ВИБУХОВИЙ ПОЦІЛУНОК
СОН-У
Я вже піду.
Повечеряймо.
Ти і я.
Я вже маю інші плани.
Скасуй їх.
Залишайся зі мною.
Що?
Не йди.
Я не хочу, щоб ти йшла.
Ви думаєте, що я легкодоступна,
але ви не маєте права.
Хто сказав, що ти легкодоступна?
Ви мене дуже розчарували.
Розчарував?
Да-Рім.
Зажди. Да-Рім, не йди.
Ти мені подобаєшся.
Дуже подобаєшся.
Подобаєшся
з дня знайомства.
Про що ви говорите?
Так не можна.
А як же пані Ю?
У вас скоро весілля.
Родичі примушують нас одружитися.
Взаємної симпатії між нами немає.
У мене симпатія
до тебе.
Чим я вам подобаюся?
-Що? -У вас немає причин.
Гадаєте, я доступна?
Це ваша помста за те, що гралася з вами?
Правда ж?
Неправда.
Я говорю від щирого серця.
Я вдаватиму,
що сьогодні нічого не було.
І якнайскоріше знайду нову роботу.
Стій.
Да-Рім.
Сон-У.
Ходімо їсти.
Вибач, але я краще піду додому.
Щось сталося?
Ні, нічого не сталося.
Просто додому хочеться.
Стій, Да…
СЕРІЯ 10
Він обіймався з нареченою.
Навіщо тепер бреше?
Чорт забирай.
А проте
я перша збрехала.
Не мені його судити.
Це жахливо.
До тебе він теж чіплявся, так?
Тільки не кажи, що й тебе…
Я теж це пережила.
І до тебе, Ко-Ин?
Авжеж.
Він постійно це робить.
То він до всіх чіпляється…
Подивіться уважно.
Діаграма не відповідає текстовим даним, узагалі. Так?
У мене поганий зір.
-Мабуть, це вікове. -Гляньте…
Подивіться сюди.
Ось на це гляньте.
По-вашому, це правильно?
Скільки разів повторювати елементарне?
Чому до вас ніяк не доходить?
Усе, йдіть.
Так, пане.
Родичі примушують нас одружитися.
Взаємної симпатії між нами немає.
Невже я помилилась?
Тоді…
Ти мені подобаєшся.
Дуже подобаєшся.
Подобаєшся
з дня знайомства.
То він казав правду?
Навіть якщо так, хіба в цьому є сенс?
Він син магната,
дуже успішний і вродливий.
По суті, він ідеальний.
А в мене нічого немає:
нуль талантів,
та й брешу я постійно.
Я не можу йому подобатися.
Зі мною таке щодня. Не бачила, як він мене того разу пропісочив?
Пан Кон, коли заведеться, стає такий різкий.
Так. Не бери до серця, Нан-Сук.
Та я ж сама винна.
І досі не можу створити простий документ.
От би мені бути такою як ти, Да-Рім.
Зможеш мене потім повчити?
Авжеж.
Залюбки.
Від мене самі неприємності.
Чому ти таке кажеш?
Ми всі на тебе покладаємося.
Так і є.
-На мене? -Так.
Ти дуже ініціативна.
Згадай лайв-комерцію.
Пан Кон не погоджувався, бо ми без досвіду,
але зрештою вдалося, бо ти наполягла.
Після того ефіру щоденні продажі збільшилися вдесятеро.
Було кілька проблемних моментів, але зрештою все склалося добре.
У всіх є сильні та слабкі сторони. Ідеальних не існує.
-Доведіть, що я помиляюся. -Вона права.
-Ви так думаєте? -Звісно.
Пан Кон буває нестерпним козлом,
але ми мусимо триматися.
Добре сказано.
У кожній компанії є свій пан Кон. Правда ж?
Ой-ой.
Де, ви кажете, я буваю?
Ну, ви розумієте…
Ми говорили про те, що кожній компанії потрібен такий, як ви.
-Відпочили? Ходімо працювати. -Ми вже підемо.
Пані Да-Рім.
Ви підете зі мною, шукати подарунки для виставки.
Ти дуже дбаєш про інших людей.
Що, вибачте?
Це якось зненацька.
Я чув, як ти щойно підбадьорювала дівчат.
Ти говориш такі речі, бо цікавишся життям колег
і маєш до них прихильність.
Я певен,
що ти станеш набагато кращим керівником, ніж я.
Дякую.
Ось чому ти мені подобаєшся.
Що?
Ти не заходиш?
У нас робота.
Справді.
Робота.
А може, набір з милом і кремом для рук?
Думаю, це вдалий вибір незалежно від віку.
Непогана ідея.
Цікаво, як пахне. Спробуймо.
Чекай.
Який чудовий запах, і лягає дуже приємно.
Ти проактивна
і завжди допитлива.
Твоє бажання самостійно перевірити те, що тебе цікавить,
гідне захвату.
У нас сьогодні перевірка особистих здібностей?
Чи оцінка продуктивності?
Ні.
Я розказую, чим ти мені подобаєшся.
Треба перевірити, чи вистачить інвентарю на складі.
Де ж воно було?
Ти діяльна.
У тебе проактивний підхід до розв'язання проблем.
Ось чому подобаєшся.
Пане Кон.
Весь цей час ви так дивно поводитеся.
Це нова форма цькування?
Засипати мене компліментами?
Ти сказала, немає причин тобі симпатизувати.
Ось чому я їх перелічую.
Свої причини.
АРТГАЛЕРЕЯ «ТХЕЮ» ПІДГОТОВКА ВИСТАВКИ
Зверху треба прикрасити листям.
Записала.
Добре.
Через якийсь час
спробуймо поміняти
розташування третього фото
і цих фото ліворуч.
-Ясно. -Дякую.
Пане Кім.
Може, зробимо коротку перерву?
Добре.
Чекаєш новин від пані Ко?
Ти так і будеш весь час тривожитися?
Я не тривожуся.
Я сказав їй про почуття.
Та ти що. Серйозно?
От молодець!
Почекай трохи.
Скоро почуєш добру новину.
Добру новину?
Так.
Відмову.
І це добра новина?
Авжеж.
Подивися, в якому ти стані.
Ти страждаєш на самоті, не можеш нічого робити.
Це вродливе обличчя день у день старіє.
Набагато краще не тримати почуття в собі,
почути відмову і заспокоїтися.
Тоді ти прийдеш до мене.
Якщо падіння неминуче, переживи його
і обери собі новий життєвий шлях.
Ну,
є шанс,
що вона мені не відмовить.
Та ну.
Я думала, вона твоя подруга. Невже ти й досі її не знаєш?
Вона мені не здалася інтелектуалкою.
Да-Рім розумна.
Так? Якби вона була розумна і розбиралася в чоловіках,
хіба б вона так довго нехтувала тобою?
Лише така, як я, побачить твою цінність.
Вибачте, пані Лі.
Вам більше не потрібні ножиці?
Дякую.
Я вже давно хочу дещо спитати.
Яке значення татуювань у вас на руці?
Мій тато — ватажок банди Йонхо в Пулькє-доні.
Це символ банди, я його набила ще у школі.
Ватажок?
Зрозуміло.
Володарко.
Тобто пані Лі.
Наперед прошу вибачення, якщо завдаю вам незручностей
у вашій роботі.
-Я пожартувала. -Що?
Колись давно я обварилася, готуючи швидкорозчинну локшину.
Щоб не лякати Чі-Ю, накрила опік татуюванням.
Он воно що.
Чі-Ю любить драконів і тигрів.
Я влаштовую лялькові вистави.
«Я тебе не з'їм, якщо даси мені рисове тістечко».
-Мабуть, ваш син… -Дочка.
Ваша дочка у вас вдалася.
Дякую, що поцікавилися.
Що?
Ви перший,
хто про них спитав.
Усі помічають, але вдають, що не бачать.
Бачать лише молоду маму з наколками,
тому ніхто не хоче зі мною знайомитися ближче.
Ну що ви.
Я спитав, бо подумав, що це трохи дивно:
така гарна жінка з такими татухами.
Тому я подумав, що в них криється якась значуща історія.
Я гарна?
Авжеж.
Але й це ще не все.
Ви крута й розумна.
І не тільки.
Я закінчу.
УНІВЕРСИТЕТСЬКА ЛІКАРНЯ КАНКУК
Чому ти хочеш жити у подруги, а не в мене?
Ви з нею зовсім мало знайомі.
Їй можна довіряти.
Якби не вона, я б не подумала про розлучення.
А може, в готель?
Я забронюю тобі найкращий.
У готелі чи у тебе я тільки панікуватиму.
Люди мене одразу впізнають.
Скажи батькові, що я їду за кордон.
Усе одно буде некомфортно.
Для такої чутливої людини, як ти, це страждання. Так не годиться.
Мамо, я все-таки забронюю готель…
Мамо!
Ви точно домовились зустрітися тут?
Де вона так довго?
Так, на цьому місці.
Вибачте.
Ми трохи спізнилися, так?
Нічого. Ми теж щойно сюди прийшли.
Мамо!
Мамо, стій.
Хвилинку.
-Да-Рім. -Що?
А хіба це не твій начальник?
Так, це він.
Мамо.
Це подруга, у якої ти зупинишся?
Так, це вона.
Отакої.
Так!
Очам не вірю.
Яка випадковість. Приємно знову вас бачити.
Я радий, що ви так швидко одужали, мамо.
«Мамо»?
Твоя дочка працює в нашій компанії?
Так.
Це ж треба.
Я гадки не мала, що вона працює у вашій компанії.
Який збіг обставин.
-Це Да-Рім? -Так.
Я дуже багато про тебе чула.
Ти точно не будеш проти, якщо я поживу у вас?
Боюся, наші умови занадто скромні.
Сподіваюся, вам буде не дуже дискомфортно.
Ну який дискомфорт?
Моя мама не настільки чутлива людина.
Їй буде значно приємніше жити з подругою,
ніж у готелі самій.
Ну що, ходімо?
З поверненням.
Привіт.
Синку, подивись, як ти виріс.
Привітайся.
Добрий день.
Чудо. Це твій онук?
Його син.
Це друг Да-Рім.
Він живе нагорі.
Приємно познайомитись. Я Кім Сон-У.
Рада знайомству.
А ось і вони.
-Ти повернулася. -Привіт, Сон-У.
Вибачте, будь ласка.
Пан Кон?
А ви тут яким вітром?
Схоже, моя мати й мама Да-Рім
стали нерозлучними подругами.
Тому я тут.
Ясно.
Зрозуміло.
Нічого собі.
Сон-У, ти все це сам приготував?
Ні, мені Чун допомагав.
-Скажи? -Так.
Смачного, бабусю.
Дуже тобі дякую.
Мені буде смачно.
Яка краса. Налітаймо.
Навіть не знаю, з чого почати.
Цікаво, що це.
Пані, покуштуйте м'ясо.
Дякую. Виглядає смачно.
Ти неперевершений.
Ану скуштую.
Мамо.
Покуштуйте м'яса.
А ще грибів шиїтаке й анчоусів.
Від них кістки зростаються.
Дякую.
Дуже смачно.
Фунчоза бездоганно приправлена.
Радий, що вам смакує.
Ви такий чемний, і готуєте прекрасно.
Таких юнаків нечасто зустрінеш.
Це точно.
З нього вийде ідеальний чоловік.
А ще він чудовий тато.
От би мені такого зятя.
Прошу, їжте фрукти.
Чому так жарко?
Помалу.
Обережно.
Хочеш, я зроблю?
Виглядає гарно.
Отакої.
Навіть усі насінини з ківі дістав.
Ось, іще одне.
Зачекай.
Ти куди?
Ви ж сказали: самі помиєте.
Не складеш мені компанію?
Мені нудно.
Як можна нудьгувати, коли миєш посуд?
А можеш відгорнути волосся з лоба? Лізе в очі.
Отут. Над очима.
Зараз, одну секунду.
Да-Рім.
Ти знаєш, яка ти красива?
Що?
Що це з вами знову?
Ще одна причина моєї симпатії.
Ти красива.
Подумав, що ти маєш знати.
Як ви можете говорити таке вголос?
А якщо хтось почує?
То й що?
Як можна таке казати? Люди не те подумають.
Тут нікого немає.
Вибачте.
Відійдіть.
Тихіше. Що з вами таке?
-Ти дуже красива. -Я не жартую, мовчіть!
-Тут нікого нема. -Є!
Чому він ще не поїхав?
Уже так пізно.
Я можу їх викинути.
Дайте мені один.
-Не бійся. Я сильний. -Стійте. Дайте.
-Стійте. -Чому вони…
-Я ж кажу, я сам. -Стійте. Чекайте.
Ви не мусите це все робити.
Це мій синівський обов'язок.
Ви робите моїй матері послугу. Хоч це я можу.
Пізно вже. Їдьте додому.
Я тут сам попорядкую.
Дай сюди. Я сам.
Стійте…
Ні.
Я сам викину.
А я кажу: сам зроблю.
-Я сам. -Стійте.
Припиніть.
Я викину…
-І що тепер робити? -Чекайте.
Сміття було посортоване. Це все — бляшанки.
Хтось не міг не порвати пакет.
Точно, лампочка.
-Що? -У тебе вдома є запасна?
Навряд чи в мене є запасні лампочки.
Можу піти купити.
Куплю тобі найяскравішу лампочку.
Там дуже темно.
-Я сам куплю. -Що?
Я куплю тобі найяскравішу.
-Окей! -Пане Кон, заждіть!
-Ви не… -Я сам збирався купити.
Готово.
Усі лампочки вкручені.
Багато світла, правда?
Хто таке вішає в туалеті?
Отож-бо.
Наче в універмазі.
Таке споживає більше електрики, ніж холодильник.
-Бігом-бігом. -Секундочку.
Не те щоб я не хотів іти.
Тут живе моя мати. Як син, я зобов'язаний…
Для вас немає вільної кімнати.
Їдьте додому, спіть у комфорті.
-Мамо! -Заждіть.
Мені вже їхати?
Вона каже: ні.
Вам дзвонять, візьміть трубку.
Що таке?
ПРАЛЬНЯ САМООБСЛУГОВУВАННЯ
Яка розумна ілюстрація.
-Гарно. -Привіт.
-Чарівно. -Агов!
Ти прийшов.
Що тебе так відволікло?
Хто просить поради о такій порі?
Я мав важливу справу.
Чі-Хьоку.
Та жінка, яку ти зустрів на Чечжу.
Так, що вона?
Ти її добиватимешся?
А що, ти проти?
Роби так, як підказує серце.
У справах любовних
мозок знайде десятки причин заперечити,
та коли буде заторкнуто струни серця,
ти станеш безпомічний.
Як оці штуки.
Коли натиснеш кнопку запуску, зупинити вже не зможеш.
Поки цикл не закінчиться
і машина не зупиниться сама.
Ти закохався?
Думаю, так.
А чому мозок тебе відмовляє?
Ну,
вона працює в нашій компанії.
Я знаю, ти проти офісних романів.
А що поганого в офісному романі?
По-моєму, це класно.
Серйозно?
Авжеж.
Коли працюєш поряд з людиною,
природно, що сформується дружба і переросте в почуття.
Зупинити це неможливо.
Авжеж, неможливо зупинити.
Я не знаю, що робити, коли найчарівніша й найгарніша жінка
весь час у мене перед очима.
Так, ану стоп.
«Найчарівніша й найгарніша жінка»?
-Так. -А ти часом…
Так.
-Ко… -Ко?
-Ко. -Ко?
Ко…
Навіть не думай.
Не смій до неї клеїтися!
Чого це?
Ти ж сказав: можна.
Це тому, що Ко-Ин — з нашого відділу?
Ти говорив про Ко-Ин?
Так.
То це Ко-Ин.
Вона чудова. З вас вийде гарна пара.
Твої речі випрані.
Виймай.
Що це з ним?
АНАЛІЗ РИНКУ Й КОНКУРЕНЦІЇ
Уклінно прошу вибачення, пані.
Я не хотів йому розказувати.
Він усе подав так, наче вже обговорив з вами.
Тобто
він тебе раз підштовхнув, і ти йому все вивалив,
не роздумуючи, так?
Пане Ма.
Я взяла вас на роботу, бо ви уважливий, хоч і некомпетентний,
але ви постійно мене розчаровуєте,
-і я не маю вибору… -Пані, прошу, пробачте.
Присягаюся, такого більше не буде.
Клянуся честю своєї сім'ї,
нічого подібного більше не повториться.
Я про це подбаю.
Кого цікавить твоя сім'я?
Не стій навколішки. Сядь уже.
Так, пані.
Я вже зрозумів, що цей Ю Тхе-Йон дуже підступний і хитрий.
Вам краще з ним не спілкуватися.
Тримаймося разом і…
Наче знає, що ми про нього говоримо.
Дивіться — дзвонить.
Можеш іти.
Ю ТХЕ-ЙОН
Вони були такі грайливі.
Так весело їм було разом.
Подивіться на Да-Рім.
А це Да-Рім ходила в початкову школу на Чірісані.
Вона скиглила, що ноги болять,
тому тато носив її аж на вершину.
На вершину гори?
Отакої.
А на це гляньте.
На кожен день народження весь будинок був у збитих вершках.
Ваша сім'я здається такою щасливою.
Мій чоловік був водієм таксі.
Дитинство було не дуже забезпечене,
але він возив їх по всій країні, показував різні пам'ятки,
коли мав вихідні.
У нас була дуже дружна сім'я.
А це знову Да-Рім,
Що ви тут роздивляєтесь?
Мамо!
Навіщо ти їм це показуєш?
Я показувала, бо Ін-Е зацікавилася.
Це колекція моєї найбільшої ганьби.
Неправда. Ти була чарівна.
Шкода, що я не водила Чі-Хьока на прогулянки,
коли він був маленьким.
Але я не могла, бо майже постійно була в лікарні.
Ну навіщо ти так?
А чому б нам зараз не піти?
Погода чудова.
Зараз?
Так.
Зберемо трохи їжі, прихопимо ковдру для пікніка.
Як вам ідея? Що скажете?
-Я «за». -Ти «за».
-Їдьмо. -Добре.
-Супер. -Нам буде весело.
А давайте.
Який гарний парк.
Невже це ти його створила?
Не я. Наша компанія.
Без вас вони б його не створили,
ви заслужено можете пишатися.
Я приходитиму сюди частіше.
-Тоді я… -Я!
Я вас сюди водитиму.
Кажуть, прогулянки на природі корисні для здоров'я.
Сон-У, ти, як завжди, єдиний, хто про мене дбає.
Слухай.
А Чуну не треба в садочок?
Я чув, сучасні діти дуже завантажені.
У неділю навіть дитсадки закриті.
Слухайте.
Мабуть, усі хочуть пити.
-Я… -Я принесу напої!
Ви йдіть і відпочивайте під отим деревом.
А я скоро повернуся з напоями.
Де? Під тим деревом?
Так, під отим деревом.
Ні, зачекайте.
Я принесу напої.
Я сам принесу.
Це наш парк, тому напої куплю я.
Ви знаєте смаки мами Да-Рім?
Хто знає, той і принесе.
Не сваріться.
Може, зіграєте в гру?
Переможець піде по напої.
Два на два.
Кім Сон-У подає.
Що в них вселилося?
До Олімпіади готуються?
І не кажи.
Вибачте.
Моя подача.
-Віддайте. -Був аут. Я подаю.
Не було ауту. Воланчик упав біля лінії.
Був аут. Грайте чесно.
Не було. Моя подача!
Аут. Моя подача!
-Не було! -Був!
Та-дам!
Коричний і рисовий пунш для матусь.
Для Чуна — бананове молоко.
Тобі трав'яний чай, так?
-Так. Дякую. -Нема за що.
Чі-Хьоку.
А ти щось вип'єш?
Щось не хочеться.
Точно? У вас губи пересохли.
Ви знаєте,
Чі-Хьок у нас дуже спортивний.
У дитинстві переміг на змаганні з тхеквондо.
Ого, справді?
До речі, згадала.
Сон-У теж брав участь у різних змаганнях.
У середній школі був у команді з бадмінтону.
Здобув третє місце на чемпіонаті країни.
Друге.
-Так, друге місце. -Точно.
Справді?
Ти колишній спортсмен?
Як спортсмен міг серйозно змагатися з аматором?
Чому ти такий невихований?
Неймовірно.
Якби це було тхеквондо, я б сто пудів переміг.
Авжеж.
Ваша дружина поїхала за кордон?
Я думала, вона ще хвора.
Тому поїхала у Швейцарію, відновлювати сили.
Невже вона не хоче, щоб її син одружився?
Ми, звісно, не поспішаємо.
Я щиро прошу вибачення за все.
Призначимо дату одразу, як дружина повернеться.
Щось я починаю непокоїтися.
А що ви думаєте робити з посадою Чі-Хьока?
Ви ж не хочете, щоб він одружувався, маючи звання простого керівника відділу.
Авжеж, ні.
Невдовзі ми його підвищимо, до віцепрезидента. Не хвилюйтеся.
Тату.
Віцепрезидент?
Члени правління будуть проти такого раптового підвищення.
Хто посміє піти проти мене, коли я навчаю сина?
Він досягне вершин, на відповідній посаді.
Твій батько має рацію.
Так.
Ти казав, що весіллю можна перешкодити.
Цікаво, в чому твій інтерес.
Як можна починати розмову про справи без світської бесіди?
Я замовив односолодове, твоє улюблене.
Нерозбавлене, так?
Сміливо.
Розказуй.
У чому твій задум?
Гроші.
Я намагаюся заробити. Що ж іще?
У мене одне на умі.
Завадити шлюбові — це другорядне.
Natural BeBe.
Я подбаю, щоб фірма стала твоєю.
Як?
Кон Чан-Хо. Кон Чі-Хьок.
Їх треба витіснити.
Як саме?
Я один з найбільших акціонерів Natural BeBe.
Що? Справді?
Нещодавно твоя компанія здійснила
капіталізацію для закордонної експансії.
Я все скупив.
Якщо об'єднаємо частки,
вийде приблизно стільки ж, як у президента Кона.
Ні.
Цього не вистачить.
Президента звільняє рада акціонерів,
але щоб це сталося,
нам потрібні голоси міноритарних акціонерів.
Але навіщо їм старатися
міняти керівництво?
Ось чому твоя роль така важлива.
Десять років ти, як спадкоємиця, вела операційну діяльність,
і тільки ти знаєш…
усі слабкості президента Кона.
Радиш мені піти проти батька?
Та ще й публічно?
Тоді я…
Ні. Ми, інвестори, призначимо нового CEO,
а натомість
ти маєш усього-на-всього надати нашому фонду щедрі дивіденди.
А твій батько?
Думаєш, він просто спостерігатиме?
Мій батько ще зацикленіший, ніж я.
Йому головне — заробляти гроші, все інше неважливо.
Віддасть Ха-Йон в іншу сім'ю.
Мабуть, це його ощасливить.
Це має сенс.
Але як я можу тобі довіряти?
А що? Думаєш, обдурю?
Тоді,
напевно,
я доведу свою серйозність.
Скоро.
Ого, яке все гарне.
Він так багато замовив.
Пане, ви супер!
Налітайте.
Але, Чуне, називай мене просто Чі-Хьок.
Добре.
Але це трохи занадто, хіба ні?
Чуне, називай його дядьком Чі-Хьоком.
Чому?
Гарних хлопців називають на ім'я, окей?
По-моєму, ви недостатньо гарний, щоб так себе називати.
Тобто я таки гарний.
Я не це мала на увазі.
-Пані. -Що?
Наллєте мені випити?
Авжеж, у такий день гріх не випити.
Нам не можна, а ти випий і за нас.
Покладіться на мене.
Треба пити повільно.
Та все нормально.
Точно?
-Так? -Приємне й солодке.
Дивлюсь, як він п'є, і настрій покращується.
-А мені наллєте? -Чекай.
-У цю склянку? -Так.
Вип'ю й за вас.
Як цікаво.
СВІДОЦТВО ПРО ШЛЮБ ПРІЗВИЩЕ, ІМ'Я: КІМ ІН-Е
СВІДОЦТВО ПРО СІМЕЙНІ СТОСУНКИ ПРІЗВИЩЕ, ІМ'Я: КІМ ІН-Е
Заходьте.
Я ж могла й сама взяти.
Дякую тобі.
У вас багато ліків.
Це снодійне
і ліки, які призначив психіатр.
Зрозуміло.
Посидиш зі мною трошки?
Ось чому я припинила цей шлюб.
Я хотіла, щоб Чі-Хьок
жив щасливим життям
з людиною, яку любить.
Я й гадки не мала,
що в пана Кона таке минуле.
Я давно не бачила, щоб Чі-Хьок
скиглив і хизувався, як школяр.
Через мене він мусив рано подорослішати.
Він завжди був зрілий,
усі почуття тримав при собі.
Він зрілий?
А що?
При тобі він поводиться зовсім інакше.
Ні, просто
мені завжди добре видно, що він почуває.
Іноді він неначе виставляє свої почуття напоказ.
Мабуть, тому, що його приваблює твій енергійний розум.
Я зовсім не розумна.
На два кроки наперед не можу продумати.
Енергійний розум
людини, яка виросла в любові, як ти,
походить звідси.
Можливо, ти цього не бачиш,
але це дуже добре видно
таким, як ми з Чі-Хьоком,
травмованим любов'ю.
Сильна тепла енергія.
Ось чому, коли ми зустрічаємо таких людей, то захоплюємося
і тягнемося до них.
Надіюся, ти й надалі
добре ладнатимеш з Чі-Хьоком.
Бідолашна, так багато трудишся, а я тут байдикую в розкошах.
До речі, Ін-Е вже спить?
Ще ні.
Вона роздивлялась якісь документи.
Вона теж багато пережила.
Не знаю, як вона виживала всі ці роки.
Але сина вона виховала чудово.
Такий красунчик.
Схожий на твого тата в молодості.
Мамо.
А що тато тобі казав,
коли дав зрозуміти, що ти йому подобаєшся?
А що? Хтось тобі таке сказав?
Ні, просто виникла така думка,
коли ми роздивлялися фотоальбом.
Коли кажуть про симпатію,
чи можна якось визначити,
щиро це чи ні?
Тебе турбують якісь дурнички.
Тато ніколи не освідчувався в почуттях.
Справді?
А як ви почали зустрічатися?
Він просто приходив.
Ні разу не запросив на побачення,
та щоразу, коли в мене були проблеми,
він раптом з'являвся і допомагав.
Так, мало-помалу,
я просто зрозуміла.
«Я йому подобаюсь».
Тепер ясно.
Щоб розкусити людину, дивись на її вчинки,
а не на слова.
Тоді зрозумієш,
щира ця людина чи ні.
Тепло.
Дивись на вчинки?
Ко Да-Рім!
Виходь!
Слава небесам.
Печінка, підшлункова, легені.
Що ми продамо першим?
Я все викуплю.
Термінал у вас є?
ВІВСЯНКА З ЛЮБОВ'Ю
Що це?
У мене алергія на абалони,
але я не можу викинути чудову страву.
У кав'ярні була знижка 50 %.
На імбирний чай.
Ти казала, в тебе гастрит.
У такий день треба випити.
Тоді спершу щось з'їж.
Ти постійно помиляєшся, травмуєшся і хворієш.
Так важко бути зібраною?
Тобі погано?
Пані Да-Рім?
Да-Рім. Пані Ко.
Да-Рім.
Щоб розкусити людину, дивись на її вчинки,
а не на слова.
Ось чому ти мені подобаєшся.
ЦВІТІННЯ, ЗРОСТАННЯ
ЗЕЛЕНЕ МАЙБУТНЄ МАЛЮЄМО РАЗОМ ВИСТАВКА ФОТОГРАФІЙ
У цій секції
ми поєднали фіолетових і блакитних метеликів,
зображаючи гармонію природи.
Ми зосередилися на тому, як їхні вирази змінюються залежно від довкілля.
Оцим їх бери.
-Смачного. -Дякую.
-Користуйтеся цим. -Дякую.
Смачного.
Дякую, що завітали.
Смачного.
Прошу, візьміть з собою.
Це для вас.
Дякую, що завітали.
-Прошу. -Гарна виставка.
-Дякую. -Дякуємо.
Прошу.
Приємної виставки. Дякую.
Прошу.
Приємної виставки. Дякую.
Приємно бачити, як ви працюєте разом над великим проєктом
ще до весілля.
Чі-Хьок дуже допомагає.
Дякую на доброму слові.
Ім'я фотографа невідоме, тому я переживав,
але його роботи прекрасні.
Правда ж? Його звати Кім Сон-У.
-Я відкрила прихований скарб. -Вітаю.
-Потім влаштую зустріч. -Дякую.
Ходімо.
Ти всю душу вкладаєш у рекламу Кіма Сон-У.
Звісно.
Зразок партнерської підтримки.
Як чудово.
-Щось… -Так.
Да-Рім, іди сюди.
-Добре. Я йду. -Швиденько.
Хвилинку.
Ми думали, ти вмієш краще, ніж ми.
Я вчила англійську в школі, але…
Чим я можу вам допомогти?
Усі ці роботи знято лише в Кореї?
Дуже цікавлять локації.
А ще: чи зацікавлені ви
знімати матеріал для наступної виставки за кордоном?
Локації?
Місце, де ми фотографували.
Ну… Канвон-до?
-Канвон-до. -Так.
Сокчхо дуже… Смачна їжа.
-Корейська традиційна. -Ой, мамо.
Ви подивіться на цих хатніх невігласок.
Може, позвільняти їх?
Навіщо?
Вони справляються.
Потрібно якнайбільше невігластва.
Донесуть президентові.
Що ж нам робити?
Дякую, що цікавитеся.
Ці фото зробили в різних місцях.
Залюбки пройдуся виставкою з вами.
Дякую.
Ходімо, любий. Він знає свою справу.
-Дякую. -О, дякую.
Приємно провести час.
Він ще й англійською володіє?
Хочу дещо пояснити.
Ми з Ха-Йон сьогодні ходили разом суто заради бізнесу.
Навіщо ви це кажете?
Щоб не склалося хибного враження.
Мені теж ніяково. Я намагаюся дати раду.
Отак.
-Дайте сюди. -Ні, я сам.
Я візьму.
-Усе гаразд? -Вибачте.
Сидіть. Я позбираю.
Не схоже було, що ви ніяковієте.
У вас обох навіть вбрання до пари,
вона тримала вас під руку,
а ви ніяк не могли на неї надивитися.
Просто я хороший актор.
Навряд чи причина в цьому.
Мені здалося, ви з нею дуже близькі.
Але я все розумію.
Авжеж. То була акторська гра.
Чі-Хьоку.
Ідіть, займайтеся бізнесом.
А я своїм займуся.
Так, я йду.
Усім добрий день.
Я автор виставки «Зелене майбутнє малюємо разом»,
фотограф Кім Сон-У.
Перестань!
По-перше, хочу вам усім подякувати за те, що знайшли час і завітали.
-Дозвольте вам розповісти… -Годі!
-…про кожен експонат. -Перестань!
-Годі! -Годі!
-Позаду мене ви бачите… -Не треба!
Я тобі кажу: перестань!
-Со-Йон. -Перестань!
Ти перестань!
Перестань!
-Вибачте. -Ти перестань.
Діткам стало нудно.
Вибачте.
Вони більше не хочуть гратися, тому ми вже підемо.
Якщо ви не проти,
ми за ними подивимося, поки ви дивитеся виставку.
Справді?
-Авжеж. -Аякже.
-Ходімо гратися. -Ідемо.
-Усе добре. -Ідіть за нами.
-Побавимося надворі. -Дякую за розуміння.
Що ж, тоді я починаю розповідати про виставку.
Привіт!
Ми сім'я динозаврів.
Вгадаєте, хто я?
Знаєте, хто я?
-Брахіозавр. -Брахіозавр.
Які ви розумні. А цей?
-Тиранозавр. -Правильно!
Дуже вам дякую.
Завдяки вам я подивилася виставку.
Я пішла на роботу через три місяці після пологів,
тому мало з ними граюся.
Ви дивовижні.
Ну що ви.
Виховавши трьох дітей,
ти вже все робиш на автоматі.
-Дякую. -Мамо!
-Що, Со-Йон? -О ні.
Со-Йон, яка ти необережна.
-Вибачте. -Ой.
Нічого страшного.
Не переживай.
Буває.
-Дозвольте, я оплачу хім… -У цьому нема потреби.
Ви впевнені?
Піду замию водою.
Добре.
Бувай. Дай п'ять!
Так!
Від нас самі неприємності.
Він дуже добрий.
Прийшов.
Ходімо звідси.
Уже?
Ти щойно прийшов.
А на що тут дивитися?
Я покажу щось цікавіше.
АРТГАЛЕРЕЯ «ТХЕЮ»
ЗАСТУПНИЦЯ ДИРЕКТОРА Ю ХА-ЙОН
Ти хто такий?
Хто ти, чорт забирай?
А як тобі ця? Черепаха.
Що це за звук?
Увага!
Усіх треба швидко евакуювати.
Бігом!
Вибираймося звідси.
Мерщій!
Стійте!
Люди,
якщо рухатись організовано, всі вийдемо звідси безпечно.
Ставайте за людиною, яка спереду, і спокійно йдіть до виходу.
Ідіть за спалахами світла.
-Будь ласка, сюди! -Зберігайте спокій!
-Спокійно! -Спокійно!
-Ідіть за світлом! -Зберігайте спокій!
-Не біжіть! -Спокійно!
-Не біжіть! Спокійно! -Спокійно!
-Не біжіть! -Ворушіться!
-Помалу! -Не зупиняйтеся!
Спокійно!
Зберігайте спокій!
-Не біжіть! -Спокійно!
-Не біжіть! -Зберігайте спокій!
Зберігайте спокій!
Запишемо імена людей у цій групі?
-Добре, дякую. -Як вас звати?
-Лі Мін-Чхоль. -Пан Лі Мін-Чхоль. Підтверджено.
Пані, як звати вашу дитину?
-Ось вода. -Ха-Ин?
Так, Ха-Ин. А вас як звати, пані?
Ніхто не зник?
-Моя група вийшла. -Моя теж.
-Моя теж. Думаю, всі є. -Добре.
-Слава небесам. -Стоп…
А де пан Кон?
-Пан Кон? -Я його вже давно не бачила.
-Я не бачила. -Він вийшов з нами?
Піду замию водою.
Я вже давненько його не бачила.
-Да-Рім, стій! -Пані Ко!
-Ти куди? -Стій!
-Пані Ко! -Да-Рім!
Там небезпечно!
Стій! О ні, що нам робити?
Пане Кон!
Пане…
Пане Кон!
Отямтеся!
О ні!
Пане Кон!
Пане Кон.
Отямтеся, пане Кон.
О ні.
Пане Кон.
Пане Кон, ви живий?
Отямтеся!
О ні…
Пане Кон!
Пане Кон…
Пане Кон?
Спробуйте сісти.
Ви живий?
О ні.
Ви мене чуєте?
Слава небесам.
Ви знаєте, як я злякалась?
Думала, з вами щось сталося.
Я маю…
щось тобі сказати.
Немає особливих причин,
чому ти мені подобаєшся.
Просто подобаєшся, бо ти — це ти.
Ти Ко Да-Рім.
Ось чому ти мені подобаєшся.
Я кохаю тебе.
ВИБУХОВИЙ ПОЦІЛУНОК
Офісні романи чудові.
На роботі треба бути обережними.
Знаєш, як мені тривожно?
Що я вдію? Дуже тебе люблю.
Може, відправимо робочу групу «Матуся» в наш кол-центр?
Я хочу здихатись їх усіх.
Прошу вас, не треба.
Сталося непорозуміння.
Яке непорозуміння?
Це ти та скажена відьма?
Це її голос!
Інтрижка з баламуткою, яка псує імідж компанії.
Цього досить, щоб позбутися Чі-Хьока.
Усе добре. Ти вже не сам.
Я завжди буду поряд.
Віднині й навіки.
Переклад субтитрів: Олена Любенко