DYNAMITE KISS
SEON-U
Saya pergi dulu.
Mari keluar makan.
Kita berdua.
Saya dah ada rancangan.
Batalkan.
Teman saya.
Apa?
Jangan pergi.
Saya tak nak awak pergi.
Jangan anggap saya murahan sampai awak sanggup buat begini.
Siapa kata awak murahan?
Saya kecewa dengan awak.
Kecewa?
Da-rim.
Tunggu. Da-rim, tunggu.
Saya suka awak.
Sangat suka.
Saya suka awak sejak kali pertama kita berjumpa.
Apa yang awak cakapkan?
Awak tak boleh buat begini.
Bagaimana dengan Cik Yu?
Awak akan berkahwin nanti.
Keluarga yang paksa kami disatukan.
Kami tak tertarik antara satu sama lain.
Orang yang saya suka
ialah awak.
Kenapa awak suka saya?
- Apa? - Awak tiada sebab.
Awak fikir saya murah, ya? Cuba mempermainkan saya?
Itu sebabnya?
Tidak.
Saya serius.
Saya akan anggap tiada apa-apa yang berlaku malam ini.
Saya akan cari kerja lain secepat mungkin.
Tunggu.
Da-rim.
Hei, Seon-u.
Jom pergi makan.
Maaf, tapi saya nak balik.
Adakah sesuatu berlaku?
Tak, tiada apa-apa yang berlaku.
Saya hanya nak balik rumah.
Tunggu, Da-rim…
EPISOD 10
Dia mesra dengan tunangnya.
Mengapa dia tipu?
Tak guna.
Memanglah saya yang saya tipu dia dulu.
Saya terpaksa tipu.
Teruklah.
Awak pernah kena juga, bukan?
Awak pun kena…
Saya juga pernah kena.
Awak juga, Go-eun?
Sudah tentu.
Dia takkan berhenti lakukannya.
Dia dah selalu buat?
Tengoklah.
Graf tak menggambarkan data teks sama sekali, bukan?
Mata saya agak kabur.
- Mungkin sebab tua. - Tengok…
Tengok ini.
Tengok betul-betul.
Awak rasa benda ini betul?
Berapa kali saya perlu ajar kerja yang mudah?
Kenapa tak faham-faham?
Awak boleh pergi.
Ya.
Keluarga yang paksa kami disatukan.
Kami tak tertarik antara satu sama lain.
Adakah saya tersilap?
Jadi…
Saya suka awak.
Sangat suka.
Saya suka awak sejak kali pertama kita berjumpa.
Dia bercakap benar?
Tapi macam tak masuk akal?
Dia anak keluarga kaya.
Orang yang berjaya dan ada rupa.
Senang cerita, dia sempurna.
Sedangkan saya tiada apa-apa,
tiada bakat langsung
dan hanya pandai menipu.
Tak mungkin dia suka saya.
Saya selalu kena. Awak tak nampak saya dimarahi hari itu?
En. Gong memang kasar apabila marah.
Ya. Jangan terasa sangat, Nan-suk.
Saya memang bersalah.
Dokumen mudah pun tak pandai buat.
Kalaulah saya pandai macam awak, Da-rim.
Boleh awak ajar saya nanti?
Ya.
Saya boleh ajar awak.
Saya sangat menyusahkan.
Kenapa cakap begitu?
Kami semua sangat bergantung pada awak.
Ya, betul.
- Saya? - Ya.
Awak beri inisiatif hebat.
Ingat lagi jualan langsung itu?
En. Gong bantah sebab kita tak berpengalaman,
tapi kita akhirnya buat sebab awak mendesaknya.
Selepas siaran itu, jualan harian meningkat sepuluh kali ganda.
Memang ada masalah, tapi akhirnya, itulah hasilnya.
Setiap orang ada kekuatan dan kelemahan. Tiada sesiapa sempurna.
- Saya cabar awak buktikan saya salah. - Betul katanya.
- Sungguh? - Ya.
En. Gong kadang-kadang teruk,
tapi kita perlu bertahan.
Betul.
Setiap syarikat ada orang macam En. Gong. Betul?
Alamak.
Kamu cakap saya orang macam apa?
Begini…
Kami cakap yang setiap syarikat memerlukan orang macam awak.
- Semua dah berehat? Jom kerja. - Jom sambung.
Cik Go Da-rim.
Ikut saya untuk pilih beg hadiah untuk pameran.
Awak sangat ambil berat pasal orang lain.
Apa?
Tiba-tiba saja.
Saya dengar kata-kata awak kepada mereka tadi.
Awak dapat cakap sebab awak suka kerja ini
dan sayang rakan sekerja awak.
Saya pasti
awak akan jadi pemimpin yang lebih hebat daripada saya.
Terima kasih.
Sebab itu saya suka awak.
Apa?
Tak nak masuk?
Kita ada kerja.
Betul.
Kita ada kerja.
Apa kata beri set pencuci dan krim tangan?
Pilihan ini terbaik tanpa mengira usia.
Bagus bunyinya.
Bagaimana baunya? Mari kita cuba.
Sekejap.
Baunya wangi dan tak melekit.
Awak proaktif dan sentiasa ingin tahu.
Awak sedia untuk uji sendiri apabila ingin tahu.
Saya kagum.
Awak sedang buat ujian bakat dan personaliti?
Atau penilaian prestasi?
Tidak. Saya hanya nak cakap sebab apa saya suka awak.
Kita patut periksa jika stok cukup di gudang.
Di mana?
Awak ambil tindakan.
Ambil pendekatan proaktif untuk selesaikan masalah.
Sebab itu saya suka awak.
En. Gong.
Awak pelik dari tadi.
Ini cara buli baharu?
Memuji-muji saya?
Awak kata saya tiada sebab untuk suka awak.
Itulah sebabnya saya beritahu. Alasan saya.
DEWAN SENI TAEYU
Kita patut tambah lebih daun di atas.
Baiklah.
Okey.
Sekejap lagi,
cuba tukar kedudukan gambar yang ketiga
dengan gambar-gambar di kiri.
- Faham. - Terima kasih.
En. Kim.
Kita rehat sekejap?
Okey.
Awak menunggu mesej Cik Go?
Sampai bila awak nak jadi tak senang duduk?
Taklah.
Saya dah luah perasaan.
Betul?
Baguslah!
Tunggu saja.
Awak akan dengar berita baik.
Berita baik?
Ya.
Penolakan.
Adakah itu dikira berita baik?
Sudah tentu.
Tengoklah keadaan awak sekarang.
Awak terseksa seorang diri, tak mampu buat apa-apa.
Wajah kacak itu semakin hari semakin tua.
Lebih baik luahkan perasaan awak,
ditolak mentah-mentah, awak terus sedar diri,
jadi awak boleh suka saya.
Terpaksalah merana dulu,
kemudian bangkit dalam hidup.
Baiklah.
Ada kemungkinan juga dia tak menolak cinta saya.
Takkanlah.
Bukankah dia kawan awak? Awak lebih kenal dia, bukan?
Saya tak nampak dia macam cerdik.
Da-rim cerdik.
Ya? Kalau dia cerdik sangat dan pandai menilai lelaki,
takkanlah dia nak lepaskan awak?
Hanya saya yang hargai keistimewaan awak.
Maaf, Cik Lee.
Dah siap guna gunting?
Terima kasih.
Ada sesuatu yang saya dah lama nak tanya.
Apakah maksud tatu di lengan awak?
Ayah saya ialah ketua Geng Yongho di Bulgye-dong.
Simbol gengster. Saya buat semasa sekolah.
Dia bos?
Begitu rupanya.
Puan.
Maksud saya, Cik Lee.
Saya minta maaf kalau pernah buat awak tak selesa
sepanjang awak di sini.
- Saya berguraulah. - Apa?
Tangan saya pernah melecur semasa buat mi segera.
Ji-yu mungkin takut, jadi saya tutup dengan tatu.
Sebab itu?
Ji-yu suka naga dan harimau. Saya guna untuk persembahan boneka.
"Saya takkan makan awak kalau awak bagi saya kek beras."
- Anak lelaki awak… - Perempuan.
Anak awak pasti ikut awak.
- Terima kasih sebab tanya. - Apa?
Awak orang pertama yang tanya tentang tatu ini.
Semua orang perasan tapi buat tak tahu.
Mereka hanya nampak seorang ibu muda yang bertatu.
Malah tak pernah berminat untuk mengenali saya.
Mana ada.
Saya hanya bertanya sebab rasa agak pelik
tengok orang comel macam awak ada tatu begitu.
Saya fikir mesti ada ceritanya.
Saya comel?
Sudah tentulah.
Bukan itu saja.
Awak hebat dan bijak.
Banyak lagi!
Saya kena siapkan.
HOSPITAL UNIVERSITI KANGKUK
Mengapa nak tinggal di rumah kawan?
Mak tak kenal dia sangat.
Mak boleh percayakan dia.
Saya takkan dapat harungi penceraian jika bukan kerana dia.
Tak nak tinggal di hotel? Saya akan cari yang terbaik.
Mak takkan duduk diam di hotel atau di rumah kamu.
Lagipun, orang akan cam mak.
Beritahu ayah kamu, mak pergi melancong ke luar negara.
Tapi saya rasa tak senang hati.
Seseorang yang sensitif macam mak akan terluka nanti. Ini takkan berjaya.
Mak, biar saya carikan hotel…
Mak!
Mak memang suruh berjumpa di sini?
Kenapa dia lambat sangat?
Memang di sinilah.
Saya minta maaf.
Kami agak lambat, bukan?
Jangan risau. Kami baru sampai juga.
Mak!
Tunggu kejap.
Sebentar.
- Da-rim. - Ya?
Bukankah dia ketua pasukan kamu?
Ya, betul.
Mak.
Adakah ini kawan yang mak katakan?
Ya, dialah.
Aduhai.
Hore!
Tak sangka.
Tak sangka sama sekali. Seronok jumpa kamu lagi.
Saya lega tengok mak sembuh dengan cepat.
"Mak"?
Anak perempuan awak bekerja di syarikat kami?
Ya.
Wah!
Saya tak tahu dia bekerja di syarikat awak.
Kebetulan sungguh.
- Ini Da-rim? - Ya.
Mak cik dengar cerita tentang kamu.
Betul tak apa kalau mak cik tinggal bersama?
Saya hanya risau rumah kami biasa saja.
Saya risau mak cik tak selesa.
Tak mungkinlah.
Mak saya tak kisah langsung.
Dia akan rasa lebih selesa untuk tinggal bersama kawan
dan bukan di hotel.
Baiklah. Jom?
Selamat pulang.
Hei.
Aduhai. Tengok betapa besarnya kamu.
Mari sapa kawan nenek.
Hai.
Comelnya. Cucu awak?
Itu anak dia.
Dia kawan Da-rim.
Dia tinggal di atas.
Salam kenal. Saya Kim Seon-u.
Salam kenal.
Itu pun mereka.
- Awak dah balik. - Hai, Seon-u.
Saya dah sampai.
En. Gong?
Awak buat apa di sini?
Nampaknya mak kami berdua telah menjadi kawan rapat.
Itulah sebabnya.
Begitu rupanya.
Wah!
Seon-u, kamu masak buat semua ini sendiri?
Tak, Jun tolong saya.
- Betul? - Ya.
Jemput makan, nenek.
Terima kasih banyak-banyak.
Nenek nak makan puas-puas.
Wah! Jom kita makan.
Nenek tak tahu nak mula dari mana.
Apa ini agaknya?
Mak cik, jemput makan.
Terima kasih. Nampak sedap.
Kamu memang terbaik.
Mari kita cuba.
Mak.
Jemput makan daging.
Pastikan rasa cendawan Pyogo dan ikan bilis juga.
Baik untuk sembuhkan tulang.
Terima kasih.
Memang sedap.
Japchae ini sempurna.
Mujurlah mak cik suka.
Kamu sangat sopan, pandai memasak juga.
- Tak ramai pemuda macam dia sekarang. - Betul.
Dia memang sesuai jadi suami orang.
Dia juga seorang ayah yang baik.
Kalaulah dia menantu saya.
Jemput makan buah.
Kenapa panas?
Perlahan-lahan.
Berhati-hati.
Nak mak buatkan?
Nampak bagus.
Alamak.
Kamu juga buang biji buah kiwi.
Ada satu lagi.
Sekejap.
Awak nak pergi mana?
Awak kata nak buat sendiri?
Boleh temankan saya?
Saya bosan.
Apa? Bagaimana boleh bosan semasa cuci pinggan?
Boleh tolong tolak rambut saya ke tepi? Asyik mencucuk mata.
Di sini, atas mata saya.
Okey, sekejap.
Da-rim.
Awak tahu betapa cantiknya awak?
Apa?
- Kenapa dengan awak? - Itu satu lagi sebab saya suka awak.
Awak cantik.
Saya rasa awak patut tahu.
Kenapa cakap dengan kuat?
Bagaimana jika orang dengar?
Siapa peduli?
Kenapa tak peduli? Orang akan salah sangka.
Tiada sesiapa dengar.
Maaf.
Ke tepi.
Perlahankan suara. Apa masalah awak?
- Awak memang cantik. - Serius, diam!
- Tiada oranglah. - Ya, ada!
Kenapa dia tak balik lagi?
Hari dah lewat.
Saya boleh buangkan.
Biar saya tolong.
- Saya kuat. - Tunggu. Biar saya buat.
- Tunggu. - Kenapa mereka…
- Saya nak buat sendiri. - Tunggu.
- Tak perlu buat semua ini. - Ini tugas saya sebagai anak lelaki.
Awak bantu mak saya. Setidaknya, ini yang saya perlu buat.
Hari dah lewat. Awak patut balik.
Saya boleh uruskan.
Serahkan. Saya akan buat.
Tunggu…
Tidak.
Saya akan buat.
- Saya akan buat. - Tunggu.
Tunggu. Berhenti.
Saya akan buat…
- Macam mana sekarang? - Kejap.
Sampah dah diasingkan. Semua ini tin saja.
Entah siapa yang tarik sampai terkoyak.
Oh, ya. Mentol lampu.
- Apa? - Ada mentol lebih di rumah awak?
Saya rasa macam tiada.
Saya boleh belikan.
Saya akan belikan yang paling cerah. Rumah awak terlalu gelap.
Terlalu gelap.
- Biar saya yang beli. - Apa?
Yang paling terang.
- Okey! - Tunggu, En. Gong!
- Jangan… - Biar saya beli!
Dah siap!
Lampu dah siap dipasang.
Cantik dan terang, bukan?
Siapa yang pasang lampu begitu di bilik mandi?
Ya.
Dah macam kedai.
Itu hanya guna banyak elektrik berbanding peti sejuk.
- Pergi. - Tunggu sebentar.
Bukan saya tak nak balik.
Mak saya tinggal di sini. Saya ada kewajipan…
Tiada ruang untuk awak tidur.
Baliklah tidur di rumah awak.
- Mak! - Tunggu.
Saya perlu balik?
Mak saya tak bagi.
Jawab telefon awak.
Ada apa?
KEDAI DOBI SYILING YONGHO
Ilustrasi yang bijak.
- Sangat comel. - Hei.
- Sangat comel. - Hei!
Sampai pun.
Apa yang buat awak resah?
Mana ada orang minta nasihat pada waktu ini?
Saya sedang sibuk.
Ji-hyeok.
Awak tahu gadis di Jeju itu?
Ya. Kenapa?
Awak akan cuba memikatnya?
Awak tak setuju?
Ikutlah apa kata hati awak.
Dalam soal cinta,
fikiran akan beri bermacam alasan untuk membantah,
tapi apabila hati dah tertawan,
diri kita takkan berdaya.
Macam mesin ini.
Sebaik tekan butang mula, tak boleh berhenti di tengah-tengah.
Tak sehingga cucian selesai
dan mesin berhenti sendiri.
Awak suka seseorang?
- Saya rasa begitu. - Mengapa tak nak beritahu kepadanya?
Itulah masalahnya.
Dia staf syarikat.
Awak tak suka percintaan di pejabat.
Apa salahnya bercinta di pejabat?
Saya rasa itu hebat.
Serius?
Sudah tentu.
Apabila awak bekerja rapat dengan seseorang,
memang biasa persahabatan dan perasaan mula berputik.
Tak boleh nak buat apa.
Betul, tak boleh nak buat apa.
Saya rasa buntu tengok wanita paling comel dan menawan hati
di depan mata sepanjang masa.
Tunggu sekejap.
"Wanita yang paling comel dan menawan hati"?
- Ya. - Adakah dia…
Ya.
- Go… - Go?
- Go. - Go?
Go…
Hei! Tak boleh!
Awak tak boleh minat dia!
Kenapa?
Awak baru kata tak kisah.
Adakah sebab Go-eun sama pasukan?
Awak cakap pasal Go-eun?
Ya.
Go-eun rupanya.
Dia hebat. Kamu boleh jadi pasangan yang comel.
Cucian awak dah siap. Keluarkan.
Apa masalah dia?
ANALISIS PERSAINGAN
Saya minta maaf, puan.
Saya tak sengaja beritahu dia.
Dia cakap seakan dah bincang dengan puan terlebih dulu.
Maksud awak,
dia gertak sekali saja, awak terus buka mulut
tanpa berfikir panjang, bukan?
En. Ma.
Saya beri awak kerja ini walaupun sedar awak tak cekap.
Tapi jika awak terus mengecewakan saya,
- saya tiada pilihan… - Maaf, puan.
Saya bersumpah hal ini takkan berulang.
Saya bersumpah atas nama keluarga,
perkara begini takkan berlaku lagi.
Saya akan pastikan.
Siapa peduli pasal keluarga?
Tak payahlah sampai berlutut. Duduk saja.
Ya, puan.
Saya sedar kali ini, betapa liciknya Yu Tae-yeong.
Puan patut berhenti bergaul dengan dia.
Kita perlu bersatu…
Macam tahu-tahu saja kita cakap pasal dia.
Dia hubungi puan.
Awak boleh pergi.
YU TAE-YEONG
Mereka suka bermain.
Sangat seronok bersama.
Tengok Da-rim.
Ini ketika Da-rim belajar di sekolah rendah di Jirisan.
Dia merengek kakinya sakit, jadi ayahnya angkat sampai puncak.
Puncak gunung?
Aduhai.
Tengok ini.
Setiap hari lahir, rumah kami dahulunya dipenuhi krim putar.
Keluarga awak kelihatan sangat gembira.
Suami saya pemandu teksi.
Hidup kami tak mewah,
tapi dia selalu bawa anak-anak berjalan-jalan ke daerah lain
semasa hari cuti.
Keluarga kami rapat.
Gambar Da-rim lagi.
Apa yang kamu semua tengok?
Mak!
Mengapa mak tunjuk kepada mereka?
Mak tunjuk sebab Mak Cik In-ae nak tahu.
Semua ini koleksi detik-detik paling memalukan saya.
Taklah. Kamu paling comel.
Saya patut bawa Ji-hyeok keluar dan melancong
semasa dia masih kecil.
Tapi tak berpeluang sebab selalu berada di hospital.
Kenapa cakap begitu?
Apa kata kita bersiar-siar sekarang?
Cuaca sangat baik.
Sekarang?
Ya.
Hanya bawa makanan dan berkelah.
Apa pendapat kamu?
- Mak setuju. - Setuju.
- Jom? - Baiklah.
- Hebat. - Pasti seronok.
Mari kita pergi.
Taman yang cantik.
Awak benar-benar bina taman ini?
Bukan saya. Syarikat kami yang buat.
Jika bukan kerana mak cik, taman ini takkan dibina.
Mak cik harus dipuji.
Saya akan datang lebih kerap.
- Kalau begitu, saya… - Saya!
Saya akan hantar mak cik.
Berjalan-jalan di tempat begini baik untuk kesihatan mak cik.
Kamu memang jaga mak cik dengan baik, Seon-u.
Hei.
Jun tak perlu pergi ke akademi?
Budak-budak zaman sekarang sibuk dengan aktiviti.
Taska ditutup pada hari Ahad.
Semua orang.
Mesti semua dah dahaga.
- Saya akan… - Saya akan ambil minuman!
Pergilah berehat di bawah pokok di sana.
Saya akan bawakan minuman.
Di mana? Pokok itu?
Ya, di bawah pokok itu.
Tak, tunggu.
Biar saya yang ambilkan.
Saya nak ambil.
Ini taman kami. Lebih elok saya yang beli.
Apa mak Da-rim suka?
Orang yang tahu patut beli.
Jangan bergaduh.
Kita tentukan dengan permainan.
Pemenang pergi beli.
Dua sama.
Servis Kim Seon-u.
Kenapa dengan mereka?
Mereka berlatih untuk Olimpik?
Itulah.
Tunggu.
Servis saya.
- Berikan. - Bulu tangkis keluar tadi.
Masuklah! Di dalam garisan.
Di luar. Jangan main kotor.
Masuk. Servis saya!
Keluar. Servis saya!
- Masuk! - Keluar!
Jus kayu manis dan sikhye untuk ibu-ibu.
Susu pisang untuk Jun.
Teh herba untuk awak, bukan?
- Ya. Terima kasih. - Okey.
Ji-hyeok.
Tak nak minum?
Saya tak haus.
Betul? Bibir awak nampak kering.
Awak tahu?
Ji-hyeok memang pandai bersukan.
Dia pernah menang pertandingan tae kwan do semasa kecil.
Wah! Betul?
Baru saya teringat.
Seon-u suka masuk pertandingan juga.
Di sekolah menengah, dia sertai pasukan badminton.
Rasanya dia dapat tempat ketiga peringkat kebangsaan.
Kedua.
- Ya, tempat kedua. - Betul.
Serius?
Awak bekas atlet?
Tak adil bekas atlet lawan dengan amatur.
Tak baiknya awak.
Sukar dipercayai.
Saya akan menang jika kita lawan tae kwan do.
Sudah tentu.
Isteri awak pergi melancong?
Saya ingatkan dia masih sakit.
Itulah sebabnya dia pergi ke Switzerland untuk memulihkan diri.
Dia tak nak anaknya berkahwin?
Kami memang tak tergesa-gesa.
Saya minta maaf atas segala-galanya.
Kita tetapkan tarikh sebaik isteri saya pulang.
Saya rasa tak senang duduk.
Macam mana dengan jawatan Ji-hyeok?
Takkan dia hanya pegang jawatan ketua pasukan?
Sudah tentu tidak.
Dia akan dinaikkan pangkat menjadi naib presiden tak lama lagi.
Ayah.
Naib presiden?
Ahli lembaga pengarah akan menentang kenaikan pangkat itu.
Siapa berani lawan ayah untuk naikkan anak sendiri?
Ji-hyeok pasti bagus. Jawatannya kenalah sesuai.
Betul cakap ayah awak.
Ya.
Awak nak bantu saya halang perkahwinan mereka.
Pertama, saya perlu tahu sebabnya.
Belum apa-apa lagi dah cakap pasal kerja? Sembanglah dulu.
Saya dah pesan minuman kegemaran awak.
Tanpa ais, betul?
Berani.
Beritahu saya.
Apa niat awak?
Duit.
Saya cuma nak buat duit. Apa lagi?
Saya hanya suka duit.
Batalkan perkahwinan hanya bonus.
Natural BeBe.
Saya akan pastikan ia milik awak.
Bagaimana?
Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok.
Singkirkan mereka berdua.
Serius. Bagaimana caranya?
Saya salah seorang pemegang saham utama Natural BeBe.
Apa? Awak?
Syarikat awak cari modal
untuk mendapatkan dana pengembangan luar negara.
Semuanya saya beli.
Jika kita satukan saham kita,
sepatutnya hampir sama dengan Pengerusi Gong.
Tidak.
Itu takkan cukup.
Usul pemecatan boleh dibawa ke mesyuarat.
Tapi untuk pastikan berjaya,
kita perlukan undi pemegang saham minoriti.
Mereka tiada sebab untuk tukar pemimpin syarikat pada masa ini.
Itulah peranan awak.
Selama sepuluh tahun, awak yang kendalikan operasi syarikat.
Hanya awak yang tahu
segala kelemahan Pengerusi Gong.
Awak suruh saya khianati ayah saya?
Secara terbuka?
Selepas itu, saya…
Tidak. Kami selaku para pelabur akan lantik awak sebagai CEO baharu.
Sebagai pertukaran,
berikan dana kami dividen yang lumayan.
Ayah awak pula?
Awak rasa dia takkan buat apa-apa?
Ayah saya lebih gilakan duit.
Tiada perkara lain yang lebih penting.
Dia boleh mengahwinkan Ha-yeong dengan keluarga lain.
Mungkin akan buat dia lebih gembira.
Masuk akal.
Bagaimana saya boleh mempercayai awak?
Kenapa? Awak rasa saya main-main?
Kalau begitu,
rasanya saya perlu buktikan yang saya serius.
Tak lama lagi.
Wah, nampak sedap!
Mengapa dia pesan banyak sangat?
Pak cik yang terbaik!
Makanlah.
Jun, kamu patut panggil saya Abang Ji-hyeok.
Okey.
Panggil "abang" macam tak kena saja?
Jun, panggil saja "Pak Cik Ji-hyeok".
Kenapa?
Kalau kacak, panggil "abang".
Awak tak cukup kacak untuk minta dipanggil begitu.
- Awak kata saya ada rupa. - Tak, bukan begitu.
- Mak cik. - Ya?
Boleh tuangkan saya minuman?
Sudah tentu, kita perlu minum pada hari macam ini.
Kami tak boleh minum, jadi kamu gantikan.
Serahkan pada saya.
Minum perlahan-lahan.
Tak apa.
Awak pasti?
- Awak? - Sedap dan manis.
Melihat dia minum sudah menaikkan semangat saya.
- Boleh tuangkan untuk saya juga? - Tunggu.
- Gelas itu? - Ya.
Ganti mak cik.
Seronoknya.
SIJIL PERKAHWINAN NAMA: KIM IN-AE
SIJIL HUBUNGAN KELUARGA NAMA: KIM IN-AE
Masuklah.
Mak cik boleh ambil sendiri.
Terima kasih.
Banyaknya ubat mak cik.
Ada pil tidur
dan beberapa ubat psikiatri juga.
Begitu rupanya.
Boleh temankan mak cik sebentar?
Sebab itu mak cik halang perkahwinannya.
Mak cik nak Ji-hyeok
hidup bahagia
dengan orang yang dia sayang.
Saya tak tahu
masa lalu En. Gong agak mencabar.
Dah lama tak nampak Ji-hyeok
menunjuk-nunjuk macam kanak-kanak.
Dia tiada pilihan selain membesar dengan cepat kerana mak cik.
Dia sentiasa matang
dan memendam segala perasaannya.
Dia sudah matang?
Kenapa?
Mak cik rasa kelakuannya agak berbeza apabila bersama kamu.
Tak, saya dapat nampak
dia tunjukkan perasaannya.
Kadang-kadang, dia sengaja mempamerkan perasaannya.
Mesti sebab Ji-hyeok tertarik dengan keceriaan kamu.
Saya tak ceria.
Dua langkah ke depan pun tak nampak.
Keceriaan seseorang
yang membesar dalam keluarga penyayang macam kamu
terpancar dari dalam.
Kamu mungkin tak nampak,
tapi semua itu jelas
bagi seseorang macam mak cik atau Ji-hyeok
yang telah disakiti oleh cinta.
Perasaan yang mesra dan hangat.
Sebab itu setiap kali kami menemuinya, kami akan mengagumi
dan tertarik kepadanya.
Mak cik harap kamu akan terus
berbaik dengan Ji-hyeok.
Kamu bekerja keras sedangkan mak hidup dengan senang.
Mak Cik In-ae dah tidur?
Belum lagi.
Dia sedang melihat dokumen.
Banyak juga yang dia lalui.
Entah bagaimana dia bertahan selama ini.
Namun, dia besarkan anaknya dengan baik.
Anaknya sangat kacak.
Dia sama macam ayah kamu semasa muda.
Mak.
Apa ayah cakap pada mak semasa dia kata suka mak?
Kenapa? Ada orang kata dia suka kamu?
Tak, saja-saja tanya
sebab teringat album gambar tadi.
Apabila orang kata suka,
ada cara untuk tahu sama ada mereka ikhlas atau tak?
Apalah kamu ini.
Ayah kamu tak pernah luahkan perasaan pada mak pun.
Betul?
Jadi, bagaimana kamu bercinta?
Dia asyik muncul.
Dia tak pernah ajak mak keluar,
tapi setiap kali mak dalam kesusahan,
dia muncul entah dari mana dan bantu mak.
Ketika itu berlaku,
baru mak sedar.
"Dia suka saya."
Begitu rupanya.
Untuk kenal diri seseorang, tengok cara mereka bertindak,
bukan apa yang mereka katakan.
Kemudian, barulah kamu boleh tahu
sama ada mereka ikhlas atau tak.
Hangatnya.
Tengok cara mereka bertindak?
Go Da-rim!
Keluar!
Syukurlah.
Hati, pankreas, paru-paru.
Nak jual mana dulu?
Biar saya tebus.
Terima kad kredit?
LOVE PORRIDGE
Apa ini?
Saya alah abalon,
tapi saya tak nak membazir.
Diskaun separuh harga di kedai.
Hanya teh halia.
Awak kata awak ada gastrik.
Saya perlu minum pada hari macam ini.
Awak perlu makan sesuatu dulu.
Awak selalu bermasalah, luka dan sakit.
Kenapa tak jaga diri baik-baik?
Awak sakit?
Cik Go Da-rim?
Da-rim. Cik Go.
Da-rim.
Untuk kenal seseorang, perhatikan cara mereka bertindak,
bukan apa yang mereka katakan.
Sebab itu saya suka awak.
SEDANG MEKAR, SEDANG TUMBUH
PAMERAN FOTOGRAFI MASA DEPAN HIJAU KITA
Di bahagian ini,
kami menggabungkan rama-rama ungu dan biru muda
untuk menggambarkan keharmonian alam.
Kami fokus pada cara ekspresinya berubah mengikut persekitaran.
Boleh gunakan ini untuk ambil.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
- Boleh guna ini. - Baik.
Nikmatinya.
Terima kasih kerana sudi datang.
Nikmatinya.
Ambillah buah tangan ini.
Sila ambil satu.
Terima kasih sudi datang.
- Nah. - Saya suka.
Terima kasih.
Ini dia.
Selamat menikmati pameran.
Ini dia.
Selamat menikmati pameran.
Gembira tengok kamu bekerjasama dalam projek besar
sebelum berkahwin.
Ji-hyeok banyak membantu.
Terima kasih beri sokongan.
Saya bimbang kerana saya tak cam nama jurugambar,
tapi karyanya sangat bagus.
Betul, bukan? Namanya Kim Seon-u.
- Bakat tersembunyi. - Hai.
- Saya akan aturkan pertemuan. - Baik.
Marilah.
Awak bersemangat promosikan Kim Seon-u.
Sudah tentulah.
Contoh pasangan yang baik.
Alangkah bagusnya.
- Ada sesuatu… - Ya.
Da-rim, mari sini.
- Baiklah. Saya datang. - Cepat.
Sekejap.
Kami rasa awak paling sesuai untuk jelaskan.
Saya belajar bahasa Inggeris di sekolah, tapi…
Boleh saya bantu awak?
Adakah semua karya ini diambil hanya di Korea?
Saya teringin tahu tentang lokasinya.
Selain itu, adakah awak berminat
ambil gambar di luar negara untuk pameran seterusnya?
Lokasi?
Tempat kami mengambil gambar.
Gangwon-do?
- Gangwon-do. - Betul.
Sokcho ialah… Makanan yang lazat.
- Makanan tradisional Korea lazat. - Alamak.
Lihatlah ibu-ibu di rumah yang jahil itu.
Nak saya halau mereka?
Kenapa?
Mereka okey saja.
Lebih jahil, lebih baik.
Pengerusi dapat mendengarnya.
Macam mana nak buat?
Terima kasih atas minat istimewa awak.
Foto-foto ini diambil di lokasi yang berbeza.
Saya berbesar hati untuk membimbing awak.
Terima kasih.
Ayuh, sayang. Dia tahu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat berseronok.
Dia fasih?
Saya nak jelaskan dulu
urusan saya dan Ha-yeong hari ini adalah semata-mata untuk perniagaan.
Kenapa awak beritahu saya?
supaya awak tak salah faham.
Janggal juga. Saya hanya cuba bertahan.
- Berikan. - Biar saya buat.
Saya akan buat.
- Awak okey? - Saya minta maaf.
Tak apa. Saya tolong.
Awak tak nampak janggal pun?
Pakaian siap sedondon, berjalan paut lengan lagi.
Awak macam asyik pandang dia.
Sebab saya pelakon yang baik.
Saya tak setuju.
Kamu berdua sangat rapat dan mesra.
Okey, saya boleh faham.
Ya, awak sedang berlakon.
Ji-hyeok.
Awak patut pergi ke sana.
Saya sibuk juga.
Ya, saya datang.
Hai, semua.
Saya Kim Seon-u, jurugambar pameran fotografi,
Masa Depan Hijau Kita.
Hentikan!
Pertama, saya ingin ucapkan terima kasih kepada semua yang datang.
- Biar saya persembahkan… - Hentikan!
- …setiap karya. - Hentikan!
- Hentikan!
- Di belakang saya… - Hentikan!
Saya kata hentikan!
- Seo-yeon. - Hentikan!
Awaklah hentikan!
Hentikan!
- Sebentar, ya? - Hentikan.
Nampaknya anak-anak sudah bosan.
Saya minta maaf.
Mereka tak nak bermain juga. Biar kami pergi.
Jika awak tak keberatan,
kami boleh jagakan sementara awak melihat-lihat.
Awak pasti?
- Sudah tentu. - Okey.
- Mari kita main di luar. - Ayuh.
- Tak apa. - Ikut kami.
- Mari bergembira di luar. - Terima kasih kerana memahami.
Baiklah, saya akan bawa kamu melihat pameran.
Hai!
Kami keluarga dinosaur.
Cuba teka siapa saya?
Tahu saya apa?
Brachiosaurus.
Pandainya! Bagaimana dengan yang ini?
- Tyrannosaurus. - Betul!
Terima kasih banyak.
Saya dapat nikmati pameran sebab awak.
Saya bekerja tiga bulan selepas bersalin, tak sempat main dengan mereka.
Kamu mengagumkan.
Taklah, puan.
Selepas membesarkan tiga anak, saya dah biasa layan kerenah mereka.
- Terima kasih. - Mak!
- Ya, Seo-yeon? - Alamak.
Seo-yeon, kamu patut berhati-hati.
- Saya minta maaf. - Alamak.
Jangan risau, tak mengapa.
Jangan risau.
Kamu tak sengaja.
- Biar saya bayar duit dobi… - Tak apa.
Awak pasti?
Saya pergi keringkan.
Okey.
Babai. Tepuk ria!
Ya!
Kami asyik menyusahkan.
Dia lelaki yang sangat baik.
Awak datang.
Mari pergi dari sini.
Sekarang? Awak baru sampai.
Apa saja yang boleh dilihat? Saya ada sesuatu yang lebih menghiburkan.
DEWAN SENI TAEYU
TIMBALAN PENGARAH
Siapa awak?
Kalau ini? Ini penyu.
Bunyi apa?
Perhatian!
Semua orang perlu keluar!
Cepat!
Mari kita keluar.
Cepat!
Berhenti!
Semua orang,
jika bergerak dengan teratur, kita semua boleh keluar dengan selamat.
Buat satu barisan dan menuju pintu keluar dengan tenang.
Ikut lampu berkelip ini.
- Ikut sini! - Bertenang.
- Bertenang! - Bertenang!
- Ikut lampu ini! - Bertenang!
Jangan berlari!
- Jangan berlari! - Bertenang!
Teruskan bergerak!
- Perlahan-lahan! - Teruskan!
- Bertenang! - Bertenang!
- Jangan berlari! - Bertenang!
- Jangan lari! - Bertenang!
- Bertenang!
Bolehkah beri nama orang dalam kumpulan ini?
- Baiklah. - Nama awak?
- Lee Min-cheol. - En. Lee Min-cheol. Disahkan.
Puan, siapa nama anak puan?
- Ini air. - Ha-eun?
Ya, Ha-eun. Bagaimana dengan nama puan?
Ada sesiapa yang tiada?
- Kumpulan saya selamat keluar. - Saya juga.
- Saya juga. Semua dah ada. - Okey.
- Syukur. - Kejap…
Mana En. Gong?
- En. Gong? - Saya tak nampak dia.
- Saya tak nampak. - Dia tak keluar bersama?
Saya nak keringkan.
Tunggu, dah lama tak nampak dia.
- Tunggu, Da-rim! - Cik Go!
Awak pergi mana?
- Cik Go! - Da-rim!
Bahaya!
Berhenti! Macam mana sekarang?
En. Gong!
Encik…
En. Gong!
Bangun!
Tidak!
En. Gong!
En. Gong.
Bangun, En. Gong.
Tidak.
En. Gong.
En. Gong, awak okey?
Bangun!
Tidak…
En. Gong!
En. Gong…
En. Gong?
Cuba duduk.
Awak okey?
Tidak.
Boleh dengar?
Syukurlah.
Awak tahu betapa takutnya saya
jika sesuatu menimpa awak?
Saya perlu…
beritahu awak sesuatu.
Tiada sebab tertentu
kenapa saya suka awak.
Saya hanya suka diri awak.
Awak Go Da-rim.
Sebab itu saya suka awak.
Saya sayang awak.
DYNAMITE KISS
Percintaan di pejabat hebat.
Kita masih perlu berhati-hati.
Awak tahu saya berdebar-debar?
Jadi? Saya suka awak.
Apa kata hantar Pasukan TF Ibu untuk bantu pasukan khidmat pelanggan?
Saya akan singkirkan seluruh pasukan.
Tolong jangan buat begini.
Ada salah faham.
Salah faham apa?
Awak jalang gila itu?
Ya, suara dia!
Jika wanita itu cemarkan imej syarikat,
mencukupi untuk pecat Gong Ji-hyeok.
Tak apa. Awak tak keseorangan.
Saya akan sentiasa di sisi awak.
Sampai bila-bila.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan