DYNAMITE KISS
SEON-U
Då går jag.
Vi kan väl äta ihop? Du och jag.
Jag har redan planer.
Ställ in dem.
Och umgås med mig.
Va?
Gå inte.
Jag vill att du stannar.
Ni kan inte göra så här bara för att ni tror att jag är lättfotad.
Vem har påstått att du är det?
Jag är besviken på er.
Besviken?
Da-rim.
Da-rim, vänta.
Jag gillar dig.
Mycket.
Jag har gillat dig sen första gången vi träffades.
Vad pratar ni om?
Ni kan inte göra så.
Fröken Yu, då?
Ni ska ju gifta er snart.
Våra släkter pressar oss att bli tillsammans.
Det finns ingen kemi mellan oss.
Den jag gillar är du.
Varför skulle ni gilla mig?
-Va? -Ni har inget skäl att göra det.
Försöker ni hämnas för att jag lekte med er?
-Är det så? -Nej.
Jag menar det.
Jag ska låtsas att ingenting hände ikväll.
Jag hittar ett nytt jobb snarast möjligt.
Vänta.
Da-rim.
Hej, Seon-u.
Vi går och äter.
Tyvärr, jag måste hem.
-Har det hänt nåt? -Nej.
Jag vill bara åka hem.
Vänta, Da…
AVSNITT 10
Jag såg honom gulla med sin fästmö. Varför skulle han ljuga om det?
Fan.
Men jag ljög först.
Jag har inget försvar.
Det här är hemskt.
Du har väl också upplevt det?
Säg inte att du också…
Jag har också upplevt det.
Du också, Go-eun?
Naturligtvis.
Han slutar aldrig.
Han upprepar samma beteende…
Titta själv.
Diagrammet speglar inte textdatan alls, eller hur?
Min syn har varit lite dålig.
-Det är nog åldern. -Titta på…
Titta.
Titta på det här.
Ser det okej ut?
Hur många gånger måste jag lära dig grunderna?
Du borde väl fatta nu?
Du kan gå.
Uppfattat.
Våra släkter pressar oss att bli tillsammans.
Det finns ingen kemi mellan oss.
Hade jag fel?
I så fall…
Jag gillar dig.
Mycket.
Det har jag gjort sen vi träffades.
Talade han sanning?
Hur kan det vara logiskt?
Han är från en chaebol-familj och är framgångsrik och snygg.
Han är faktiskt perfekt.
Men jag har ingenting, inga talanger att tala om,
bara vanemässiga lögner.
Han kan inte gilla mig.
Det händer varje dag. Såg du inte när jag fick skäll?
Herr Gong kan vara hård när han är irriterad.
Ja. Låt det inte påverka dig, Nan-suk.
Jag har gjort en miss.
Jag kan inte ens sammanställa ett dokument.
Om jag ändå kunde vara som du, Da-rim.
Kan du lära mig?
Visst.
Gärna.
Jag är till sånt besvär.
Varför säger du så?
Vi litar alla på dig.
Ja, det gör vi.
-Mig? -Ja.
Du har initiativförmåga.
Tänk på reklamen vi gjorde.
Herr Gong var emot det eftersom vi var oerfarna, men du övertalade honom.
Försäljningen tiodubblades.
Det var lite upp och ner, men det slutade bra.
Alla har sina styrkor och svagheter. Ingen är perfekt.
-Bevisa att jag har fel om du kan. -Hon har rätt.
-Tror du? -Ja.
Herr Gong kan vara en idiot ibland, men vi måste stå ut.
Bra sagt.
Alla företag har en herr Gong. Eller hur?
Kära nån.
Vad pågår egentligen?
Jo, ni förstår…
Vi pratade om hur alla företag behöver nån som ni.
-Då återgår vi till jobbet. -Ja.
Fröken Go Da-rim.
Följ med mig och välj ut presentpåsar till utställningen.
Ni bryr er så mycket om andra.
Förlåt?
Det kom oväntat.
Jag hörde er uppmuntra era teammedlemmar.
Ni kan göra det eftersom ni bryr er om era kollegor.
Ni kan bli en mycket bättre ledare än jag nånsin kan.
Tack.
Det är därför jag gillar er.
Va?
Kliv in, då. Vi har arbete att utföra.
Okej.
Det har vi.
Vad sägs om ett set med handtvål och handkräm?
Det passar alla åldrar.
Det låter bra.
Jag undrar hur det doftar. Vi testar.
Vänta lite.
Den luktar gott och är lätt att smörja in.
Ni är proaktiv och alltid nyfiken.
Er vilja att själv kolla saker när ni är nyfiken är mycket beundransvärd.
Utför ni nån form av personlighetstest idag?
Eller en prestationsbedömning?
Nej.
Jag säger bara varför jag gillar er.
Vi borde kolla att det finns nog många på lagret.
Var fanns de?
Ni agerar.
Ni har alltid en proaktiv inställning till problemlösning.
Det är därför jag gillar er.
Herr Gong.
Ni har uppträtt konstigt hela dagen.
Är det nån ny sorts mobbning?
Att överösa mig med beröm?
Ni sa att jag inte hade nåt skäl att gilla er.
Det är därför jag räknar upp dem. Mina skäl.
UTSTÄLLNING FÖRBEREDS
Det behövs fler blad.
Noterat.
Okej.
Om en stund testar vi att byta ut det tredje fotot
mot dem på vänster sida.
-Okej. -Tack.
Herr Kim.
Ska vi inte ta en kort paus?
Okej.
Väntar ni på att höra av fröken Go?
Tänker ni fortsätta vara ängslig?
Jag är inte ängslig.
Jag sa hur jag känner.
Gjorde ni?
Bra gjort!
Vänta och se.
Ni får snart goda nyheter.
Goda nyheter?
Ja.
Avvisning.
Är det goda nyheter?
Javisst.
Se bara hur ni mår nu.
Ni lider i ensamhet och kan inte göra nåt.
Ert vackra ansikte åldras för varje dag.
Det är bättre att erkänna sina känslor, bli avvisad och tänka om,
så att ni kan komma till mig.
Bli avvisad om det är oundvikligt och påbörja er nya väg i livet.
Det finns en chans att hon inte avvisar mig.
Kom igen.
Ni känner väl henne bättre än så?
Hon verkar inte så intellektuell.
Da-rim är smart.
Jaså? Om hon var så smart och hade ett så bra öga för män,
skulle hon ha förbisett er?
Bara nån som jag inser omedelbart ert värde.
Ursäkta mig, fröken Lee.
Är ni klar med saxen?
Tack.
Det är en sak jag länge velat fråga.
Vad betyder tatueringen på er arm?
Min far är ledare för Yongho-gänget i Bulgye-dong.
Det är en gängsymbol.
Är han ledaren?
Jag förstår.
Frun.
Jag menar, fröken Lee.
Jag ber om ursäkt om jag nånsin gjort er obekväm under er tid här.
-Jag skämtade. -Va?
Jag brände mig när jag gjorde nudlar en gång.
Jag täckte såren med tatueringar för Ji-yus skull.
Jaha, på det viset.
Ji-yu älskar drakar och tigrar.
Jag gör dockteater med dem.
"Jag äter inte upp dig om du ger mig en riskaka."
-Jag antar att er son… -Dotter.
Jag antar att er dotter är lik er.
-Jag uppskattar att ni frågar. -Förlåt?
Ni är den första som frågar om dem.
Alla låtsas inte se dem.
De ser bara en ung mamma med tatueringar.
De vill aldrig lära känna mig.
Var inte dum.
Jag frågade bara för att det verkade konstigt
att nån så söt som ni har tatueringar.
Jag tänkte att det måste finnas nån mening bakom dem.
Är jag söt?
Självklart.
Det är inte allt.
Ni är cool och smart.
Och mycket mer.
Jag borde avsluta det här.
KANGKUK UNIVERSITETSSJUKHUS
Varför bo hos en vän och inte hos mig?
Du har inte känt henne så länge.
Jag kan lita på henne.
Jag skulle inte skilja mig utan hennes stöd.
Hotell, då? Jag bokar det bästa åt dig.
Jag skulle känna mig orolig på ett hotell eller hos dig.
Folk känner igen mig direkt.
Säg till din far att jag reser utomlands.
Men det blir obekvämt.
Nån så känslig som du blir sårad. Det duger inte.
Mamma, jag bokar ett hotell…
Mamma!
Är du säker på att ni skulle ses här?
Varför dröjer hon?
Det var här.
Jag beklagar.
Vi är väl lite sena.
Ingen fara. Vi kom just.
Mamma!
Vänta, mamma.
Vänta lite.
-Da-rim. -Ja?
-Är inte han din teamledare? -Jo.
Mamma.
-Är det vännen du ska bo hos? -Ja.
Herregud.
Ja!
Det är inte sant.
Vilken slump. Trevligt att träffas igen.
Jag är glad att ni repat er så snabbt, mor.
"Mor"?
-Jobbar er dotter för vårt företag? -Ja.
Herregud.
Jag visste inte att hon jobbade för ert företag.
Vilket sammanträffande.
-Är det här Da-rim? -Ja.
Jag har hört så mycket om dig.
Är du säker på att det går bra att jag sover över?
Jag är rädd att vårt hem är enkelt.
Jag hoppas att det inte blir för obekvämt.
Det blir det inte. Min mamma är inte så känslig.
Hon trivs bättre med en vän än ensam på ett hotell.
Ska vi gå?
Välkommen.
Hej.
Vad stor du har blivit.
Säg hej.
Hej.
Är han ditt barnbarn?
Det är hans son.
Han är Da-rims vän.
Han bor en trappa upp.
Trevligt att träffas. Jag heter Kim Seon-u.
Trevligt att träffas.
Där är de ju.
-Du är tillbaka. -Hej, Seon-u.
Ursäkta mig.
Herr Gong?
Vad gör ni här?
Min mamma och Da-rims mamma har visst blivit bästa vänner.
Därför är jag här.
Okej.
Jag förstår.
Herregud.
Seon-u, har du gjort allt själv?
Nej, Jun hjälpte mig.
-Eller hur? -Ja.
Varsågod.
Tack så mycket.
Det blir gott.
Nu hugger vi in.
Jag vet inte var jag ska börja.
Jag undrar vad det här är.
Ta lite kött.
Tack. Det ser gott ut.
Du är fantastisk.
Nu smakar vi.
Mamma.
Ta lite kött.
Prova Pyogo-svampen och ansjovisen också.
De har en läkande effekt.
Tack.
Det är jättegott.
-Glasnudlarna är perfekt kryddade. -Jag är glad att ni gillar dem.
Ni är så artig och bra på matlagning.
-Inte många unga män är som han. -Exakt.
Han skulle bli en perfekt make.
Han är en bra far också. Jag skulle gärna ha honom som svärson.
Ta lite frukt.
Det är så varmt.
Långsamt.
Försiktigt.
Ska jag göra det?
Det ser bra ut.
Herregud.
Ni kärnade även ut kiwin.
En till.
Vänta.
Vart ska du?
Ni sa att ni skulle göra det själv.
Du kan väl hålla mig sällskap? Jag är uttråkad.
Hur kan ni vara uttråkad när ni diskar?
Kan du stryka undan mitt hår? Jag får det i ögonen.
Ovanför mina ögon.
Okej, ett ögonblick.
Da-rim.
Vet du om att du är söt?
Va?
Vad är det med er?
Det finns ett skäl till.
Du är söt.
Jag vill bara att du ska veta.
Hur kan ni säga så högt?
Tänk om nån hör er?
Vem bryr sig?
De skulle ju missförstå.
Det är ingen här.
Förlåt.
Flytta på er.
Sänk rösten. Vad är det med er?
-Du är verkligen söt. -Tyst nu!
-Det är ingen här. -Jo!
Varför åker han inte?
Det är ju sent.
Jag kan kasta ut dem.
Låt mig ta en.
-Jag är stark. -Vänta. Låt mig göra det.
-Vänta. -De där två…
-Jag sa ju att jag gör det. -Vänta.
Ni behöver inte göra det.
Det är min plikt som son.
Du gör min mor en tjänst. Det här är det minsta jag kan göra.
Det är sent. Ni borde åka hem.
Jag tar hand om det här.
Ge mig den. Jag gör det.
Vänta…
Nej.
Jag gör det.
-Jag gör det. -Vänta.
Vänta. Sluta.
Jag gör det…
-Vad gör vi nu? -Vänta.
De gick sönder. Det är en massa burkar.
Nån hade sönder påsen.
En glödlampa.
-Va? -Har du en extra?
Jag tror inte det.
Jag kan gå och köpa en.
Jag köper den starkaste. Det är för mörkt där inne.
-Jag köper en. -Va?
Jag köper den starkaste.
-Okej! -Vänta, herr Gong!
-Ni kan inte… -Jag skulle köpa den.
Klart.
Lamporna är fixade.
Ljust och fint, va?
Vem hänger nåt sånt i badrummet?
Jag vet.
Det ser ut som ett varuhus.
Det går åt mer el än till kylen.
-Skynda på. -Vänta lite.
Jag vill egentligen inte gå.
Min mor bor här, så det är min plikt som son…
Det finns ingen plats för er.
Åk hem och sov bekvämt.
-Mamma! -Vänta.
Ska jag åka?
Hon säger nej.
Svara i mobilen.
Vad är det?
YONGHO TVÄTTOMAT
Vilken rolig bild.
-Gullig. -Hallå.
-Så härlig. -Hallå!
Så här är du.
Vad distraherar dig?
Vem ber om råd så här dags?
Jag var mitt i nåt viktigt.
Ji-hyeok.
Du vet kvinnan du träffade på Jeju?
Ja, hur så?
Tänker du satsa på henne?
Är du emot det?
Följ ditt hjärta.
När det gäller kärlek hittar huvudet många skäl att säga nej,
men när hjärtat säger sitt är man hjälplös.
Precis som de här.
När man väl tryckt på knappen kan man inte stoppa dem.
Inte förrän de är klara och stannar av sig själva.
Är du kär i nån?
Jag tror det.
Varför säger huvudet nej?
Hon jobbar på vårt företag.
Du är emot kontorsromanser.
Vad är det för fel på kontorsromanser? Jag gillar dem.
Gör du?
Självklart.
När man jobbar nära nån
är det bara naturligt att vänskap uppstår och att känslor utvecklas.
-Det går inte att stoppa. -Nej, det gör det inte.
Vad ska jag göra? Jag ser en underbar, söt kvinna framför mig hela tiden.
Vänta nu.
"En underbar, söt kvinna"?
-Ja. -Kan det vara…
Ja.
-Go… -Go?
-Go. -Go?
Go…
Nej, absolut inte…
Inte hon!
Varför inte?
Du sa ju att det var okej.
Är det för att Go-eun är i vårt team?
Pratar du om Go-eun?
Ja.
Så det var Go-eun.
Hon är toppen. Ni skulle passa bra ihop.
Tvätten är klar. Ta ut den.
Vad är det med honom?
MARKNADSANALYS
Jag beklagar.
Jag menade inte att säga nåt.
Det lät som att ni redan hade diskuterat det.
Så ni säger att ni berättade allt utan att tänka efter, eller hur?
Herr Ma.
Ni fick jobbet för er uppmärksamhet trots er inkompetens,
men ni gör mig besviken.
-Jag har inget annat val… -Förlåt mig.
Jag svär att det inte ska hända igen.
Jag svär på min familjs heder att det inte ska hända igen.
Jag ser till det.
Vem bryr sig om familjen?
Ni behöver inte knäböja. Sätt er.
Ja, frun.
Den här gången insåg jag hur listig och slug Yu Tae-yeong är.
Ni borde sluta umgås med honom.
Vi håller ihop och…
Det är som om han vet att vi pratar om honom.
Nu ringer han.
Ni kan gå.
YU TAE-YEONG
De var så lekfulla.
De hade så kul tillsammans.
Titta på Da-rim.
Det här är när Da-rim åkte till Jirisan med skolan.
Hon klagade på ont i benen, så hennes pappa bar henne.
Till toppen av berget?
Herregud.
Titta här.
När nån fyllde år blev huset fullt av vispgrädde.
Din familj ser så lycklig ut.
Min man var taxichaufför.
De fick ingen rik uppfostran,
men han tog med dem på många turer runt om i landet på lediga dagar.
Alla kom bra överens.
Här är Da-rim igen.
Vad tittar ni på?
Mamma!
Varför visar du dem det här?
Jag visade dem för In-ae var nyfiken.
Det är mina pinsammaste ögonblick.
Nej. Du var bedårande.
Jag borde ha tagit med Ji-hyeok på utflykter och resor när han var barn.
Men jag var alltid på sjukhus.
Varför säger du så?
Vi kan väl göra en utflykt nu?
Det är fint väder.
Nu?
Ja.
Vi behöver bara lite mat och en filt.
Vad säger ni?
-Jag hänger med. -Okej.
-Vi åker. -Okej.
-Toppen. -Det ska bli kul.
Vi gör det.
Vilken fin park.
Skapade du den?
Inte jag. Vårt företag.
Utan dig hade den aldrig blivit av, så ta åt dig av äran.
Jag ska börja gå hit ofta.
-Då ska jag… -Jag ska det!
Jag tar med dig hit ofta.
Det sägs att promenader i naturen är bra för hälsan.
Som väntat är du den enda som bryr sig om mig, Seon-u.
Hallå.
Borde inte Jun gå i skolan?
Barn är så upptagna nu för tiden.
Dagis är stängt på söndagar.
Hör ni, allihop.
Ni måste vara törstiga.
-Jag… -Jag hämtar drycker.
Ni kan gå och vila under trädet där borta.
Jag är snart tillbaka.
Var? Det där trädet?
Ja, under det trädet.
Nej, vänta.
Jag hämtar dryckerna.
Jag gör det.
Det är vår park. Vi borde ordna dem.
Vet ni ens vad Da-Rims mor vill ha? Den som vet borde ordna dem.
Bråka inte.
Gör upp med ett spel.
Vinnaren får gå.
Två lika.
Kim Seon-u servar.
Vad är det med dem?
Tränar de för OS?
Det verkar så.
Ursäkta.
Det är min serve.
-Ge mig den. -Den var ute. Det är min serve.
Den var innanför linjen.
Den var ute. Fuska inte.
Inne. Min serve!
Ute. Min serve!
-Inne! -Ute!
Titta!
Sujeonggwa och sikhye till mammorna.
Och bananmjölk till Jun.
Örtte för dig, eller hur?
-Ja. Tack. -Inga problem.
Ji-hyeok.
Vill du inte ha nåt?
Jag är inte törstig.
Säkert? Dina läppar ser torra ut.
Ni vet…
Ji-hyeok är också bra på sport.
Han vann en taekwondo-tävling som barn.
Wow, gjorde han?
Det påminner mig.
Seon-u deltog också i alla möjliga tävlingar.
Han var med i badmintonteamet i skolan.
Han kom trea i en rikstävling.
Tvåa.
-Ja, du kom tvåa. -Okej.
Allvarligt?
Är du idrottsman?
Hur kan en idrottsman satsa allt mot en amatör?
Har du ingen hyfs?
Otroligt.
Jag skulle ha vunnit om det varit taekwondo.
Visst.
Har er fru rest bort?
Jag trodde att hon var konvalescent.
Hon har åkt till Schweiz för att återhämta sig.
Vill hon inte att er son ska gifta sig?
Det är ingen brådska.
Jag ber om ursäkt för allt.
Vi bestämmer datum när min fru är tillbaka.
Det här gör mig orolig.
Vad ska ni göra angående Ji-hyeoks position?
Han kan väl inte gifta sig bara som teamledare?
Naturligtvis inte.
Han befordras snart till vice vd. Oroa er inte.
Far.
Vice vd?
Styrelsen kommer att motsätta sig en sån plötslig befordran.
Vem kan säga emot när jag försöker utbilda min son?
Han ska uträtta mycket och bör ha en titel därefter.
Din far har rätt.
Ja.
Du skulle hjälpa mig att stoppa bröllopet.
Först måste jag veta varför.
Hur kunde du gå rakt in på jobbsnack utan att småprata först?
Jag beställde maltwhisky, din favorit.
Utan is, va?
Modigt.
Berätta.
Vad tänker du på?
Pengar.
Jag försöker bara tjäna pengar. Vad annars?
Jag vill bara en sak.
Att stoppa bröllopet är bara en bisak.
Natural BeBe.
Jag ser till att det blir ditt.
Hur?
Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok.
Vi måste få bort båda.
Hur då?
Jag är en av de största aktieägarna.
Är du?
Ditt företag sökte kapital för en expansion utomlands.
Jag köpte aktierna.
Vi har lika många aktier tillsammans som ordförande Gong.
Nej.
Det räcker inte.
Det kan föreslås att ordföranden avsätts, men vi behöver stöd från minoritetsägarna.
Men varför skulle de göra sig besväret att byta ledarskap?
Det är därför din roll är viktig.
I tio år har du varit arvingen som skött verksamheten och den som vet…
allt om ordförande Gongs svagheter.
Ska jag gå emot min far?
Offentligt?
Då måste jag…
Nej. Vi investerare utser en ny ordförande
och i utbyte behöver du bara ge vår fond en generös utdelning.
Din far, då?
Tror du att han bara kommer att titta på?
Min far är mer målmedveten än jag.
Inget spelar nån roll så länge han får pengarna.
Han kan gifta bort Ha-yeong till en annan familj.
Han blir nog lyckligare.
Det låter logiskt.
Men hur kan jag lita på dig?
Tror du att jag bara driver med dig?
Då måste jag visa dig att jag menar allvar.
Snart.
Wow, det ser gott ut.
Han beställde så mycket.
Ni är bäst.
Ät upp.
Jun, du kan kalla mig Ji-hyeok.
Okej.
Är det inte lite överdrivet?
Jun, kalla honom farbror Ji-hyeok.
Varför?
Kalla snygga killar vid namn.
Ni är nog inte snygg nog.
-Så du tycker att jag är snygg? -Det var inte det jag menade.
-Frun. -Ja?
Kan ni servera mig en drink?
Javisst, vi behöver en drink en dag som denna.
Vi kan inte, så du får dricka för vår räkning.
Jag fixar det.
Drick långsamt.
Jag är okej.
Säkert?
-Är du? -Det smakar bra.
Att se honom dricka gör mig på bättre humör.
-Kan ni servera mig en? -Vänta.
-I det glaset? -Ja. Jag dricker för er räkning.
Spännande.
VIGSELBEVIS NAMN: KIM IN-AE
INTYG OM FAMILJERELATIONER NAMN: KIM IN-AE
Kom in.
Jag kunde ha hämtat själv.
Tack.
Det är mycket medicin.
Det finns sömntabletter och psykofarmaka också.
Jaha.
Kan du hålla mig sällskap en stund?
Det var därför jag stoppade äktenskapet.
Jag vill att Ji-hyeok ska vara lycklig med den person han älskar.
Jag visste inte att herr Gong hade ett sånt förflutet.
Det var länge sen jag såg Ji-hyeok gnälla och bete sig som ett barn.
Han var tvungen att växa upp fort på grund av mig.
Han har alltid varit mogen och dolt sina känslor.
Mogen?
Hur då?
Han agerar nog annorlunda när han är med dig.
Nej, men jag kan lätt se vad han känner för ögonblicket.
Ibland verkar han visa sina känslor medvetet.
Det är nog för att han dras till din intelligenta energi.
Jag är inte intelligent.
Jag kan inte ens se två steg framåt.
Den intelligenta energin hos nån som växte upp i en kärleksfull familj
kommer inifrån.
Du kanske inte ser den, men den är kristallklar
för nån som mig eller Ji-hyeok som blivit sårad av kärlek.
En stark och varm energi.
Det är därför vi inte kan låta bli att beundra det och dras till det.
Jag hoppas att du fortsätter att komma bra överens med Ji-hyeok.
Jisses, här sliter du som ett djur, medan jag lever i lyx.
Sover In-ae?
Inte än.
Hon tittade på några dokument.
Hon har gått igenom mycket.
Jag vet inte hur hon överlevt i alla år.
Hon har gjort ett så bra jobb med att uppfostra sin son.
Han ser så bra ut.
Han var som din pappa när han var ung.
Mamma.
Vad sa pappa till dig när han sa att han gillade dig?
Har nån sagt att han gillar dig?
Nej, det var bara en tanke som kom när vi tittade på foton.
Om nån säger att han gillar en, finns det nåt sätt att veta om han menar allvar?
Vilken dum sak att undra över.
Din pappa erkände aldrig sina känslor för mig.
Inte?
Hur började ni dejta, då?
Han bara dök upp hela tiden.
Han bjöd aldrig ut mig, men när jag hade problem
dök han alltid plötsligt upp och hjälpte mig.
Det fortsatte att hända, så jag förstod.
"Han gillar mig."
Jag förstår.
För att förstå nån, observera hur de agerar, inte vad de säger.
Då vet du om de är genuina eller inte.
Det är varmt.
Observera hur de agerar?
Go Da-rim!
Kom ut!
Tack gode gud.
Lever, bukspottskörtel, lungor.
Vad ska vi sälja först?
Låt mig köpa dem.
Tar ni kreditkort?
KÄRLEKSGRÖT
Vad är det här?
Jag är allergisk mot havsöron, men jag ville inte slänga mat.
Det var halva priset.
Bara på ingefärsteet.
Ni sa att ni hade gastrit.
Jag behöver en drink en sån här dag.
Ni borde äta nåt först.
Ni klantar er, gör illa er och blir sjuk.
Kan ni inte skärpa er?
Mår ni illa?
Fröken Go Da-rim?
Da-rim. Fröken Go.
Da-rim.
För att förstå nån, observera hur de agerar, inte vad de säger.
Det är därför jag gillar er.
I BLOMST, I TILLVÄXT
EN GRÖN FRAMTID VI SKAPAR TILLSAMMANS FOTOUTSTÄLLNING
I den här delen har vi kombinerat lila och ljusblå fjärilar.
för att skildra naturens harmoni.
Vi fokuserade på hur deras uttryck förändrades beroende på omgivningen.
Ni kan använda den här.
-Varsågod. -Tack.
-Ni kan använda den här. -Tack.
Varsågod.
Tack för att ni kom.
Varsågod.
Ta med den här.
Varsågod.
Tack för att ni kom.
Bra utställning.
-Tack. -Tack.
Varsågod.
Hoppas ni gillar den. Tack.
Varsågod.
Hoppas ni gillar utställningen.
Trevligt att se er arbeta tillsammans med ett så stort projekt innan bröllopet.
Ji-hyeok har varit till stor hjälp.
Tack för de vänliga orden.
Jag var orolig, för jag kände inte igen fotografens namn, men hans verk är toppen.
Visst är de? Han heter Kim Seon-u.
En talang jag upptäckt.
-Jag ordnar ett möte senare. -Tack.
Kom.
Du marknadsför Kim Seon-u med passion.
Självklart.
Så gör en stödjande partner.
Så trevligt.
-Nånting… -Ja.
Da-rim, kom.
-Okej. -Skynda dig.
Ett ögonblick.
Vi trodde att ni skulle vara bättre än vi.
Jag lärde mig engelska i skolan, men…
Kan jag hjälpa till?
Är alla foton tagna i Korea?
Jag är nyfiken på platserna.
Är ni intresserad av att fotografera utomlands för nästa utställning?
Platser?
Åh, platserna där vi tog fotona.
Tja… Gangwon-do?
-Gangwon-do. -Ja.
Sokcho är… Utsökt mat.
-Koreansk traditionell mat. -Jisses.
Titta på de korkade hemmafruarna.
Ska jag slänga ut dem?
Varför det?
De gör det bra.
Ju dummare de är, desto bättre.
Ordföranden kan få veta.
Vad ska vi göra åt det?
Tack för ert intresse.
Fotona är tagna på olika platser.
Jag guidar er gärna.
Tack.
Kom igen. Han vet vad han gör.
-Tack. -Åh, tack.
Ha så trevligt.
Hur kan han vara bra på engelska?
Jag vill klargöra att mitt samröre med Ha-yeong bara handlar om affärer.
-Varför berättar ni det? -Så att det inte blir nåt missförstånd.
Det är obekvämt för mig också.
Jisses.
-Ge mig den. -Nej, jag kan göra det.
Jag gör det.
-Är du okej? -Förlåt.
Jag tar hand om det.
Ni verkade inte obekväm.
Era kläder matchar och ni gick arm i arm,
och ni verkade inte kunna ta ögonen från henne.
-Jag är en bra skådis. -Så är det nog inte.
Ni såg väldigt intima ut ihop.
Men jag förstår.
Ni låtsades väl bara.
Ji-hyeok.
Ta hand om era affärer.
Jag är också upptagen.
Ja, jag kommer.
Hej, allihop.
Jag är Kim Seon-u, fotografen bakom utställningen.
Sluta!
Först vill jag tacka för att ni har tagit er tid att komma hit.
-Låt mig guida er genom utställningen. -Sluta!
-Sluta!
-Bakom mig ser ni… -Sluta!
Jag bad dig sluta!
-Seo-yeon. -Sluta!
Sluta själv!
Sluta!
-Ursäkta ett ögonblick. -Sluta.
Ungarna verkar ha tröttnat.
Jag beklagar.
De vill inte spela spel heller, så vi går.
Vi kan ta hand om dem medan ni går på visningen.
Säkert?
-Javisst. -Okej.
-Vi leker utanför. -Kom.
-Det är okej. -Följ med.
-Vi kan ha kul utomhus. -Tack för er förståelse.
Jag ska guida er genom utställningen.
Hej!
Vi är dinosauriefamiljen.
Vill ni gissa vad jag är?
Vet ni vad jag är?
Brachiosaurus.
Ni är så smarta. Den här, då?
-Tyrannosaurus. -Korrekt!
Tack så mycket.
Jag njöt av utställningen tack vare er.
Jag började jobba när de var tre månader så jag kan knappt leka med dem.
Ni är fantastisk.
Inte alls.
Efter att ha uppfostrat tre barn är det bara naturligt.
-Tack. -Mamma!
-Ja, Seo-yeon? -Åh, nej.
Seo-yeon, du måste vara försiktig.
-Förlåt. -Kära nån.
Ingen fara. Det är okej.
Oroa dig inte.
Saker händer.
-Jag betalar för kem… -Det behövs inte.
Säkert?
Jag tvättar bort det.
Okej.
Hej då. High five!
Ja!
Vi ställer bara till problem.
Han är snäll.
Du kom.
Vi går härifrån.
Redan?
Du kom ju nyss.
Vad finns det att se här?
Jag ska visa dig nåt roligare.
TAEYU KONSTHALL
VICEDIREKTÖR YU HA-YEONG
Vem är ni?
Vem fan är ni?
Den här, då? En sköldpadda.
Vad är det som låter?
Hör upp, allihop!
Vi måste evakuera snabbt.
Snabba på!
Vi måste ut härifrån.
Skynda er!
Stopp!
Om vi rör oss på ordnat sätt kan vi alla ta oss ut härifrån säkert.
Stå bakom personen framför och gå sen lugnt mot utgången.
Följ de blinkande ljusen.
-Den här vägen. -Håll er lugna.
-Håll er lugna!
-Följ ljusen! -Håll er lugna!
Spring inte!
-Spring inte! -Håll er lugna!
-Spring inte! -Fortsätt!
-Sakta! -Fortsätt!
-Håll er lugna! -Håll er lugna!
-Spring inte! -Håll er lugna!
Håll er lugna!
Kan vi få namnen på alla i gruppen?
-Tack. -Ert namn?
-Lee Min-cheol. -Lee Min-cheol. Okej.
Vad heter barnet?
-Här är lite vatten. -Ha-eun?
Ja, Ha-eun. Och ert namn?
Saknas nån?
-Min grupp är här. -Min också.
Jag tror att det är alla.
-Tack och lov. -Vänta…
Herr Gong, då?
-Herr Gong? -Jag har inte sett honom.
Kom han inte ut med oss?
Jag tvättar bort det här.
Jag har inte sett honom på ett tag.
-Vänta, Da-rim! -Fröken Go!
-Vart ska du? -Stopp!
-Fröken Go! -Da-rim!
Det är för farligt!
Vad ska vi göra?
Herr Gong!
Herr…
Herr Gong!
Ni måste vakna!
Åh, nej!
Herr Gong!
Herr Gong.
Ni måste vakna.
Åh, nej.
Herr Gong.
Är ni okej?
Vakna!
Åh, nej…
Herr Gong!
Herr Gong…
Herr Gong?
Försök sätta er upp.
Är ni okej?
Åh, nej.
Hör ni mig?
Tack och lov.
Jag var så rädd att nåt hade hänt er.
Jag måste…
berätta en sak.
Det finns inga särskilda skäl till att jag gillar dig.
Jag gillar dig för den du är.
Du är Go Da-rim.
Det är därför jag gillar dig.
Jag älskar dig.
DYNAMITE KISS
Kontorsromanser är toppen.
Vi måste vara försiktiga på jobbet.
Vet du hur orolig jag är?
Vad kan jag göra? Jag gillar er.
Vad sägs om att skicka TF-teamet för att stötta CS-teamet?
Jag ska göra mig av med hela teamet.
Gör inte så här.
Det är ett missförstånd.
Vadå för missförstånd?
Är du den där galna slynan?
Ja, det är hennes röst!
En affär med bråkmakaren som skadar företagets image.
Det räcker för att bli av med Gong.
Du är okej. Du är inte ensam längre.
Jag kommer alltid att stå vid din sida.
För evigt.
Undertexter: Tina Engström