ВЗРЫВНОЙ ПОЦЕЛУЙ
СОНУ
Тогда я пошла.
Давайте поужинаем.
Вы и я.
У меня уже есть планы.
Отмените.
Останьтесь.
Что?
Не уходи.
Прошу, не уходи.
То, что я уступчивая,
не дает вам право так делать.
Кто сказал, что вы уступчивая?
Я в вас разочарована.
Разочарована?
Тарим.
Постойте. Тарим, подождите.
Вы мне нравитесь.
Очень сильно.
С нашей
первой встречи.
О чём вы говорите?
Вы не можете так поступить.
А как же мисс Ю?
Вы скоро женитесь.
Наши семьи нас сводят.
У нас нет чувств друг к другу.
Мне нравитесь
только вы.
С чего бы?
- Простите? - На это нет причин.
Думаете, я простушка?
Хотите отомстить за мою ложь?
В этом дело?
Нет, не в этом.
Я говорю серьезно.
Я сделаю вид,
что ничего не было.
И найду новую работу как можно скорее.
Постойте.
Тарим.
Привет, Сону.
Пойдем поедим.
Прости, но я поеду домой.
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Просто хочу домой.
Постой…
СЕРИЯ 10
Я видела, он с ней нежничал.
Зачем ему об этом врать?
Проклятье.
И всё же
я соврала первая.
Мне нет оправдания.
НАТЮРЕЛЬ БЕБЕ
Это просто ужасно.
Вы уже через это прошли, да?
Неужели вас тоже…
Да, и меня.
И вас, Коын?
Конечно.
Смотрите, он опять за свое.
Да он рецидивист…
Посмотрите.
Этот график ведь совсем не отражает текст, да?
У меня плохое зрение.
- Возраст. - Смотрите…
Посмотрите.
И вот здесь.
Считаете, это верно?
Сколько раз вас учить азам?
Почему вы до сих пор не поняли?
Идите.
Да, сэр.
Наши семьи нас сводят.
У нас нет чувств друг к другу.
Неужели я ошиблась?
Тогда…
Вы мне нравитесь.
Очень нравитесь.
С нашей
первой встречи.
Он говорил правду?
Но как такое может быть?
Он из богатой семьи,
к тому же успешный и красивый.
Просто идеальный.
А у меня ничего нет,
никаких талантов,
кроме умения патологически врать.
Я точно ему не нравлюсь.
Каждый день так. Не слышали, как он меня отчитывал?
Мистер Кон бывает резким, когда распаляется.
Да. Не переживайте, Нансук.
Но я виновата.
До сих пор не могу простой документ составить.
Вот быть бы как вы, Тарим.
Научите меня потом?
Конечно.
С радостью.
Я ходячая катастрофа.
Вы что такое говорите?
Мы все на вас полагаемся.
Да, правда.
- На меня? - Да.
Вы инициативная.
Вспомните про онлайн-продажи.
Мистер Кон был против, ведь у нас нет опыта,
но мы всё сделали, потому что вы настояли.
После того эфира продажи увеличились в десять раз.
Были, конечно, накладки, но в итоге всё хорошо закончилось.
У всех есть сильные и слабые стороны. Никто не идеален.
- Попробуете доказать обратное? - Она права.
- Вы так думаете? - Да.
Мистер Кон бывает гадом,
но мы должны держаться.
Хорошо сказано.
В каждой фирме есть свой мистер Кон, согласны?
Идет.
И что это значит?
Дело в том, что…
Мы говорили, что каждой фирме нужен такой, как вы.
- Все отдохнули? За работу. - Да, пойдем.
Миссис Ко Тарим.
Поедете со мной выбирать подарочные наборы для выставки.
Вы заботитесь о других людях.
Простите?
Это вы к чему?
Я слышал, как вы поддерживали своих коллег.
Вы способны на это, потому что вам не всё равно
и вы заботитесь о других.
Уверен,
вы станете лучшим руководителем, чем могу стать я.
Спасибо.
Поэтому нравитесь мне.
Что?
Вы идете?
Работы много.
Да.
Конечно.
Может, набор из мыла и крема для рук?
Отличный вариант для любого возраста.
Хорошая идея.
Интересно, как пахнет. Надо проверить.
Минуту.
Пахнет отлично и наносится очень хорошо.
Вы предупредительны
и любознательны.
Ваша готовность всё проверить, когда вам любопытно,
вызывает уважение.
Вы сегодня проводите какую-то оценку профпригодности?
Или эффективности?
Нет.
Лишь говорю, почему вы мне нравитесь.
Нужно узнать, хватит ли наборов на складе.
Где же он?
Вы решительны.
Всегда проявляете инициативу в решении проблем.
Поэтому нравитесь мне.
Мистер Кон.
Вы странно себя ведете сегодня.
Это новая форма травли?
Топите меня в похвале?
Вы сказали, у вас нет причин мне нравиться.
Вот я их и озвучиваю.
Причины.
ПОДГОТОВКА К ВЫСТАВКЕ
Наверное, надо добавить листьев сверху.
Хорошо.
Так.
Через какое-то время
попробуем поменять
третью фотографию
и те, что слева.
- Ясно. - Спасибо.
Мистер Ким.
Давайте сделаем перерыв?
Конечно.
Ждете звонка от мисс Ко?
Так и будете переживать?
Я не переживаю.
Я сказал ей о чувствах.
Ничего себе. Правда?
Молодец!
Не волнуйтесь.
Скоро услышите хорошие новости.
Хорошие новости?
Да.
Отказ.
И это – хорошие новости?
Конечно.
Смотрите, в каком вы состоянии.
Страдаете один, не можете ничего сделать.
Ваше симпатичное личико стареет с каждым днем.
Гораздо лучше признаться,
получить отказ и перезагрузить мозги,
чтобы остаться со мной.
Получите неизбежный отказ
и начните новую жизнь.
Ну…
всегда есть шанс,
что она меня не отвергнет.
Да бросьте.
Я думала, вы дружите. Совсем ее не знаете?
Она не показалась мне интеллектуалкой.
Тарим — умная.
Да? Тогда почему такая умная и разбирающаяся в парнях девушка
всё это время вас игнорировала?
Только такая, как я, сразу оценила вас.
Простите, миссис Ли.
Вам больше не нужны ножницы?
Спасибо.
Я давно хотел у вас кое-что спросить.
Что за татуировки у вас на руках?
Мой отец – главарь банды «Ёнхо» в Пульгедоне.
Это символ клана, набила еще в школе.
Ваш отец – бандит?
Ясно.
Мэм.
То есть миссис Ли.
Прошу прощения, если я вас чем-то обидел
за время вашей работы.
- Я пошутила. - Что?
Я ошпарила руку, готовя лапшу, давным-давно.
Решила, что ожог испугает Джию, и набила тату.
Так вот оно что.
Джию любит драконов и тигров.
Мы в них играем.
«Я не съем тебя, если дашь мне рисовый пирожок».
- Наверное, ваш сын… - Дочь.
Наверное, дочка похожа на вас.
Спасибо, что спросили.
Простите?
Вы первый, кто решил
спросить о них.
Все делают вид, что не замечают.
Видят лишь молодую маму с татуировками.
Не хотят узнать меня поближе.
Не говорите глупостей.
Я спросил, потому что необычно
видеть такую красотку с татуировками.
Решил, что в них есть какой-то смысл.
Красотку?
Конечно.
И не только.
Вы классная и умная.
И много чего еще.
Буду заканчивать.
БОЛЬНИЦА «КАНКУК»
Зачем жить с подругой, а не со мной?
Вы едва знакомы.
Я могу ей доверять.
Если бы не она, я бы не решилась на развод.
А почему не в отеле?
Я забронирую вам лучший.
Мне будет тревожно и у тебя, и в отеле.
Меня в два счета узнают.
Скажи отцу, что я улетела за границу.
Но вам будет неудобно.
Вы ведь такая чувствительная. Так не пойдет.
Мама, я забронирую отель…
Мама!
Уверены, что встречаетесь здесь?
Почему задерживается?
Да, я уверена.
Простите.
Мы немного опоздали, да?
Ничего, мы только пришли.
Мама!
Стойте, мама.
Минуточку.
- Тарим. - Да?
Это разве не твой руководитель?
Это он.
Мама.
Это подруга, с которой ты будешь жить?
Да, с ней.
Ничего себе.
Есть!
Невероятно.
Вот это совпадение. Рада вас снова видеть.
Я рад, что вы так быстро поправились, мама.
Мама?
Ваша дочь работает в нашей фирме?
Да.
Ничего себе.
А я и не знала, что это ваша компания.
Вот так совпадение.
- Значит, это Тарим? - Да.
Я много о вас слышала.
Надеюсь, я не доставлю вам неудобств?
Я переживаю, что наш дом слишком ветхий.
Надеюсь, вам будет удобно.
Не переживайте.
Моя мама — не особо чувствительный человек.
Ей будет гораздо удобнее жить с подругой,
чем одной в отеле.
Ну что, пойдемте?
С возвращением.
Привет.
Малыш, как ты вырос.
Поздоровайся.
Здравствуйте.
Какой милый. Ваш внук?
Это его сын.
Он друг Тарим.
Живет наверху.
Приятно познакомиться. Я Ким Сону.
Очень приятно.
А, вот и они.
- Ты вернулась. - Привет, Сону.
Прошу прощения.
Мистер Кон?
А вы что здесь делаете?
Похоже, моя мама и мама Тарим
стали лучшими подругами.
Поэтому я здесь.
Ясно.
Понял.
Божечки.
Сону, ты всё это сам приготовил?
Нет. Джун мне помогал.
- Правда? - Да.
Кушайте, бабушка.
Спасибо большое.
С удовольствием.
Боже. Давайте есть.
Не знаю даже, с чего начать.
Интересно, что это?
Мэм, возьмите мяса.
Спасибо. Выглядит вкусно.
Такой заботливый.
Попробуем.
Мама.
Поешьте мяса.
И обязательно возьмите грибы пхёго и хамсу.
Они полезны для костей.
Спасибо.
Очень вкусно.
Чапчхэ приправлена идеально.
Рад, что понравилось.
Такой воспитанный и готовит отлично.
Таких сейчас редко встретишь.
Согласна.
Он станет идеальным мужем.
И отец прекрасный.
Мне бы такого зятя.
Вот, поешьте фруктов.
Почему так жарко?
Медленно.
Аккуратно.
Давай я?
Очень красиво.
Боже.
Ты даже косточки из киви достал.
Вот, готово.
Постойте.
Вы куда?
Вы сказали, сами справитесь.
Составите мне компанию?
Мне скучно.
Бросьте. Чего скучать? Вы посуду моете.
Тогда можете убрать челку? Волосы в глаза лезут.
Вот тут. Прямо в глаза.
Ладно, минуту.
Тарим.
Вы знаете, как вы красивы?
Что?
Да что с вами опять?
Это еще одна причина.
Вы красивая.
Подумал, вы должны знать.
Зачем говорить такое вслух?
А если кто-то услышит?
Какая разница?
А вам всё равно? Подумают еще чего.
Тут никого нет.
Простите.
Подвиньтесь.
Говорите тише. Вы чего?
- Просто вы очень красивая. - Тише, я серьезно.
- Тут никого нет. - Еще как есть!
Почему не уезжает?
Уже так поздно.
Я сам выброшу.
Дайте хотя бы один.
- Не волнуйтесь. Я сильный. - Стойте. Отдайте.
- Подождите. - Эти двое…
- Я же сказал, я сам. - Стойте. Минуту.
Вы не обязаны это делать.
Это мой долг как сына.
Вы делаете моей маме одолжение. Это меньшее, что я могу.
Уже поздно. Вам пора ехать.
Я с этим разберусь.
Отдайте. Я сам.
Постойте…
Нет.
Я сам.
Нет, я.
- Я сам. - Остановитесь.
Нет. Стойте.
Я сам…
- И что теперь делать? - Погоди.
Теперь всё разлетелось. Все банки.
Просто кому-то надо было порвать пакет.
Ой, точно. Лампочка.
- Что? - У тебя есть запасные?
Нет, кажется, не было.
Я пойду куплю.
Самую яркую, раз уж на то пошло.
У вас там темень.
- Я куплю. - Что?
Я куплю самую яркую.
- Окей! - Стойте, мистер Кон.
- Вы не… - Я собирался купить.
Готово.
Свет есть.
Ярко и красиво, да?
Кто такое в ванной вешает?
И не говори.
Будто в магазине.
Электричества будет потреблять больше, чем холодильник.
- Идите. Скорее. - Погодите.
Не то чтобы я хочу остаться.
Просто тут моя мама, и мой долг как сына…
Вас негде положить.
Идите домой и спите в комфорте.
- Мама! - Стойте.
Мне уйти?
Она говорит «нет».
Ответьте на звонок.
В чём дело?
ПРАЧЕЧНАЯ «ДРАКОН И ТИГР»
Какой забавный рисунок.
- Очень милый. - Привет.
- Прелесть. - Эй!
Вы пришли.
Что у тебя стряслось?
Кто звонит советоваться в такой час?
У меня были важные дела.
Джихёк.
Помните вашу женщину с Чеджу?
Да, и что?
Вы будете ее добиваться?
А что? Ты против?
Слушайте ваше сердце.
Когда речь о любви,
ваш разум придумает десятки оправданий,
но как только в игру вступает сердце –
вы теряете разум.
Как эти ребята.
Как нажмешь кнопку – их уже не остановить.
Пока они не пройдут все этапы
и не остановятся сами.
Ты в кого-то влюбился?
Кажется, да.
И почему твой разум против?
Ну…
она работает в нашей фирме.
А я знаю, что вы против романов с коллегами.
А что в них плохого?
Думаю, они прекрасны.
Серьезно?
Конечно.
Когда работаешь с кем-то рядом,
вы начинаете дружить и влюбляться друг в друга.
Это не остановить.
Нет, совершенно никак.
Просто не знаю, как быть. Ведь вижу самую милую и красивую женщину
перед собой каждый день.
Так. Стоп.
«Самую милую и красивую женщину»?
- Да. - А это случайно не…
Да.
- Ко… - Ко?
- Ко. - Ко?
Нет, исключено!
С ней — нельзя!
Но почему?
Вы же сказали, что можно.
Это потому, что Коын в нашей группе?
Ты говорил про Коын?
Да.
Так это была Коын.
Она классная. Из вас выйдет отличная пара.
Твоя стирка закончилась.
Забирай.
Что это с ним?
ОТЧЕТ ПО АНАЛИЗУ РЫНКА
Простите, мэм.
Я не хотел ему говорить.
Но он обставил всё так, будто уже обсудил с вами.
Хотите сказать,
что он вас ткнул разок, а вы всё и выложили,
без раздумий, да?
Мистер Ма.
Я дала вам это задание, потому что вы проницательны,
хоть и некомпетентны. Но разочаруете снова –
- у меня не останется выбора… - Мэм, простите.
Клянусь, это не повторится.
Клянусь честью своей и семьи,
что ничего подобного больше не произойдет.
Я это обещаю.
Кому нужна семья?
И не стойте на коленях. Сядьте.
Да, мэм.
Теперь я понял, насколько мистер Ю Тэён хитрый и ушлый.
Перестаньте с ним общаться.
Можем работать вместе и…
Будто знает, что о нём говорим.
Вот названивает.
Можете идти.
Ю ТЭЁН
Они были такие забавные.
Так веселились вместе.
Посмотрите на Тарим.
А это она ездила на Чирисан в первом классе.
Плакала, что ноги болят,
и отец нес ее до вершины.
До вершины горы?
Боже.
Смотрите.
Каждый день рождения наш дом покрывался взбитыми сливками.
Ваша семья выглядит такой счастливой.
Мой муж был таксистом.
Их детство не было роскошным,
но он постоянно возил девочек по всей стране
в свои выходные.
Мы отлично ладили.
Опять Тарим.
Что вы там смотрите?
Мама!
Зачем вы им это показываете?
Потому что Инэ поинтересовалась.
Это буквально собрание всех моих неловких моментов.
Вовсе нет. Вы были прелестны.
Мне тоже стоило возить Джихёка куда-нибудь,
пока он был ребенком.
Но я не могла, потому что вечно торчала в больнице.
Ну что вы такое говорите?
А давайте сейчас пойдем погуляем?
Погода отличная.
Сейчас?
Да.
Надо собрать еду и плед для пикника.
Ну как? Что скажете?
- Я за. - Ура.
- Пойдемте. - Отлично.
- Класс. - Будет весело.
Пойдемте.
Какой красивый парк.
И вы правда его построили?
Не я. Наша компания.
Если бы не вы, его бы не открыли,
это по праву ваша заслуга.
Я буду часто сюда приходить.
- Тогда я… - Я!
Буду чаще вас привозить.
Говорят, такие прогулки улучшают здоровье.
Так и знала, что ты больше всех обо мне печешься, Сону.
Эй.
А что, у Джуна нет репетиторов?
Говорят, дети сейчас заняты по уши.
Даже детские сады закрыты по воскресеньям.
Народ.
Вы, наверное, пить хотите?
- Я… - Я принесу напитки.
Можете пока отдохнуть вон под тем деревом.
А я скоро вернусь.
Где? Вон под тем?
Да, прямо вон там.
Нет, погодите.
Я сам принесу напитки.
Нет, я.
Это наш парк, так будет правильно.
А что пьет ее мама?
Идет тот, кто знает.
Не ругайтесь.
Сыграйте лучше.
Кто выиграет – пойдет.
Два – два.
Подает Ким Сону.
Что на них нашло?
Будто к Олимпиаде готовятся.
И не говорите.
Простите.
Я подаю.
- Отдайте воланчик. - Был аут. Я подаю.
Не было аута. Линию не пересек.
Нет, пересек. Что за грязная игра?
Не пересек. Я подаю.
Нет, аут. Значит, я.
- Нет! - Аут!
Та-да!
Коричный и рисовый пунш для мам.
Банановое молоко – Джуну.
Тебе чай, верно?
- Да. Спасибо. - Пустяки.
Джихёк.
А ты не пьешь?
Не хочу.
Уверены? Губы у вас сухие.
А знаете,
Джихёк у нас спортсмен.
Выиграл соревнования по тхэквондо в детстве.
Ух ты, правда?
Я вспомнила.
Сону участвовал в разных соревнованиях.
Он был в команде по бадминтону в средней школе.
Кажется, даже был третьим на национальном этапе.
Вторым.
- Да, точно, вторым. - Верно.
Правда?
Так вы бывший атлет?
Как мог бывший атлет бросить вызов любителю?
Никакой чести, да?
Невероятно.
Если бы это было тхэквондо, я бы выиграл.
Разумеется.
Ваша жена улетела за границу?
Я думала, она восстанавливается.
Поэтому полетела в Швейцарию, поправить здоровье.
Она разве не хочет, чтобы сын женился?
Я, конечно, не тороплю, но…
Приношу искренние извинения.
Назначим дату, как жена вернется.
Меня это всё тревожит.
А что вы будете делать с должностью Джихёка?
Вы же не дадите ему жениться в качестве руководителя группы?
Разумеется, нет.
Скоро он станет вице-президентом. Не волнуйтесь.
Отец.
Вице-президентом?
Члены совета будут против такого внезапного назначения.
Кто посмеет возразить, когда я его воспитываю?
Он способный, титул должен соответствовать.
Ваш отец прав.
Да.
Ты сказал, что поможешь расстроить свадьбу.
Во-первых, скажи почему?
Ты сразу о работе, без светской беседы?
Я даже виски заказал, твой любимый.
Чистый, верно?
Лихо.
Так скажи мне.
Какой мотив?
Деньги.
Я всегда пытаюсь заработать. Что же еще?
У меня один интерес.
Свадьба лишь побочное предприятие.
«Натюрель Бебе».
Фирма будет твоей.
Как?
Кон Чханхо. Кон Джихёк.
Надо от них избавиться.
Каким образом?
Я один из главных акционеров «Натюрель Бебе».
Что? Серьезно?
Недавно ваша компания
привлекла финансирование для международной экспансии.
Я выкупил все акции.
Если объединим наши активы,
доля будет почти как у президента Кона.
Нет.
Этого мало.
Предложение о смещении выносится акционерами,
но, чтобы оно прошло,
нам нужны голоса миноритариев.
Но зачем им что-то менять
и смещать руководителя?
Поэтому твоя роль – ключевая.
Ты десять лет была наследницей, которая руководила делами,
той, что знает…
про все слабости президента Кона.
Просишь меня пойти против отца?
Еще и прилюдно?
И тогда я…
Нет. Мы, инвесторы, назначим тебя новым гендиром,
а в обмен
ты предоставишь нам щедрые дивиденды.
А как же твой отец?
Думаешь, он это так оставит?
Мой отец еще более однобокий, чем я.
Ему главное — получить прибыль. И всё.
Он может выдать Хаён за кого угодно.
Даже с большей радостью.
Логично.
Но разве я могу тебе доверять?
А что? Думаешь, я тебя обманываю?
Тогда,
полагаю,
мне нужно тебя убедить.
Скоро.
Ух ты, красиво.
Как много заказал.
Вы лучше всех, сэр!
Угощайтесь.
Джун, зови меня просто Джихёк.
Ладно.
Не слишком ли он мал для этого?
Джун, зови его дядя Джихёк.
Зачем?
Красивых парней зови по имени.
Не настолько вы красивый, чтобы так о себе говорить.
Значит, таки красивый?
Я не это имела в виду.
- Мэм. - Да?
Нальете мне выпить?
Конечно, в такой день обязательно.
Мы не пьем, так что выпей за нас.
Будет сделано.
Не пейте так быстро.
Всё в порядке.
Ты уверен?
- Да? - Очень вкусно.
Смотрю на него и радуюсь.
- Налейте мне тоже, пожалуйста. - Постойте.
- В этот стакан? - Да.
За ваше здоровье.
Забавно.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ КИМ ИНЭ
РОДСТВЕННИКИ КИМ ИНЭ
Входите.
Я бы сама принесла.
Спасибо.
Как много лекарств.
Это снотворное
и антидепрессанты.
Ясно.
Посидите со мной немного?
Поэтому я помешала помолвке.
Хотела, чтобы Джихёк
прожил счастливую жизнь
с любимым человеком.
А я и не знала,
что мистер Кон такое пережил.
Я очень давно не видела, чтобы он причитал
и выделывался, как ребенок.
Ему пришлось быстро повзрослеть из-за меня.
Он всегда был зрелым
и скрывал свои чувства.
Это он зрелый?
А что?
Думаю, с вами он другой.
Дело не в этом,
просто я легко читаю все его чувства.
Иногда он их будто нарочно выпячивает.
Наверное, потому что его притягивает ваша светлая энергетика.
Я вообще не светлая.
Даже на два шага вперед не вижу.
Энергетика того,
кто жил в любящей семье,
исходит изнутри.
Вы, может, ее и не видите,
но она очевидна
для таких, как я и Джихёк,
кого любовь ранила.
Энергия силы и теплоты.
Поэтому, встречая ее, мы восхищаемся
и тянемся к ней.
Я надеюсь, вы продолжите
общаться с Джихёком.
Боже, ты работаешь не покладая рук, а я купаюсь в роскоши.
А Инэ уже спит?
Пока нет.
Просматривала документы.
Она столько пережила,
даже не знаю, как справлялась всё это время.
Но она отлично воспитала сына.
Такой красавчик.
Как твой отец в молодости.
Мама.
А как папа сказал,
что вы ему нравитесь?
А что? Тебе кто-то такое сказал?
Нет, просто подумалось,
когда мы смотрели фотоальбом.
Когда говорят такое,
как понять,
искренние чувства или нет?
Какой забавный вопрос.
Твой отец никогда не признавался мне в любви.
Правда?
Тогда как вы начали встречаться?
Он просто приходил.
Ни разу не позвал на свидание,
но, если я была в беде,
он появлялся ниоткуда и помогал мне.
И так как это повторялось,
я просто поняла:
«Я ему нравлюсь».
Ясно.
Чтобы это понять, оценивай поступки,
а не слова.
Тогда ты поймешь,
искренни они или нет.
Так тепло.
Оценивать по поступкам?
Ко Тарим!
Выходите!
Слава богу.
Печень, поджелудочная, легкие.
С чего начнем?
Позвольте, я куплю.
Карту принимаете?
КАША ЛЮБВИ
Что это?
У меня аллергия на моллюсков,
но не выкидывать же еду.
Скидка была в кофейне.
Только на чай.
У вас же гастрит.
Но в такой день грех не выпить.
Тогда хотя бы поешьте.
Вы всё ломаете, калечитесь и болеете.
Соберитесь уже.
Вам плохо?
Миссис Ко Тарим?
Тарим. Миссис Ко.
Тарим.
Чтобы это понять, оценивай поступки,
а не слова.
Поэтому вы нравитесь мне.
ЦВЕТЕМ И РАСТЕМ
ВЫСТАВКА «ЗЕЛЕНОЕ БУДУЩЕЕ, КОТОРОЕ МЫ РИСУЕМ ВМЕСТЕ»
В этой части
мы разместили фиолетовых и сиреневых бабочек,
чтобы отобразить гармонию природы.
Мы фокусировались на изменении лиц людей в зависимости от среды.
Можете брать вот этим.
- Угощайтесь. - Спасибо.
- Возьмите тарелку. - Спасибо.
Приятного аппетита.
Спасибо, что пришли.
Приятного аппетита.
Здравствуйте, это вам.
Прошу вас.
Спасибо, что пришли.
- Вот. - Красиво.
- Спасибо. - И вам.
Вот, возьмите.
Приятного просмотра. Спасибо.
Возьмите.
Приятного просмотра. Спасибо.
Приятно видеть, что вы работаете над большим проектом,
прежде чем пойти под венец.
Джихёк очень помог.
Спасибо за добрые слова.
Я переживал, потому что не знал фотографа,
но у него отличные работы.
Правда же? Его зовут Ким Сону.
- Гений. - Здравствуйте.
- Я назначу вам встречу. - Спасибо.
Пойдем.
Ты очень стараешься продвинуть Кима Сону.
Конечно.
Ведь я поддерживающий партнер.
Как мило.
- Смотри… - Да.
Тарим, идите сюда.
- Да. Иду. - Скорее.
Минутку.
Мы решили, что вы лучше справитесь.
Я учила английский в школе, но…
Чем могу помочь?
Все работы сняты в Корее?
Меня интересуют локации.
А еще, скажите,
готовы снимать за границей для следующей выставки?
Локации?
Места, где мы фотографировали?
Ну… Канвондо.
- Канвондо. - Точно.
Сокчхо – там… Вкусная еда.
- Корейская народная. - Жуть.
Смотрите, какие невежественные домохозяйки.
Мне избавиться от них?
Зачем же?
Они молодцы.
Чем невежественнее, тем лучше.
Президент об этом узнает.
И что нам теперь делать?
Спасибо за интерес к нам.
Эти фото были сделаны в разных локациях.
Буду рад рассказать подробнее.
Спасибо.
Пойдем, дорогой. Он разбирается.
- Спасибо. - Вам спасибо.
Хорошего дня.
Как хорошо английский знает.
Хочу уточнить,
что мы с Хаён здесь вместе по делам.
А мне-то что?
Чтобы вы себе не напридумывали.
Мне тоже непросто, ясно? Стараюсь как могу.
Боже.
- Дайте мне. - Нет, я сама.
Нет, я.
- Всё хорошо? - Простите.
Ничего, я соберу.
Мне не показалось, что вам тяжело.
У вас даже одежда сочетается.
Ходите за ручку, прижимаетесь,
да и вообще глаз от нее оторвать не можете.
Потому что я хороший актер.
По-моему, дело не в этом.
Вы просто близки и очень милая пара.
Но, конечно, понимаю.
Разумеется, это всё игра.
Джихёк.
Займитесь своей работой.
А я займусь своей.
Да, уже бегу.
Приветствую всех.
Я Ким Сону, автор этих фотографий.
Рад всех видеть.
Хватит!
Во-первых, спасибо, что пришли сегодня.
- А теперь позвольте рассказать вам - Хватит!
- про снимки. - Нет!
- Прекрати! - Нет, ты!
- За моей спиной… - Прекрати!
Я же сказала, хватит!
- Соён. - Хватит.
Сама хватит!
Хватит!
Прекрати!
- Секундочку. - Ты прекрати.
Кажется, дети немного устали.
Простите.
Играть они тоже не хотят, мы пойдем.
Если вы не против,
мы присмотрим за ними, а вы идите на экскурсию.
Правда?
- Конечно. - Да.
- Пойдем на улицу? - Смелее.
- Всё хорошо. - За нами.
- Давайте поиграем. - Спасибо за понимание.
Отлично, тогда давайте начнем.
Привет!
Мы – семья динозавров.
Угадаете, кто я?
Знаете, кто я такой?
Брахиозавр.
Какие умницы. А вот это кто?
- Тираннозавр. - Верно!
Спасибо вам большое.
Я насладилась экскурсией благодаря вам.
Вернулась на работу через три месяца
после родов, не успеваю играть.
А вы просто молодцы.
Бросьте.
Я родила троих –
играть с детьми я умею.
- Спасибо. - Мамочка!
- Да, Соён? - О нет.
Соён, аккуратнее.
- Простите. - Боже.
Ничего, всё хорошо.
Не переживай.
Всякое бывает.
- Давайте я оплачу химчистку… - Нет нужды.
Уверены?
Пойду застираю.
Хорошо.
Пока. Дай пять!
Да!
От нас одни проблемы.
Такой добрый человек.
Ты здесь.
Давай уйдем отсюда.
Уже?
Ты только пришел.
А на что тут смотреть?
Покажу тебе нечто интереснее.
АРТ-ГАЛЕРЕЯ «ТЭЮ»
Ю ХАЁН
Вы кто такой?
Кто вы, чёрт возьми?
А может, эта? Это черепаха.
Что за звук?
Внимание!
Срочно эвакуируем всех.
Скорее!
Бежим отсюда.
Скорее!
Стойте!
Послушайте.
Если мы будем выходить организованно, то выберемся без травм.
Встаньте друг за другом и спокойно проследуйте к выходу.
Следуйте за фонариками.
- Прошу сюда. - Сохраняйте спокойствие.
- Сохраняйте спокойствие! - Проходим!
- Следуйте за фонариками. - Не торопитесь!
- Не бегите! - Сюда!
- Не бегите! Медленно! - Спокойно!
- Не торопитесь! - Проходите!
- Не бегите! - Сохраняйте спокойствие!
Назовите ваши имена.
- Так, спасибо. - Ваше имя?
- Ли Минчхоль. - Ли Минчхоль. Хорошо.
Мэм, как зовут вашего ребенка?
- Вот вода. - Хаын?
Так, Хаын. А ваше имя, мэм?
Кого не хватает?
- Моя группа вся здесь. - Моя тоже.
- И моя. Кажется, все. - Хорошо.
- Нет…
А как же мистер Кон?
- Мистер Кон? - Давно его не видела.
- Я тоже. - А он не выходил?
Пойду застираю.
А я давно его не видела.
- Стойте, Тарим! - Миссис Ко!
- Вы куда? - Нет!
- Миссис Ко! - Тарим!
Там слишком опасно!
Стойте! Что же нам делать?
Мистер Кон!
Мистер…
Мистер Кон!
Очнитесь!
О нет!
Мистер Кон!
Мистер Кон.
Вы должны очнуться.
О нет.
Мистер Кон.
Мистер Кон, вы в порядке?
Очнитесь!
О нет…
Мистер Кон!
Мистер Кон…
Мистер Кон?
Попробуйте сесть.
Вы в порядке?
О нет.
Вы меня слышите?
Слава богу.
Знаете, как я испугалась,
что с вами что-то произошло?
Мне нужно…
сказать вам что-то.
Нет никаких особых причин,
почему вы мне нравитесь.
Вы нравитесь мне просто так.
Потому что вы Ко Тарим.
Поэтому мне нравитесь.
Я люблю тебя.
ВЗРЫВНОЙ ПОЦЕЛУЙ
Романы с коллегами – это супер.
На работе надо быть аккуратней.
Представляешь, как я переживаю?
А как еще? Ты мне нравишься!
Отправим экспертную группу в поддержку клиентов?
Я избавлюсь от всех них.
Прошу, не делайте этого.
Это недоразумение.
Какое недоразумение?
Это та самая стерва?
Да, ее голос!
Интрижка с дебоширкой, портящей имидж компании.
Этого хватит, чтобы его сместить.
Всё хорошо. Ты теперь не один.
Я всегда буду рядом.
Отныне и навсегда.
Перевод субтитров: Екатерина Левина