DYNAMITE KISS
SEON-U
Dan ga ik maar.
Laten we wat eten.
Jij en ik.
Ik heb andere plannen. -Zeg die maar af.
Blijf bij me.
Wat?
Niet weggaan.
Dat wil ik niet.
Vind je me zo meegaand? Dan mag je dit nog niet doen.
Meegaand? Wie zegt dat?
Je stelt me zo teleur.
Wat?
Da-rim. Stop. Wacht nou even.
Ik vind je leuk.
Heel leuk.
Al vanaf het moment dat ik je leerde kennen.
Wat bazel je nou?
Dat kun je niet maken. En mevrouw Yu dan? Jullie gaan trouwen.
We worden gepusht door onze families. We vallen absoluut niet op elkaar.
Degene die ik leuk vind, ben jij.
Waarom zou je mij leuk vinden?
Wat? -Je hebt geen enkele reden.
Vind je me meegaand? Probeer je me terug te pakken? Is dat het?
Nee.
Ik meen het echt.
Ik ga doen alsof er vanavond niks gebeurd is.
Ik zoek zo snel mogelijk een andere baan.
Wacht.
Da-rim.
Hé, Seon-u. -Laten we gaan uiteten.
Sorry, maar ik ga liever gewoon naar huis. -Is er iets gebeurd?
Nee, er is niks gebeurd. Ik wil gewoon naar huis.
Wacht…
AFLEVERING 10
Hij liep te zwijmelen met z'n verloofde. Waarom dan liegen? Verdomme.
Maar ik loog het eerst. Ik heb geen poot om op te staan.
Wat een ramp.
Jij hebt het ook aan den lijve ondervonden, hè?
Bedoel je dat jij ook…
Ik heb het ook ondergaan. -Jij ook, Go-eun?
Natuurlijk.
Kijk nou. Hij stopt gewoon niet.
Hij doet het bij iedereen…
Kijk zelf maar. Die grafiek geeft de data toch helemaal niet weer?
Ik zie een beetje wazig. Ik word oud. -Kijk…
Moet je dit zien. Kijk hier. Denk je dat dat klopt?
Hoe vaak moet ik het nog uitleggen? Snap je het nou nog niet?
Je kunt gaan. -Ja, meneer.
We worden gepusht door onze families. We vallen absoluut niet op elkaar.
Had ik het mis?
Dan…
Ik vind je leuk. Heel leuk.
Al vanaf het moment dat ik je leerde kennen.
Was dat waar?
Maar dan nog. Het slaat nergens op.
Hij komt uit een rijke zakenfamilie. Hij is succesvol en knap.
Hij is perfect.
En ik heb niks. Geen noemenswaardige talenten.
Ik ben gewoon een geboren leugenaar.
Hij valt echt niet op me.
Zag je niet hoe hij mij de vorige keer uitfoeterde?
Meneer Gong is fel als hij zich ergert. -Ja. Trek het je niet aan, Nan-suk.
Het is mijn schuld. Ik kan niet eens een simpel document samenstellen.
Leek ik maar meer op jou, Da-rim. Kun je me dit leren?
Natuurlijk. Met plezier. -Ik ben zo'n lastpost.
Waarom zeg je dat nou? We hebben je echt nodig.
Dat is echt zo.
Mij? -Ja.
Je neemt het voortouw. Dat live-reclamespotje.
Meneer Gong was ertegen omdat we onervaren waren, maar jij bleef pushen.
Na die uitzending vertienvoudigde de verkoop.
Er waren wat obstakels, maar het resultaat was ernaar.
Iedereen heeft sterktes en zwaktes. Niemand is perfect.
Dat kan niemand ontkennen. -Ze heeft gelijk.
Denk je? -Zeker.
Meneer Gong is soms een hufter, maar we moeten volhouden.
Absoluut. Elk bedrijf heeft een meneer Gong. Denk je niet?
Jeetje.
Waar gaat het over? -Nou…
We zeiden net dat elk bedrijf iemand als u nodig heeft.
Uitgerust? Dan gaan we verder. -Aan het werk.
Go Da-rim. Ga mee, producten uitkiezen voor de cadeautasjes.
Mensen gaan je aan het hart.
Wat? Hoe kom je daarbij?
Ik hoorde je je teamgenoten aanmoedigen.
Dat kun je goed omdat je interesse in ze hebt en om ze geeft.
Je zou een veel betere leider zijn dan ik.
Bedankt.
Daarom vind ik je leuk.
Wat?
Kom je nog? We moeten werken.
Ja. Inderdaad.
Wat dacht je van handzeep en handcrème? Een veilige keuze voor elke leeftijd.
Goed idee.
Hoe zou die ruiken? Even kijken.
Wacht.
Hij ruikt heerlijk en is makkelijk aan te brengen.
Je bent proactief en altijd nieuwsgierig.
Dat je dingen zelf uittest als je nieuwsgierig bent, is bewonderenswaardig.
Is dit een soort vaardigheids- en karaktertest?
Of een beoordeling? -Nee. Ik vertel je waarom ik je leuk vind.
Even vragen of ze er genoeg hebben.
Waar was het ook alweer?
Je komt in actie. Je lost problemen proactief op.
Daarom vind ik je leuk. -Meneer Gong.
Je gedraagt je heel vreemd.
Is dit het nieuwe pesten? Een lawine van complimenten?
Ik had geen reden om je leuk te vinden, zei je. Ik som redenen op.
Mijn redenen.
TAEYU KUNSTHAL
Bovenaan wat meer bladeren, denk ik. -Goed.
Oké.
Laten we dadelijk die derde foto…
…eens verwisselen met die foto's links.
Oké.
Meneer Kim.
Zullen we even pauze houden?
Goed.
Wacht je tot Da-rim belt?
Blijf je zo gespannen?
Dat ben ik niet.
Ik heb het haar verteld. -Serieus?
Goed gedaan.
Wacht maar. Binnenkort krijg je goed nieuws.
Goed nieuws? -Ja. Dat ze je afwijst.
Noem je dat goed nieuws?
Zeker. Kijk dan hoe je eraan toe bent.
Je lijdt eronder en je kunt niks meer.
Dat knappe gezicht wordt met de dag ouder.
Het is beter om te worden afgewezen, opnieuw te beginnen en voor mij te kiezen.
Loop een blauwtje en claim je nieuwe levenspad.
Er is een kans dat ze me niet afwijst.
Kom nou. Ze is toch je maatje? Je kent haar toch?
Ze leek me niet echt slim. -Da-rim is heel slim.
O, ja? Als ze zo slim was en zo'n kritisch oog voor mannen had…
…dan had ze jou wel zien staan.
Ik zie in wat je waard bent.
Pardon, mevrouw Lee. Ben je klaar met de schaar?
Bedankt.
Er is iets wat ik je al een poosje wil vragen.
Wat betekenen die tattoos op je arm?
M'n pa is leider van de Yongho-bende in Bulgye-dong. Dit is hun symbool.
De leider?
Aha.
Mevrouw. Ik bedoel, mevrouw Lee.
Bij voorbaat m'n excuses als ik je ooit een ongemakkelijk gevoel heb gegeven.
Het was een grapje.
Ik had m'n armen verbrand. Ik wou Ji-yu niet bang maken, vandaar de tattoos.
O, zit het zo?
Ji-yu is gek op draken en tijgers. Ik doe er zelfs voorstellingen mee.
'Geef me een rijstwafel, dan eet ik je niet op.'
Dus je zoon… -Dochter.
Dus je dochter lijkt op jou.
Bedankt dat je het vroeg. -Wat?
Je bent de eerste die ernaar vraagt. Iedereen doet alsof hij ze niet ziet.
Ze zien alleen een jonge moeder met tattoos…
…dus ze willen me nooit echt leren kennen.
Doe niet zo mal.
Ik vroeg het omdat ik het vreemd vond dat een mooie vrouw zulke tattoos had.
Ik dacht dat er een of ander betekenisvol verhaal achter stak.
Ik? Mooi? -Zeker.
En dat niet alleen.
Je bent cool en slim. En nog veel meer.
Ik ga weer verder.
UMC KANGKUK
Ga niet naar je vriendin. Kom bij mij. Je kent haar nog maar net.
Ik vertrouw haar. Zonder haar ging ik nu niet scheiden.
Laat mij een goed hotel voor je boeken.
In een hotel of bij jou ben ik bang. Dan herkennen ze me meteen.
Zeg tegen je vader dat ik naar het buitenland ga.
Maar het zal niet meevallen.
Je bent zo gevoelig en wordt alleen maar gekwetst. Dit is niet goed.
Mam, ik boek een hotel…
Ma.
Zou je haar hier ontmoeten? Waar blijft ze?
Hier, ja.
Sorry dat ik zo laat ben. -Geeft niet. Wij zijn er ook net pas.
Ma. Wacht nou even.
Wacht. Da-rim. -Ja?
Is hij niet je teamleider? -Ja.
Mam. Is dit de vriendin bij wie je logeert?
Ja.
Niet te geloven.
Wie had dat gedacht? Fijn om u weer te zien.
Fijn dat u zo snel hersteld bent, moeder. -'Moeder'?
Werkt je dochter voor ons bedrijf?
Lieve hemel.
Ik wist niet dat het jouw bedrijf was. -Wat toevallig.
Dus dit is Da-rim? -Ja.
Ik heb zoveel over je gehoord. Vind je het niet erg dat ik kom logeren?
Ik ben bang dat ons huis te armoedig is. Hopelijk is het niet ongerieflijk.
Natuurlijk niet. Zo gevoelig is m'n moeder niet.
Ze zit veel liever bij een vriendin dan in haar eentje in een hotel.
Zullen we dan maar?
Welkom terug.
Lieverd, wat ben je groot geworden.
Zeg eens hallo. -Hallo.
Wat lief. Je kleinzoon? -Hij is zijn zoon.
Een vriend van Da-rim. Hij woont boven.
Aangenaam. Ik ben Kim Seon-u. -Leuk je te ontmoeten.
Daar zijn ze.
Je bent er weer. -Hoi, Seon-u.
Neem me niet kwalijk.
Meneer Gong? Wat doe jij hier?
Blijkbaar zijn onze moeders hartsvriendinnen geworden.
Dus hier ben ik dan.
Ik snap het.
Jeetje. Seon-u, heb je dit allemaal zelf gemaakt?
Nee, Jun heeft me geholpen. Nietwaar? -Ja.
Smakelijk eten, oma.
Dank je wel. Dat wordt smikkelen en smullen.
Jeetje. Laten we eten. Waar moet ik beginnen?
Wat zou dit zijn?
Neem wat vlees.
Dank je. Dat ziet er heerlijk uit.
Je bent geweldig.
Eens proeven.
Ma.
Neem wat vlees.
Neem ook wat shiitake met ansjovis. Dat is goed voor uw botten.
Bedankt.
Echt heerlijk.
De glasmie is perfect gekruid. -Fijn dat u het lekker vindt.
Je bent zo beleefd. En je bent een geweldige kok.
Jongemannen zoals hij kom je zelden tegen. -Inderdaad.
Hij is de perfecte echtgenoot.
En een goede vader. Was hij m'n schoonzoon maar.
Hier, neem wat fruit.
Wat is 't warm.
Langzaam.
Voorzichtig.
Ik doe 't wel.
Lekker.
Jeetje. Je hebt zelfs de pitjes uit de kiwi's gehaald.
Nog eentje.
Wacht. Waar ga je naartoe?
Je wou het toch alleen doen? -Hou je me geen gezelschap?
Ik verveel me. -Hoe dan? Je doet de afwas.
Kun je m'n haar even uit m'n ogen doen dan?
Hier. Recht boven m'n ogen. -Oké. Wacht even.
Da-rim. Weet je hoe mooi je bent?
Wat heb je toch? -Nog een reden dat ik je leuk vind.
Je bent mooi.
Dat moet je weten.
Hoe kun je dat hardop zeggen? Wat als ze je horen?
Nou en? -Dan krijgen ze het verkeerde idee.
Er is niemand.
Sorry. Aan de kant.
Niet zo hard. Wat mankeert je?
Je bent gewoon heel mooi. -Stil. Ik meen het.
Er is niemand. -Jawel.
Waarom is hij hier nog? Het is al zo laat.
Ik gooi ze wel weg. -Geef mij er een.
Ik ben sterk. -Geef nou.
Wacht. -Die twee…
Ik doe het. -Wacht nou even.
Dat hoeft niet. -Het is m'n plicht als zoon.
Dit is het minste wat ik kan doen.
Het wordt laat. Je moet naar huis. Ik doe dit wel.
Geef hier. Ik doe het. -Wacht…
Nee. Ik doe het. -Nee, ik.
Ik. -Wacht.
Wacht, stop.
Ik doe het…
Wat doen we nu? -Wacht.
Alle blikjes waren gescheiden.
Jij moest per se die zak openscheuren.
O, ja. Gloeilamp.
Wat? -Heb jij er nog een liggen?
Ik heb geen gloeilampen in reserve. Ik ga er wel een kopen.
Ik koop meteen de felste voor je. Het is donker binnen.
Ik ga wel. -Wat?
Ik koop de felste voor je.
Oké. -Wacht, meneer Gong.
Je hoeft niet… -Ik zou gaan.
Klaar.
De lampen hangen.
Lekker fel, hè?
Zoiets hang je toch niet in een badkamer?
Inderdaad. Net een warenhuis.
Die vreet meer stroom dan de koelkast.
Ga nou maar. -Wacht.
Ik wil wel weg, maar als zoon is het m'n plicht…
Je kunt hier nergens slapen. Thuis lig je lekkerder.
Ma. -Wacht.
Zal ik weggaan?
Ze zegt nee. -Neem je telefoon op.
Wat is er?
WASSERIJ YONGHO
Wat een leuke illustratie.
Wat lief. Echt schattig. -Hé.
Je bent er. -Waar zit je met je hoofd?
Wie belt zo laat nou om advies? Ik had iets belangrijks.
Ji-hyeok, die vrouw die je op Jeju hebt ontmoet.
Ja, hoezo? -Ga je achter haar aan?
Ben je ertegen?
Doe wat je hart je ingeeft.
Je hoofd geeft je zoveel redenen om liefde uit de weg te gaan…
…maar als je verliefd bent, ben je hulpeloos.
Net als deze dingen. Als je op de knop drukt, stoppen ze pas…
…als de cyclus doorlopen is. Dan stoppen ze vanzelf.
Ben je verliefd? -Ik denk het.
Waarom zegt je hoofd nee?
Omdat ze…
…voor jou werkt.
Je bent tegen relaties op het werk.
Niks mis mee. Ik vind het geweldig.
Echt? -Natuurlijk.
Als je nauw met iemand samenwerkt…
…ontstaan er vanzelf vriendschappen en relaties. Dat hou je niet tegen.
Dat kun je niet tegenhouden, nee.
Ik weet niet wat ik moet doen. Zo'n lieve, mooie vrouw, continu om me heen.
Wacht. Stop.
'Zo'n lieve, mooie vrouw'?
Ja. -Bedoel je toevallig…
Ja.
Go… -Go?
Nee. Geen sprake van.
Laat haar met rust. -Waarom? Je vond het toch goed?
Omdat Go-eun in jouw team zit?
Bedoelde je Go-eun? -Ja.
Go-eun dus. Leuke vrouw. Jullie zouden een leuk stel zijn.
Je was is klaar. Haal hem eruit.
Wat heeft hij nou?
ANALYSERAPPORT
Het spijt me, mevrouw. Het was niet de bedoeling om het hem te vertellen.
Het klonk alsof hij het al met u besproken had.
Dus hij port je één keer en dan flap je alles eruit zonder na te denken?
Ik gaf je die klus omdat je opmerkzaam bent, ook al kun je niks.
Als je me blijft teleurstellen…
…dan ontsla… -Vergeef het me.
Het gebeurt nooit meer. Ik zweer op de eer van m'n hele familie…
…dat ik dit nooit meer laat gebeuren. Daar zorg ik echt voor.
Wat boeit familie nou?
Je hoeft niet te knielen. Ga zitten.
Ik heb nu wel beseft hoe sluw en doortrapt Yu Tae-yeong is.
U moet niet meer met hem omgaan. We werken samen en…
Alsof hij weet dat we over hem praten. Kijk hem bellen.
Je kunt gaan.
YU TAE-YEONG
Ze waren zo speels. Ze hadden zoveel plezier samen.
Moet je Da-rim zien.
Hier ging Da-rim met de school naar Jirisan.
Haar benen deden pijn, dus haar vader droeg haar.
Helemaal de berg op? Jeetje.
Moet je zien. Elke verjaardag zat het hele huis onder de slagroom.
Je gezin lijkt zo gelukkig.
M'n man was taxichauffeur. We hadden niet veel…
…maar in z'n vrije tijd trok hij heel veel met ze eropuit.
We konden het zo goed vinden.
Hier heb je Da-rim weer. -Waar kijken jullie naar?
Mam. Waarom laat je ze dat zien?
Omdat In-ae nieuwgierig was.
Dit zijn de gênantste momenten in m'n leven.
Welnee. Je was echt een dotje.
Was ik maar met Ji-hyeok eropuit getrokken toen hij klein was.
Maar ik lag altijd in het ziekenhuis. -Waarom zeg je zoiets?
Zullen we nu een uitstapje maken? Het is zo'n mooi weer.
Nu?
Ja. We pakken wat eten en een picknickdeken in.
Wat denken jullie?
Ik ga mee. -Mooi.
We gaan.
Fijn. -Dit wordt leuk.
Vooruit.
Wat een mooi park. Heb je dit echt aangelegd?
Ik niet. Ons bedrijf.
Zonder u was het nooit gebouwd. U mag best met de eer strijken.
Ik ga hier vaker naartoe.
Dan zal ik u… -Ik doe het.
Ik zal je brengen.
Een wandeling in de natuur is heel goed voor je gezondheid.
Jij bent weer de enige die echt om me geeft, Seon-u.
Zeg.
Moet Jun niet naar school? Kinderen hebben het tegenwoordig zo druk.
Zondags is er zelfs geen opvang.
Mensen. Jullie zullen wel dorst hebben.
Ik… -Ik haal wat te drinken.
Gaan jullie maar onder die boom zitten. Ik ben zo terug met wat fris.
Welke boom? Die? -Ja, die boom daar.
Nee, wacht. Ik haal wel wat te drinken.
Ik doe het. Het is ons park. Het is alleen maar juist.
Waar houdt Da-rims moeder van? Wie het weet, gaat.
Geen ruziemaken. Doe er een spelletje om. De winnaar gaat naar de winkel.
Twee-twee. Kim Seon-u serveert.
Wat mankeert ze?
Het lijken de Olympische Spelen wel. -Ja.
Hela. Ik serveer.
Geef hier. -Hij was uit. Ik serveer.
Hij was in. Binnen de lijn. -Nee. Niet valsspelen.
Hij was in. -Nee, hij was uit.
In. -Uit.
Kaneeldrank en rijstdrank voor de moeders. En bananenmelk voor Jun.
Voor jou kruidenthee, hè?
Ja, dank je. -Ji-hyeok.
Wil jij niks?
Ik heb geen dorst.
Echt niet? Je lippen zien er droog uit.
Weet je, Ji-hyeok is ook heel goed in sport.
Als kind won hij een taekwondo-wedstrijd.
Wauw, echt? Nu u het zegt: Seon-u heeft ook allerlei wedstrijden gedaan.
Op de middelbare zat hij in het badmintonteam.
Hij werd derde van het land.
Tweede. -Klopt, je werd tweede.
Serieus? Was je atleet?
En dan ga je helemaal los tegen een amateur? Je hebt echt geen manieren.
Niet te geloven. Als we taekwondo hadden gedaan, had ik gewonnen.
Natuurlijk.
Is je vrouw op reis?
Ik dacht dat ze nog herstellende was.
Daarom zit ze in Zwitserland. Om te herstellen.
Wil ze niet dat haar zoon trouwt?
We hebben geen haast, hoor.
Het spijt me oprecht. We prikken een datum zodra ze terug is.
Ik word hier nerveus van.
Wat ga je aan Ji-hyeoks positie doen?
Je laat hem toch niet trouwen als een doodgewone teamleider?
Natuurlijk niet. Hij wordt binnenkort onderdirecteur. Maak je niet druk.
Pa. Onderdirecteur?
Met zo'n plotselinge promotie stemt het bestuur niet in.
Wie werkt me tegen als ik m'n zoon train? Hij gaat die titel toch verdienen.
Je vader heeft gelijk.
Ja.
Je wilt die bruiloft tegenhouden.
Eerst wil ik weten waarom.
Meteen ter zake? Niet even een gezellig praatje?
Ik heb single malt, je favoriet.
Zonder ijs, hè?
Heel stoer.
Vertel op. Wat had je in gedachten?
Ik wil gewoon meer geld verdienen. Wat anders?
Ik denk maar aan één ding. Die bruiloft stoppen is bijzaak.
Natural BeBe. Ik zorg dat het van jou wordt.
Hoe dan?
Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok. We werken ze allebei weg.
Hoe wou je dat doen?
Ik ben een van de grote aandeelhouders van Natural BeBe.
Wat? Serieus?
Jullie hebben de kapitaalinbreng verhoogd voor de overzeese expansie.
Ik heb alles gekocht.
Samen hebben we net zoveel aandelen als directeur Gong.
Nee. Dat is niet genoeg.
Voor een motie voor z'n ontslag hebben we ook…
…de minderheidsaandeelhouders nodig.
Maar waarom zouden ze een nieuw management willen kiezen?
Daarom is jouw rol belangrijk.
Je bent al tien jaar degene die de zaak runt en die de zwakheden…
…van directeur Gong kent.
Moet ik tegen m'n vader ingaan? In het openbaar ook nog?
Dan zal ik…
Nee. Wij, de investeerders, wijzen jou aan als nieuwe directeur.
In ruil daarvoor hoef je alleen maar voor een royale dividend te zorgen.
En jouw vader?
Kijkt hij werkloos toe?
Hij is nog vastberadener dan ik. Hij wil geld, de rest boeit hem niet.
Hij huwelijkt Ha-yeong wel uit aan een andere familie.
Dan is hij nog blij toe ook.
Daar zit wel wat in.
Maar hoe kan ik jou vertrouwen?
Hoezo? Denk je dat ik je belazer?
Dan zal ik je moeten laten zien dat ik het serieus meen.
Binnenkort.
Wat lekker. -Wat veel.
Je bent geweldig, meneer.
Eet maar lekker op. Maar Jun, noem me Ji-hyeok.
Je voornaam? Dat gaat wat te ver. Noem hem maar oom Ji-hyeok.
Waarom? Noem knappe mannen bij hun voornaam.
Je bent niet knap genoeg om dat over jezelf te zeggen.
Dus je vindt me knap. -Zo bedoelde ik het niet.
Mevrouw.
Schenk je m'n glas vol?
Natuurlijk. Op zo'n dag heb je drank nodig.
Wij mogen niks. Drink maar namens ons. -Laat het maar aan mij over.
Drink wat langzamer. -Ik kan ertegen.
Zeker weten? -Vanavond kan ik ertegen.
Ik word blij als ik hem zie drinken.
Mag ik er ook een? -Wacht.
In dat glas? -Ja. Ik drink namens u.
Wat leuk.
HUWELIJKSAKTE NAAM: KIM IN-AE
CERTIFICAAT VAN FAMILIEBANDEN NAAM: KIM IN-AE
Binnen.
Dat had ik zelf wel kunnen doen.
Dank je wel.
Wat een hoop pillen.
Het zijn slaappillen en psychiatrische medicatie.
Kun je me even gezelschap houden?
Daarom hield ik het huwelijk tegen.
Ik wil dat Ji-Hyeok…
…gelukkig wordt met de vrouw van wie hij houdt.
Ik wist niet…
…dat meneer Gong zo'n verleden had.
Ik heb Ji-hyeok zich lang niet zo als een kind zien aanstellen…
…en opscheppen.
Hij moest snel volwassen worden. Dat is mijn schuld.
Hij was altijd al volwassen en stopte al z'n gevoelens weg.
Is hij volwassen? -Hoezo?
Hij gedraagt zich anders als jij erbij bent.
Nee, ik zie heel duidelijk wat hij op een bepaald moment voelt.
Soms loopt hij expres met z'n gevoelens te koop.
Vast omdat hij zich aangetrokken voelt tot je positieve energie.
Zo zit het niet. Ik weet nauwelijks wat ik doe.
De positieve energie van iemand die in een gezin vol liefde is opgegroeid…
…straalt van binnenuit.
Jij ziet het misschien niet, maar het is heel duidelijk…
…voor mensen zoals ik of Ji-hyeok, voor wie liefde pijn betekende.
Die sterke, warme energie.
Dus die energie bewonderen we als we die voelen.
Die trekt ons aan.
Ik hoop dat het goed tussen jullie blijft klikken.
Je werkt je te barsten en ik kan het er heerlijk van nemen.
Slaapt In-ae al?
Nog niet. Ze was documenten aan het bekijken.
Ze heeft ook veel meegemaakt. Geen idee hoe ze het zo lang heeft overleefd.
Maar ze heeft haar zoon goed opgevoed. Wat een knappe jongen.
Net je vader toen hij jong was.
Ma.
Hoe zei pa tegen je dat hij je leuk vond?
Waarom? Vindt iemand je leuk?
Nee, ik dacht er gewoon aan toen we het fotoalbum bekeken.
Als iemand zegt dat hij je leuk vindt, hoe weet je dan of het echt is of niet?
Wat een rare vraag.
Hij heeft z'n gevoelens nooit opgebiecht.
Echt niet? Hoe zijn jullie dan gaan daten?
Hij bleef maar opdagen.
Hij heeft me nooit uitgevraagd, maar elke keer als ik in de problemen zat…
…dan verscheen hij uit het niets en hielp hij me.
Toen dat bleef gebeuren…
…besefte ik dat hij me leuk vond.
Aha.
Om iemand te kennen, moet je op z'n daden letten, niet op z'n woorden.
Dan weet je of het echt is of niet.
Het is warm.
Letten op wat hij doet?
Go Da-rim. Kom naar buiten.
Godzijdank.
De lever, alvleesklier en longen. Wat zullen we eerst verkopen?
Ik koop ze van je. Is een creditcard goed?
LIEFDE VOOR PAP
Wat is dit?
Ik ben allergisch voor zeeoor. Het is zonde om weg te gooien.
De gemberthee was in de aanbieding.
Je had toch maagpijn?
Op een dag als deze moet ik wat drinken. -Eet dan tenminste iets.
Je verknalt het, bezeert je, wordt ziek. Stel orde op zaken.
Ben je ziek?
Go Da-rim?
Om iemand te kennen, moet je op z'n daden letten, niet op z'n woorden.
Daarom vind ik je leuk.
IN BLOEI, IN GROEI
TEKENEN VOOR EEN GROENE TOEKOMST FOTOTENTOONSTELLING
In dit gedeelte geven de paarse en lichtblauwe vlinders…
…de harmonie van de natuur weer.
Hun uitdrukking verandert naar gelang hun omgeving.
We vervoeren ze hiermee.
Smakelijk. -Bedankt.
Gebruik dit maar.
Geniet ervan. Bedankt voor jullie komst.
Laat het smaken.
Hier, neem er een mee.
Neem er maar een. Bedankt voor jullie komst.
Hier. -Heel mooi.
Bedankt.
Alstublieft. Geniet van de tentoonstelling.
Leuk om jullie samen zo'n groot project te zien doen voor jullie trouwen.
Ji-hyeok heeft me enorm geholpen.
Dank u. Ik maakte me zorgen omdat ik de fotograaf niet kende…
…maar z'n werk is geweldig. -Ja, hè? Hij heet Kim Seon-u.
Een onbekend talent. Ik stel hem voor. -Bedankt.
Kom.
Je promoot Kim Seon-u wel erg enthousiast. -Natuurlijk.
Ik ben een betrouwbare partner. -Dat is fijn.
Da-rim, kom hier.
Ik kom eraan. -Snel.
Momentje.
Jij kunt dit vast beter dan wij. -Ik heb Engels gehad op school, maar…
Kan ik u helpen?
Is dit alleen in Korea gefotografeerd? Welke locaties hebben jullie gebruikt?
Hebben jullie interesse in een project in het buitenland?
Locatie?
O, de plek waar we de foto's hebben gemaakt.
Oké… Gangwon-do?
Gangwon-do. -Ja.
Sokcho is heerlijk eten.
Traditioneel Koreaans eten. -Moet je die onnozele huismoeders zien.
Sturen we ze weg?
Waarom? Ze doen het geweldig.
Hoe onnozeler ze zijn, hoe beter. Dan hoort de directeur het.
Wat moeten we nu doen? -Bedankt voor uw interesse.
De foto's zijn op verschillende locaties gemaakt. Ik leid u wel even rond.
Bedankt. Kom, schat. Hij weet er alles over.
Bedankt. -Veel plezier nog.
Hoe kan hij dat zo goed?
Voor de duidelijkheid. Dat ik met Ha-yeong rondloop, is puur zakelijk.
Waarom zeg je dat? -Dan zoek je er niks achter.
Ik vind dit ook ongemakkelijk. Ik moet hier doorheen.
Geef maar. -Ik kan het zelf.
Ik doe het.
Gaat het? -Sorry.
Ik doe het wel.
Je leek juist op je gemak.
Jullie kleding past bij elkaar en jullie liepen arm in arm.
Je kon je ogen niet van haar afhouden. -Omdat ik goed kan acteren.
Dat is het niet. Jullie waren heel close en lief.
Maar goed, ik snap het. Je bent aan het acteren.
Ji-hyeok.
Ga je zaken afhandelen. Ik heb het ook druk. Ja, ik kom al.
Hallo, mensen.
Ik ben Kim Seon-u, de fotograaf van deze tentoonstelling.
Hou op.
Allereerst bedankt dat u de tijd hebt genomen om te komen.
Ik zal u bij elke foto uitleg geven. -Hou op.
Stop daarmee. -Hou op.
Achter me ziet u… -Hou op.
Stop daarmee, zei ik.
Seo-yeon. -Hou op.
Jij moet ophouden. -Stop.
Hou op.
Een ogenblikje. -Stop.
De kinderen vervelen zich.
Sorry. Ze willen niet luisteren. We gaan maar gewoon.
Wij kunnen wel op ze passen, dan kunt u de rondleiding volgen.
Weet u het zeker? -Natuurlijk.
We gaan buiten spelen. -Kom.
Het is goed. -Kom maar mee.
Lekker naar buiten. -Bedankt voor uw begrip.
Goed, dan ga ik nu de foto's toelichten.
Hallo. Wij zijn de dinosaurusfamilie.
Raad eens wat ik ben?
Wat ben ik? -Brachiosaurus.
Wat zijn jullie slim. En deze?
Tyrannosaurus. -Goed zo.
Ik heb van de tentoonstelling genoten, dankzij u.
Ik ben al snel weer gaan werken, dus ik speel te weinig met ze.
Jullie zijn geweldig. -Welnee.
Na drie kinderen gaat het gewoon vanzelf.
Bedankt. -Mama.
Ja, Seo-yeon? -O, nee.
Je moet voorzichtiger zijn.
Het spijt me. -Jeetje.
Laat maar, het geeft niet. Maak je niet druk. Die dingen gebeuren.
Ik betaal de stomerij… -Dat hoeft niet.
Echt niet?
Ik was dit er even uit. -Oké.
Dag. High five.
We zijn iedereen tot last. -Hij is heel aardig.
Je bent er.
Kom, we gaan.
Nu al? Je bent er net.
Wat valt hier te zien? Ik laat je wat leukers zien.
TAEYU KUNSTHAL
YU HA-YEONG
Wie ben jij?
Wie ben je, verdomme?
En deze? Een schildpad.
Wat is dat?
Mensen.
Iedereen moet naar buiten. -Snel.
Weg hier.
Snel.
Stop.
Mensen, loop rustig naar buiten, dan kan iedereen hier veilig weg.
Ga achter elkaar staan en loop rustig naar de uitgang.
Volg de lichten.
Deze kant op. -Blijf kalm.
Blijf kalm.
Volg de lichten. -Blijf kalm.
Niet rennen. -Niet rennen. Kalm blijven.
Doorlopen.
Langzaam. -Rustig doorlopen.
Blijf kalm.
Niet rennen. -Blijf kalm.
Geef me de namen van iedereen in de groep.
Bedankt. -Hoe heet u?
Lee Min-cheol. -Bevestigd.
Hoe heet uw kind?
Hier, water. -Ha-eun?
Ja. En u, mevrouw? -Missen we nog iemand?
Mijn groep is compleet. -De mijne ook.
De mijne ook. Iedereen is er.
Gelukkig. -Wacht… Waar is meneer Gong?
Meneer Gong? -Niet gezien.
Geen idee. -Is hij niet buiten?
Ik was dit er even uit. -Ik heb hem al even niet gezien.
Da-rim, wacht. -Mevrouw Go.
Stop. -Da-rim.
Het is te gevaarlijk. -Stop. Wat doen we nu?
Meneer Gong.
Meneer Gong, je moet wakker worden.
O, nee. Meneer Gong.
Meneer Gong, wakker worden.
O, nee.
Meneer Gong.
Gaat het wel? Wakker worden.
O, nee. Meneer Gong.
Meneer Gong?
Ga eens zitten.
Gaat het wel?
O, nee.
Kun je me horen?
Godzijdank.
Weet je wel hoe bang ik was dat je iets overkomen was?
Ik moet je…
…iets vertellen.
Er zijn geen specifieke redenen waarom ik je leuk vind.
Ik vind je leuk om wie je bent.
Jij bent Go Da-rim.
Daarom val ik op je.
Ik hou van je.
DYNAMITE KISS
Relaties op het werk zijn prima. -We moeten oppassen.
Weet je hoe bezorgd ik ben? -Ik ben echt stapel op je.
Het Moeder-TF-team kan het CS-team ondersteunen.
Ik ga het hele team wegwerken. -Doe dit niet.
Dit is een misverstand. -Hoezo? Ben jij die lijpe trut?
Ja, dat is haar stem.
Een verhouding met de lastpost die ons imago aantast.
Ji-hyeok vliegt eruit.
Je bent niet meer alleen. Ik zal er voor je zijn. Voor altijd.
Vertaling: Juliëtte van Gurp