UM BEIJO EXPLOSIVO
SEON-U
Então, vou andando.
Vamos jantar.
Eu e tu.
Já tenho planos.
Cancela.
E fica comigo.
O quê?
Não vás.
Não quero que vás.
Só porque achas que sou fácil, não significa que podes fazer isso.
Quem disse que eras fácil?
Estou tão desiludida contigo.
Desiludida?
Da-rim.
Espera. Da-rim, espera.
Gosto de ti.
Gosto mesmo de ti.
Gosto de ti
desde que te conheci.
Do que estás a falar?
Não podes fazer isto.
E a Sra. Yu?
Vais casar com ela em breve.
As nossas famílias pressionam-nos para casarmos.
Não sentimos qualquer atração um pelo outro.
A pessoa de quem gosto
és tu.
Porque gostarias de mim?
- Desculpa? - Não tens nenhum motivo para isso.
Achas-me fácil, não é?
Queres vingar-te de mim por ter brincado contigo?
É isso?
Não é nada disso.
Estou a falar a sério.
Vou fingir
que não aconteceu nada hoje.
Vou procurar outro emprego o mais rápido possível.
Espera.
Da-rim.
Olá, Seon-u.
Vamos comer.
Desculpa, mas vou só para casa.
Aconteceu alguma coisa?
Não, não aconteceu nada.
Só quero ir para casa.
Espera, Da…
EPISÓDIO 10
Eu vi-o carinhoso com a noiva.
Porque mentiria ele sobre isso?
Raios.
Por outro lado,
eu menti primeiro.
Não tenho defesa.
Isto é horrível.
Tu também já passaste por isso, certo?
Não me digas que tu também…
Também já passei por isso.
Tu também, Go-eun?
Claro.
Ele simplesmente não para.
Ele é reincidente…
Olhe para isto.
O gráfico não reflete o conteúdo, pois não?
Tenho tido visão turva.
- A idade já pesa. - Veja…
Veja isto.
Veja isto aqui.
Acha que está bem?
Quantas vezes tenho de lhe ensinar o básico?
Como é que ainda não percebeu?
Pode sair.
Sim, chefe.
As nossas famílias pressionam-nos para casarmos.
Não sentimos qualquer atração um pelo outro.
Será que percebi mal?
Então…
Gosto de ti.
Gosto mesmo de ti.
Gosto de ti
desde que te conheci.
Ele estava a dizer a verdade?
Mesmo assim, que sentido faria?
A família dele é poderosa,
e ele é bem-sucedido e bonito.
Ele é basicamente perfeito.
Enquanto eu não tenho nada,
nenhum talento especial,
apenas um histórico de mentiras habituais.
É impossível gostar de mim.
Acontece-me todos os dias. Não viram a bronca da última vez?
O Sr. Gong é tão severo quando se irrita.
Sim. Não te deixes afetar, Nan-suk.
A culpa é minha.
Ainda nem consigo elaborar um simples documento.
Oxalá fosse mais como tu, Da-rim.
Podes ensinar-me mais tarde?
Claro.
Com todo o gosto.
Sou uma chata.
Porque dirias isso?
Todas dependemos muito de ti.
Sim, a sério.
- De mim? - Sim.
Tens muita iniciativa.
Pensa nas vendas em direto.
O Sr. Gong opôs-se por não termos experiência,
mas acabámos por fazê-lo porque tu insististe.
Após aquele direto, as vendas diárias aumentaram dez vezes.
Houve algumas peripécias, mas, no final, foi esse o resultado.
Todos têm os seus pontos fortes e fracos. Ninguém é perfeito.
- Desafio-te a provar que estou errada. - Ela tem razão.
- Achas? - Claro.
Às vezes, o Sr. Gong é um bocado parvo,
mas temos de aguentar.
Isso mesmo.
Todas as empresas têm um Sr. Gong. Não concordam?
Céus.
Onde é que eu estou, exatamente?
Bem, sabe…
Estávamos a dizer que todas as empresas precisam de alguém como o senhor.
- Já descansaram? Vamos trabalhar. - Vamos.
Sra. Go Da-rim.
Virá comigo escolher sacos de presentes para a exposição.
Tu preocupas-te mesmo com as pessoas.
Desculpa?
Não percebi.
Ouvi-te a encorajares as tuas colegas há pouco.
Consegues dizer essas coisas porque te interessas
e tens carinho pelas colegas.
Tenho a certeza
de que serás uma líder muito melhor do que eu jamais poderia ser.
Obrigada.
É por isso que gosto de ti.
O quê?
Não entras?
Vamos trabalhar.
Pois.
Vamos lá.
Que tal um conjunto de sabonete e creme para as mãos?
Será uma boa escolha, seja qual for a idade.
Parece-me bem.
Será que cheira bem? Vamos testá-lo.
Espera.
Cheira tão bem e aplica-se facilmente.
És proativa
e estás sempre curiosa.
A tua vontade de verificar as coisas quando estás curiosa
é admirável.
Hoje estás a fazer algum tipo de teste de aptidão e personalidade?
Ou uma avaliação de desempenho?
Não.
Estou a dizer-te porque gosto de ti.
Devíamos ver se há quantidade suficiente no armazém.
Onde estava?
Tu ages.
Abordas proativamente a resolução de problemas.
É por isso que gosto de ti.
Ji-hyeok.
Tens andado estranho.
É uma nova forma de bullying?
Encher-me de elogios?
Disseste que não tinha motivos para gostar de ti.
Daí estar a referi-los.
Os meus motivos.
SALÃO DE ARTE TAEYU PREPARAÇÃO DE EXPOSIÇÃO
Acho que devíamos pôr mais folhas na parte superior.
Certo.
Muito bem.
Daqui a pouco,
vamos tentar trocar
a posição da terceira foto
e daquelas fotos do lado esquerdo.
- Certo. - Obrigado.
Seon-u.
E se fizermos uma pausa?
Claro.
Esperas notícias da Sra. Go?
Vais continuar ansioso?
Não estou ansioso.
Disse-lhe o que sentia.
Não pode. A sério?
Que bom para ti!
Espera para ver.
Em breve receberás boas notícias.
Boas notícias?
Sim.
Rejeição.
Isso são boas notícias?
Claro.
Repara no estado em que te encontras.
Estás a sofrer sozinho, não consegues fazer nada.
Esse rosto bonito está a envelhecer a cada dia que passa.
É muito melhor confessares o que sentes,
seres rejeitado diretamente e fazeres um reset,
para poderes ficar comigo.
Se for inevitável, aceita a derrota
e reivindica o novo rumo de vida.
Bem,
há uma hipótese
de ela não me rejeitar.
Vá lá.
Pensava que ela era tua amiga. Não a conheces melhor que isso?
Ela não me pareceu do tipo intelectual.
A Da-rim é inteligente.
Ai sim? Se ela fosse inteligente e reparasse nos homens,
será que ela te teria ignorado?
Só alguém como eu reconheceria o teu valor.
Desculpe, Sra. Lee.
Já não precisa da tesoura?
Obrigado.
Há uma coisa que lhe queria perguntar há muito tempo.
O que significam as tatuagens no seu braço?
O meu pai é o chefe do Gangue Yongho em Bulgye-dong.
É o símbolo do gangue, e eu fi-las no liceu.
Ele é o chefe?
Compreendo.
Senhora.
Quer dizer, Sra. Lee.
Peço desculpa desde já se alguma vez a deixei desconfortável
desde que está aqui.
- Eu estava a brincar. - O quê?
Queimei-me enquanto fazia noodles há muito tempo.
Achei que assustariam a Ji-yu, por isso cobri-as.
Então, é isso?
A Ji-yu adora dragões e tigres.
Até faço espetáculos com elas.
"Não te vou comer se me deres um bolo de arroz."
- Parece que o seu filho… - Filha.
Parece que a sua filha sai a si.
Agradeço por perguntar.
Desculpe?
É a primeira pessoa
que quer saber.
Todos reparam, mas fingem não reparar.
Tudo o que veem é uma jovem mãe com tatuagens,
por isso nunca parecem interessados em conhecer-me.
Não seja tonta.
Só perguntei porque achei um pouco estranho
ver alguém tão bonita como você com essas tatuagens.
Então, pensei que devia haver alguma história com significado por trás.
Sou bonita?
Claro.
E não só.
É fixe e inteligente.
E muito mais.
É melhor acabar isto.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE KANGKUK
Porque ficas na casa de uma amiga e não na minha?
Nem a conheces há muito tempo.
Ela é uma pessoa de confiança.
Eu não estaria a avançar com o divórcio se não fosse ela.
Porque não ficas num hotel?
Posso reservar-te o melhor.
Num hotel ou na tua casa só ficaria ansiosa.
As pessoas vão reconhecer-me.
Diz ao teu pai que viajei para o estrangeiro.
Ainda assim, será desconfortável.
Alguém sensível como tu só acabará magoada. Isso não vai resultar.
Mãe, vou reservar-te um hotel…
Mãe!
Foi aqui que combinaram encontrar-se?
Porque demora ela tanto?
É aqui.
Desculpe.
Estamos atrasadas, não estamos?
Não se preocupe. Também acabámos de chegar.
Mãe!
Espera, mãe.
Esperem lá.
- Da-rim. - Sim?
Não é o teu chefe?
Sim, é.
Mãe.
É esta a amiga com quem vais ficar?
Sim, é ela.
Céus.
Boa!
Não acredito nisto.
Quem diria? É bom vê-lo novamente.
Ainda bem que recuperou tão rapidamente, senhora.
"Senhora"?
A sua filha trabalha na nossa empresa?
Sim.
Céus.
Eu não fazia ideia de que ela trabalhava na sua empresa.
Que coincidência.
- Esta é a Da-rim? - Sim.
Já ouvi falar muito sobre si.
De certeza que não se importa que fique na vossa casa?
Temo que a nossa casa possa ser algo pobre.
Só espero que não fique muito desconfortável.
Isso é impossível.
A minha mãe não é assim tão sensível.
Ela ficará muito mais confortável se ficar com uma amiga
do que num hotel só.
Muito bem, vamos?
Bem-vinda de volta.
Olá.
Meu querido, cresceste tanto.
Diz olá.
Olá.
Tão fofo. É seu neto?
É filho dele.
Ele é amigo da Da-rim.
Ele mora no andar de cima.
Prazer em conhecê-la. Chamo-me Kim Seon-u.
Igualmente.
Aí estão eles.
- Voltaste. - Olá, Seon-u.
Com licença.
Sr. Gong?
O que faz aqui?
Parece que a minha mãe e a mãe da Da-rim
se tornaram amigas inseparáveis.
Portanto, aqui estou eu.
Certo.
Compreendo.
Céus.
Seon-u, fizeste isto tudo sozinho?
Não, o Jun ajudou-me.
- Não foi? - Sim.
Bom apetite, avó.
Muito obrigada.
Vou desfrutar da comida.
Céus. Vamos comer.
Nem sei por onde começar.
O que será isto?
Senhora, coma um pouco de carne.
Obrigada. Que bom aspeto.
És o máximo.
Vamos provar.
Mãe.
Coma um pouco de carne.
Não se esqueça de provar cogumelos pyogo e anchovas também.
São bons para curar os ossos.
Obrigada.
É delicioso.
Os noodles estão bem temperados.
Ainda bem que gosta.
É tão educado e é um bom cozinheiro.
Vemos poucos jovens assim.
Sem dúvida.
Ele é o marido ideal.
E também é um pai muito bom.
Adoraria tê-lo como genro.
Comam um pouco de fruta.
Que calor.
Devagar.
Tem cuidado.
Queres que o faça?
Que bom aspeto.
Céus.
Até tirou as sementes do kiwi.
Está aqui mais uma.
Espera.
Aonde vais?
Disseste que farias isso sozinho.
Mas não podes ficar aqui?
Estou aborrecido.
Vá lá. Como podes estar aborrecido a lavar a louça?
Então, podes afastar-me o cabelo? Está só a tapar-me.
Aqui. Mesmo por cima dos olhos.
Está bem, espera.
Da-rim.
Sabes o quão bonita és?
O quê?
O que se passa contigo outra vez?
Outro motivo por que gosto de ti.
És bonita.
Achei que devias saber.
Como podes dizer isso em voz alta?
E se alguém te ouvir?
O que importa?
Como assim? Eles podem ficar com a ideia errada.
Não está aqui ninguém.
Desculpa.
Chega-te para lá.
Fala baixo. O que se passa contigo?
- És mesmo muito bonita. - Cala-te, a sério!
- Não está aqui ninguém. - Está, pois!
Ele não se vai embora?
É tão tarde.
Eu posso deitá-los fora.
Deixa-me levar um.
- Sou forte. - Espera. Deixa-me fazer isso.
- Espera. - Porque é que eles…
- Eu disse que o fazia. - Para. Espera.
Não tens de fazer isto tudo.
É o meu dever como filho.
Estás a fazer um favor à minha mãe. É o mínimo que posso fazer.
Está a ficar tarde. É melhor ir para casa.
Eu trato disto.
Dá-me isso. Eu faço.
Espera…
Não.
Eu faço-o.
- Eu faço-o. - Esperem.
Esperem. Parem.
Eu faço-o…
- O que vamos fazer agora? - Espera.
Acho que estavam separados. São todas latas.
Alguém tinha que rasgar o saco.
É verdade. A lâmpada.
- O quê? - Tens uma a mais em casa?
Acho que não tenho nenhuma lâmpada a mais.
Posso ir comprar uma agora.
Trago a mais brilhante que encontrar.
A casa é escura.
- Eu vou comprá-la. - O quê?
Eu trago a mais brilhante.
- Está bem! - Espera, Ji-hyeok!
- Não… - Eu ia buscá-la.
Já está.
O candeeiro está montado.
Não dá muita luz?
Quem pendura uma coisa dessas na casa de banho?
Não é?
Parece um shopping.
Isso vai gastar mais luz do que o frigorífico.
- Vai. Rápido. - Espera.
Não é que eu não queira ir.
A minha mãe vai ficar aqui, e o meu dever como filho…
Não há nenhum quarto para ti.
Vai para casa e dorme à vontade.
- Mãe! - Espera.
Devo ir-me embora?
Ela disse que não.
Atende o telemóvel.
O que foi?
LAVANDARIA YONGHO
Que ilustração engraçada.
- Tão gira. - Olá.
- Que fofa. - Ouve!
Já chegaste.
Porque estás tão distraído?
Quem liga para pedir conselhos a esta hora?
Eu estava ocupado.
Ji-hyeok.
Sabes a mulher de Jeju?
Sim, o que tem?
Vais atrás dela?
Porquê, és contra?
Faz o que o teu coração te disser.
Quando se trata de amor,
a tua cabeça vai inventar dezenas de razões para se opor,
mas quando te tocam no coração,
não há nada a fazer.
Como estas máquinas.
Assim que pressionas a tecla iniciar, não é possível parar a meio.
Só depois de passarem pelos ciclos
e pararem sozinhas.
Estás apaixonado?
Acho que sim.
Porque diz a tua cabeça não?
Bem,
ela trabalha na nossa empresa.
Sei que és contra namoros no escritório.
Qual é o problema?
Acho ótimo.
A sério?
Claro.
Quando trabalhas em conjunto com alguém,
é natural que se forme uma amizade e que surjam sentimentos.
Ninguém consegue evitar isso.
Pois não, é impossível.
Não sei o que fazer, ao ver a mulher mais querida e bonita
sempre à minha frente.
Espera. Para.
"A mulher mais querida e bonita"?
- Sim. - Por acaso…
Sim.
- Go… - Go?
- Go. - Go?
Go…
Não, nem pensar.
Não podes ir atrás dela!
Porquê?
Acabaste de dizer que podia.
É porque a Go-eun está na nossa equipa?
Referias-te à Go-eun?
Sim.
Então, era a Go-eun.
Ela é ótima. Vocês fariam um casal bonito.
A tua roupa está pronta. Tira-a.
O que se passa com ele?
ANÁLISE DE MERCADO E CONCORRÊNCIA
Lamento imenso, senhora.
Eu não lhe queria contar.
Ele deu a entender que já tinha falado consigo sobre isso.
Está a dizer
que ele o sondou uma vez e você disse tudo
sem pensar duas vezes, certo?
Sr. Ma.
Contratei-o porque era perspicaz, apesar de incompetente,
mas se continuar a desiludir-me assim,
não me deixa alternativa… - Senhora, perdoe-me.
Juro que isso nunca mais vai acontecer.
Juro pela honra da minha família
que algo assim nunca mais acontecerá.
Eu garanto isso.
Quem se importa com a família?
Não precisa ajoelhar-se. Sente-se.
Sim, senhora.
Desta vez, percebi como o Yu Tae-yeong é astuto e manhoso.
Devia deixar de se relacionar com ele.
Vamos manter-nos unidos e…
Até parece que sabe que estamos a falar dele.
Olhe para ele a ligar.
Pode sair.
YU TAE-YEONG
Elas eram tão brincalhonas.
Elas divertiam-se muito juntas.
Vejam a Da-rim.
Isto foi quando a Da-rim foi a Jirisan na escola primária.
Ela queixou-se de dores nas pernas, e o pai dela carregou-a até ao topo.
Até ao topo da montanha?
Céus.
Vejam esta.
Nos aniversários, a nossa casa ficava coberta de chantilly.
A sua família parece tão feliz.
O meu marido era taxista.
Elas não tiveram uma educação rica,
mas ele levou-as em inúmeras viagens pelo país para passear nas folgas.
A nossa família dava-se muito bem.
É a Da-rim outra vez.
O que estão todos a ver?
Mãe!
Porque estás a mostrar-lhes isso?
Eu estava a mostrar-lhes porque a In-ae estava curiosa.
Isto é uma coleção dos meus momentos mais embaraçosos.
Não é nada. Tu eras uma querida.
Eu devia ter levado o Ji-hyeok para passear e viajar
quando ele era criança.
Mas não podia porque estava sempre no hospital.
Porque estás a dizer isso?
Porque não vamos dar um passeio agora?
Está bom tempo.
Agora?
Sim.
Só temos de levar comida e uma manta de piquenique.
O que acham? O que dizem?
- Alinho. - Alinhas.
- Vamos. - Boa.
- Ótimo. - Isto será divertido.
Vamos a isso.
Que parque bonito.
Construiu-o mesmo?
Não fui eu. Foi a nossa empresa.
Se não fosse a senhora, nunca o teriam construído,
por isso o mérito é seu.
Vou começar a vir aqui mais vezes.
- Então, eu vou… - Eu vou!
Vou trazê-la aqui.
Dizem que caminhar na natureza assim é excelente para a saúde.
Como era de esperar, és o único que se importa comigo, Seon-u.
Ouve.
O Jun não vai para o ATL?
Soube que as crianças são ocupadas hoje em dia.
Até as creches fecham aos domingos.
Pessoal.
Devem estar com sede.
- Eu vou… - Eu vou buscar bebidas!
Podem ir andando e descansar debaixo daquela árvore.
Volto já com as bebidas.
Onde? Aquela árvore?
Sim, debaixo daquela árvore.
Não, esperem.
Eu vou buscar as bebidas.
Eu vou.
- O parque é nosso. Eu compro-as. - Do que gosta a mãe da Da-rim?
Quem sabe deve comprá-las.
Não discutam.
Porque não jogam um jogo?
O vencedor vai.
Dois a dois.
Serviço para o Kim Seon-u.
O que lhes deu?
Treinam para as Olimpíadas?
A quem o diz.
Desculpa.
Sou eu a servir.
- Passa o volante. - Foi fora. Sou eu a servir.
Foi dentro. Foi dentro da linha.
Foi fora. Não sejas batoteiro.
Foi dentro. Sou eu.
Foi fora. Sou eu!
- Dentro! - Fora!
Ponche de canela e de arroz para as mães.
E leite com banana para o Jun.
Chá de ervas para ti, certo?
- Sim. Obrigada. - De nada.
Ji-hyeok.
Não queres beber?
Não tenho sede.
De certeza? Parece que tens os lábios secos.
Sabem,
o Ji-hyeok também é muito bom no desporto.
Até ganhou uma competição de taekwondo quando era criança.
Ganhou?
Isso faz-me lembrar.
O Seon-u também competiu em todo o tipo de desportos.
Ele fazia parte da equipa de badminton no ensino básico.
Acho que ficou em terceiro lugar no campeonato nacional.
Segundo.
- Sim, ficaste em segundo. - Pois.
A sério?
Já foste atleta?
Como é que um ex-atleta deu tudo contra um amador?
Não tens educação?
Inacreditável.
Eu teria ganhado facilmente se tivesse sido taekwondo.
Claro.
A sua esposa foi viajar?
Pensei que ainda estivesse a recuperar.
É por isso que ela foi recuperar para a Suíça.
Ela não quer que o filho se case?
Quer dizer, não temos pressa.
Peço sinceras desculpas por tudo.
Marcaremos uma data assim que ela voltar.
Isto está a deixar-me um pouco ansioso.
O que vai fazer em relação ao cargo do Ji-hyeok?
Certamente não o deixará casar-se apenas com o título de chefe de equipa.
Claro que não.
Ele será promovido a vice-presidente. Não se preocupe.
Pai.
Vice-presidente?
Os membros do conselho irão opor-se a uma promoção tão repentina.
Quem se vai opor quando quero treinar o meu filho?
Ele evoluirá e o título deve refletir isso.
O seu pai tem razão.
Sim.
Disseste que me ajudarias a impedir o casamento.
Primeiro, quero saber o motivo.
Começas logo a falar de trabalho?
Até pedi um single malte, o teu preferido.
Sem gelo, não é?
Corajosa.
Diz lá.
Em que pensaste?
Dinheiro.
Só quero ganhar dinheiro. Mais nada.
Sou um tipo determinado.
Acabar com o casamento é apenas um detalhe.
A Natural BeBe.
Vou garantir que seja tua.
Como?
Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok.
Vamos expulsar os dois.
Como, exatamente?
Eu sou um dos principais acionistas da Natural BeBe.
O quê? És?
A tua empresa realizou um aumento de capital para a expansão no estrangeiro.
E eu comprei tudo.
Se juntarmos as nossas ações,
teremos a mesma quantidade do presidente Gong.
Não.
Não será suficiente.
Faziam uma moção para destituir o presidente,
mas, para que fosse aprovada,
os votos dos acionistas minoritários contam.
Mas porque se dariam ao trabalho de mudar a liderança?
É por isso que o teu papel é importante.
Durante dez anos, foste a sucessora que liderou as operações
e aquela que sabe tudo…
… sobre as fraquezas do presidente Gong.
Estás a dizer-me para enfrentar o meu pai?
Publicamente?
Então, eu vou…
Não. Nós, os investidores, vamos nomear-te como a nova CEO
e, em troca,
só tens de dar um dividendo generoso ao nosso fundo.
E o teu pai?
Achas que ele não vai fazer nada?
O meu pai é mais determinado que eu.
Nada mais importa, desde que ele ganhe dinheiro.
Ele pode casar a Ha-yeong com outra família.
Isto deve fazê-lo mais feliz.
Isso faz sentido.
Mas como posso confiar em ti?
Porquê? Achas que estou a gozar contigo?
Então,
acho que tenho
de mostrar que falo a sério.
Em breve.
Isto tem bom aspeto.
Ele pediu tanta coisa.
O senhor é o maior!
Come.
Mas, Jun, trata-me por Ji-hyeok.
Está bem.
Isso não é um pouco exagerado?
Jun, trata-o por tio Ji-hyeok.
Porquê? Os rapazes bonitos tratam-se pelo nome.
Não acho que sejas assim tão bonito para te tratarem assim.
Mas achas-me bonito.
Não, não foi isso que quis dizer.
- Senhora. - Sim?
Pode servir-me uma bebida?
Claro, temos de beber um copo num dia como este.
Nós não podemos, por isso devem beber por nós.
Eu trato disso.
Devia beber com calma.
Estou bem.
Tens a certeza?
- Tens? - É agradável e doce.
Só de o ver beber, já me sinto melhor.
- Pode servir-me também? - Espera.
- Nesse copo? - Sim.
Vou beber por si.
Que emocionante.
CERTIDÃO DE ESTADO CIVIL NOME: KIM IN-AE
CERTIDÃO DE RELAÇÕES FAMILIARES NOME: KIM IN-AE
Entre.
Eu podia ter ido buscá-lo.
Obrigada.
Toma tantos medicamentos.
São comprimidos para dormir
e alguns que o psiquiatra receitou.
Compreendo.
Podes fazer-me companhia por um bocadinho?
Foi por isso que impedi aquele casamento.
Eu queria que o Ji-hyeok
vivesse uma vida feliz
com a pessoa que ama.
Não fazia ideia
que o Ji-hyeok tinha esse passado.
Há tanto tempo que não vejo o Ji-hyeok a queixar-se
e a exibir-se como uma criança.
Ele teve de crescer rapidamente por minha causa.
Ele sempre foi maduro
e guardou os sentimentos.
Ele é maduro?
Porquê?
Ele age de forma diferente quando está perto de ti.
Não é isso.
Eu consigo perceber facilmente o que ele está a sentir no momento.
Às vezes, parece que ele mostra os sentimentos de propósito.
Ele deve sentir-se atraído pela tua energia brilhante.
Não sou nada brilhante.
Nem consigo ver dois passos à frente.
A energia brilhante
de alguém que cresceu com uma família amorosa como a tua
emana do interior.
Podes não a ver,
mas é muito clara
para alguém como eu ou Ji-hyeok,
que já foi magoado pelo amor.
A energia forte e acolhedora.
É por isso que, sempre que a vemos, temos de a admirar
e sentimo-nos atraídos.
Espero que continues
a dar-te bem com o Ji-hyeok.
Céus, aqui estás tu a trabalhar, enquanto eu relaxo.
A In-ae já está a dormir?
Ainda não.
Ela estava a ver uns documentos.
Ela também já sofreu muito.
Não sei como sobreviveu tantos anos.
Mas sabes, ela educou muito bem o filho.
Ele é tão bonito.
Parece o teu pai quando era jovem.
Mãe.
O que te disse o pai
quando disse que gostava de ti?
Porquê? Alguém disse que gosta de ti?
Não, lembrei-me de perguntar
quando vimos o álbum de fotos hoje.
Quando gostam de nós,
há alguma forma de saber
se é um sentimento sincero?
Que pergunta mais tola.
O teu pai nunca confessou que gostava de mim.
A sério?
Então, como começaram a namorar?
Ele continuou a aparecer.
Ele nunca me convidou para sair,
mas sempre que eu me encontrava em apuros,
ele simplesmente aparecia do nada e ajudava-me.
E como isso se repetia,
acabei por perceber.
"Ele gosta de mim."
Compreendo.
Para conheceres alguém, observa como essa pessoa age,
não o que ela diz.
Aí saberás
se o sentimento é sincero.
Está calor.
Vejo como age?
Go Da-rim!
Sai daí!
Graças a Deus.
Fígado, pâncreas, pulmões.
Qual vendemos primeiro?
Eu pago a dívida.
Aceitam cartão?
PAPAS DO AMOR
O que é isto?
Sou alérgico a abalones,
mas não ia desperdiçar comida.
Estava em desconto na loja.
Só o chá de gengibre.
Disse que tinha gastrite.
Tenho de beber um copo num dia como este.
Então, coma algo primeiro.
Só fazes asneiras, magoas-te e adoeces.
Não podes atinar?
Estás doente?
Go Da-rim?
Da-rim. Da-rim.
Da-rim.
Para conheceres alguém, observa como essa pessoa age,
não o que ela diz.
É por isso que gosto de ti.
EM FLOR, EM CRESCIMENTO
UM FUTURO VERDE QUE CONSTRUÍMOS JUNTOS EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIA
Nesta secção,
combinámos borboletas roxas e azuis claras
para retratar a harmonia da natureza.
Focámos como as suas expressões mudavam conforme o ambiente.
Pode usar isto para os levar.
- Bom apetite. - Obrigada.
- Pode usar isto. - Obrigado.
Bom apetite.
Obrigada por ter vindo.
Bom apetite.
Olá, por favor, leve isto.
Por favor, leve um.
Obrigado por ter vindo.
- Aqui tem. - Gostei.
- Obrigada. - Obrigado.
Aqui tem.
Desfrutem da exposição. Obrigada.
Aqui tem.
Desfrutem da exposição. Obrigada.
É bom ver-vos a trabalhar juntos num projeto tão grande
antes do casamento.
O Ji-hyeok tem ajudado imenso.
É muito amável.
Fiquei preocupado porque não conhecia o fotógrafo,
mas as obras são excelentes.
Não são? Ele chama-se Kim Seon-u.
- É muito talentoso. - Olá.
- Depois marco uma reunião. - Obrigada.
Vamos.
Estás tão empenhada em promover o Kim Seon-u.
Claro. Um grande exemplo de parceira solidária.
Que bom.
- Algo… - Sim.
Da-rim, anda cá.
- Sim. Vou já. - Despacha-te.
Só um momento.
Pensámos que serias melhor do que nós.
Quer dizer, aprendi inglês na escola, mas…
Posso ajudar-vos?
Estas obras foram fotografadas apenas na Coreia?
Estou muito curiosa sobre os locais.
Além disso, têm interesse
em fotografar no estrangeiro para a próxima exposição?
Locais?
O local onde tirámos as fotos.
Bem… Gangwon-do?
- Gangwon-do. - Pois.
Sokcho é… Comida deliciosa.
- Comida tradicional coreana deliciosa. - Céus.
Veja só aquelas mães domésticas ignorantes.
Devo livrar-me delas?
Porque o faria?
Elas estão tão bem.
Quanto mais ignorantes forem, melhor.
O presidente podia saber.
O que vamos fazer agora?
Obrigado pelo vosso interesse.
Estas fotos foram tiradas em diferentes locais.
Terei todo o prazer em ajudar-vos.
Obrigada.
Vá lá, querido. Ele percebe disto.
- Obrigada. - Obrigada.
Divirtam-se.
Ele também sabe falar inglês?
Só quero que saibas
que hoje só acompanhei a Ha-yeong por motivos profissionais.
Porque estás a dizer isso?
Para não ficares com a ideia errada.
Também fico constrangido. Estou a tentar superar isso. Credo.
- Dá-me isso. - Não, eu consigo fazer.
Eu faço-o.
- Está bem? - Desculpe.
Sente-se. Eu trato disto.
Não parecias nada constrangido.
Até as vossas roupas combinam,
estavam de braços dados e assim,
e parecia que não conseguias tirar os olhos dela.
Isso é porque sou um bom ator.
Acho que não é isso.
Os dois pareciam muito próximos e carinhosos.
Mas, claro, compreendo.
Claro. Estás a fingir.
Ji-hyeok.
Devias ir tratar da tua relação profissional.
Também estou ocupada aqui.
Sim, vou já.
Sejam bem-vindos.
Sou Kim Seon-u, o fotógrafo de Um Futuro Verde que Construímos Juntos.
Para!
Primeiro, gostaria de agradecer a todos por terem vindo hoje.
- Agora, vou explicar-vos… - Para!
- … as peças da exposição. - Para!
- Para!
- Atrás de mim podem ver… - Para!
Já disse para parares!
- Seo-yeon. - Para!
Para tu!
Para!
- Deem-me licença. - Para tu.
Parece que as crianças ficaram aborrecidas.
Desculpe.
Eles também não querem jogar, por isso vamos embora.
Se não se importar,
podemos tomar conta deles enquanto faz a visita guiada.
A sério?
- Claro. - Claro.
- Vamos brincar lá fora. - Vá lá.
- Está tudo bem. - Sigam-nos.
- Vamos brincar lá fora. - Obrigada pela compreensão.
Muito bem, vou explicar-vos as peças da exposição.
Olá!
Somos a família dos dinossauros.
Querem adivinhar o que eu sou?
Sabem o que eu sou?
- Braquiossauro. - Braquiossauro.
São tão inteligentes. Então, e este?
- Tiranossauro. - Correto!
Muito obrigada.
Pude ver a exposição graças a vocês.
Voltei ao trabalho três meses após nascerem,
por isso mal brinco com eles.
Vocês são incríveis.
Nada disso.
Depois de criar três filhos, é uma coisa natural.
- Obrigada. - Mamã!
- Sim, Seo-yeon? - Não.
Seo-yeon, devias ter cuidado.
- Desculpe. - Céus.
Não há problema, está tudo bem.
Não te preocupes.
Acontece.
- Deixe-me pagar… - Não, não é preciso.
De certeza?
Vou lavar isto.
Está bem.
Adeus. Mais cinco!
Boa!
Só temos causado problemas.
Ele é um homem muito gentil.
Sempre vieste.
Vamos sair daqui.
Já?
Acabaste de chegar.
O que há para ver aqui?
Vou mostrar-te algo melhor.
SALÃO DE ARTE TAEYU
DIRETORA-ADJUNTA YU HA-YEONG
Quem és tu?
Quem diabo és tu?
E este? É uma tartaruga.
Que som é este?
Pessoal!
Todos têm de sair rapidamente.
Rápido!
Vamos sair daqui.
Despachem-se!
Parem!
Ouçam,
se nos organizarmos, poderemos sair daqui em segurança.
Fiquem atrás da pessoa à vossa frente e dirijam-se calmamente para a saída.
Por favor, sigam estas luzes.
- Por aqui, por favor! - Tenham calma!
- Tenham calma!
- Sigam as luzes! - Calma!
- Não corram! - Calma!
- Não corram! Calma! - Tenham calma!
- Não corram! - Continuem!
- Devagar! - Continuem!
- Tenham calma! - Tenham calma!
- Não corram! - Tenham calma!
- Calma! - Tenham calma!
Podemos saber os nomes das pessoas deste grupo?
- Obrigada. - Diz-me o seu nome?
- Lee Min-cheol. - Sr. Lee Min-cheol. Confirmado.
Senhora, como se chama o seu filho?
- Tome um pouco de água. - Ha-eun?
Sim, Ha-eun. E o seu nome, senhora?
Falta alguém?
- Acho que o meu grupo saiu. - O meu também.
- O meu também. Estão todos. - Certo.
- Boa. - Esperem…
E o Sr. Gong?
- O Sr. Gong? - Não o vejo há algum tempo.
- Não o vi. - Ele não saiu connosco?
Vou lavar isto.
Espera, já não o vejo há algum tempo.
- Espera, Da-rim! - Sra. Go!
- Aonde vais? - Para!
- Sra. Go! - Da-rim!
É muito perigoso!
Para! Não, o que fazemos?
Ji-hyeok!
Ji…
Ji-hyeok!
Tens de acordar!
Não!
Ji-hyeok!
Ji-hyeok.
Tens de acordar, Ji-hyeok.
Não.
Ji-hyeok.
Ji-hyeok, estás bem?
Acorda!
Não…
Ji-hyeok!
Ji-hyeok…
Ji-hyeok?
Tenta sentar-te.
Estás bem?
Não.
Consegues ouvir-me?
Graças a Deus.
Sabes o medo que tive de que algo te tivesse acontecido?
Tenho…
… de te dizer uma coisa.
Não há motivos em particular
para eu gostar de ti.
Gosto de ti simplesmente por quem és.
Tu és a Go Da-rim.
É por isso que gosto de ti.
Amo-te.
UM BEIJO EXPLOSIVO
Adoro namoros no escritório.
Temos de ter cuidado no trabalho.
Sabes o quão ansiosa estou?
O que faço? Adoro-te tanto.
Que tal o Grupo de Mães ajudar o Apoio ao Cliente?
Vou livrar-me da equipa toda.
Por favor, não façam isto.
Houve um mal-entendido.
Qual mal-entendido?
Tu és aquela cabra maluca?
Sim, é a voz dela!
Um caso com a mulher que mancha a imagem da empresa.
Podemos livrar-nos do Gong Ji-hyeok.
Estás bem. Já não estás sozinho.
Estarei sempre ao teu lado.
Agora e para sempre.
Legendas: Edmundo Moreira