DYNAMITE KISS
SEON-U
O zaman ben gideyim.
Hadi yemek yiyelim.
Sen ve ben.
Benim programım var.
İptal et.
Ve benimle kal.
Ne?
Gitme.
Gitmeni istemiyorum.
Benim kolay biri olduğumu düşünmen bunu yapabileceğin anlamına gelmez.
Senin kolay olduğunu kim söyledi?
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Hayal kırıklığı mı?
Da-rim.
Dur bakalım. Da-rim, bekle.
Senden hoşlanıyorum.
Çok hoşlanıyorum.
Seninle tanıştığımdan beri böyle.
Neden bahsediyorsun?
Bunu yapamazsın.
Bayan Yu ne olacak?
Yakında onunla evleneceksin.
Ailelerimiz bizi birlikte olmaya zorluyor.
Birbirimize karşı hiçbir şey hissetmiyoruz.
Hoşlandığım kişi
sensin.
Neden benden hoşlanasın ki?
-Pardon? -Hoşlanman için bir sebep yok.
Beni kolay mı sanıyorsun?
Seninle oynadım diye intikam almaya mı çalışıyorsun?
-Öyle mi? -Hayır, değil.
Çok ciddiyim.
Bu gece hiçbir şey olmamış gibi davranacağım.
En kısa zamanda yeni bir iş bulacağım.
Bekle.
Da-rim.
Selam Seon-u.
Hadi yemeğe gidelim.
Üzgünüm ama ben eve gidiyorum.
Bir şey mi oldu?
Hayır, bir şey olmadı.
Sadece eve gitmek istiyorum.
Bekle Da…
10. BÖLÜM
Onu nişanlısıyla çok samimi hâlde gördüm. Bu konuda neden yalan söylesin ki?
Lanet olsun.
Ama ilk ben yalan söyledim.
Kendimi savunamam.
Bu korkunç.
Sen de bunu ilk elden deneyimledin, değil mi?
Sakın bana sen de…
Ben de yaşadım.
Sen de mi Go-eun?
Tabii ki.
O bunu kesmeyecek.
Sürekli aynı suçu işliyor…
Kendin bak.
Grafik, metin verilerini hiç yansıtmıyor, değil mi?
Gözlerim biraz bulanık görüyor.
-Yaşımın etkileri olmalı. -Şuna bak…
Şuna bir bak.
Şuraya bak.
Bu sana doğru görünüyor mu?
Sana daha kaç kez temel bilgileri öğretmem gerekiyor?
Nasıl oluyor da hâlâ anlamıyorsun?
-Gidebilirsin. -Başüstüne.
Ailelerimiz bizi birlikte olmaya zorluyor.
Birbirimize karşı hiçbir şey hissetmiyoruz.
Yanıldım mı?
O zaman…
Senden hoşlanıyorum.
Çok hoşlanıyorum.
Seninle tanıştığımdan beri böyle.
Doğru mu söylüyordu?
Öyle bile olsa, bu nasıl mantıklı olabilir?
O bir zengin bir ailenin oğlu aynı zamanda başarılı ve yakışıklı.
Özetle mükemmel biri.
Bu arada benim hiçbir şeyim yok,
hiçbir yeteneğim yok
ve sadece yalanlarla dolu bir geçmişim var.
Benden hoşlanmasına imkân yok.
Bana her gün oluyor. Geçen sefer beni azarladığını görmedin mi?
Bay Gong sinirlendiğinde çok sert olabiliyor.
Evet. Seni etkilemesine izin verme Nan-suk.
Açıkça hatalıyım.
Hâlâ basit bir belgeyi bile bir araya getiremiyorum.
Keşke senin gibi olabilseydim Da-rim.
Sonra bana öğretir misin?
Tabii ki. Memnuniyetle.
Tam bir baş belasıyım.
Neden öyle diyorsun?
Hepimiz sana çok güveniyoruz.
Evet, güveniyoruz.
-Bana mı? -Evet.
Harika bir inisiyatifin var.
Canlı satışı düşün.
Bay Gong deneyimimiz olmadığı için karşı çıktı ama senin zorlamanla sonunda yaptık.
O yayından sonra günlük satışlar 10 kat arttı.
Birkaç değişiklik oldu ama sonuçta böyle oldu.
Herkesin güçlü ve zayıf yönleri vardır. Kimse mükemmel değildir.
-Hadi yanıldığımı kanıtla. -O haklı.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Elbette.
Bay Gong bazen bir pislik olabiliyor ama dayanmamız gerek.
İyi dedin.
Her şirkette bir Bay Gong vardır. Sence de öyle değil mi?
Amanın.
Tam olarak neredeyim?
Görüyorsunuz ya…
Her şirketin sizin gibi birine ihtiyacı olduğundan bahsediyorduk.
-Herkes toparlandı mı? İşe dönelim. -İşe döneceğiz.
Bayan Go Da-rim.
Sergi sırasında hediyelik çantaları seçmek için benimle geleceksin.
Diğer insanları çok önemsiyorsun.
Pardon? Tesadüf oldu.
Az önce ekip üyelerini cesaretlendirdiğini duydum.
Böyle şeyler söyleyebiliyorsun çünkü iş arkadaşlarına
ilgi ve sevgi besliyorsun.
Eminim benim olabileceğimden çok daha büyük bir lider olacaksın.
Teşekkür ederim.
İşte bu yüzden seni seviyorum.
Ne?
Girmeyecek misin?
Yapacak işlerimiz var.
Doğru ya.
İşimiz var.
El yıkama ve el kremi setine ne dersin?
Bence yaştan bağımsız güvenli bir seçim olacaktır.
Kulağa hoş geliyor.
Nasıl koktuğunu merak ediyorum. Bir bakalım.
Dur.
Harika kokuyor ve çok rahat sürülüyor.
Proaktifsin ve her zaman meraklısın.
Merak ettiğin şeyleri kendin kontrol etme isteğin
takdire şayan.
Bugün bir tür yetenek ve kişilik testi mi uyguluyorsun?
Performans değerlendirmesi mi yoksa?
Hayır.
Sadece senden niye hoşlandığımı söylüyorum.
Depoda yeterli stok var mı diye kontrol etmeliyiz.
Neredeydi?
Hamle yapıyorsun.
Sorun çözmede hep proaktif yaklaşım sergiliyorsun.
Seni sevme sebebim bu.
Bay Gong.
Bunca zamandır garip davranıyordun.
Bu yeni bir zorbalık türü mü?
Beni övgüye boğmak?
Senden hoşlanmak için nedenim olmadığını söylemiştin.
Bu yüzden onları sayıyorum.
Sebeplerimi.
TAEYU SANAT GALERİSİ HAZIRLIK DEVAM EDİYOR
Bence tepeye daha çok yaprak eklemeliyiz.
Not edildi.
Tamam.
Birazdan
üçüncü fotoğrafın
ve sol taraftaki fotoğrafların
yerlerini değiştirmeyi deneyelim.
-Tamamdır. -Sağ olun.
Bay Kim.
Kısa bir ara verelim mi?
Tabii ki.
Bayan Go'dan haber mi bekliyorsun?
Endişeli olmaya devam mı edeceksin?
Endişeli değilim.
Ona hislerimi söyledim.
Olmaz öyle şey. Gerçekten mi?
Aferin sana! Bekle.
Yakında iyi haberler duyacaksın.
İyi haber mi?
Evet. Reddedildin.
Bu iyi haber sayılır mı?
Tabii ki sayılır.
Şu an içinde bulunduğun duruma bir bak.
Tek başına acı çekiyorsun, hiçbir şey yapamıyorsun.
Bu yakışıklı yüz gün geçtikçe yaşlanıyor.
Duygularını itiraf etmen,
reddedilmen ve zihnini sıfırlaman çok daha iyi olur,
böylece bana gelebilirsin.
Kaçınılmazsa mağlup ol ve hayattaki yeni yoluna sahip çık.
Pekâlâ,
beni reddetmeme
ihtimali var.
Hadi ama.
Arkadaşın olduğunu sanıyordum. Onu iyi tanımıyor musun?
Bana pek entelektüel bir tip gibi gelmedi.
Da-rim zekidir.
Öyle mi? Madem o kadar zeki ve erkekler konusunda bu kadar seçici
bunca zaman seni gözden kaçırmış olabilir mi?
Sadece benim gibi biri senin değerini hemen anlar.
Affedersiniz Bayan Lee. Makasla işiniz bitti mi?
Teşekkür ederim.
Size uzun zamandır sormak istediğim bir şey var.
Kolunuzdaki dövmeler ne anlama geliyor?
Babam Bulgye-dong'daki Yongho Çetesi'nin patronu.
Çetenin sembolü, bu yüzden ortaokulda yaptırdım.
Patron o mu?
Anlıyorum.
Hanımefendi.
Yani Bayan Lee.
Burada geçirdiğiniz süre boyunca sizi rahatsız ettiysem
lütfen özür dilememe izin verin.
-Şaka yapıyordum. -Ne?
Uzun zaman önce hazır erişte yaparken kendimi yakmıştım.
Ji-yu'yu korkutacağını düşündüm, o yüzden dövmeyle kapattım.
Onun için mi yani?
Ji-yu ejderhaları ve kaplanları sever. Onlarla kukla gösterileri bile yapıyorum.
"Bana pirinç keki verirsen seni yemem."
-Sanırım oğlun… -Kızım.
Sanırım kızın sana çekmiş.
Sorduğun için minnettarım.
Pardon?
Onları soran ilk kişi
sensin.
Herkes onları fark ediyor ama etmemiş gibi davranıyor.
Tek gördükleri dövmeli genç bir anne
bu yüzden beni tanımakla hiç ilgilenmiyorlar.
Saçmalama.
Sadece sordum çünkü senin gibi sevimli birinde böyle dövmeler olmasının
biraz garip olduğunu düşündüm.
Bu yüzden arkasında anlamlı bir hikâye olması gerektiğini düşündüm.
Ben sevimli miyim?
Tabii ki.
Hepsi bu değil.
Havalı ve zekisin de.
Ve çok daha fazlası.
Bunu bitirmeliyim.
KANGKUK ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Neden benim evim yerine arkadaşında kalıyorsun?
Onu o kadar uzun zamandır tanımıyorsun.
O güvenebileceğim biri.
O olmasaydı bu boşanmayı yapmazdım.
Otelde kalmaya ne dersin?
Sana en iyisini ayarlarım.
Otelde ya da senin evinde kalsam endişeli olacağım.
İnsanlar beni hemen tanıyacak.
Babana yurt dışına gittiğimi söyle.
Ama yine de rahatsız edici olacak.
Senin gibi hassas biri sadece incinir. Bu olmaz.
Anne, sana bir otel ayarlayacağım…
Anne!
Burada buluşalım dediğinden emin misin?
-Neden bu kadar uzun sürdü? -Burası.
Özür dilerim.
Biraz geç kaldık, değil mi?
Önemli değil. Biz de yeni geldik.
Anne!
Bekle anne.
Dur bakalım.
-Da-rim. -Efendim?
O senin ekip liderin değil mi?
Evet, öyle.
Anne.
Birlikte kaldığın arkadaşın bu mu?
Evet, o.
Tanrım.
Evet!
Buna inanamıyorum.
Bunun ihtimali ne? Seni tekrar görmek güzel.
Bu kadar çabuk iyileştiğini gördüğüme sevindim anne.
"Anne" mi?
Kızın şirketimizde mi çalışıyor?
Evet.
Tanrım.
Sizin şirkette çalıştığını bilmiyordum.
Ne tesadüf.
-Bu Da-rim mi? -Evet.
Hakkında çok şey duydum.
Sizde kalmamdan rahatsız olmayacağından emin misin?
Evimiz çok perişan olabilir diye endişeleniyorum.
Umarım çok rahatsız olmazsın.
Olmasına imkân yok.
Annem o kadar hassas biri değildir.
Tek başına bir otelde kalmaktansa bir arkadaşında kalmayı
daha rahat görecektir.
Gidelim mi?
Tekrar hoş geldiniz.
Merhaba.
Bebeğim, bak ne kadar büyümüşsün.
Merhaba de.
Merhaba.
-Ne kadar sevimli. Torunun mu? -Onun oğlu.
Da-rim'in arkadaşı.
Üst katta oturuyor.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Kim Seon-u.
Ben de memnun oldum.
İşte buradalar.
-Dönmüşsün. -Selam Seon-u.
İzninizle.
Bay Gong?
Burada ne işiniz var?
Görünüşe göre annem ve Da-rim'in annesi
ayrılmaz iyi arkadaşlar olmuşlar.
Ben de geldim.
Doğru ya.
Anlıyorum.
Tanrım.
Bütün bunları tek başına mı yaptın Seon-u?
Hayır, Jun yardım etti.
-Değil mi? -Evet.
Afiyet olsun büyükanne.
Çok teşekkür ederim.
Kesinlikle afiyet olacak.
Tanrım. Hadi başlayalım.
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Bunun ne olduğunu merak ediyorum.
Hanımefendi, biraz et alın.
Teşekkür ederim. Çok leziz görünüyor.
Harikasın.
Hadi tadına bakalım.
Anne.
Biraz et al.
Biraz da Pyogo mantarı ve ançüez al. Kemikleri iyileştirmek için iyidirler.
Teşekkür ederim.
Çok lezzetli. Kızarmış erişteler mükemmel terbiye edilmiş.
Beğendiğinize sevindim.
Çok kibarsın ve harika bir aşçısın.
-Bugünlerde öyle gençler pek görülmüyor. -Kesinlikle öyle.
Mükemmel bir koca adayı.
Çok da iyi bir baba.
Damadım olmasını çok isterim.
Al, biraz meyve ye.
Neden bu kadar sıcak?
Yavaş yavaş.
Dikkatli ol.
Ben yapayım mı?
Güzel görünüyor.
Tanrım.
Kivinin çekirdeklerini bile çıkarmışsın.
Bir tane daha.
Dur bakalım.
Nereye gidiyorsun?
Kendi başına yapacağını söylemiştin.
Bana eşlik edemez misin?
Sıkıldım.
Hadi ama. Bulaşık yıkarken nasıl sıkılabilirsin ki?
O zaman saçımı tarar mısın? Gözlerime batıyor.
Burası. Tam gözümün üstü.
Tamam, bir saniye.
Da-rim.
Ne kadar güzel olduğunu biliyor musun?
Ne oldu?
-Neyin var senin? -Senden hoşlanmamın bir nedeni de bu.
Çok güzelsin.
Sadece bilmen gerek diye düşündüm.
Böyle şeyleri nasıl sesli söyleyebiliyorsun?
Ya biri seni duyarsa?
Kimin umurunda?
Nasıl umursamazsın? Yanlış bir fikre kapılabilirler.
Etrafta kimse yok.
Kusura bakma.
Kenara çekil.
Sesini azalt. Neyin var senin?
-Sadece çok güzelsin. -Sessiz ol, cidden!
-Etrafta kimse yok. -Var!
Neden gitmiyor?
Çok geç oldu.
-Onları dışarı atabilirim. -Bir tane almama izin ver.
-Merak etme. Ben güçlüyüm. -Bekle. İzin ver.
-Bekle. -Neden bu ikisi…
-Sana yapacağımı söylemiştim. -Dur. Bekle.
-Bunları yapmak zorunda değilsin. -Bir oğul olarak bu benim görevim.
Anneme iyilik yapıyorsun. En azından bunu yapabilirim.
Geç oldu. Eve gitmelisin. Bununla ben ilgilenebilirim.
Ver şunu. Ben yaparım.
Bekle…
Hayır. Ben yaparım.
Ben yaparım.
-Yapacağım. -Bekleyin.
Bekleyin. Durun.
Yapacağım…
-Şimdi ne yapacağız? -Bekle.
Sanırım ayrılmışlar. Bunların hepsi teneke.
Biri torbayı yırtmasa olmazdı.
Doğru. Ampul.
-Ne? -Evinde fazladan var mı?
Yedek ampulüm olduğunu sanmıyorum. Şimdi gidip bir tane alabilirim.
Hazır almışken sana en parlak olanından alayım.
İçerisi çok karanlık.
-Gidip alacağım. -Ne?
Sana en parlak olanını alacağım.
-Tamam! -Bekle Bay Gong!
-Sen… -Ben alacaktım.
Her şey tamam.
Işıklar hazır.
Güzel ve parlak, değil mi?
Kim böyle bir şeyi banyoya asar ki?
Aynen öyle.
Büyük mağaza gibi.
Buzdolabından daha fazla elektrik harcayacak.
-Git. Acele et. -Bekle bir saniye.
Gitmek istemediğimden değil.
Annem burada kalıyor ve benim de evlat olarak görevim var.
Uyuyabileceğin bir oda yok.
Evine git ve rahatça uyu.
-Anne! -Bekle.
Gideyim mi?
Hayır diyor.
Telefonunu aç.
Ne oldu?
YONGHO ÇAMAŞIRHANESİ
Ne esprili bir çizim.
-Çok şirin. -Hey.
-Çok sevimli. -Hey!
Geldin demek.
Neden bu kadar dalgınsın?
Bu saatte kim tavsiye ister ki? Önemli bir işin ortasındaydım.
Ji-hyeok. Jeju'da tanıştığın kadını hatırlıyor musun?
Evet, ne olmuş ona?
-Onun peşinden gidecek misin? -Karşı mı çıkıyorsun?
Kalbin sana ne diyorsa onu yap.
Konu aşk olduğunda
aklın itiraz etmek için düzinelerce neden bulacaktır
ama kalbinin ipleri bir kez çekildiğinde
çaresiz kalırsın.
Bunlar gibi.
Başlat düğmesine bir kez bastın mı, ortasında duramazsın.
Tüm programını tamamlayıp kendisi durması lazım.
Birine mi âşıksın?
Sanırım.
Neden aklın sana hayır diyor?
Şey,
kadın bizim şirkette çalışıyor.
Ofis aşklarına karşı olduğunu biliyorum.
Ofis aşkının nesi yanlış?
Bence harika bir şey.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Tabii ki öyle.
Hey, biriyle yakın çalıştığında
arkadaşlığın oluşması ve duyguların gelişmesi doğaldır.
Durdurulabilecek bir şey değil bu.
Kesinlikle durdurulamaz.
Ne yapacağımı bilemiyorum, önümde her zaman en sevimli
-ve güzel kadını görüyorum. -Bir dakika. Dur.
"En sevimli ve güzel kadın" mı?
-Evet. -Bir ihtimal…
Evet.
-Go… -Go mu?
Go…
Hayır, kesinlikle olmaz.
Ona gidemezsin!
Neden gidemezmişim?
Az önce sorun olmadığını söyledin.
Go-eun bizim takımda diye mi?
Go-eun'dan mı bahsediyordun?
Evet.
Demek Go-eun'du.
O harika biri. Çok tatlı bir çift olurdunuz.
Çamaşırların bitti. Çıkar.
Onun nesi var?
PAZAR VE REKABET ANALİZİ RAPORU
Çok özür dilerim hanımefendi.
Ona söylemek istememiştim.
Sanki sizinle konuşmuş gibi konuştu.
Yani diyorsun ki
seni bir kez dürttü ve sen de hiç düşünmeden
hepsini verdin, öyle mi?
Bay Ma.
Sana bu işi beceriksiz olmana rağmen anlayışlı olduğun için verdim
ama beni böyle yolda bırakmaya devam edersen
-başka seçenek bırakmıyorsun… -Lütfen beni affedin.
Yemin ederim bu bir daha asla olmayacak.
Kendimin ve ailemin
onuru üzerine yemin ederim böyle bir şey bir daha asla olmayacak.
Bunu sağlayacağım.
Aile kimin umurunda?
Diz çökmene gerek yok. Sadece otur.
Evet, hanımefendi.
Bu sefer Yu Tae Yeong'un ne kadar kurnaz ve sinsi olduğunu anladım.
Onunla ilişki kurmayı bırakmalısınız.
Bir arada kalalım ve…
Sanki onun hakkında konuştuğumuzu biliyor gibi.
Şunun aramasına bak.
Gidebilirsin.
YU TAE-YEONG
Çok neşelilerdi.
Birlikte çok eğlendiler.
Da-rim'e bak.
Bu Da-rim'in ilkokulda Jirisan'a gittiği zaman.
Bacakları ağrıyor diye mızmızlanıyordu o yüzden babası onu dağın tepesine taşıdı.
Dağın tepesine mi?
Tanrım.
Şuna bir bakın.
Her doğum gününde evimiz krem şantiyle kaplanırdı.
Aileniz çok mutlu görünüyor.
Kocam taksi şoförüydü.
Çok varlıklı yetiştirilmediler
ama izin günlerinde onları gezdirmek için ülke çapında sayısız yolculuğa çıkardı.
Ailemiz çok iyi geçinirdi.
Bu yine Da-rim.
Neye bakıyorsunuz?
Anne!
Neden onlara bunu gösteriyorsun?
In-ae merak ettiği için onlara gösteriyordum.
Bu en utanç verici anlarımın koleksiyonu.
Hayır, değil. Çok sevimliydin.
Çocukken Ji-hyeok'u gezilere ve seyahatlere
götürmeliydim.
Ama yapamadım çünkü sürekli hastanedeydim.
Niye öyle dedin ki?
Şimdi bir gezintiye çıksak ya?
Hava çok güzel.
Şimdi mi?
Evet.
Sadece biraz yiyecek ve piknik battaniyesi almamız gerek.
Kulağa nasıl geliyor? Ne dersiniz?
-Ben varım. -Varsın.
-Hadi gidelim. -Pekâlâ.
-Harika. -Çok eğlenceli olacak.
Hadi yapalım şunu.
Ne güzel bir park. Gerçekten sen mi yaptın?
Ben yapmadım. Şirketimiz yaptı.
Siz olmasaydınız asla inşa edemezlerdi bu yüzden övgüyü sizin almanız en doğrusu.
Buraya sık sık gelmeye başlayacağım.
-O zaman ben de… -Ben de…
Sizi sık sık buraya getireceğim.
Böyle doğada yürümenin sağlık için mükemmel olduğunu söylerler.
Beklediğim gibi, beni gerçekten önemseyen tek kişi sensin Seon-u.
Hey.
Jun'un okula gitmesi gerekmiyor mu?
Bugünlerde çocukların çok meşgul olduğunu duydum.
Pazar günleri kreşler bile kapalı.
Herkes gelsin. Hepiniz susamış olmalısınız.
-Ben… -Ben gidip içecek bir şeyler alayım!
Sen gidip şuradaki ağacın altında dinlenebilirsin.
Birazdan içeceklerle döneceğim.
Nereye? Şu ağacın oraya mı?
Evet, şu ağacın altında.
Hayır, bekle.
İçecekler ben alırım.
Ben alırım.
Burası bizim parkımız, o yüzden benim almam doğru olur.
Da-rim'in annesi ne sever, biliyor musun? Kim biliyorsa o almalı.
Kavga etmeyin.
Neden bunun için bir oyun oynamıyorsunuz?
Kazanan gider.
İkiye iki.
Kim Seon-u'nun servisi.
Ne oldu bunlara?
-Olimpiyatlar için mi çalışıyorlar? -Bir de bana sor.
Affedersiniz.
Servis bende.
-Ver şunu. -Dışarıdaydı. Benim servisim.
İçerideydi. Çizginin içindeydi.
Dışarıdaydı. Mızıkçılık yapma.
-İçerideydi. Servis benim! -Dışarıdaydı. Servis benim!
-İçeride! -Dışarıda!
Ta-da!
Anneler için tarçınlı punç ve pirinçli punç.
Ve Jun için muzlu süt.
Senin için bitki çayı, değil mi?
-Evet. Sağ ol. -Sorun değil.
Ji-hyeok.
İçecek istemiyor musun?
Susamadım.
Emin misin? Dudakların çok kuru görünüyor.
Biliyorsun,
Ji-hyeok sporda da çok iyidir.
Çocukken bir tekvando yarışmasını bile kazanmış.
Vay be, kazanmış mı?
Aklıma geldi.
Seon-u da her türlü yarışmaya katılırdı.
Ortaokulda badminton takımındaydı.
Sanırım ulusal yarışmalarda üçüncü olmuştu.
İkinci.
-Evet, ikinci oldun. -Doğru ya.
Ciddi misin?
Eskiden sporcu muydun?
Eski bir sporcu nasıl olur da bir amatöre karşı yarışır?
Hiç terbiyen yok, değil mi? İnanılmaz.
Tekvando yapsaydık kesinlikle kazanırdım.
Tabii ki.
Karın seyahate mi çıktı?
Hâlâ iyileşme sürecinde sanıyordum.
İyileşmek için İsviçre'ye gitti.
Oğlunun evlenmesini istemiyor mu?
Yani acelemiz yok.
Her şey için içtenlikle özür dilerim.
Eşim döner dönmez bir tarih belirleyeceğiz.
Bu beni oldukça endişelendiriyor.
Ji-hyeok'un durumu için ne yapacaksın?
Sadece ekip lideri unvanıyla evlenmesine izin vermeyeceğine eminim.
Tabii ki vermem.
Yakında başkan yardımcılığına terfi edecek. Merak etmeyin.
Baba.
Başkan yardımcısı mı?
Yönetim kurulu üyeleri böyle ani bir terfiye şiddetle karşı çıkacaktır.
Oğlumu düzgün eğitmeye çalışırken kim bana karşı çıkmaya cüret edebilir?
Büyük işler başaracak, o yüzden ünvanı bunu yansıtmalı.
Baban haklı.
Evet.
Ji-hyeok'la Ha-yeong'un düğününü durdurmama yardım edecektin.
Önce nedenini bilmem gerek.
Havadan sudan konuşmadan nasıl direkt iş konuşmasına geçersin?
En sevdiğin malttan bile sipariş ettim.
Güzel, değil mi?
Cesurca.
Söyle bakalım.
Ne düşünüyorsun?
Para.
Sadece para kazanmaya çalışıyorum. Başka ne?
Ben sabit fikirli bir adamım.
Evliliği bitirmek sadece yan mesele.
Natural BeBe.
Senin olmasını sağlayacağım.
Nasıl?
Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok.
İkisini de atmalıyız.
Tam olarak nasıl?
Ben aslında Natural BeBe'nin büyük hissedarlarından biriyim.
Ne? Öyle mi?
Yakın zamanda şirketiniz genişlemeye
kaynak sağlamak için bedelli sermaye artırımı yaptı.
Hepsini ben aldım.
Hisselerimizi birleştirirsek Başkan Gong'unkiyle hemen hemen aynı olur.
Hayır.
Bu yeterli olmaz.
Başkan görevden alınsın diye hissedar toplantısına önerge sunulabilir
ancak kabul edilmesi için
azınlık hissedarlarının da oyuna ihtiyacımız var.
Ama neden liderliği değiştirmek için
kendi yollarından çıksınlar ki?
İşte bu yüzden sizin rolünüz önemli.
On yıldır gerçek operasyonları yürüten ve Başkan Gong'un
tüm zaaflarını bilen halef sendin.
Babama karşı gelmemi mi söylüyorsun?
Hem de alenen mi?
O zaman ben…
Hayır. Biz yatırımcılar olarak seni yeni CEO olarak atayacağız
ve karşılığında tek yapman gereken fonumuza cömert bir temettü sağlamak.
Peki ya baban?
Sence arkasına yaslanıp izleyecek mi?
Babam benden bile daha sabit fikirlidir.
Para kazandığı sürece başka hiçbir şeyin önemi yok.
Ha-yeong'u başka bir aileyle evlendirebilir.
Bu muhtemelen onu daha mutlu edecektir.
Bu mantıklı.
Ama sana nasıl güvenebilirim?
Neden? Seninle dalga geçtiğimi mi düşünüyorsun?
O zaman
sanırım
sana ciddi olduğumu göstermeliyim.
Yakında.
Vay, bu çok iyi görünüyor.
Çok fazla sipariş verdi.
Muhteşemsiniz efendim!
Ye bakalım.
Ama bana sadece Ji-hyeok demelisin Jun.
Tamam.
Sana adınla hitap etmesi abartılı değil mi?
Jun, ona sadece Ji-hyeok amca de.
Neden?
Yakışıklı erkekleri adlarıyla çağırabilirsin.
Kendine yakışıklı diyecek kadar yakışıklı olduğunu sanmıyorum.
-Yani beni yakışıklı buluyorsun. -Hayır, demek istediğim tam o değildi.
-Hanımefendi. -Evet?
Bana içecek doldurabilir misiniz?
Tabii ki böyle bir günde bir şeyler içmeliyiz.
Biz içemeyiz, o yüzden bizim adımıza sen içmelisin.
Bana bırak.
Yavaş yavaş içmelisin.
Ben böyle iyiyim.
Emin misin?
-Ya sen? -Hoş ve tatlı.
Onu içerken izlemek bile moralimi yükseltiyor.
-Bana da bir tane doldurabilir misin? -Bekle.
-O bardakta mı? -Evet.
Senin yerine ben içeceğim.
Ne kadar heyecan verici.
EVLİLİK DURUMU BELGESİ İSİM: KIM IN-AE
AİLE İLİŞKİLERİ BELGESİ İSİM: KIM IN-AE
Girin.
Kendim de alabilirdim.
Teşekkür ederim.
Çok fazla ilaç var.
Uyku hapları.
Bazı psikiyatrik ilaçlar da var.
Anlıyorum.
Bana biraz eşlik edebilir misin?
Bu yüzden o evliliği bitirdim.
Ji-hyeok'un
sevdiği insanla
mutlu bir hayat yaşamasını istedim.
Bay Gong'un
böyle bir geçmişi olduğunu hiç bilmiyordum.
Ji-hyeok'un bir çocuk gibi mızmızlandığını ve hava attığını görmeyeli
çok uzun zaman oldu.
Benim yüzümden çabuk büyümekten başka çaresi yoktu.
O her zaman olgun davrandı
ve tüm duygularını bastırdı.
Olgun mu?
Neden?
Sanırım senin yanındayken oldukça farklı davranıyor.
Hayır, sadece
o anda ne hissettiğini kolayca görebiliyorum.
Bazen duygularını bilerek belli ediyor gibi görünüyor.
Senin parlak enerjinden etkilendiği için olmalı.
Ben hiç parlak değilim. İki adım ötesini bile göremem.
Seninki gibi sevgi dolu
bir ailede büyümüş birinin parlak enerjisi
içinden yayılır.
Sen bunu göremeyebilirsin
ama benim
ya da Ji-hyeok gibi sevgiden incinmiş
biri için çok nettir.
Güçlü ve sıcak bir enerji.
Bu yüzden ne zaman karşılaşsak ona hayranlık duymaktan ve ona çekilmekten
kendimizi alamıyoruz.
Umarım Ji-hyeok'la
iyi geçinmeye devam edersiniz.
Ben lüks içinde yaşarken sen burada canını dişine takmış çalışıyorsun.
In-ae uyuyor mu?
Henüz uyumadı.
Bazı belgelere bakıyordu.
O da çok şey yaşadı.
Onca yıl nasıl hayatta kaldı bilmiyorum.
Ama oğlunu çok iyi yetiştirmiş.
Çok yakışıklı.
Tıpkı babanın gençliğine benziyor.
Anne.
Babam senden hoşlandığını sana nasıl söyledi?
Niye? Biri senden hoşlandığını mı söyledi?
Hayır, sadece demin albüme bakarken aklıma gelen bir düşünceydi.
Biri sana senden hoşlandığını söylediğinde samimi olup olmadıklarını
anlamanın bir yolu var mı?
Ne kadar aptalca bir merak.
Baban bana olan hislerini hiç itiraf etmedi.
Sahi mi? O zaman çıkmaya nasıl başladınız?
Sürekli ortaya çıkıyordu.
Bana bir kez bile çıkma teklif etmedi
ama ne zaman başım belaya girse
bir anda ortaya çıkıp bana yardım ederdi.
Bunlar olmaya devam ettikçe
ben de farkına vardım.
"Benden hoşlanıyor."
Anlıyorum.
Birini anlamak için ne dediğine değil nasıl davrandığına bak.
O zaman samimi olup olmadıklarını anlarsın.
Çok sıcak.
Nasıl davrandıklarını izlemek mi?
Go Da-rim!
Çık dışarı!
Şükürler olsun.
Karaciğer, pankreas, akciğerler.
Önce hangisini satalım?
Onları satın alayım.
Kart geçiyor mu?
LOVE LAPA
Bu nedir?
Denizkulağına alerjim var ama mükemmel yiyecekleri ziyan edemezdim.
Öndeki kafede yarı fiyatına satılıyordu.
Sadece zencefil çayı.
Gastritim var demiştin.
Böyle bir günde bir şeyler içmem lazım.
En azından önce bir şeyler ye.
Hep hata yapıyorsun, yaralanıyorsun ve hastalanıyorsun.
Kendini toparlayamıyor musun?
Hasta mısın?
Bayan Go Da-rim?
Da-rim. Bayan Go.
Da-rim.
Birini anlamak için ne dediğine değil
nasıl davrandığına bak.
İşte bu yüzden senden hoşlanıyorum.
ÇİÇEK AÇARKEN, BÜYÜRKEN
BİRLİKTE ÇİZECEĞİMİZ YEŞİL GELECEK FOTOĞRAF SERGİSİ
Bu bölümde
mor ve açık mavi kelebekleri
doğanın uyumunu resmetmek için bir araya getirdik.
Bulundukları ortama göre ifadelerinin nasıl değiştiğine odaklandık.
Bunu onları almak için kullanabilirsiniz.
-Afiyet olsun. -Teşekkür ederim.
-Bunu kullanabilirsiniz. -Sağ olun.
Afiyet olsun.
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Afiyet olsun.
-Merhaba, lütfen bunu yanınıza alın. -Lütfen bir tane alın.
Geldiğiniz için sağ olun.
-Buyurun. -Sergiyi beğendim.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Buyurun.
Sergide iyi eğlenceler. Sağ olun.
Buyurun.
Sergide iyi eğlenceler. Teşekkür ederim.
Evlenmeden önce böyle büyük bir proje üzerinde
birlikte çalıştığınızı görmek ne güzel.
Ji-hyeok çok yardımcı oldu.
Nazik sözleriniz için sağ olun.
Fotoğrafçının adını bilmediğim için endişeliydim ama eserleri harika.
Öyle değil mi? Adı Kim Seon-u.
-O, keşfettiğim gizli bir mücevher. -Selam.
-Sonra bir buluşma ayarlarım. -Teşekkür ederim.
Hadi gidelim.
Kim Seon-u'yu tanıtmak için canla başla çalışıyorsun.
Tabii ki. Destekleyici ortak olmanın harika örneği.
Ne kadar güzel.
-Bir şey… -Evet.
Da-rim, buraya gel.
-Tamam. Geliyorum. -Acele et.
Bir dakika.
Bizden daha iyi olacağını düşünmüştük.
Yani okulda İngilizce öğrendim ama…
Yardımcı olabilir miyim?
Tüm bu eserler sadece Kore'de mi çekildi?
Mekânları çok merak ediyorum. Ayrıca bir sonraki serginiz için
yurt dışında çekim yapmakla ilgilenir misiniz?
Mekân?
Fotoğrafları çektiğimiz yer.
Şey… Gangwon-do?
-Gangwon-do. -Doğru.
Sokcho… Lezzetli yemekler.
-Kore'nin geleneksel lezzetli yemekleri. -Tanrım.
Şu cahil ev annelerine bak.
Onlardan kurtulmalı mıyım?
Neden kurtulasın ki?
Çok iyi gidiyorlar.
Ne kadar cahil olurlarsa o kadar iyi.
Başkan bunu duyabilir.
Bu konuda ne yapacağız?
Özel ilginiz için teşekkürler.
Bu fotoğraflar farklı yerlerde çekildi.
Size yol göstermekten mutluluk duyarım.
Teşekkür ederim.
Hadi tatlım. İşini biliyor.
-Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim.
İyi eğlenceler.
İngilizcesi nasıl iyi olabilir?
Bugün Ha-yeong'la dolaşmamın
tamamen iş için olduğunu açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Bunu bana neden söyledin?
Geçen seferki gibi yanlış fikre kapılma diye.
Bu benim için de garip. Atlatmaya çalışıyorum.
Tanrım.
-Ver onu. -Hayır, yapabilirim.
Ben yaparım.
-İyi misin? -Özür dilerim.
Lütfen otur. Ben hallederim.
Hiç garip görünmüyordunuz. Kıyafetleriniz bile birbirine uyumluydu
birbirinizin koluna girmiştiniz
ve gözlerini ondan alamıyormuşsun gibi görünüyordu.
Çünkü ben iyi bir oyuncuyum.
Öyle olduğunu sanmıyorum.
İkiniz çok yakın ve çok tatlı görünüyordunuz.
Ama yani tabii, anlıyorum.
Tabii ki anlıyorum. Rol yapıyorsun.
Ji-hyeok.
Gidip işlerini halletmelisin.
Ben de işimle meşgulüm.
Evet, geliyorum.
Herkese merhaba.
Ben Kim Seon-u, Birlikte Çizeceğimiz Yeşil Gelecek sergisinin fotoğrafçısıyım.
Kesin şunu!
Öncelikle bugün buraya zaman ayırdığınız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
-Şimdi, sizlere sergideki… -Dur!
-…tüm parçaları tanıtayım. -Kes!
-Kes şunu! -Kes şunu!
-Arkamda, gördüğünüz… -Kes şunu!
Sana dur dedim!
-Seo-yeon. -Kes şunu!
Sen kes!
Kes şunu!
-Bir dakika izin verin. -Sen kes.
Görünüşe göre çocuklar sıkılmış.
Özür dilerim.
Onlar da oyun oynamak istemiyor, o yüzden biz gidelim.
Sakıncası yoksa,
siz rehberli tura giderken onlara göz kulak olabiliriz.
Emin misiniz?
-Elbette. -Eminim.
-Hadi dışarıda oynayalım. -Hadi.
-Her şey yolunda. -Bizi takip edin.
-Dışarıda biraz eğlenelim. -Anlayışınız için teşekkür ederim.
Pekâlâ, size sergideki eserleri anlatmaya başlayacağım.
Merhaba!
Biz dinozor ailesiyiz.
Benim ne olduğumu tahmin etmek ister misin?
Ben neyim, biliyor musunuz?
-Brachiosaurus. -Brachiosaurus.
Çok zekisin. Peki ya bu?
-Tyrannosaurus. -Doğru!
Çok teşekkür ederim. Sayenizde sergiden keyif aldım.
Çocuklarım doğduktan üç ay sonra işe döndüm
bu yüzden onlarla pek oynayamıyorum.
-İnanılmazsınız. -Yok canım.
Üç çocuk büyüttükten sonra hiç uğraşmadan kendiliğinden oluyor.
-Teşekkür ederim. -Anne!
-Efendim Seo-yeon? -Hayır.
Seo-yeon, dikkatli olmalıydın.
-Özür dilerim. -Tanrım.
Merak etme, sorun değil.
Dert etme.
Böyle şeyler olur.
-Kuru temizlemeyi ben… -Hayır, gerek yok.
Emin misin?
Ben gidip yıkarım.
Tamam.
Görüşürüz. Çak bir beşlik!
İşte bu!
Sadece sorun çıkardık.
O çok nazik bir adam.
Gelmişsin.
Gidelim buradan.
Hemen mi?
Daha yeni geldin.
Burada görecek ne var? Sana daha eğlenceli bir şey göstereceğim.
TAEYU SANAT GALERİSİ
MÜDÜR YARDIMCISI YU HA-YEONG
Kimsin sen?
Sen de kimsin be?
Buna ne dersin? Bir kaplumbağa.
Bu ses de ne?
Millet!
Herkesi hemen tahliye etmeliyiz.
Acele edin!
Hadi çıkalım buradan.
Acele edin!
Durun!
Herkes,
düzenli hareket edersek hepimiz buradan sağ salim çıkabiliriz.
Önünüzdekinin arkasında durun ve sakin şekilde çıkışa doğru ilerleyin.
Lütfen yanıp sönen ışıkları takip edin.
-Lütfen bu taraftan gelin! -Sakin olun!
-Sakin olun!
-Lütfen ışıkları takip edin! -Sakin olun!
-Koşmayın! -Sakin olun!
-Koşmayın! Sakin olun! -Sakin olun!
-Koşmayın! -Yürüyün!
-Yavaşça! -Yürümeye devam edin!
-Sakin olun! -Sakin olun!
-Koşmayın! -Sakin olun!
-Sakin olun!
Bu gruptaki insanların isimlerini alabilir miyiz?
-Tamam sağ olun. -Adınızı alabilir miyim?
-Ben Lee Min-cheol. -Bay Lee Min-cheol. Onaylandı.
Hanımefendi, çocuğunuzun adı ne?
-Su alın. -Ha-eun?
Evet, Ha-eun. Peki ya sizin adınız, hanımefendi?
Kayıp kimse var mı?
-Sanırım benim grubum çıktı. -Benimki de.
-Benimki de. Sanırım herkes bu kadar. -Tamam.
-Şükür. -Bekle…
Peki ya Bay Gong?
-Bay Gong mu? -Onu bir süredir görmedim.
-Onu görmedim. -Bizimle gelmedi mi?
Ben gidip yıkarım.
Bekle, onu görmeyeli uzun zaman oldu.
-Bekle Da-rim! -Bayan Go!
-Nereye? -Dur!
-Bayan Go! -Da-rim!
Bu çok tehlikeli!
Durun! Hayır, ne yapacağız?
Bay Gong!
Bay…
Bay Gong!
Uyanman gerek!
Olamaz!
Bay Gong!
Bay Gong. Uyanman gerek Bay Gong.
Olamaz.
Bay Gong.
Bay Gong, iyi misin?
Uyan!
Olamaz…
Bay Gong!
Bay Gong…
Bay Gong?
Oturmaya çalış.
İyi misin?
Olamaz.
Beni duyabiliyor musun?
Şükürler olsun.
Sana bir şey olmasından
ne kadar korktuğumu biliyor musun?
Sana bir şey
söylemem lazım.
Senden hoşlanmamın
özel bir nedeni yok.
Seni sadece sen olduğun için seviyorum.
Sen Go Da-rim'sin.
Bu yüzden senden hoşlanıyorum.
Seni seviyorum.
DYNAMITE KISS
Bence ofis aşkları harika.
İş yerinde dikkatli olmalıyız.
-Ne kadar endişeli olduğumu biliyor musun? -Ne yapabilirim? Senden çok hoşlanıyorum.
CS ekibini desteklemek için Anne GG Ekibini göndermeye ne dersin?
Tüm ekipten kurtulacağım.
Lütfen bunu yapmayın.
Bir yanlış anlama oldu.
Ne yanlış anlaması?
Sen o deli sürtük müsün?
Evet, bu onun sesi!
Şirketin imajını zedeleyen baş belasıyla ilişki.
Bu Gong Ji-hyeok'tan kurtulmaya yetmeli.
İyisin. Artık yalnız değilsin.
Her zaman yanında olacağım.
Şu andan sonsuza kadar.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher