 00:22:55,540
‎やめてってば

321
00:22:55,624 --> 00:22:56,625
‎誰もいないって

322
00:22:56,708 --> 00:22:58,502
‎分からないでしょ

323
00:23:03,340 --> 00:23:06,301
‎帰らずに何をしてるんだ

324
00:23:07,344 --> 00:23:08,220
‎僕が捨てる

325
00:23:08,303 --> 00:23:09,763
‎１つ 渡して

326
00:23:09,846 --> 00:23:12,015
‎力持ちだから平気です

327
00:23:12,390 --> 00:23:13,517
‎あいつ…

328
00:23:13,600 --> 00:23:14,351
‎僕が捨てる

329
00:23:14,434 --> 00:23:17,813
‎こんなことまで
‎しないでください

330
00:23:17,896 --> 00:23:22,234
‎母が世話になってるのに
‎息子として当然です

331
00:23:29,658 --> 00:23:32,869
‎遅いし もう帰られては？

332
00:23:32,953 --> 00:23:33,995
‎僕が捨てます

333
00:23:34,079 --> 00:23:35,997
‎僕が捨てる

334
00:23:36,081 --> 00:23:36,873
‎やめて

335
00:23:37,499 --> 00:23:39,543
‎いいえ　僕に任せて

336
00:23:39,626 --> 00:23:40,919
‎僕が捨てます

337
00:23:41,002 --> 00:23:41,670
‎僕が

338
00:23:41,753 --> 00:23:42,587
‎駄目よ

339
00:23:42,671 --> 00:23:43,421
‎ちょっと待って

340
00:23:43,505 --> 00:23:44,589
‎僕が捨てるって

341
00:23:57,269 --> 00:24:00,856
‎ぶちまけちゃって
‎どうするの

342
00:24:02,566 --> 00:24:04,943
‎こんなに缶がたくさん…

343
00:24:05,026 --> 00:24:07,737
‎袋を引っ張るからだ

344
00:24:09,197 --> 00:24:13,034
‎そういえば
‎余ってる電球はない？

345
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
‎ないと思うから買ってくるよ

346
00:24:16,746 --> 00:24:19,875
‎どうせなら
‎一番 明るいのにしよう

347
00:24:20,667 --> 00:24:21,459
‎僕が買う

348
00:24:23,336 --> 00:24:24,754
‎一番 明るいのを

349
00:24:24,838 --> 00:24:25,589
‎オーケー

350
00:24:25,964 --> 00:24:27,382
‎チーム長

351
00:24:27,466 --> 00:24:28,842
‎電球なら僕が…

352
00:24:41,354 --> 00:24:42,355
‎できた

353
00:24:42,439 --> 00:24:43,315
‎よし

354
00:24:45,066 --> 00:24:47,402
‎セッティングできました

355
00:24:49,529 --> 00:24:50,739
‎明るいでしょ

356
00:24:53,408 --> 00:24:56,536
‎トイレには合わない気も

357
00:24:56,620 --> 00:25:00,207
‎そうね
‎まるでデパートみたい

358
00:25:01,499 --> 00:25:05,128
‎冷蔵庫より
‎電気代がかかりそう

359
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
‎早く

360
00:25:11,510 --> 00:25:12,802
‎待ってくれ

361
00:25:13,553 --> 00:25:17,432
‎母がここにいるから
‎息子として…

362
00:25:17,515 --> 00:25:21,228
‎寝る部屋がないので
‎帰ってください

363
00:25:21,895 --> 00:25:25,148
‎母さん　僕に帰ってほしい？

364
00:25:26,524 --> 00:25:27,484
‎帰るなって

365
00:25:27,567 --> 00:25:29,194
‎電話に出て

366
00:25:32,822 --> 00:25:33,698
‎どうした

367
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
“竜虎
コインランドリー”

368
00:25:35,909 --> 00:25:37,661
“竜虎
コインランドリー”
‎イラストがいいね

369
00:25:37,661 --> 00:25:38,495
“竜虎
コインランドリー”

370
00:25:42,916 --> 00:25:43,750
‎かわいい

371
00:25:43,833 --> 00:25:44,709
‎おい

372
00:25:45,377 --> 00:25:46,378
‎ギョンミン

373
00:25:47,337 --> 00:25:48,380
‎アニキ

374
00:25:48,463 --> 00:25:50,257
‎うわの空だな

375
00:25:51,007 --> 00:25:51,967
‎悩み相談って何だよ
‎忙しいのに

376
00:25:51,967 --> 00:25:54,844
‎悩み相談って何だよ
‎忙しいのに
“コインランドリー”

377
00:25:54,928 --> 00:25:58,014
‎済州島(チェジュド)‎で会った女性だけど…

378
00:25:58,848 --> 00:25:59,808
‎彼女が何か？

379
00:26:00,058 --> 00:26:01,226
‎まだ口説く？

380
00:26:01,309 --> 00:26:02,227
‎反対か

381
00:26:04,062 --> 00:26:05,146
‎お好きにどうぞ

382
00:26:05,897 --> 00:26:07,649
‎愛っていうのは

383
00:26:08,233 --> 00:26:10,735
‎頭では分かっていても

384
00:26:10,819 --> 00:26:15,115
‎心引かれたら
‎もう止められない

385
00:26:15,198 --> 00:26:16,199
‎洗濯みたいにね

386
00:26:16,491 --> 00:26:19,911
‎一度 スタートを押したら
‎どうしようもない

387
00:26:20,745 --> 00:26:24,457
‎回し終わって
‎自然と止まるまで

388
00:26:24,541 --> 00:26:25,750
‎好きな人が？

389
00:26:26,126 --> 00:26:27,043
‎できました

390
00:26:27,127 --> 00:26:28,503
‎何がネックなんだ？

391
00:26:29,879 --> 00:26:30,922
‎相手が⸺

392
00:26:32,173 --> 00:26:33,800
‎会社の人なんです

393
00:26:35,051 --> 00:26:38,221
‎アニキは社内恋愛が
‎嫌いでしょ？

394
00:26:38,722 --> 00:26:42,142
‎社内恋愛は最高じゃないか

395
00:26:42,809 --> 00:26:43,560
‎本当に？

396
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
‎そうだとも

397
00:26:45,061 --> 00:26:48,064
‎一緒に仕事をしていたら

398
00:26:48,148 --> 00:26:51,818
‎おのずと親しくなって
‎好きになる

399
00:26:51,901 --> 00:26:53,737
‎抑えようがない

400
00:26:53,820 --> 00:26:56,823
‎抑えられませんよね

401
00:26:56,906 --> 00:27:01,661
‎かわいくて美しい女性が
‎目の前にいるんですから

402
00:27:01,911 --> 00:27:02,912
‎ちょっと待て

403
00:27:05,040 --> 00:27:07,792
‎かわいくて美しい女性？

404
00:27:07,876 --> 00:27:08,668
‎はい

405
00:27:08,752 --> 00:27:09,586
‎もしかして…

406
00:27:09,919 --> 00:27:10,837
‎そうです

407
00:27:12,088 --> 00:27:12,922
‎ゴ…

408
00:27:13,006 --> 00:27:13,840
‎コ？

409
00:27:13,923 --> 00:27:14,716
‎ゴ…

410
00:27:15,091 --> 00:27:15,842
‎コ

411
00:27:15,925 --> 00:27:16,635
‎コ？

412
00:27:16,718 --> 00:27:17,469
‎コ？

413
00:27:17,552 --> 00:27:18,303
‎ゴ…

414
00:27:21,473 --> 00:27:25,352
‎おい　許さないぞ
‎彼女は絶対に駄目だ

415
00:27:25,435 --> 00:27:28,897
‎どうして？
‎今 いいって言ったのに

416
00:27:28,980 --> 00:27:31,733
‎ゴウンさんが
‎同じチームだから？

417
00:27:36,488 --> 00:27:37,697
‎ゴウンさんの話か

418
00:27:38,323 --> 00:27:39,324
‎はい

419
00:27:39,658 --> 00:27:43,787
‎ゴウンさんだったのか
‎彼女はいいよな

420
00:27:44,245 --> 00:27:46,331
‎洗濯が終わったぞ

421
00:27:50,251 --> 00:27:51,252
‎何あれ

422
00:27:52,504 --> 00:27:55,715
‎理事　本当にすみません

423
00:27:55,799 --> 00:27:58,677
‎理事と話がついてるみたいに

424
00:27:58,760 --> 00:28:01,888
‎あいつが振る舞うから
‎てっきり…

425
00:28:01,971 --> 00:28:02,889
‎それで

426
00:28:03,139 --> 00:28:05,684
‎鎌をかけられて
‎あっさりと⸺

427
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
‎馬脚を現したの？

428
00:28:12,816 --> 00:28:13,566
‎マチーム長

429
00:28:14,234 --> 00:28:16,986
‎勘の良さだけが取り柄なのに

430
00:28:17,070 --> 00:28:20,115
‎ミスを連発されたら
‎私としても…

431
00:28:20,198 --> 00:28:23,493
‎すみません
‎以後 気を付けます

432
00:28:23,576 --> 00:28:25,286
‎私と家族の名にかけて

433
00:28:25,620 --> 00:28:29,499
‎二度とこのような
‎失態は犯しません

434
00:28:29,582 --> 00:28:30,458
‎まったく

435
00:28:32,460 --> 00:28:33,795
‎家族が何よ

436
00:28:35,630 --> 00:28:38,425
‎土下座なんてよして

437
00:28:42,137 --> 00:28:47,183
‎これでユ･テヨンの
‎ずるさが分かったでしょう

438
00:28:47,267 --> 00:28:51,563
‎もう彼とは関わらず
‎我々で結束して…

439
00:28:54,733 --> 00:28:56,776
“ユ･テヨン”
‎まさに噂(うわさ)をすれば影ですね

440
00:28:56,776 --> 00:28:58,987
‎まさに噂(うわさ)をすれば影ですね

441
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
‎もう行って

442
00:29:15,670 --> 00:29:19,924
‎一緒に はしゃいで
‎本当に楽しかった

443
00:29:20,008 --> 00:29:21,885
‎まあ　ダリムったら

444
00:29:23,303 --> 00:29:26,181
‎小学生の時に行った
‎智異(チリ)‎山よ

445
00:29:26,264 --> 00:29:29,809
‎足を痛がって
‎頂上まで夫が背負ったの

446
00:29:29,893 --> 00:29:31,019
‎頂上まで？

447
00:29:31,102 --> 00:29:32,395
‎これを見て

448
00:29:32,645 --> 00:29:37,066
‎誕生日の度に
‎家じゅうがクリームだらけ

449
00:29:37,609 --> 00:29:39,777
‎仲むつまじいわね

450
00:29:41,154 --> 00:29:45,408
‎夫はタクシーの運転手で
‎裕福じゃなかったけど

451
00:29:45,658 --> 00:29:47,035
‎家族思いで

452
00:29:47,118 --> 00:29:51,080
‎休みの度に あちこち
‎連れていってくれた

453
00:29:53,708 --> 00:29:57,170
‎うちの家族は
‎仲が良かったから

454
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
‎みんなで何を見てる…

455
00:30:00,924 --> 00:30:03,593
‎母さん　何してるのよ

456
00:30:03,927 --> 00:30:06,554
‎イネさんが見たがったの

457
00:30:08,848 --> 00:30:10,892
‎私の変な写真が

458
00:30:11,309 --> 00:30:14,312
‎あら　かわいかったわ

459
00:30:14,854 --> 00:30:18,441
‎ジヒョクも家族で
‎ピクニックをしたり

460
00:30:18,900 --> 00:30:21,736
‎旅行したり
‎させてあげたかった

461
00:30:21,986 --> 00:30:24,322
‎私が ずっと入院してたから

462
00:30:25,073 --> 00:30:26,658
‎母さんは悪くない

463
00:30:34,832 --> 00:30:38,169
‎今から行くのは
‎どうですか？

464
00:30:38,253 --> 00:30:39,045
‎天気もいいし

465
00:30:39,337 --> 00:30:40,255
‎今から？

466
00:30:40,547 --> 00:30:43,716
‎お弁当と
‎レジャーシート持参で

467
00:30:44,717 --> 00:30:46,219
‎どうかしら？

468
00:30:46,970 --> 00:30:47,887
‎のった

469
00:30:48,054 --> 00:30:49,097
‎行きましょ

470
00:30:50,390 --> 00:30:52,058
‎楽しそうだわ

471
00:30:52,267 --> 00:30:53,142
‎行こう

472
00:30:57,939 --> 00:30:59,649
‎きれいな公園ね

473
00:30:59,732 --> 00:31:01,860
‎イネさんが作ったの？

474
00:31:02,819 --> 00:31:05,280
‎私でなく会社が作ったんです

475
00:31:06,739 --> 00:31:10,827
‎奥様の尽力で
‎この公園ができたんです

476
00:31:12,745 --> 00:31:14,289
‎また来たい

477
00:31:14,789 --> 00:31:15,582
‎僕が…

478
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
‎僕が⸺

479
00:31:17,834 --> 00:31:19,002
‎お連れします

480
00:31:19,627 --> 00:31:23,131
‎自然の中を歩くと
‎体にいいので

481
00:31:23,923 --> 00:31:27,760
‎私を気遣ってくれるのは
‎ソヌだけよ

482
00:31:31,431 --> 00:31:32,348
‎ちょっと

483
00:31:33,766 --> 00:31:38,187
‎ジュンは塾に行かなくて
‎いいんですか？

484
00:31:39,105 --> 00:31:40,940
‎日曜日は休みです

485
00:31:46,446 --> 00:31:49,240
‎喉が渇いたでしょう　僕が…

486
00:31:49,324 --> 00:31:50,825
‎僕が飲み物を

487
00:31:52,827 --> 00:31:56,956
‎木の下で休みながら
‎待っててください

488
00:31:57,248 --> 00:31:58,333
‎あの木？

489
00:31:58,416 --> 00:31:59,792
‎そうです

490
00:31:59,876 --> 00:32:03,379
‎いいえ　飲み物は
‎僕が買ってきます

491
00:32:04,005 --> 00:32:04,797
‎僕が買う

492
00:32:06,007 --> 00:32:07,634
‎うちの公園なので

493
00:32:07,717 --> 00:32:08,801
‎飲み物の好みを⸺

494
00:32:10,011 --> 00:32:11,387
‎僕は知ってる

495
00:32:15,350 --> 00:32:19,937
‎ケンカしないで
‎賭けをしたらどう？

496
00:32:20,021 --> 00:32:21,564
‎勝者が買う

497
00:32:46,381 --> 00:32:47,590
‎２対２

498
00:32:47,924 --> 00:32:50,301
‎キム･ソヌのサーブ

499
00:33:05,316 --> 00:33:07,151
‎２人とも何なの

500
00:33:08,194 --> 00:33:09,112
‎必死ね

501
00:33:09,654 --> 00:33:10,738
‎本当だわ

502
00:33:27,255 --> 00:33:28,381
‎やった

503
00:33:36,222 --> 00:33:38,391
‎僕のサーブでしょ

504
00:33:38,933 --> 00:33:39,684
‎シャトルを

505
00:33:39,767 --> 00:33:41,602
‎アウトだった

506
00:33:41,686 --> 00:33:43,813
‎インだから僕のサーブです

507
00:33:43,896 --> 00:33:45,940
‎言い張っても無駄だ

508
00:33:46,024 --> 00:33:47,066
‎インだった

509
00:33:47,150 --> 00:33:48,401
‎アウトだった

510
00:33:48,484 --> 00:33:49,068
‎イン

511
00:33:49,152 --> 00:33:49,986
‎アウト

512
00:33:59,537 --> 00:34:01,706
‎水正果(スジョングァ)‎とシッケです

513
00:34:02,290 --> 00:34:05,001
‎ジュンにはバナナ味の牛乳

514
00:34:05,084 --> 00:34:06,878
‎お前は双和茶(サンファチャ)だ

515
00:34:07,170 --> 00:34:08,171
‎サンキュー

516
00:34:08,254 --> 00:34:09,172
‎ジヒョク

517
00:34:09,839 --> 00:34:11,007
‎飲まないの？

518
00:34:13,551 --> 00:34:14,719
‎いらない

519
00:34:16,554 --> 00:34:18,806
‎唇が乾いてますよ

520
00:34:25,062 --> 00:34:30,276
‎うちのジヒョクも
‎運動が得意だったのよ

521
00:34:30,735 --> 00:34:33,696
‎幼少期は
‎テコンドー大会で優勝を

522
00:34:35,114 --> 00:34:36,657
‎そうなんですか

523
00:34:36,741 --> 00:34:40,119
‎ソヌもよく大会に出てました

524
00:34:40,203 --> 00:34:43,247
‎中学の時は
‎バドミントンの選手で

525
00:34:43,331 --> 00:34:44,916
‎全国３位だったの

526
00:34:44,999 --> 00:34:45,792
‎待てよ

527
00:34:46,959 --> 00:34:47,668
‎２位だ

528
00:34:47,752 --> 00:34:50,546
‎そうよ　２位だったわ

529
00:34:50,880 --> 00:34:51,798
‎何だって？

530
00:34:52,465 --> 00:34:53,466
‎元選手のくせに

531
00:34:54,759 --> 00:34:58,763
‎素人相手に
‎全力で戦うなんて

532
00:34:58,971 --> 00:35:02,558
‎マナーがなってない
‎まったく

533
00:35:02,767 --> 00:35:05,812
‎テコンドーなら
‎僕が勝ってた

534
00:35:07,063 --> 00:35:08,397
‎そうよね

535
00:35:15,238 --> 00:35:17,365
‎奥様が旅行に？

536
00:35:18,574 --> 00:35:20,910
‎体調もすぐれないのに

537
00:35:22,161 --> 00:35:25,581
‎なので療養を兼ねてスイスへ

538
00:35:26,332 --> 00:35:29,669
‎息子の結婚は二の次ですか

539
00:35:30,628 --> 00:35:32,797
‎うちは構わんがね

540
00:35:32,880 --> 00:35:35,341
‎申し訳ありません

541
00:35:35,424 --> 00:35:37,844
‎戻りしだい
‎日取りを決めます

542
00:35:38,511 --> 00:35:40,930
‎不安になってくる

543
00:35:41,013 --> 00:35:44,016
‎ジヒョク君の
‎役職については？

544
00:35:44,350 --> 00:35:47,979
‎まさか
‎チーム長のまま挙式を？

545
00:35:48,062 --> 00:35:50,940
‎近々 副社長に就けます

546
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
‎ご心配なく

547
00:35:53,317 --> 00:35:56,028
‎ジヒョクを副社長に？

548
00:35:57,363 --> 00:36:00,491
‎あまり急だと
‎理事の反発を招く…

549
00:36:00,575 --> 00:36:03,494
‎私の息子だぞ　邪魔はさせん

550
00:36:04,203 --> 00:36:06,747
‎才覚に見合った地位を与える

551
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
‎そのとおりだわ

552
00:36:11,460 --> 00:36:12,295
‎ええ

553
00:36:22,221 --> 00:36:24,640
‎私を手伝うと言ったわね

554
00:36:25,474 --> 00:36:27,059
‎その理由を教えて

555
00:36:27,143 --> 00:36:30,396
‎雑談もせず
‎本題から入るんだな

556
00:36:30,980 --> 00:36:33,816
‎君の好きな酒を頼んだのに

557
00:36:34,942 --> 00:36:36,152
‎ストレートだよな？

558
00:36:46,412 --> 00:36:47,538
‎やるね

559
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
‎言いなさい

560
00:36:51,918 --> 00:36:52,877
‎何が狙いなの

561
00:36:54,670 --> 00:36:57,673
‎金もうけ以外に何がある

562
00:36:57,757 --> 00:37:01,177
‎その結果として
‎破談になるだろう

563
00:37:01,969 --> 00:37:02,887
‎ナチュラル･ベベは

564
00:37:04,347 --> 00:37:05,473
‎君にやるよ

565
00:37:06,641 --> 00:37:07,600
‎どうやって？

566
00:37:09,936 --> 00:37:12,271
‎コン･チャンホと
‎コン･ジヒョク

567
00:37:13,272 --> 00:37:14,774
‎２人とも追い落とす

568
00:37:17,068 --> 00:37:18,236
‎だから方法は？

569
00:37:18,903 --> 00:37:22,156
‎僕はナチュラル･ベベの
‎大株主なんだ

570
00:37:22,240 --> 00:37:23,449
‎あなたが？

571
00:37:23,532 --> 00:37:27,370
‎海外進出に向けて
‎有償増資をしたろ？

572
00:37:27,453 --> 00:37:28,871
‎それを買い集めた

573
00:37:29,997 --> 00:37:34,210
‎君と僕の持分を合わせれば
‎会長と互角だ

574
00:37:35,002 --> 00:37:37,964
‎いいえ　それだけじゃ弱い

575
00:37:38,631 --> 00:37:42,343
‎株主総会で
‎会長の解任を決議するには

576
00:37:42,927 --> 00:37:44,971
‎少数株主の票まで要る

577
00:37:45,388 --> 00:37:48,599
‎でも彼らが
‎解任を望む理由がない

578
00:37:50,726 --> 00:37:53,646
‎そこで君の出番なんだ

579
00:37:54,313 --> 00:37:57,316
‎会長の下で
‎10年も実務をこなし

580
00:37:57,692 --> 00:37:59,110
‎会長の弱点を⸺

581
00:38:00,736 --> 00:38:02,822
‎誰よりも知ってる

582
00:38:02,905 --> 00:38:05,241
‎私に父を攻撃しろと？

583
00:38:05,741 --> 00:38:06,701
‎表立って？

584
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
‎そしたら僕が…

585
00:38:08,828 --> 00:38:13,874
‎いや　投資家たちが
‎君を新しい代表に任命する

586
00:38:14,083 --> 00:38:18,504
‎君は その対価として
‎ファンドに配当金をくれ

587
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
‎あなたの父親が⸺

588
00:38:23,509 --> 00:38:25,136
‎黙ってるかしら

589
00:38:29,807 --> 00:38:34,145
‎父は僕よりシンプルで
‎もうかれば文句はない

590
00:38:34,228 --> 00:38:37,690
‎ハヨンは
‎別の家に嫁がせればいいし

591
00:38:38,149 --> 00:38:40,318
‎むしろ父は喜ぶだろう

592
00:38:43,029 --> 00:38:44,238
‎理にかなってる

593
00:38:48,993 --> 00:38:51,162
‎あなたを信じろと？

594
00:38:52,329 --> 00:38:54,332
‎冗談に聞こえるか？

595
00:38:55,708 --> 00:39:00,671
‎じゃあ僕がどれくらい本気か
‎見せてやろう

596
00:39:03,424 --> 00:39:04,508
‎近いうちに

597
00:39:18,647 --> 00:39:19,690
‎おいしそう

598
00:39:19,774 --> 00:39:21,942
‎頼み過ぎじゃない？

599
00:39:22,026 --> 00:39:22,985
‎おじさん　最高

600
00:39:23,611 --> 00:39:24,361
‎食べなさい

601
00:39:25,071 --> 00:39:27,698
‎次からは“アニキ”と呼べ

602
00:39:28,657 --> 00:39:30,034
‎“アニキ”は無理が

603
00:39:30,534 --> 00:39:32,203
‎“ジヒョクさん”と

604
00:39:32,828 --> 00:39:35,581
‎イケメンは
‎“アニキ”でいいんだ

605
00:39:35,831 --> 00:39:39,877
‎自分で言うほどの
‎イケメンじゃないかと

606
00:39:39,960 --> 00:39:41,045
‎イケメンは認める？

607
00:39:41,128 --> 00:39:42,963
‎そうじゃなくて…

608
00:39:43,047 --> 00:39:45,174
‎おばさん　僕にお酒を

609
00:39:45,674 --> 00:39:49,178
‎こんな日は飲まなきゃね

610
00:39:49,261 --> 00:39:51,639
‎私たちの代わりに飲んで

611
00:39:51,722 --> 00:39:53,432
‎代理を務めます

612
00:39:58,687 --> 00:39:59,772
‎ゆっくり飲んで

613
00:40:00,314 --> 00:40:01,816
‎平気です

614
00:40:01,899 --> 00:40:02,733
‎大丈夫？

615
00:40:03,818 --> 00:40:04,735
‎うまい

616
00:40:04,819 --> 00:40:07,279
‎見てるだけで気分がいい

617
00:40:07,613 --> 00:40:09,031
‎僕にも下さい

618
00:40:09,115 --> 00:40:09,782
‎まあ

619
00:40:13,452 --> 00:40:14,245
‎コップに？

620
00:40:14,328 --> 00:40:15,037
‎はい

621
00:40:15,663 --> 00:40:16,622
‎代理です

622
00:40:21,836 --> 00:40:24,088
‎まあ　すごいわね

623
00:40:25,631 --> 00:40:27,842
“婚姻関係証明書
キム･イネ”

624
00:40:27,925 --> 00:40:31,303
“家族関係証明書
キム･イネ”

625
00:40:38,185 --> 00:40:38,936
‎どうぞ

626
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
‎よかったのに

627
00:40:50,781 --> 00:40:51,824
‎ありがとう

628
00:40:54,577 --> 00:40:56,454
‎そんなに薬を？

629
00:41:00,708 --> 00:41:05,463
‎睡眠薬に
‎精神科の薬もあるから

630
00:41:07,047 --> 00:41:10,509
‎少し話し相手に
‎なってくれる？

631
00:41:12,386 --> 00:41:16,182
‎それで息子の結婚を
‎邪魔したの

632
00:41:17,183 --> 00:41:18,559
‎ジヒョクだけは

633
00:41:19,518 --> 00:41:23,314
‎好きな人と
‎幸せになってほしくて

634
00:41:24,899 --> 00:41:30,279
‎そんな事情があったなんて
‎知りませんでした

635
00:41:31,280 --> 00:41:34,867
‎子供のように文句を言い
‎自慢する姿は

636
00:41:34,950 --> 00:41:36,911
‎久々に見たわ

637
00:41:37,453 --> 00:41:41,457
‎あの子は私のせいで
‎早く成熟したから

638
00:41:42,041 --> 00:41:46,337
‎いつも大人びた態度で
‎感情を出さなかった

639
00:41:47,129 --> 00:41:49,506
‎大人びてたんですか？

640
00:41:50,090 --> 00:41:50,966
‎どうして？

641
00:41:51,967 --> 00:41:54,512
‎あなたの前では違うのね

642
00:41:54,595 --> 00:41:56,013
‎いいえ　あの…

643
00:41:56,347 --> 00:42:00,184
‎感情が表に出てるというか

644
00:42:00,267 --> 00:42:03,187
‎わざと出してるというか

645
00:42:04,063 --> 00:42:08,567
‎それは あなたの明るさに
‎感化されたのよ

646
00:42:09,360 --> 00:42:12,821
‎お先真っ暗だし
‎明るくないですよ

647
00:42:20,663 --> 00:42:22,039
‎ダリムさんのように

648
00:42:22,915 --> 00:42:26,168
‎愛されて育った人の明るさは

649
00:42:27,461 --> 00:42:28,921
‎内からにじみ出るの

650
00:42:30,589 --> 00:42:32,591
‎本人は分からなくても

651
00:42:33,133 --> 00:42:37,972
‎私やジヒョクのように
‎愛で傷ついた人間には

652
00:42:38,389 --> 00:42:40,099
‎はっきり見える

653
00:42:41,475 --> 00:42:45,020
‎その強くて温かい
‎エネルギーがね

654
00:42:47,022 --> 00:42:51,026
‎だから
‎見つめずにいられないし

655
00:42:51,652 --> 00:42:53,153
‎近づきたくなる

656
00:42:57,741 --> 00:42:59,577
‎だから これからも

657
00:43:00,202 --> 00:43:03,872
‎ジヒョクと
‎親しくしてあげてね

658
00:43:16,593 --> 00:43:19,888
‎あなたにばかり
‎苦労をかけるわね

659
00:43:20,472 --> 00:43:22,349
‎イネさんは寝た？

660
00:43:22,891 --> 00:43:25,936
‎いいえ
‎何かの書類を見てたわ

661
00:43:26,562 --> 00:43:29,106
‎イネさんも苦労してる

662
00:43:29,648 --> 00:43:31,817
‎長年 よく耐えたわ

663
00:43:33,235 --> 00:43:36,238
‎でも息子は立派に育て上げた

664
00:43:36,322 --> 00:43:38,407
‎イケメンだしね

665
00:43:39,074 --> 00:43:41,827
‎あなたの父親の
‎若い頃を思い出す

666
00:43:45,205 --> 00:43:46,123
‎母さん

667
00:43:46,915 --> 00:43:51,170
‎父さんは何て言って
‎母さんに告白したの？

668
00:43:51,837 --> 00:43:53,547
‎告白されたの？

669
00:43:53,797 --> 00:43:57,301
‎アルバムを見ていて
‎ふと思っただけよ

670
00:43:58,260 --> 00:43:59,678
‎告白って⸺

671
00:44:00,387 --> 00:44:04,767
‎本気かどうか
‎見分ける方法がある？

672
00:44:05,726 --> 00:44:07,478
‎変なことを聞くのね

673
00:44:09,646 --> 00:44:12,107
‎父さんは告白しなかった

674
00:44:12,399 --> 00:44:15,152
‎じゃあ交際のきっかけは？

675
00:44:15,694 --> 00:44:17,279
‎何度も現れたの

676
00:44:19,031 --> 00:44:21,450
‎デートの約束もないのに⸺

677
00:44:21,742 --> 00:44:25,371
‎私が困ってると不意に現れて

678
00:44:25,454 --> 00:44:27,331
‎助けてくれた

679
00:44:28,040 --> 00:44:33,087
‎そんなことが度重なると
‎自然に分かるのよ

680
00:44:33,462 --> 00:44:36,215
‎私のことが好きなんだと

681
00:44:38,467 --> 00:44:39,802
‎そうだったの

682
00:44:41,053 --> 00:44:44,098
‎だから
‎その人の言葉じゃなくて

683
00:44:44,431 --> 00:44:46,016
‎行動を見なさい

684
00:44:46,475 --> 00:44:50,104
‎そうすれば
‎本気かどうか分かる

685
00:45:12,084 --> 00:45:13,502
‎暖かい

686
00:45:17,131 --> 00:45:20,384
‎“行動を見なさい”か

687
00:45:21,176 --> 00:45:23,512
‎ダリムさん　早く出ろ

688
00:45:31,562 --> 00:45:32,604
‎よかった

689
00:45:44,032 --> 00:45:46,160
‎肝臓 すい臓 それから肺

690
00:45:46,702 --> 00:45:48,036
‎何から売る？

691
00:45:50,831 --> 00:45:51,665
‎僕が買おう

692
00:45:52,207 --> 00:45:53,333
‎カードで

693
00:45:56,837 --> 00:45:57,796
‎これは？

694
00:45:57,880 --> 00:46:01,717
‎僕はあわびアレルギーだが
‎捨てるのも忍びない

695
00:46:02,009 --> 00:46:03,802
‎半額で売ってた

696
00:46:04,219 --> 00:46:05,179
‎生姜茶(しょうがちゃ)‎だけ

697
00:46:05,262 --> 00:46:06,722
‎胃炎だろ

698
00:46:07,139 --> 00:46:09,057
‎今日は特別です

699
00:46:09,600 --> 00:46:11,143
‎せめて空腹は避けて

700
00:46:13,270 --> 00:46:15,314
‎けがやミスが多すぎる

701
00:46:15,731 --> 00:46:17,316
‎しっかりしてくれ

702
00:46:18,108 --> 00:46:18,859
‎痛む？

703
00:46:23,071 --> 00:46:23,822
‎ダリムさん

704
00:46:23,906 --> 00:46:24,615
‎ダリムさん

705
00:46:24,948 --> 00:46:25,699
‎ダリムさん

706
00:46:25,782 --> 00:46:26,658
‎ダリムさん

707
00:46:26,742 --> 00:46:28,452
‎ダリムさん　ダリムさん

708
00:46:32,247 --> 00:46:35,542
‎その人の言葉じゃなくて

709
00:46:35,626 --> 00:46:37,544
‎行動を見なさい

710
00:46:49,306 --> 00:46:52,726
‎だから好きなんです

711
00:47:21,255 --> 00:47:24,675
“共に描く緑の未来”

712
00:47:31,181 --> 00:47:35,477
‎このセクションでは
‎紫と空色の蝶で

713
00:47:35,561 --> 00:47:37,980
‎自然の調和を表現してます

714
00:47:38,063 --> 00:47:41,817
‎環境によって
‎どんな表情を見せるか…

715
00:47:42,234 --> 00:47:43,986
‎この容器で どうぞ

716
00:47:44,278 --> 00:47:46,196
‎ごゆっくり

717
00:47:46,655 --> 00:47:48,031
‎ここに入れて

718
00:47:48,115 --> 00:47:50,993
‎ご来場ありがとうございます

719
00:47:51,660 --> 00:47:53,078
‎召し上がれ

720
00:47:53,412 --> 00:47:56,290
‎１つずつ
‎お受け取りください

721
00:47:56,373 --> 00:47:57,374
‎ありがとうございます

722
00:47:57,457 --> 00:47:58,709
‎いい展示だった

723
00:47:58,792 --> 00:47:59,543
‎ありがとうございます

724
00:47:59,835 --> 00:48:03,130
‎楽しんで行ってくださいね

725
00:48:04,590 --> 00:48:06,758
‎お楽しみください

726
00:48:06,842 --> 00:48:11,221
‎結婚前に仕事でも組んで
‎仲むつまじいのね

727
00:48:11,305 --> 00:48:14,725
‎ジヒョクさんに
‎助けてもらってます

728
00:48:14,975 --> 00:48:16,018
‎どうも　会長

729
00:48:16,101 --> 00:48:20,022
‎知らない写真家で心配したが
‎いい作品だね

730
00:48:20,105 --> 00:48:22,232
‎キム･ソヌという写真家で…

731
00:48:22,316 --> 00:48:23,483
‎ようこそ

732
00:48:24,067 --> 00:48:25,485
‎ありがとうございます

733
00:48:26,194 --> 00:48:27,487
‎行こう

734
00:48:31,366 --> 00:48:33,827
‎キム･ソヌの宣伝に忙しいな

735
00:48:33,910 --> 00:48:37,080
‎当然でしょ
‎内助の功ってやつよ

736
00:48:37,456 --> 00:48:38,498
‎なるほど

737
00:48:40,584 --> 00:48:41,543
‎はい…

738
00:48:45,589 --> 00:48:46,673
‎えっと…

739
00:48:48,550 --> 00:48:50,844
‎ダリムさん　ちょっと来て

740
00:48:50,927 --> 00:48:52,220
‎はい

741
00:48:52,429 --> 00:48:53,263
‎お待ちを

742
00:49:02,397 --> 00:49:06,318
‎私たちより
‎ダリムさんのほうがましかと

743
00:49:06,860 --> 00:49:09,696
‎英語は学校で習ったけど…

744
00:49:11,615 --> 00:49:14,409
‎メイ･アイ･ヘルプ･ユー？

745
00:49:18,747 --> 00:49:21,124
‎〈写真は
‎全て韓国で撮影を？〉

746
00:49:21,208 --> 00:49:23,168
‎〈ロケ地を知りたいわ〉

747
00:49:23,251 --> 00:49:28,048
‎〈それから次は海外ロケで
‎撮ってみませんか？〉

748
00:49:29,424 --> 00:49:30,467
‎ロケーション？

749
00:49:34,137 --> 00:49:35,806
‎撮ったプレース？

750
00:49:36,098 --> 00:49:38,141
‎えっと あの…

751
00:49:38,225 --> 00:49:39,017
‎江原道(カンウォンド)

752
00:49:39,267 --> 00:49:40,977
‎そう　江原道よね

753
00:49:42,938 --> 00:49:44,815
‎束草(ソクチョ)‎は…

754
00:49:45,148 --> 00:49:45,899
‎デリシャスよ

755
00:49:45,983 --> 00:49:48,860
‎〈おいしい韓国料理で
‎有名な所です〉

756
00:49:48,944 --> 00:49:52,656
‎なんて教養のない
‎連中でしょう

757
00:49:53,156 --> 00:49:55,701
‎むしろ好都合じゃないの

758
00:49:55,951 --> 00:49:59,579
‎彼女たちの学の無さが
‎会長の耳に入る

759
00:50:02,457 --> 00:50:04,376
‎どうしたらいいの

760
00:50:04,459 --> 00:50:06,211
‎〈ご興味に感謝いたします〉

761
00:50:06,878 --> 00:50:09,339
‎〈ロケ地は
‎さまざまですので〉

762
00:50:10,590 --> 00:50:12,843
‎〈僕が説明します〉

763
00:50:13,802 --> 00:50:14,553
‎〈ありがとう〉

764
00:50:14,636 --> 00:50:16,263
‎〈行きましょ〉

765
00:50:16,722 --> 00:50:18,807
‎〈どうもありがとう〉

766
00:50:18,890 --> 00:50:20,517
‎ハブ･ア･グッド･タイム

767
00:50:21,476 --> 00:50:22,894
‎英語も上手ね

768
00:50:28,900 --> 00:50:30,152
‎念のため言っておくが

769
00:50:30,235 --> 00:50:33,447
‎ハヨンといるのはビジネスだ

770
00:50:34,573 --> 00:50:35,782
‎なぜ そんな話を？

771
00:50:35,866 --> 00:50:36,950
‎誤解するから

772
00:50:38,994 --> 00:50:40,954
‎僕だって我慢してるんだ

773
00:50:41,037 --> 00:50:42,581
‎まったく

774
00:50:43,123 --> 00:50:43,874
‎貸して

775
00:50:43,957 --> 00:50:44,916
‎いいえ

776
00:50:45,000 --> 00:50:46,043
‎僕がやる

777
00:50:46,626 --> 00:50:47,419
‎大丈夫ですか？

778
00:50:47,502 --> 00:50:48,462
‎すみません

779
00:50:48,545 --> 00:50:50,255
‎私が拾います

780
00:50:50,589 --> 00:50:51,339
‎よいしょ

781
00:50:56,803 --> 00:51:00,766
‎でも服装もマッチして
‎お似合いでしたよ

782
00:51:00,849 --> 00:51:04,728
‎くっついて腕を組んで
‎見つめてたし

783
00:51:04,811 --> 00:51:06,396
‎演技がうまいんです

784
00:51:06,480 --> 00:51:10,108
‎演技じゃなくて
‎親しげに見えました

785
00:51:10,192 --> 00:51:13,028
‎別に構いませんけど

786
00:51:13,111 --> 00:51:14,029
‎ジヒョクさん

787
00:51:18,116 --> 00:51:20,243
‎どうぞ
‎ビジネスをしてきて

788
00:51:20,494 --> 00:51:21,703
‎私も忙しいし

789
00:51:28,794 --> 00:51:30,295
‎こんにちは

790
00:51:30,378 --> 00:51:33,924
‎この写真展の写真家
‎キム･ソヌです

791
00:51:48,271 --> 00:51:51,858
‎お越しいただき
‎ありがとうございます

792
00:51:52,317 --> 00:51:56,071
‎今から作品の説明を
‎させていただきます

793
00:51:56,154 --> 00:51:57,155
‎やめろよ

794
00:51:57,239 --> 00:51:57,989
‎やめて

795
00:51:58,073 --> 00:51:59,115
‎背後に…

796
00:51:59,199 --> 00:52:00,283
‎やめて

797
00:52:00,367 --> 00:52:02,452
‎やめてってば

798
00:52:03,495 --> 00:52:04,871
‎やめてよ

799
00:52:04,955 --> 00:52:06,039
‎お前こそ

800
00:52:06,122 --> 00:52:07,958
‎やめて

801
00:52:10,293 --> 00:52:11,753
‎やめて

802
00:52:12,087 --> 00:52:13,130
‎お待ちを

803
00:52:13,213 --> 00:52:13,922
‎やめろ

804
00:52:14,005 --> 00:52:17,926
‎子供たちには
‎退屈だったみたい

805
00:52:19,052 --> 00:52:22,889
‎すみません
‎今 外に連れ出します

806
00:52:22,973 --> 00:52:24,933
‎よろしければ

807
00:52:25,016 --> 00:52:28,854
‎話を聞いている間
‎私たちが面倒を見ます

808
00:52:28,937 --> 00:52:29,855
‎本当ですか？

809
00:52:29,938 --> 00:52:31,648
‎もちろん

810
00:52:31,731 --> 00:52:32,774
‎外で遊ぼう

811
00:52:32,858 --> 00:52:35,485
‎大丈夫よ　いらっしゃい

812
00:52:35,569 --> 00:52:36,570
‎行きましょう

813
00:52:36,653 --> 00:52:38,113
‎外に出よう

814
00:52:38,196 --> 00:52:39,239
‎失礼します

815
00:52:41,408 --> 00:52:44,911
‎では作品の説明を続けます

816
00:52:48,290 --> 00:52:51,877
‎やあ　僕たちは
‎恐竜の家族だよ

817
00:52:51,960 --> 00:52:54,212
‎何の恐竜か当ててみる？

818
00:52:55,422 --> 00:52:56,256
‎僕は誰？

819
00:52:56,339 --> 00:52:57,716
‎ブラキオサウルス

820
00:52:57,799 --> 00:53:00,635
‎よく知ってるね
‎じゃあ この子は？

821
00:53:00,719 --> 00:53:01,928
‎ティラノサウルス

822
00:53:02,012 --> 00:53:02,971
‎大当たり

823
00:53:04,306 --> 00:53:07,350
‎おかげで
‎しっかり説明が聞けました

824
00:53:08,184 --> 00:53:12,105
‎私は子供たちと
‎ろくに遊ぶ暇もなくて…

825
00:53:13,148 --> 00:53:14,149
‎見事ですね

826
00:53:14,232 --> 00:53:19,237
‎子供が３人もいれば
‎相手をするのも慣れっこです

827
00:53:19,654 --> 00:53:20,322
‎すみません

828
00:53:20,405 --> 00:53:21,489
‎ママ

829
00:53:21,823 --> 00:53:22,657
‎まあ

830
00:53:22,741 --> 00:53:23,366
‎大変

831
00:53:23,450 --> 00:53:25,285
‎気を付けなきゃ

832
00:53:25,368 --> 00:53:26,828
‎ごめんなさい

833
00:53:26,912 --> 00:53:27,662
‎どうしたら…

834
00:53:27,996 --> 00:53:31,583
‎気にしなくていいんだよ
‎大丈夫

835
00:53:32,417 --> 00:53:33,251
‎しかたない

836
00:53:33,335 --> 00:53:34,252
‎クリーニング代を…

837
00:53:34,336 --> 00:53:36,421
‎いいえ　結構です

838
00:53:37,714 --> 00:53:38,506
‎大丈夫ですか？

839
00:53:39,507 --> 00:53:40,508
‎拭いてくる

840
00:53:41,968 --> 00:53:44,387
‎じゃあね　ハイタッチ

841
00:53:46,014 --> 00:53:47,557
‎また ご迷惑を

842
00:53:49,226 --> 00:53:51,102
‎優しい人だから大丈夫

843
00:54:17,671 --> 00:54:18,588
‎来たのね

844
00:54:21,549 --> 00:54:22,592
‎出よう

845
00:54:23,551 --> 00:54:25,720
‎今 来たのに？

846
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
‎見る価値もない

847
00:54:28,306 --> 00:54:29,808
‎もっと面白い物が

848
00:54:44,447 --> 00:54:49,703
‎“テユアートホール”

849
00:55:10,390 --> 00:55:11,141
‎誰だ

850
00:55:42,589 --> 00:55:43,506
‎誰なんだ

851
00:56:40,647 --> 00:56:42,524
‎この子はどう？

852
00:56:50,615 --> 00:56:51,533
‎この音は？

853
00:57:04,587 --> 00:57:08,716
‎来場者を
‎今すぐ避難させなきゃ

854
00:57:08,800 --> 00:57:09,676
‎急いで

855
00:57:23,898 --> 00:57:24,691
‎ハヨンさん

856
00:57:52,927 --> 00:57:54,554
‎ストップ

857
00:57:59,142 --> 00:58:00,268
‎皆さん

858
00:58:01,102 --> 00:58:05,356
‎秩序を守れば
‎全員 無事に出られます

859
00:58:06,107 --> 00:58:09,444
‎前の人に付いて
‎ゆっくり出ましょう

860
00:58:09,527 --> 00:58:10,862
‎こちらです

861
00:58:10,945 --> 00:58:12,739
‎ゆっくり進んで

862
00:58:12,822 --> 00:58:15,867
‎ゆっくり ゆっくり
‎ゆっくり…

863
00:58:16,326 --> 00:58:17,911
‎こちらです

864
00:58:17,994 --> 00:58:19,078
‎走らずに

865
00:58:19,162 --> 00:58:20,371
‎ゆっくり

866
00:58:20,455 --> 00:58:21,915
‎こちらへ

867
00:58:21,998 --> 00:58:24,584
‎走らず ゆっくりと

868
00:58:24,667 --> 00:58:27,712
‎ゆっくり ゆっくり…

869
00:58:28,004 --> 00:58:29,255
‎走らないで

870
00:58:29,923 --> 00:58:32,300
‎ゆっくりで大丈夫です

871
00:58:33,760 --> 00:58:35,136
‎お名前を…

872
00:58:35,220 --> 00:58:36,262
‎お名前は？

873
00:58:36,346 --> 00:58:37,347
‎ソン･ジウンです

874
00:58:37,847 --> 00:58:38,932
‎イ･ミンチョルです

875
00:58:39,015 --> 00:58:40,600
‎イ･ミンチョルさんね

876
00:58:40,683 --> 00:58:42,101
‎お子さんの名前は？

877
00:58:42,185 --> 00:58:43,895
‎ハウンです

878
00:58:43,978 --> 00:58:46,231
‎ハウンですね
‎お母さんは？

879
00:58:46,731 --> 00:58:47,899
‎未確認の人は？

880
00:58:47,982 --> 00:58:49,317
‎こっちはいません

881
00:58:49,400 --> 00:58:50,235
‎こっちもだ

882
00:58:50,568 --> 00:58:53,112
‎私のほうも確認が取れ…

883
00:58:53,530 --> 00:58:55,657
‎チーム長は？

884
00:58:55,990 --> 00:58:56,741
‎チーム長？

885
00:58:56,824 --> 00:58:57,825
‎見てない

886
00:58:57,909 --> 00:58:58,660
‎私も

887
00:58:58,743 --> 00:58:59,994
‎一緒だったんじゃ？

888
00:59:00,578 --> 00:59:01,871
‎拭いてくる

889
00:59:02,247 --> 00:59:03,998
‎ずっと見てない

890
00:59:04,082 --> 00:59:04,832
‎でも さっき…

891
00:59:04,916 --> 00:59:06,584
‎ちょっと ダリムさん

892
00:59:06,668 --> 00:59:08,711
‎駄目よ　ダリムさん

893
00:59:08,795 --> 00:59:10,296
‎中は危ないわ

894
00:59:10,380 --> 00:59:12,006
‎駄目だってば

895
00:59:14,801 --> 00:59:16,010
‎チーム長

896
00:59:20,348 --> 00:59:21,808
‎チーム長

897
00:59:27,438 --> 00:59:28,690
‎チーム長

898
00:59:29,190 --> 00:59:31,192
‎チーム長…

899
00:59:36,739 --> 00:59:39,200
‎チーム長　目を覚まして

900
00:59:39,284 --> 00:59:41,536
‎どうしたらいいの

901
00:59:41,619 --> 00:59:42,537
‎チーム長

902
00:59:55,508 --> 00:59:58,428
‎チーム長
‎しっかりしてください

903
00:59:58,511 --> 01:00:00,179
‎どうしよう

904
01:00:01,723 --> 01:00:03,182
‎チーム長　チーム長

905
01:00:31,836 --> 01:00:32,837
‎チーム長

906
01:00:33,254 --> 01:00:34,756
‎大丈夫ですか？

907
01:00:34,839 --> 01:00:36,257
‎しっかりして

908
01:00:37,800 --> 01:00:39,635
‎なんてこと

909
01:00:39,719 --> 01:00:42,096
‎チーム長　チーム…

910
01:00:42,639 --> 01:00:43,765
‎チーム長

911
01:00:45,183 --> 01:00:46,267
‎体を起こして

912
01:00:48,144 --> 01:00:48,936
‎大丈夫ですか？

913
01:00:50,813 --> 01:00:51,731
‎どうしよう

914
01:00:53,441 --> 01:00:54,942
‎気が付きました？

915
01:00:55,693 --> 01:00:56,694
‎よかった

916
01:00:57,362 --> 01:01:01,491
‎何かあったらと
‎怖くてたまらなかった

917
01:01:31,729 --> 01:01:32,939
‎君に

918
01:01:34,357 --> 01:01:35,942
‎告白したい

919
01:01:39,946 --> 01:01:44,367
‎君のことを
‎好きな理由なんてない

920
01:01:46,327 --> 01:01:48,830
‎ただ君が君だから

921
01:01:51,499 --> 01:01:53,251
‎コ･ダリムだから

922
01:01:58,881 --> 01:02:00,091
‎好きなんだ

923
01:02:04,178 --> 01:02:05,221
‎愛してる

924
01:02:28,953 --> 01:02:33,875
‎ダイナマイト･キス

925
01:03:03,988 --> 01:03:05,406
社内恋愛は最高だな

926
01:03:05,490 --> 01:03:07,366
気を付けないと

927
01:03:07,450 --> 01:03:09,035
ハラハラしちゃう

928
01:03:09,118 --> 01:03:10,912
好きでたまらないんだ

929
01:03:10,995 --> 01:03:13,998
ＣＳ(カスタマーサポート)チームの
支援をさせては？

930
01:03:14,290 --> 01:03:16,459
チームごと消してやる

931
01:03:16,542 --> 01:03:19,504
皆さんの誤解なんです

932
01:03:19,587 --> 01:03:20,588
何が誤解なの？

933
01:03:20,671 --> 01:03:22,131
あなたね

934
01:03:22,215 --> 01:03:23,508
この声だった

935
01:03:23,591 --> 01:03:26,052
トラブルメーカーが
不倫相手なら

936
01:03:26,135 --> 01:03:27,887
ジヒョクを葬れる

937
01:03:27,970 --> 01:03:30,139
１人じゃありません

938
01:03:30,223 --> 01:03:31,849
私がいます

939
01:03:31,933 --> 01:03:33,142
この先も ずっと

940
01:03:34,727 --> 01:03:36,729
‎日本語字幕　鎌迫 百合子