DYNAMITE KISS
FOLGE 12
Schau. Es geht mir gut.
-Was machen wir mit deiner Hand? -Verzeihung.
Es tut mir so leid.
Schon okay. Es geht ja allen gut.
Wieso weinen Sie?
Es tut mir leid.
Du meine Güte.
Nach der Scheidung zahlte mein Ex-Mann keinen Unterhalt mehr.
Ich brauchte einen anständigen Job,
und bewarb mich bei Natural BeBe.
Für das Mütter-TF-Team?
Ja.
Ich war stellvertretende Geschäftsführerin bei einem ähnlichen Unternehmen gewesen
und war hoffnungsvoll.
Aber ich wurde abgelehnt.
Ich war am Boden zerstört.
Ich fühlte mich völlig nutzlos.
Das ist nicht wahr.
Ich ließ meine Unzufriedenheit mit meinem Leben wohl an Natural BeBe aus.
Ich postete Negatives in Online-Mütterforen,
beschimpfte den Kundenservice und erfand Probleme.
Bestrafen Sie mich ruhig. Ich akzeptiere alles.
Ich poste auch ganz offen,
was ich getan habe, und erkläre, dass alles erfunden war.
Es tut mir wirklich leid.
Mann, habe ich Hunger.
Was essen wir heute?
Sushi?
Oder Pasta? Gebratenes Hähnchen?
Ich habe keinen großen Hunger.
Du wirkst nicht so gut gelaunt.
Da-rim.
Es ist alles gut.
Es ist vorbei.
Okay?
Ich habe Frau Lee So-yeong den Platz weggenommen.
Hätte ich nicht gelogen, um den Job zu kriegen,
wäre sie jetzt im Team.
Du machst dir zu viele Gedanken.
Wäre es nicht sie gewesen,
hätte sicher jemand,
der besser qualifiziert ist, meinen Platz bekommen.
Jemand in einer
noch dringenderen und verzweifelteren Lage als ich.
Das bringt mich dazu, meine Entscheidungen zu hinterfragen.
Gut gemacht.
-Super, Leute! -Wir sind fertig.
-Es ist vorbei, Da-rim. -Gehen wir essen?
Vielleicht ein Bier?
-Klingt toll. -Gute Idee.
-Oder, Herr Kang? -Was essen wir?
-Gegrillte Innereien. -Frau Go Da-rim.
Wie geht es Ihrer Verletzung?
Sie heilt.
Ist das so?
EHEURKUNDE
NAME: GO DA-RIM STATUS: LEDIG
Ist das echt?
Ja.
Diese Frau
-war nie verheiratet. -Was?
EHEURKUNDE NAME: KIM SEON-U, GESCHIEDEN
EHEURKUNDE NAME: GO DA-RIM, LEDIG
Also hat sie gelogen, um den Job zu bekommen?
Sei nicht sauer auf sie.
Du solltest ihr danken.
Wieso sollte ich?
Das ist eine Gelegenheit.
Die Gelegenheit, Gong Ji-hyeok fertigzumachen.
EHEURKUNDE
Sie sind sicher sauer.
Unsere Vorsichtsmaßnahmen waren unzureichend.
Ist schon okay.
Die Firma trägt die volle Verantwortung.
Ich werde offiziell klare Richtlinien
zum Schutz der CS-Mitarbeiter fordern
und zur Unterstützung ihrer psychischen Gesundheit.
Eine gute Idee.
Wir kümmern uns darum.
-Du meine Güte. Danke, Frau Gong. -Danke.
Wir hätten gern,
dass Sie ein Presseinterview geben, Frau Go.
Wäre das okay?
-Bitte? -Um Ihren Namen reinzuwaschen.
Noch besser wäre es, Sie täten es
mit Herrn Kim Seon-u als Paar.
Sie könnten über Ihre Zusammenarbeit reden.
Ein Presseinterview? Heißt das, sie kommt ins Fernsehen?
Dann kennt man dich im ganzen Land.
Tu das unbedingt.
Dann vereinbare ich so schnell wie möglich einen Termin.
Das könnte schwierig sein.
Frau Lee So-yeong wird im Interview bestimmt zur Sprache kommen.
Kommt das Thema wieder auf,
wird sie in die Kritik geraten.
Sie hat schon alles zugegeben und sich entschuldigt.
Müssen wir sie so in die Enge treiben?
Ich denke auch, es wäre besser, es nicht zu machen.
Ist das so?
Na gut.
Hängen wir wenigstens was ans schwarze Brett der Firma.
Für Ihren außergewöhnlichen Service.
Das wäre doch okay, oder?
Ja.
Du hattest recht.
Ji-hyeok weiß, dass Go Da-rim
Single ist.
Gut gemacht.
Lob ihn einfach weiter und streichle sein Ego.
Je höher er aufsteigt…
…desto schmerzhafter schlägt er auf dem Boden auf.
Frau Go, wir lasen es eben am schwarzen Brett.
-Gratuliere, Mitarbeiterin des Monats. -Ist das die Verletzung?
Sie sind so cool.
Sie schmeicheln mir. Ich habe nichts Besonderes getan.
Frau Go, unsere Mitarbeiterin des Monats,
hatte immer einen starken moralischen Kompass und war ehrlich.
Klar. Frau Go, unsere Mitarbeiterin des Monats,
ist sehr verantwortungsbewusst.
Das stimmt.
Guten Appetit.
-Danke. Ihnen auch. -Ihnen auch.
Sie sind Teamleiter der Mitarbeiterin des Monats.
Wie ist das?
Nun…
Fühlt sich gut an.
Verstehe.
Wissen Sie, Da-rim liebt Rindfleisch.
Komm schon, Go-eun.
Das musst du doch nicht laut sagen.
Herr Gong würde einen wichtigen Anlass doch nicht einfach ignorieren.
Frau Go, unsere Mitarbeiterin des Monats,
bringt unserem Team so viel Prestige.
Wenn er auch nur ein bisschen dankbar ist, ignoriert er das nicht einfach.
-Sicher nicht. -Sicher nicht.
Sie sollten es mittlerweile echt besser wissen.
Das täte Herr Gong niemals.
-Niemals. -Niemals.
Zeit für ein anständiges Team-Essen.
Rindfleisch.
Ich lade Sie ein.
-Gong Ji-hyeok! -Gong Ji-hyeok!
-Ich suche gleich ein Restaurant. -Koreanisches Rindfleisch.
-Koreanisches Rindfleisch? -Bitte.
Gehen wir doch alle aus.
-Klingt gut. -Warum nicht, wenn wir können.
Gehen wir einen Kaffee trinken.
-Ich lade Sie ein. -Du meine Güte.
Der stellvertretende Manager der Mitarbeiterin des Monats.
Man merkt, wie gebildet Sie sind.
Komm, Da-rim.
Verzeiht, ich denke, ich passe. Mir geht's nicht so gut.
Geht ihr ruhig.
Sie hat kaum was gegessen.
Was ist los? Sie schlägt Gratis-Kaffee aus?
Das entspricht total deinem Stil, oder?
Aber du trägst immer solche Sachen.
So eine hübsche Farbe.
Sie haben ein Kind, das in die Kita geht, oder?
-Ja. -Klasse.
Können Sie mir ein Outfit vorschlagen? Etwas Passendes
für eine Kindergarten-Talentshow.
Wie bitte? Wo?
Du meine Güte, das ist so hübsch.
-Findest du? -Ja.
Eine Talentshow.
Eine Show?
Du gehst zu einer Show?
Was?
Ja, zu der Show eines Freundes.
Ich meine, zu einer Party.
Zu was für einer Party? Wie lautet das Motto?
Das Motto lautet einfach ein Treffen unter Freunden.
Wir werden singen und tanzen. Das ist ja quasi ein Motto.
Okay. Hättest du mich mal gleich gefragt. Das ist mein Spezialgebiet. Mal sehen.
Du meine Güte.
Das hier ist toll.
Also, die Gäste bei der Party
sind eher etwas jünger.
Das ist vielleicht etwas viel.
Sie sind jünger?
Wie jung?
Nun…
Sie sind viel jünger als ich.
Hör zu.
Lass dich nicht einschüchtern.
Du musst voll aufdrehen, wenn du mit jüngeren Leuten zusammen bist.
Können Sie uns noch ein paar Partykleider wie dieses zeigen?
Sehr gern.
-Wiedersehen, Jun. -Bis dann, Jun!
Bis dann.
Jun, dein Papa sollte bald kommen.
Wir warten mit dir.
Jun!
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Herrje, hast du lange gewartet?
Tut mir leid. Ich musste die Gitarre von einem Freund abholen.
Ist schon okay.
Gehen wir nach Hause.
Gib mir den Rucksack.
Wieso schaust du so traurig?
Was ist passiert?
Hat dich die Probe mit deinen Freunden nervös gemacht?
-Nein. -Keine Sorge.
Ich bin ein super Gitarrist.
Sicher sind all deine Freunde am Ende neidisch auf dich.
Gehen wir üben.
-Sollen wir? -Ja.
Gehen wir!
NEUER FRÜHLINGS-WALD-KINDERGARTEN
Vorsichtig.
Okay, okay.
Ich komme, wenn Da-rim mal Zeit hat.
Fang gar nicht erst an.
Ohne Da-rim läuft in der Firma gar nichts.
Sie hat so viel zu tun.
Okay, mach's gut.
Bis dann.
Ich bin zu Hause.
Da-rim.
Komm her.
Ich sprach gerade mit Tante Myeong-ja. Sie will unbedingt, dass wir sie besuchen.
Wegen der frischen Landluft und so.
Klingt schön.
Ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen.
Als Papa noch lebte, sahen wir sie oft.
-Wir suchten Sumpfschnecken um die Wette. -Stimmt.
Du und Papa habt immer gewonnen.
Du hast selbst bei eisiger Kälte nicht aufgehört.
Wer käme dagegen an?
Ach ja?
Du kommst echt nach deinem Vater.
Er wäre so stolz auf dich.
Du bist fleißig, hartnäckig und ehrlich, genau wie er.
Oh, Zeit fürs Abendessen.
LASST UNS EIN INTEGRES LEBEN LEBEN
Papa.
Tut mir leid.
LASST UNS EIN INTEGRES LEBEN LEBEN
MÜTTER-TF-TEAM KANDIDATEN-BEWERTUNG
2025 MÜTTER-TF-TEAM KANDIDATEN-BEWERTUNG
YANG HUI-SUK, LEE GO-EUN, GO DA-RIM
BEURTEILER: MA JONG-GU ERGEBNIS: BESTANDEN
AUSGESCHIEDEN
MÜTTER-TF-TEAM GO DA-RIM
KÜNDIGUNG ZUM 21. MAI 2025 AUS PERSÖNLICHEN GRÜNDEN
KÜNDIGUNG
Ich bin auch an Bord.
Ich denke, wir können ihm die Entwicklung des neuen Produkts anvertrauen.
Es wird keinen internen Widerstand geben.
Er hat den letzten Vorfall gut gemeistert, unser Ruf ist gut.
Schau, wie sie dich unterstützt. Liefere besser ordentliche Ergebnisse.
Der Vorstand soll deine Ernennung zum Vizepräsidenten billigen.
Dann hätte ich eine Bitte.
Welche?
Läuft das Projekt gut,
soll mein ganzes Team
festangestellt werden und Vollzeitverträge bekommen.
Warum willst du diesen Frauen unbedingt helfen?
Noch ist Zeit, bevor ihre Praktika enden, oder?
Ja, so ist es.
Aber wenn er befördert wird, könnte es für alle besser sein,
wenn sein ganzes Team
Vollzeitverträge bekommt.
Ja.
Als Ergänzung zur Ernennung?
Okay, dann nur zu.
In Ordnung.
Ji-hyeok.
Schaffst du das?
Natürlich.
Ich vertraue meinem Team mehr als mir selbst.
Darum bin ich dir so dankbar.
-Was? -Du hast sie eingestellt.
Sie sind alle auf ihre eigene Art so talentiert.
Du hast echt ein gutes Gespür.
-Nicht der Rede wert. -Weiter so.
Neue Produkte zu entwickeln, ist ein Kerngeschäft unseres Unternehmens.
Können wir eine so wichtige Aufgabe übernehmen?
Wieso nicht?
Wir haben uns bisher gut geschlagen.
Er hat recht.
Es gab immer ein paar Hindernisse im Weg,
aber wir erzielten gute Ergebnisse.
Ich glaube, wir schaffen das.
Oder, Da-rim?
Ich weiß nicht,
ob das jetzt der richtige Moment ist,
aber ich muss euch etwas sagen…
Vorher habe ich noch
eine wichtige Ankündigung zu machen.
-Eine wichtige Ankündigung. -Welche?
Eine noch wichtigere?
Wenn dieses Projekt klappt,
wurde mir zugesagt,
dass Sie alle eine Festanstellung bekommen würden.
-Wirklich? -Als Vollzeitangestellte?
-Oh Mann. Ich fasse es nicht. -Vollzeitangestellte!
Wir haben Go Da-rim, die Mitarbeiterin des Monats,
klar wird das Projekt ein Erfolg.
Geben wir alles, Da-rim.
Hey, Leute, lasst uns alle Vollzeitangestellte werden!
Los geht's!
Ich fasse es nicht!
-Ich gebe alles. -Wo fangen wir an?
KÜNDIGUNG
Ji-hyeok.
Ich kann hier nicht weiterarbeiten.
Es tut mir leid.
Nimm die zurück.
Ich weiß deine Sorge zu schätzen,
aber ich habe mich entschieden.
Meiner Mutter ist aus dem Krankenhaus raus.
Ich nehme Teilzeitjobs an,
um die Zinsen und das, was ich dir schulde, abzubezahlen.
Darum geht es nicht.
Alle Bewerber mit guten Zeugnissen, Erfahrungen und Qualifikationen
schieden in der Bewerbungsphase aus.
Sie wählten sogar die Leute mit den niedrigsten Interview-Punkten.
Mich eingeschlossen.
-Wieso taten sie das? -Es ging nie darum,
ein anständiges Team zusammenstellen.
Also hatten alle recht.
-Ein Loser-Team nur zum Schein. -Das stimmte am Anfang.
Wenn ich ehrlich bin,
dachte ich das auch.
Ja.
Als alle die Hoffnung für das Team aufgaben,
gab es eine,
die das nicht tat.
Weißt du, wer?
Du, Da-rim.
Lasst ihr einfach auf euch herabsehen?
Ohne zu kämpfen?
Dieser Bericht
ist das Ergebnis unserer intensiven Arbeit und Überlegungen.
Für sie sind dieser Job und dieser Bericht
ihr Lebensunterhalt und ihre Rettungsleine.
JANG JIN-HUI, LEE GO-EUN, GO DA-RIM, BAE NAN-SUK
Da-rim,
du hast unser Team aufgebaut.
Du hast niemandem
den Platz geklaut.
Du hast dieses Team dahin gebracht, wo es jetzt ist.
Es davor bewahrt, vergessen zu werden.
Frau Bae Nan-suk.
Frau Jang Jin-hui.
Frau Lee Go-eun.
Hilf ihnen, hier Vollzeitmitarbeiterinnen zu werden.
Danach kannst du kündigen.
Alles klar?
Okay.
Bis dahin
gebe ich alles.
Was habe ich gerade gesehen?
Bin ich überarbeitet?
Was ist los mit ihnen? Wieso umarmen sie sich?
Nein, das kann nicht sein. Meine Güte.
Das kann nicht wahr sein.
Wieso umarmen sie sich? Wieso?
-Im Ernst. -Und Sie irren sich nicht?
Nein. Ich sah es mit meinen eigenen Augen.
Mit Herrn Gong?
-Niemals. -Ich weiß, was ich sah.
-Sie haben sich umarmt. -Und Herr Kim?
-Wie konnte sie ihn herbringen? -Auseinander!
Bist du erkältet?
Willst du was Warmes zu trinken?
Nein, schon gut. Wir sprachen nur über die Arbeit.
Oh, richtig.
Herr Gong schlug vor,
wir sollten alle zur Baby-Messe, um Ideen
für das neue Produkt zu sammeln.
Oh, verstehe. Klingt, als hätte das Herr Gong nur dir gesagt.
Ihr zwei scheint viel miteinander zu reden.
Was?
Es sieht einfach so aus, als wärst du und Herr Gong
in letzter Zeit besonders eng befreundet.
Ach ja? Ich habe keine Veränderungen bemerkt.
Fast vergessen.
Herr Gong fragte, ob wir alle Lust hätten, heute Abend zusammen essen zu gehen.
Kommt Herr Kim auch?
Nein, wir bleiben unter uns.
Heftig.
Herr Kim hat sich so für Sie und unser Team
in der Kampagne engagiert.
Und Sie laden ihn aus?
Vergessen Sie es.
Ich komme nicht mit.
Ich auch nicht. Ich habe schon Pläne.
Ich werde etwas Zeit mit meinem Mann verbringen.
Als Nächstes folgt die Aufführung der Mondklasse,
"Herz, Herz, schmatz".
Wir bitten um einen großen Applaus!
Herz, Herz, schmatz, schmatz
Ich lieb' euch so, Mama und Paps
Habe euch so lieb, habe euch so lieb
Wieso hab' ich euch denn bloß so lieb?
Herz, Herz, schmatz, schmatz
Ich lieb' euch so, Mama und Paps
Auch wenn ich euch immer seh'
Jeden Tag von früh bis spät
Herz, schmatz
Auch wenn ich euch immer seh'
Hey, Jun!
Jun!
Du bist so süß. Mein Gott!
Toll, Jun!
Du bist der Beste! Du bist zum Anbeißen!
-Schau mal her. -Ist ja gut.
-Schau mal hierher. -Nur ein Foto.
Ji-ho.
Ji-ho, kannst du dahin schauen?
-Hier drüben. Schau mal her. -Ist ja gut.
Als Nächstes begrüßen wir Kim Jun und seinen Vater auf der Bühne,
die "Island Baby" performen.
Kann Juns Vater bitte auf die Bühne kommen?
Herr Kim?
Er ist wohl noch nicht hier.
-Die nächsten Künstler sind bereit, oder? -Ja.
Jun, dann lassen wir die anderen zuerst auftreten,
und ihr seid danach dran, okay?
Moment!
Ich kann das machen. Das geht doch, oder?
Wer sind Sie?
Ich bin
Juns beste Freundin.
Du schaffst das.
Los geht's.
Wenn Mama in den Schatten der Insel geht
Um Austern zu sammeln
Bleibt das Baby allein zurück
Und passt auf das Haus auf
-Das Meer singt -Das Meer singt
-Ein Schlaflied -Ein Schlaflied
-Das Baby legt seinen Kopf auf seinen Arm -Das Baby legt seinen Kopf auf seinen Arm
-Und schläft ein -Und schläft ein
Hallo.
-Jun. -Papa!
Du meine Güte. Vorsichtig. Du tust dir noch weh.
Papa, wieso bist du so spät gekommen?
Tut mir leid.
Das tut mir wirklich leid.
Aber ich sah dich trotzdem da oben singen.
Du warst unglaublich.
Ohne die hübsche Frau wäre ich in Schwierigkeiten gewesen.
Danke.
Woher wussten Sie hiervon?
Jun hat mich eingeladen.
Jun und ich sind beste Freunde.
Peng!
DANKE, DASS ICH BEI DIR SEIN DARF, PAPA
Das ist heiß.
Danke.
Sie haben ein schönes Zuhause.
Danke,
dass Sie mich heute bei Juns Auftritt vertraten.
Jun hatte heute dank Ihnen viel Spaß.
Oder? Jun und ich waren das perfekte Team.
Aber bitte…
…tun Sie das nicht noch mal.
Wie bitte?
Es gibt keinen Grund,
warum wir uns nach der Ausstellung noch treffen sollten.
Aber Jun ist noch ein Kind.
Er versteht nicht, warum er Sie nicht mehr sehen kann.
Das könnte ihn verletzen.
Wir können uns ja weiter sehen.
Wie gesagt,
ich mag Sie und Jun.
Ich habe kein Interesse an Ihnen als Frau.
Also bitte machen Sie
Jun keine falschen Hoffnungen.
Bitte.
Verzeihung.
Im Ernst?
Moment mal.
Verzeih, Tae-yeong.
Ich muss zu einem Meeting.
Deine Entschuldigungen waren noch nie aufrichtig.
Genau, wie wenn du dir Firmen geschnappt hast,
die ich zuerst kannte.
Wie viel ich in diese milliarden-, billionenschweren Firmen gesteckt hatte.
Aber du hast dich entschuldigt,
als hättest du mich auf der Straße angerempelt.
"Verzeih, Tae-yeong."
Gut, dass das rüberkam.
Du hast recht. Es tat mir nicht leid.
Selbst ohne mich hättest du
diese Deals niemals abgeschlossen.
Ach ja?
Man spürt instinktiv,
ob jemand einem hilft, sich weiterzuentwickeln,
oder fertigmacht.
Und, weißt du,
du versteckst es nicht mal.
Du siehst aus wie ein Raubtier,
das über seiner Beute steht.
Ja, genau.
Vorsichtig.
Eines sage ich dir noch.
Bei Aufzügen lässt man
immer erst aussteigen
und steigt dann ein.
Das zeugt von gutem Benehmen.
Hab wenigstens etwas Anstand.
Okay.
Wir sehen uns.
Hi.
Was machen Sie denn schon wieder hier?
Befragen Sie mich wieder?
Warum so kühl? Wir sind jetzt im selben Team.
Was? Im selben Team?
Was ist denn los?
Nichts.
Wie läuft es?
Ich habe getan, was du gesagt hast,
und Ji-hyeok die Produktentwicklung überlassen.
Aber was, wenn er Erfolg damit hat?
Wäre das nicht schlecht für uns?
Moment mal, war das die Idee von Herrn Yu?
Wir müssen dafür sorgen, dass das nicht passiert.
Wir sind doch ein Team. Warum rieten Sie ihr dazu?
Geh ihm aus dem Weg und hilf ihm.
-Wie bitte? -Was?
Jetzt können wir
die Go-Da-rim-Karte richtig einsetzen.
Und keine Sorge.
Selbst wenn sie was Tolles machen,
wird es nie veröffentlicht werden.
Statt uns den Kopf nach etwas Neuem zu zerbrechen,
dachte ich, wir könnten ein älteres Produkt neu rausbringen.
Wir könnten jeder…
Wen interessiert schon unsere Meinung? Wir machen es, wie du willst.
-Was? -Du bist die Ideengeberin in unserem Team.
-Stimmt. -Das bist du.
Absolut.
Wovon redet ihr denn da? Wir machen doch immer alles zusammen.
-Teilen wir zuerst die Kategorien auf… -Du solltest es ihr sagen.
-Aber du bist die Älteste. -Sei still.
-Du hast es gesehen. -Genau, also sag du's.
-Nein, du. -Ich weiß gar nicht, ob es wahr ist.
Hört zu.
Es gibt da etwas,
dass ich euch erzählen will.
Als meine Mutter aus dem Krankenhaus entlassen wurde, dachte ich nach.
Da wurde mir endlich klar,
dass ich was Unverzeihliches gemacht hatte.
Ich verrate die Leute, die mir vertrauen.
Es tut mir leid.
Es tut mir echt leid.
Hör auf. Ist schon okay. Das macht doch nichts.
Setz dich.
Du hättest uns früher sagen sollen, was du alles durchmachst.
Wir hätten das doch verstanden.
Ich habe dich einfach so missverstanden.
Siehst du? Ich sagte doch, so was würde Da-rim nie tun.
Treibt die Welt dich an den Rand einer Klippe,
musst du alles tun, um zu überleben.
-Als verstünden wir das nicht. -Genau.
Ohne dich
wären wir beiseitegeschoben und dann rausgeschmissen worden.
Also hör auf zu weinen.
Ihr weint auch alle.
Ich weine nur, weil du weinst.
Trotzdem habe ich gelogen, um diesen Job zu kriegen.
Ich werde nach diesem Projekt gehen.
Ich habe meine Kündigung schon eingereicht.
Oh nein.
Ich will sehen,
wie meine Jin-hui,
Nan-suk
und Go-eun
Vollzeitangestellte werden.
Ich nehme das als letzte Chance, mich für eure Freundlichkeit zu revanchieren,
und werde mein Bestes geben.
Also
geben wir bis zum Ende unser Bestes, okay?
-Da-rim. -Du bist unglaublich.
Es tut mir leid.
Herr Gong, wir müssen reden.
-Worüber? -Sehen Sie, wenn wir da sind.
-Wo gehen wir hin? Moment. -In ein Restaurant.
Ich hab im teuersten Laden in der Nähe vom Büro reserviert.
Gehen wir.
-Toll. -Gehen wir.
Loslassen. Warten Sie. Lassen Sie mich los. Loslassen!
Bitte lassen Sie mich los.
Loslassen, sagte ich!
-Prost. -Prost.
Ich war total geschockt, als ich sah, wie ihr beide euch umarmt habt.
Ich war hin- und hergerissen, was ich tun sollte.
Herr Kang, Sie trinken mehr als sonst.
Wie auch nicht.
Ji-hyeok hat mich verraten.
Hey, das habe ich nicht.
Ich bin so enttäuscht von dir.
Du hättest es wenigstens mir sagen sollen.
Du hattest diesen Dynamit-Kuss
mit Frau Go, oder?
-"Dynamit-Kuss"? -"Dynamit-Kuss"?
Herr Kang.
Sind Sie betrunken?
Moment mal.
Meintest du nicht, ihr hättet euch auf Jeju kennengelernt?
Da gab es schon einen Dynamit-Kuss?
Erklärst du uns das genauer? Was genau ist ein Dynamit-Kuss?
-Ist der anders als ein normaler Kuss? -Nein, das ist nicht…
-Nun… -Ja?
Erklär du es. Ich kann es nicht.
-Also… -Oh Gott.
-Es ist… -Ja?
Keine Ahnung, was ich sagen soll.
Sie kann es nicht. Sie weiß es nicht.
Im Ernst? Ihr zwei seid so nervig.
Ob Büroaffäre oder -Romanze.
Werden wir besser beide los. Ich fühle mich innerlich so leer.
Essen Sie, so viel Sie wollen. Das geht auf mich.
Bekommen wir mehr Fleisch?
Eine große Portion, bitte!
-Heute Abend geht es rund! -Herzlichen Glückwunsch.
Auf eure Beziehung.
-Wie schön. -Schmeckt es?
Das war sicher
schwer für dich.
Es war sehr mutig von dir, es ihnen zu sagen.
Im Ernst.
Ich hatte Angst,
aber alle waren sehr verständnisvoll.
Ich fühle mich schlecht
und bin gleichzeitig dankbar.
Hör auf, zu weinen.
Okay?
Ist schon okay.
Ich bin stolz auf dich.
Es ist heiß.
Sei vorsichtig.
Danke.
Ich sollte mich auch bei dir entschuldigen.
Wieso?
Für alles, seit wir uns kennengelernt haben
bis jetzt.
Du hast emotional viel durchgemacht
und meinetwegen gelitten.
Das stimmt.
Da hast du recht.
Das macht mich sehr wütend.
Tut es echt.
Aber das ist
alles verzeihlich…
…weil du Single bist.
Ich finde, du hast echt Glück.
Danke.
Was ist los mit mir?
Hör auf, wegzulaufen.
Ich lasse dich nicht gehen.
So gut aussehend.
Ich weiß.
Was?
Wieso tust du, als würdest du schlafen?
Weil ich glücklich bin.
Stehen wir nicht auf?
Wir müssen frühstücken.
Nein, danke.
Wir müssen uns das Gesicht waschen und Zähne putzen.
Ich will aber nicht.
Na gut. Dann machen wir es einfach nicht.
Willst du den ganzen Tag im Bett verbringen?
Ja.
Und was tun?
Du weißt schon, dies und das.
Dies und das?
Ja.
Dies und das…
Ja.
Okay.
Moment. Warte.
Da-rim schläft sicher aus, weil Wochenende ist.
Nein. Sie kam gar nicht nach Hause.
Sie war was mit Freunden trinken.
Vielleicht
hat sie einen Freund.
Schön wär's.
Sie sollte mal mit dem Dating anfangen,
aber hat kein Interesse, weil sie so auf ihre Karriere konzentriert ist.
Ji-hyeok hat auch nur seine Karriere im Kopf.
Er ist entweder auf der Arbeit oder zu Hause.
Ohne je die Hand einer Frau gehalten zu haben.
Das ist echt besorgniserregend.
Die jungen Leute heute daten nicht mehr.
-Wir sollten alle besorgt sein. -Ach, übrigens,
welche Art von Männern mag Da-rim denn so?
Ich frage mich, was sie von jemandem wie Ji-hyeok halten würde.
Nein, das geht nicht.
Wieso nicht?
Er ist zu attraktiv.
Überhaupt nicht. Er sieht total durchschnittlich aus.
Geh mal durch die Straßen und schau dich um. Alle sehen aus wie er.
-Durch welche Straße? -Was?
Ich schaue mal.
Aber nein. Sie kommen aus unterschiedlichen Welten.
Man heiratet besser wen mit ähnlichem Hintergrund.
Iss auf. Die Suppe wird kalt.
Das ist köstlich.
Sicher.
Sie säuft wie ein Fisch.
Das hat sie auch von mir.
Wach auf. Wir kaufen Sachen für dein neues Zuhause.
Mir egal. Ich gehe nirgendwohin.
Geh du doch.
Wieso sollte ich allein gehen?
-Das Meer singt -Das Meer singt
Was ist das?
Also, sag schon.
Wieso warst du bei der Talentshow
von Herrn Kims Sohn?
Wieso hast du dort mit ihm gesungen?
Wieso wohl? Ich mag ihn. Darum. Ich sagte doch, ich mag jemanden.
Du irres Gör!
Wie kannst du nur so kindisch sein?
Wieso ausgerechnet er?
-Hast du den Verstand verloren? -Was ist denn mit ihm?
Reiß dich zusammen!
Denkst du, jemanden wie Papa zu heiraten, ist reif?
Lieber bin ich kindisch.
Ich werde nicht so leben wie du!
BABY-STUDIO JUN
Er ist nur ein unbekannter Fotograf und alleinerziehender Vater.
Er wagt es, meine Tochter zu begehren?
Er durfte bei mir ausstellen, und so dankt er es mir?
Dieser undankbare…
Verdammt.
Ich komme gleich zur Sache. Ha-yeong…
Alles in Ordnung?
Dieses verdammte Gör.
-Herr Kim. -Einen Moment.
Dürfte ich kurz Ihr Handgelenk sehen?
Verzeihung.
Mal sehen.
Das ist etwas kalt.
Oh, das müssen Sie nicht tun.
Mir tun auch oft die Handgelenke weh, weil ich den ganzen Tag mit Kids spiele.
Diese Schmerzpflaster sind toll.
Besser noch eins.
Es tut nicht weh, oder?
Jetzt wird es bald besser.
Wollten Sie nicht etwas sagen?
Was ist das?
Ich wusste nicht, was ich Ihnen mitbringen sollte.
Ich konnte schlecht mit leeren Händen kommen.
Vielen Dank.
Grapefruits.
-Gut. -Okay, die nehmen wir.
Was ist dein Lieblingsnudelgericht? Ich mache dir, was du willst.
Sie wissen, wie man Pasta kocht, Herr Gong?
Natürlich.
Warte.
Das hier ist ein Date. Sag nicht Herr Gong.
Tut mir leid.
Wie soll ich dich dann nennen?
Immer Ji-hyeok?
Ja, ganz normal, oder
Sch…
Schatzi? Wie "mein Schatzi"?
Nein, nicht so übertrieben.
Schatz.
Egal, vergiss es.
Gehen wir, Schatz!
Komm schon, Schatz!
Ta-da!
Das sieht toll aus!
Von mir?
Zwei.
Warte.
Du hast da was.
Nein, nicht da.
Denkst du, jemanden wie Papa zu heiraten, ist reif?
Lieber bin ich kindisch.
Ich werde nicht so leben wie du!
Wasser.
Was?
Was machst du da? Schenk mir was ein.
Ist das dein Ernst?
Du kannst nicht mal Wasser einschenken?
Meine Hand ist verletzt.
Du hast noch eine!
Das stimmt.
Hatte ich vergessen.
Verdammt noch mal.
Das sind die Produkte, die wir modernisieren wollen.
Arbeitet das Entwicklerteam schon an einem davon?
Wir haben nichts für sie geplant.
Aber weil wir das nicht tun, heißt das,
dass die Kunden bereits zufrieden mit diesen Produkten sind.
Eine unnötige Modernisierung könnte nach hinten losgehen.
Ja. Es ist eine Herausforderung.
Aber ich schlage vor, Sie versuchen,
sich etwas Neues auszudenken.
Dann würden Sie auch einen neuen Markt für uns erschließen.
-Das stimmt. -Darf ich einen Tipp geben?
Nehmen Sie alles mit dem Handy auf.
Alles aufnehmen?
Man weiß nie, wann einem eine Idee kommt.
Nehmen Sie es auf, sobald Ihnen etwas einfällt. Das hilft.
Irrtümer sind unvermeidbar.
Nehmen Sie jeden Schritt auf, sehen Sie, wo etwas schieflief.
Oh, das ergibt Sinn.
Danke.
-Danke. -Danke.
Das wirkt unbequem.
Ich denke…
Ich denke, das sollte überarbeitet werden.
Das ist ein Muss.
DODAM DODAM BABY-MESSE
Die Größe…
-Wickeltaschen könnten gut sein. -Wickeltaschen…
Seht mal, der Stoff.
Windeln?
Das wäre…
-Seht euch die an. -Diese.
Diese auch.
Diese ist…
Keine Ahnung, wie man die umbindet.
Wie man sie umbindet?
Lassen Sie mich mal.
Der hier? Oder der?
Ich denke, dieser.
KNOTEN IST KOMPLIZIERT UND UNANGENEHM FÜRS BABY
KEINE TASCHEN ODER NICHT GENUG FÜR TÜCHER
BINDUNG NUTZERUNFREUNDLICH
Hier. Weiter.
-Ta-da! -Die Farbe ist so schön.
-Ja. -Ist sie.
Wie schön.
-Hübsch. -Guter Ton-in-Ton-Look.
Aber ich finde immer noch, der Stoff ist am wichtigsten.
Das ist nicht richtig.
Wie kann ich…
Was ist das?
Herr Gong!
Im Ernst.
MIT BABY
-Ta-da! -Ta-da!
Okay!
-Klasse! -Wir haben es geschafft!
-Wir haben's geschafft! -Babytrage.
-Babytrage.
-Wir haben's geschafft. -Babytrage.
-Babytrage.
Babytrage.
Gegen Schwitzen im Sommer können wir eine Art Netzgewebe verwenden.
Wie wäre es, wenn wir es aus Netzstoff
und abnehmbar machen?
Zwei Optionen für Sommer und Winter.
Du hast mir heute nicht geschrieben.
Hier bist du und nimmst dich auf.
Gehen Sie schon, Herr Gong?
Es ist keiner hier.
Gehst du schon, Schatz?
Ich vermisse dich nachts so sehr.
Wir können zusammen nach Hause gehen.
Zu mir.
Ich warte auf dich.
Ich würde gern mit zu dir gehen,
aber ich habe noch zu tun.
Der Prototyp kommt bald raus
und wir müssen noch letzte Änderungen vornehmen.
Geh ruhig nach Hause. Du lenkst mich ab.
Warte.
Die Unterlagen liegen noch im Konferenzraum.
Geh schon mal, ja? Wir sehen uns morgen!
Ich gehe zuerst.
Ich gehe echt.
Wieso macht es mich so traurig, wenn du sagst, ich soll gehen?
Sag, ich soll bleiben.
Ich will jeden Tag
mit dir reden und lachen.
Sie ist endlich da.
-Los. -Ich kann nicht hinsehen.
-Ich mache es auf. -Ich kann nicht.
-Gott, sie ist so hübsch. -Ja.
-Meine Güte. Unfassbar. -Sie wirkt so edel.
Du meine Güte.
Sie ist endlich da.
Die erste Babytrage von Natural BeBe.
Ja, die Babytrage, die wir entwickelt haben.
So fühlte ich mich, als ich meinen ersten Sohn zur Welt brachte.
Du meine Güte.
Nicht wahr?
Die kommt nächste Woche auf den Markt, oder?
Träume ich etwa?
Ist ja gut. Sie haben alle sehr hart gearbeitet.
Wir erzielen sicher gute Ergebnisse.
Ji-hyeok!
Ji-hyeok! Das musst du dir ansehen.
Die ist so schön geworden.
Hier, schauen Sie.
Das ist genau wie unser Prototyp.
Die Farbe haben wir gar nicht bestellt.
Das ist ein neues Produkt, das MomsJoy heute Morgen rausbrachte.
Was?
Das kann nicht sein. Unser Produkt von einem anderen Unternehmen?
Da muss ein Fehler vorliegen.
-Herr Kang, Sie müssen sich irren. -Nein.
-Moment. -Was?
"MomsJoy bringt eine neue Babytrage raus.
Sie passt sich an den Körper an
und reduziert die Last auf Schultern und Rücken.
Sie ist aus modernsten Materialien und leichter als ein Handtuch…"
Das sind genau die gleichen Materialien und Funktionen.
-Das kann nicht sein. -Im Ernst?
-Zeig mal. -Im Ernst?
Sie sind quasi gleich.
Wer ist Go Da-rim?
Vorsitzender Gong.
Ich bin Go Da-rim.
Sie sind Go Da-rim?
Du meine Güte!
DYNAMITE KISS
Du wusstest, dass sie log, um den Job zu kriegen?
Ja.
Aber sie als Spionin hinzustellen, obwohl sie nichts tat?
Es reicht.
Er wusste, dass ich gelogen habe, deckte mich
und steckt jetzt in der Klemme.
Du verzichtest auf die Stelle als Vizepräsident und die Fusion mit Taeyu?
Wegen einer Frau wie ihr?
Sei nicht dumm!
Ich gab das neue Produkt an einen Konkurrenten weiter.
Wieso willst du allein leiden?
-Vertrau mir einfach und… -Ich leide deinetwegen.
Ich will, dass wir uns trennen.
Gehen wir dahin, wo wir hingehören.
Ich kann nicht mehr.
Untertitel von: Maja Chalhoub