DYNAMITE KISS
JAKSO 12
Katso. Olen ihan kunnossa.
Mitä teemme ranteellesi? -Anteeksi.
Olen pahoillani.
Onneksi kukaan ei loukkaantunut.
Miksi itkette?
Anteeksi.
Hyvänen aika.
Eron jälkeen entinen mieheni lakkasi maksamasta elatusmaksuja.
Tarvitsin kunnollisen työn,
joten hain Natural BeBelle.
Äitien IR-tiimiinkö?
Kyllä.
Olin työskennellyt apulaisjohtajana toisessa vauvatarvikeyhtiössä,
joten olin toiveikas.
Hakemustani ei hyväksytty.
Olin murtunut.
Tunsin oloni täysin hyödyttömäksi.
Ei se ole totta.
Taisin purkaa elämää kohtaan tuntemani vihan Natural BeBeen.
Julkaisin vihakommentteja nettifoorumeille -
ja haukuin asiakaspalvelijoita mitättömistä ongelmista.
Hyväksyn minkä tahansa rangaistuksen.
Tunnustan tekoni myös netissä. Selitän, että kaikki oli keksittyä.
Olen todella pahoillani.
Kauhea nälkä.
Mitä syötäisiin illalliseksi? Kävisikö sushi?
Tai pasta? Paistettua kanaa?
En ole kovin nälkäinen.
Jokin painaa mieltäsi.
Da-rim.
Kaikki järjestyi. Se on ohi.
Minä varmaan vein Lee So-yeongin paikan.
Ellen olisi valehdellut työnhaussa,
hän olisi päässyt tiimiin.
Älä ajattele sitä.
Vaikkei se olisi ollut hän,
olen varma,
että joku paljon pätevämpi olisi saanut paikkani.
Ja se joku -
on saattanut olla epätoivoisemmassa tilanteessa kuin minä.
Sen takia kyseenalaistan valintojani.
Hyvää työtä.
Hyvä! -Se oli siinä.
Se on nyt ohi. -Tiimipäivällinen?
Entä olut?
Kuulostaa hyvältä. -Sopii.
Vai mitä? -Mitä syödään?
Grillattuja sisälmyksiä. -Go Da-rim. Miten kätesi voi?
Paranemassa.
Niinkö?
SIVIILISÄÄTYTODISTUS
GO DA-RIM, NAIMATON
Onko tämä aito?
On.
Se nainen ei ole koskaan ollut naimisissa. -Mitä?
KIM SEON-U, ERONNUT
GO DA-RIM, NAIMATON
Valehteliko hän saadakseen työpaikan?
Älä ole hänelle vihainen.
Olisit kiitollinen. -Miksi?
Hän loi tilaisuuden.
Tilaisuuden, jolla tuhoan Gong Ji-hyeokin.
SIVIILISÄÄTYTODISTUS
Olit varmasti järkyttynyt. Yhtiön olisi pitänyt estää se. Pahoittelut.
Ei se mitään.
Yhtiö on vastuussa tästä.
Meidän täytyy laatia viralliset suositukset -
asiakaspalvelijoiden turvaamiseksi ja mielenterveyden tukemiseksi.
Hyvä ajatus.
Alamme työstää sitä.
Kiitos, neiti. -Kiitos.
Rouva Go, haluamme myös, että annat haastattelun lehdistölle.
Sopiiko se?
Mitä? -Nimesi täytyy puhdistaa.
Voisitte jopa tehdä sen pariskuntana herra Kim Seon-un kanssa.
Voitte puhua yhteisestä työpaikastanne.
Haastatteluko? Meneekö hän siis televisioon?
Sinusta tulee maankuulu. -Sinun täytyy suostua.
Laadin aikataulun mahdollisimman pian.
Se voi olla vaikeaa.
Rouva Lee So-yeongin nimi tulee varmasti esiin haastattelussa.
Jos asia mainitaan taas, hän joutuu arvostelun kohteeksi.
Hän tunnusti jo ja pyysi anteeksi.
Miksi työntäisimme hänet uudestaan sen partaalle?
Olen samaa mieltä. Se ei ole hyvä ajatus.
Niinkö?
Hyvä on, mutta julkaistaan edes ilmoitus yhtiön ilmoitustaululla.
Korostamme erinomaista työpanostasi.
Kai se sentään sopii? -Kyllä.
Olit oikeassa.
Ji-hyeok tietää, että Go Da-rim on sinkku.
Hyvin tehty.
Kehu ja imartele häntä.
Mitä korkeammalle hän nousee, sitä enemmän putoaminen sattuu.
Rouva Go, näimme ilmoituksen.
Onnittelut Kuukauden työntekijälle.
Saitteko vamman pelastaessanne vauvaa? Tosi siistiä.
Olen imarreltu. En tehnyt mitään erityistä.
Kuukauden työntekijällä rouva Golla -
on aina ollut vahva moraalinen kompassi, ja hän toimii vilpittömästi.
Aivan. Kuukauden työntekijä rouva Go on järkkymättömän vastuuntuntoinen.
Niin on.
Hyvää ruokahalua.
Samoin teille. -Samoin.
Olette Kuukauden työntekijän tiimipäällikkö. Miltä nyt tuntuu?
Tuota…
Hyvältä.
Vai niin.
Muuten, Da-rim pitää naudanlihasta.
Älähän nyt, Go-eun.
Ei tuollaista sanota ääneen.
Ei herra Gong voi jättää näin tärkeää hetkeä huomiotta.
Kuukauden työntekijä rouva Go on kuitenkin tuonut tiimiimme arvovaltaa.
Tietenkin. Hän huomioi sen, jos on vähänkin kiitollinen.
Ehdottomasti.
Teidän pitäisi jo tietää paremmin. Ei herra Gong tee niin.
Ei todellakaan.
Pidetään tiimin illallinen.
Naudanlihaa.
Minä tarjoan.
Gong Ji-hyeok!
Etsin heti ravintolan. -Korealaista naudanlihaa.
Niinkö? -Kyllä, kiitos.
Kaikki peliin vain.
Kuulostaa hyvältä. -Miksei, jos voimme.
Käydään kahvilla.
Minä tarjoan. -Hyvänen aika.
Tuollainen on Kuukauden työntekijän apulaispäällikkö.
Olet selvästi oppinut mies.
Tule, Da-rim.
Taidan jättää väliin. Minulla on hieman huono olo.
Menkää te vain.
Hän ei syönyt melkein mitään.
Mitä ihmettä? Eikö ilmainen kahvi kelpaa?
Tämä on ihan sinun tyyliäsi.
Pukeudut aina tällaisiin.
Onpa kaunis väri.
Sanoit, että lapsesi käy päivähoidossa.
Kyllä. -Hienoa. Voisitko ehdottaa minulle asua?
Sellaista, joka sopii päivähoitopaikan kykykilpailuun.
Mitä? Siis minne?
Tuo on tosi kaunis.
Niinkö? -Joo.
Kykykilpailuun.
Karkeloihinko?
Menetkö karkeloihin?
Mitä?
Joo, ystävän karkeloihin.
Ystävän juhliin siis.
Aivan. Millaisiin juhliin?
Mikä on teemana?
Teema on se,
että ystävät kokoontuvat yhteen.
Laulamme ja tanssimme. Kai sitä voi sanoa teemaksi.
Selvä. Olisit kysynyt minulta. Se on erikoisalaani.
Katsotaanpa. Hyvänen aika.
Tämä on upea.
Juttu on niin, että juhlavieraat -
ovat aika nuoria. Tuo voi olla liikaa.
Nuoriako? Kuinka nuoria?
No, paljon minua nuorempia.
Kuulehan.
Pelkäät ihan turhaan.
Sinun täytyy panna kaikki peliin nuorempien edessä.
Voisitko näyttää samankaltaisia bilemekkoja?
Ilman muuta.
Heippa, Jun! -Heippa.
Heippa.
Jun, isäsi tulee varmasti pian.
Odotamme kanssasi.
Jun!
Iltaa.
-Hei.
Voi sentään, odotitko kauankin?
Olen pahoillani. Minun piti hakea kitara ystävältä.
Ei se mitään.
Mennään kotiin.
Anna reppusi.
Miksi näytät surulliselta? Tapahtuiko jotain?
Oletko huolissasi, kun näit ystäviesi harjoitukset?
En. -Älä turhaan murehdi.
Olen erinomainen kitaristi.
Ystäväsi varmasti kadehtivat sinua lopulta.
Mennään harjoittelemaan.
Oletko varma? -Joo!
Mennään.
LASTENTARHA UUDEN KEVÄÄN METSÄ
Varovasti.
Hyvä on. Tulen käymään, kun Da-rimilla on vapaata.
Et tiedäkään.
Yhtiö ei pysy pystyssä ilman Da-rimia.
Hän on kiireinen.
Selvä. Hyvää jatkoa.
Heippa.
Olen kotona. -Da-rim.
Tule tänne.
Puhuin juuri tätisi Myeong-jan kanssa.
Hän haluaa, että menemme käymään.
Pääsisimme raikkaaseen maaseutuilmaan. -Kuulostaa kivalta.
En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.
Näimme häntä usein, kun isä eli.
Pyydystimme kilpaa etanoita suolta. -Totta.
Sinä ja isäsi voititte aina.
Ette lopettaneet edes, vaikka oli kylmä.
Teitä ei voittanut kukaan. -Eikö?
Muistutat isääsi.
Hän olisi ylpeä sinusta.
Olet ahkera, sinnikäs ja rehellinen, kuten hänkin.
Aika syödä illallista.
Isä.
Anteeksi.
ELÄ REHELLISESTI
IR-TIIMIN TYÖNHAKIJOIDEN ARVIOINNIT
YANG HUI-SUK, LEE GO-EUN, GO DA-RIM
ARVIOIJA: MA JONG-GU TULOS: LÄPÄISTY
EI LÄPÄISTY
IRTISANOUDUN TYÖSTÄNI 21. TOUKOKUUTA 2025 HENKILÖKOHTAISISTA SYISTÄ
Sopii minullekin.
Voimme luottaa häneen uuden tuotteen kehittelyssä.
Sitä ei vastusteta yhtiön sisälläkään.
Hän hoiti äitiyhteisön selkkauksen. Julkinen mielipidekin on hyvä.
Siskosikin tukee sinua. Odotan näkeväni oikeita tuloksia,
jotta nimitystäsi varatoimitusjohtajaksi ei vastusteta.
Siinä tapauksessa pyydän jotain. -Mitä?
Jos projekti onnistuu,
haluan, että tiimini jäsenten sopimukset uusitaan kokopäiväisiksi.
Miksi haluat noin kovasti auttaa heitä?
Vielähän tässä on hetki aikaa ennen harjoittelun päättymistä.
Niin on.
Voi olla lopulta parempi, että tiimistä tehdään kokoaikainen,
kun hänet ylennetään.
Aivan.
Se täydentäisi virkaanastujaisia. Selvä, sopii.
Selvä.
Ji-hyeok.
Kai pystyt tähän? -Tietenkin pystyn.
Luotan tiimiini enemmän kuin itseeni.
Siksi olen kiitollinen sinulle.
Mitä? -Sinähän heidät palkkasit.
He ovat kukin lahjakkaita omalla tavallaan.
Olet hyvä ihmistuntija.
Ei kestä. -Jatka samaan malliin.
Uusien tuotteiden kehittäminen on yhtiömme toiminnan keskiössä.
Voimmeko ottaa niin tärkeän tehtävän? -Miksemme voisi?
Olemme pärjänneet tähänkin asti hyvin. -Totta.
Vaikka tiellemme on tullut esteitä, olemme saaneet aikaan hyviä tuloksia.
Uskon, että pystymme tähän.
Vai mitä, Da-rim?
En tiedä,
onko nyt oikea hetki sanoa tämä.
Haluan kertoa teille…
Ennen sitä minulla on vielä yksi tärkeä ilmoitus.
Tärkeä ilmoitusko? -Mikä?
Mikä voisi olla tärkeämpää? -Jos tämä projekti onnistuu,
sain hyväksynnän sille, että teistä kaikista tulee kokoaikaisia työntekijöitä.
Niinkö? -Kokoaikaisiako?
En voi uskoa tätä. -Kokoaikaisia työntekijöitä!
Meillähän on Kuukauden työntekijä Go Da-rim,
joten onnistumme varmasti. -Tehdään parhaamme.
Meistä tulee pian kokoaikaisia työntekijöitä!
Tehdään tämä!
Uskomatonta!
Aion uurastaa tämän eteen. -Mistä aloitamme?
EROANOMUS
Herra Gong.
En taida voida jatkaa täällä.
Olen pahoillani.
En hyväksy tätä. -Ymmärrän huolen,
mutta tein päätökseni.
Äiti pääsi sairaalasta, ja saan osa-aikatöistä tarpeeksi -
maksaakseni korot ja sen, mitä olen sinulle velkaa.
Ei ole kyse rahasta.
Kaikki hakijat, joilla oli akateeminen tausta ja pätevyyksiä,
hylättiin arviointivaiheessa.
He valitsivat jopa ne, jotka eivät onnistuneet haastattelussa.
Kuten minut.
Miksi?
Yhtiö ei alun alkaenkaan aikonut muodostaa oikeaa tiimiä.
Kaikki olivat siis oikeassa.
Luuseritiimi vain näön vuoksi.
Se oli ensin totta.
Jos totta puhutaan, niin minäkin aluksi ajattelin.
Niinpä.
Kun kaikki luovuttivat tiimin suhteen,
oli eräs,
joka ei luovuttanut.
Tiedätkö kuka?
Sinä, Da-rim.
Annatteko arvostella itseänne?
Ilman taistelua?
Tämä raportti -
on yhteistyömme tulosta.
Tiimiläisille tämä työ -
merkitsee toimeentuloa ja oljenkortta.
JANG JIN-HUI, LEE GO-EUN, GO DA-RIM, BAE NAN-SUK
Sinä teit meistä tiimin.
Et vienyt kenenkään paikkaa.
Johdatit tiimin sinne, missä se nyt on.
Estit sitä kuihtumasta.
Rouvat Bae Nan-suk, Jang Jin-hui ja Lee Go-eun.
Auta heitä pääsemään kokoaikaisiksi työntekijöiksi.
Voit irtisanoutua sen jälkeen. Sopiiko?
Sopii.
Siihen asti teen ehdottomasti parhaani.
Mitä näin? Mikä silmiäni vaivaa? Teenkö liikaa töitä?
Mikä heitä vaivaa? Miksi he halaavat?
Ei voi olla totta. Voi sentään.
Ei näin voi käydä. Miksi he halaavat?
Olen tosissani! -Ehkä erehdyit näkemästäsi.
En erehtynyt. Näin sen omin silmin. -Herra Gongin kanssako?
Ei voi olla. -Tiedän, mitä näin.
He halasivat. -Entä herra Kim?
Miksi Da-rim toi hänet tänne? -Varokaa!
Onko sinulla flunssa?
Haluatko lämmintä juotavaa?
Ei, me vain juttelimme töistä.
Aivan.
Herra Gong ehdotti,
että menisimme kaikki vauvamessuille ideoidaksemme uutta tuotetta.
Vai niin. Ilmeisesti herra Gong halusi kertoa tuon vain sinulle.
Te kaksi keskustelette paljon.
Mitä?
Vaikuttaa siltä, että sinä ja herra Gong -
olette lähentyneet hämmästyttävästi viime aikoina.
Niinkö? En ole huomannut muutosta.
Melkein unohdin.
Herra Gong kysyi, sopiiko tiimin illallinen tänään.
Tuleeko herra Kim myös?
Ei, vain me.
Aika tylyä.
Herra Kim tuli epäröimättä mukaan kampanjaan sinun ja tiimisi vuoksi.
Mikset kutsu häntä?
Unohda se.
En tule mukaan.
En minäkään. On menoja.
Minä aion viettää laatuaikaa mieheni kanssa.
Seuraavaksi on vuorossa Kuu-luokan esitys -
"Sydän, sydän, pus".
Aplodeja, kiitos!
Sydän, sydän, pus, pus
Rakastan teitä, äiti ja isä
Rakastan teitä tosi paljon
En tiedä, miksi rakastan teitä niin
Sydän, sydän, pus, pus
Rakastan teitä, äiti ja isä
Aina, kun näen teidät
Ja joka päivä
Sydän, pus
Aina, kun näen teidät
Hei, Jun!
Jun!
Olet tosi söpö! Eikä!
Hienoa, Jun!
Olet paras ja suloinen!
Katsohan tuonne. -No, no.
Katso tänne. -Yksi vain.
Ji-ho.
Ji-ho, katsopa kameraan.
Täällä. Katso tänne. -No, no.
Seuraavaksi esiintyy Kim Jun isänsä kanssa. Heidän esityksensä nimi on -
"Saarivauva".
Tulisiko Junin isä lavalle?
Herra Kim?
Hän ei ole kai vielä paikalla.
Ovatko seuraavat esiintyjät valmiit? -Ovat.
Jun, otetaan tässä välissä toinen esitys.
Voit esiintyä heidän jälkeensä.
Odottakaa!
Minä voin tulla. Kai se sopii?
Kuka sinä olet?
Olen -
Junin paras ystävä.
Osaat tämän. Aloitetaan.
Kun äiti menee saaren varjoon
Poimimaan ostereita
Vauva jää odottamaan yksin
Hän vahtii kotia
Meri laulaa
Tuutulaulun
Vauva painaa päänsä käsivarrelleen
Ja nukahtaa
Hei.
Jun. -Isä!
Voi sentään. Varovasti, ettet satuta itseäsi.
Isä, miksi myöhästyit tänään?
Anteeksi. Olen tosi pahoillani.
Näin sinun esityksesi.
Olit ihan mieletön.
Ilman tätä kaunista naista olisin ollut pulassa.
Kiitos.
Miten tiesit tästä?
Jun kutsui minut.
Jun ja minä aloimme parhaiksi ystäviksi.
Pam!
KIITOS, KUN SAIT MINUT, ISÄ
Se on kuumaa.
Kiitos.
Teillä on ihana koti.
Kiitos, kun tuurasit minua Junin esityksessä.
Jun taisi viihtyä sinun ansiostasi.
Niinpä, lauloimme hyvin yhteen.
Mutta…
Älä tee tätä enää.
Mitä?
Sinulla ja minulla ei ole mitään syytä tavata näyttelyn jälkeen.
Jun on vasta lapsi.
Hän ei ymmärrä, miksei voi nähdä sinua enää, ja silloin häneen sattuu.
Sitten voimme jatkaa toistemme näkemistä. Minähän sanoin jo.
Pidän sinusta ja Junista.
En ole kiinnostunut sinusta naisena.
Älä anna Junille liikaa toivoa.
Pyydän.
Pahoitteluni.
Ihan tosi?
Hetkinen.
Anteeksi, Tae-yeong. Minulla on kiireellinen tapaaminen.
Et ole muuttunut. Anteeksipyynnöt eivät ole vilpittömiä.
Olit aina sellainen, kun nappasit yhtiöt, joiden kanssa neuvottelin.
Tiesit, että olin sijoittanut niihin miljardeja, jopa biljoonia.
Sen sijaan käyttäydyit ja pahoittelit, kuin olisit törmännyt minuun kadulla.
"Sori, Tae-yeong."
Hienoa, että se välittyi.
Olet oikeassa. En ollut oikeasti pahoillani.
Et olisi koskaan tehnyt kauppoja, vaikken olisi ollut mukana.
Enkö?
Ihmiset vaistoavat,
kuka auttaa kasvamaan ja kuka tuhoaa.
Ja katsos, teet siitä liian ilmiselvää.
Näytät pedolta,
joka vaanii saalistaan.
Kyllä, juuri niin.
Varo sanojasi.
Vielä yksi juttu.
Hisseistä -
poistutaan ensin, sitten mennään sisään.
Se on kohteliasta.
Kannattaisi opetella käytöstapoja.
Selvä.
Nähdään.
Hei.
Mitä sinä täällä taas teet? Tulitko jälleen kuulustelemaan?
Miksi olet noin tyly? Olemmehan samassa tiimissä.
Mitä? Samassa tiimissäkö?
Mistä moinen ilme? -Ei mistään.
Miten menee? -Tein, kuten sanoit.
Annan Ji-hyeokin hoitaa uuden tuotteen kehittelyn.
Mutta entä jos se menestyy? Eikö se olisi meille huono juttu?
Oliko se herra Yun idea?
Varmistetaan, ettei niin käy.
Olemme samaa tiimiä. Miksi ehdotit sellaista?
Pysy poissa hänen tieltään ja tue häntä. -Mitä?
Tämä on tilaisuutemme käyttää Go Da-rim -korttia kunnolla.
Ei hätää.
Vaikka he kehittelisivät jotain upeaa, tuote ei tule näkemään päivänvaloa.
Sen sijaan, että yritämme keksiä jotain uutta,
voisimme etsiä vanhan tuotteen ja päivittää sen.
Jos jokainen ottaa yhden… -Onko mielipiteillämme väliä?
Seuraamme esimerkkiäsi kaikessa. -Mitä?
Olet tiimimme ideapankki.
Aivan. -Niin olet.
Todellakin.
Mitä tarkoitatte? Olemme tehneet kaiken yhdessä.
Päätetään ensin kategoriat… -Kerro sinä hänelle.
Mutta sinä olet vanhin. -Ole hiljaa.
Sinä sen näit. -Niin, sano sinä jotain.
Ei, sano sinä. -En tiedä, onko se totta.
Kuulkaa.
On jotain,
minkä haluan kertoa teille.
Ehdin pohtia asiaa, kun äiti kotiutui.
Silloin ymmärsin vihdoin -
tehneeni jotain anteeksiantamatonta.
Olen pettänyt ne, jotka luottavat minuun.
Olen pahoillani.
Hyvin pahoillani.
Lopeta nyt. Ei se mitään.
Istu alas.
Olisit kertonut aiemmin, että pohdit tuollaista.
Olisimme tietenkin ymmärtäneet.
Ymmärsin väärin ihan syyttä.
Minähän sanoin, ettei Da-rim tekisi sellaista.
Kun päätyy seisomaan jyrkänteen reunalle,
sitä tekee kaikkensa selviytyäkseen.
Tietenkin ymmärrämme sen.
Aivan.
Ilman sinua meidät olisi viskattu tähteinä pois ja potkittu pihalle.
Älä siis itke.
Te kaikki itkette.
Itken, koska sinä itket.
Se ei silti muuta sitä, että valehtelin saadakseni työn.
Aion lähteä tämän projektin jälkeen.
Jätin jo eroanomukseni.
Voi ei.
Haluan nähdä, kun te kaikki, Jin-hui,
Nan-suk -
ja Go-eun,
saatte kokoaikatyön.
Tämä on viimeinen tilaisuuteni korvata ystävällisyytenne.
Teen ehdottomasti parhaani.
Siispä -
tehdään parhaamme loppuun saakka.
Da-rim. -En voi uskoa tätä.
Anteeksi.
Herra Gong, meidän täytyy jutella.
Mistä? -Näette, kun pääsemme sinne.
Minne me menemme? -Ravintolaan.
Tein varauksen kalleimpaan paikkaan lähelle toimistoa.
Mennään.
Hienoa. -Mennään.
Päästäkää irti.
Odottakaa, päästäkää irti!
Päästäkää!
Pyysin päästämään irti!
Kippis!
Olin järkyttynyt,
kun näin teidän halaavan aiemmin.
En osannut päättää, mitä teen teidän kanssanne.
Herra Kang, juot enemmän kuin yleensä.
Tietenkin. Ji-hyeok petti luottamukseni.
Enhän pettänyt.
Olen pettynyt sinuun. Olisit kertonut minulle.
Yritätkö siis sanoa, että sinulla oli räjähtävä dynamiittisuudelma -
rouva Gon kanssa?
"Räjähtävä dynamiittisuudelmako?"
Herra Kang. Oletko humalassa?
Hetkinen nyt. Sinähän sanoit, että tapasitte ensimmäisen kerran Jejussa.
Ja jaoitte heti räjähtävän dynamiittisuudelman.
Voisitteko selventää? Mikä on dynamiittisuudelma?
Miten se eroaa tavallisesta?
Ei, ei se…
Tuota… -Niin?
Selitä sinä. Minä en voi.
Katsokaas kun… No… -Hyvänen aika.
En tiedä, mitä sanoa.
Hän ei voi sanoa. Hän ei tiedä. -Te kaksi olette tosi ärsyttäviä.
Ihan sama, onko se toimistosuhde vai romanssi. Potkitaan molemmat pois.
Minulla on tyhjä olo, Nan-suk. -Syökää niin paljon kuin maistuu.
Minä tarjoan.
Saisimmeko lisää lihaa?
Iso, kiitos!
Tänään vedetään!
Onnittelut!
Malja suhteellenne.
Onpa mukavaa. -Maistuuko?
Tuo oli varmasti vaikeaa sinulle.
Olit rohkea, kun kerroit heille. Tarkoitan sitä.
Olin huolissani, mutta he olivat ymmärtäväisiä.
Minulla on paha mieli,
ja samalla olen kiitollinen.
Älä itke.
Kaikki on hyvin.
Olen ylpeä sinusta.
Tämä on kuumaa. Ole varovainen.
Kiitos.
Minun pitäisi pyytää sinultakin anteeksi.
Miksi?
Anteeksi kaikesta siitä lähtien, kun tapasimme.
Kävit tunteiden vuoristorataa ja kärsit minun takiani.
Se on totta.
Olet oikeassa.
Se tekee minut vihaiseksi.
Mutta kaikki se -
on anteeksiannettavaa,
koska olet sinkku.
Minusta olet onnekas.
Kiitos.
Mikä minua vaivaa?
Lakkaa pakenemasta.
En päästä sinua.
Tosi komea.
Tiedän.
Mitä?
Miksi teeskentelet nukkuvaa?
Olen onnellinen.
Emmekö aio nousta?
Täytyy syödä aamupalaa.
Ei kiitos.
Pestään kasvot ja hampaat. -En halua.
Hyvä on. Ei sitten.
Haluatko olla koko päivän sängyssä? -Joo.
Ja tehdä mitä?
No, yhtä sun toista.
Yhtä sun toista?
Niin.
Yhtä sun toista…
Niin. -Selvä.
Odota.
Da-rim kai nukkuu pitkään, koska on viikonloppu.
Ei. Hän ei tullut eilen kotiin.
Hän oli baarissa ystävänsä kanssa.
Ehkä hänellä on poikaystävä.
Olisikin.
Hänen pitäisi jo deittailla, mutta häntä ei kiinnosta,
sillä hän on kunnianhimoinen urallaan.
Myös Ji-hyeok on omistautunut työlleen.
Hän vain käy töissä ja tulee kotiin. Hän on tuskin edes pitänyt naista kädestä.
Se on vähintäänkin huolestuttavaa. -Nuoret eivät kai deittaile nykyään.
Meidän pitäisi huolestua.
Muuten,
millaisista miehistä Da-rim pitää?
Mitähän hän ajattelee Ji-hyeokin kaltaisista miehistä?
Ei, se ei voi tapahtua.
Miksei?
Hän on liian komea.
Ei hän ole ollenkaan komea.
Hän on ihan tavallisen näköinen.
Kävele millä tahansa kadulla. Kaikki miehet näyttävät häneltä.
Missä se katu on? Haluan käydä katsomassa. -Mitä?
Eikä se toimisi. Kannattaa naida joku, joka tulee samanlaisesta taustasta.
Syö nyt, keitto jäähtyy.
Tämä on herkullista.
Niin on.
Hän voi juoda kuin sieni. Hän on kai perinyt senkin minulta.
Herätys. Lähdetään ostoksille.
Ihan sama. En mene minnekään.
Mene sinä.
Miksi menisin yksin?
Meri laulaa
Mitä tämä on?
Kerrohan.
Miksi olit herra Kimin lapsen kykykilpailussa?
Miksi menit lavalle laulamaan?
Miksen olisi mennyt? Pidän hänestä. Sanoinhan, että pidän jostakusta.
Senkin sekopäinen kakara!
Miten voit olla noin lapsellinen!
Miksi kaikista ihmisistä juuri hän?
Oletko seonnut? -Mikä hänessä on vikana?
Ryhdistäydy!
Onko isän kaltaisen miehen naiminen aikuismaista?
Sitten olen lapsellinen. En suostu elämään kuten sinä!
JUNIN LAPSIKUVAAMO
Hän on pelkkä tuntematon valokuvaaja ja yksinhuoltajaisä.
Miten hän kehtaa haluta tytärtäni?
Hän sai näyttelyn taidehallissani. Näinkö hän korvaa sen?
Se kiittämätön…
Saamari.
Menen suoraan asiaan.
Ha-yeong.
Oletteko kunnossa?
Se saamarin kakara.
Herra Kim Seon-u. -Hetkinen.
Saanko katsoa rannettanne?
Anteeksi.
Tämä on kylmää.
Ei teidän tarvitse.
Minäkin satutan ranteeni usein, kun leikin lasten kanssa.
Nämä kipulaastarit ovat parhaita. Laitan vielä yhden.
Eihän se satu?
Se parantuu pian.
Oliko teillä jotain asiaa?
Ja tämä?
En tiennyt, mitä ostaisin teille.
Enhän voinut tulla tyhjin käsin.
Kiitos tästä.
Greippejä.
Hyvä. -Otetaan tämä.
Mikä on suosikkipastasi? Teen, mitä haluat.
Osaatko valmistaa pastaa, herra Gong?
Tietenkin osaan.
Hetkinen. Olemme treffeillä. Älä kutsu minua herra Gongiksi.
Anteeksi, herra Gong.
Millä nimellä kutsun sinua?
Ji-hyeok.
Sekin on ihan hyvä, mutta…
Mur…
Mur…su?
Ei se.
Muru.
Ihan sama, unohda.
Muru, mennään!
Mennään, muru!
Tule jo, muru!
Näyttää herkulliselta!
Kaksi.
Odota.
Tuossa on jotain.
Ei siinä.
Onko isän kaltaisen miehen naiminen aikuismaista?
Sitten olen lapsellinen. En suostu elämään kuten sinä!
Vettä.
Mitä?
Kaada minulle vettä.
Ei voi olla totta!
Etkö osaa edes kaataa vettä lasiin? -Satutin ranteeni.
Onhan sinulla toinenkin! -Totta. Unohdin toisen käden.
Hitto vie.
Tässä on lista tuotteista, jotka haluamme päivittää.
Tekeekö tuotekehitystiimi näille jo jotain?
Emme ole suunnitelleet näille tuotteille mitään. Se tarkoittaa sitä,
että asiakkaat ovat tyytyväisiä tuotteisiin.
Tarpeeton päivitys voi kostautua.
Niin. Ymmärrän haasteen,
mutta ehdotan, että kehitätte tuotteen, jota meillä ei vielä ole.
Raivaisitte samalla meille tilaa uusilta markkinoilta.
Totta.
Vinkkinä, kannattaa nauhoittaa muistiinpanot puhelimeen.
Mitä tarkoitatte?
Koskaan ei tiedä, milloin idea juolahtaa mieleen.
Kun keksii jotain, se kannattaa nauhoittaa.
Yritys ja erehdys ovat väistämättömiä,
joten jos nauhoitatte kaiken, tiedätte, missä mentiin vikaan.
Se kuulostaa järkevältä.
Kiitos. -Kiitos.
Näyttää epämukavalta. Luulen, että…
Luulen, että se pitää päivittää.
Niin on pakko tehdä.
VAUVAMESSUT
Koko…
Vaippalaukku voisi olla hyvä. -Vaippalaukut…
Katsokaa tätä kangasta. -Vaipat?
Tämä voisi olla…
Katsokaa tätä. -Ja tätä.
Tätäkin.
Tämä taas…
En tiedä, miten se pitäisi sitoa.
Sitomistapa?
Anna minä.
Tämäkö? Vai tämä?
Minusta tuo.
SOLMU ON VAIKEA EPÄMUKAVA VAUVALLE
EI TASKUJA, LIIAN PAINAVA SITOMINEN VAIKUTTAA KÄYTTÖÖN
Katsokaa. Seuraava.
Tuo on kiva väri. -Niin on.
Tämä on kiva.
Tosi kaunis. -Samaa sävyä.
Minusta kangas on silti tärkein.
Tämä ei ole hyvä.
Miten voisin…
Mikä se on?
Herra Gong!
Hienoa.
VAUVAN KANSSA
Mahtavaa!
Tämä on erinomainen. -Teimme sen!
Me teimme sen! -Kantoliina.
Kantoliina.
Me teimme sen. -Kantoliina.
Kantoliina.
Kesällä hikoillaan helposti, joten voisimme käyttää verkkokangasta.
Entä jos teemme sen verkosta, jonka voisi irrottaa?
Vaihtoehdot kesälle ja talvelle.
Et ole tekstannut minulle koko päivänä. Istut täällä ja nauhoitat muistiinpanoja.
Oletko menossa kotiin, herra Gong?
Täällä ei ole muita.
Joko lähdet kotiin, muru?
Minun tulee sinua ikävä.
Voimme mennä yhdessä kotiin.
Minun luokseni.
Voin odottaa sinua. -Haluan lähteä kanssasi,
mutta minulla riittää töitä.
Mallikappale julkistetaan pian, ja sitä pitää vielä muokata.
Mene vain kotiin. En pysty keskittymään.
Odota.
Jätin kansiot kokoushuoneeseen.
Mene vain. Nähdään huomenna!
Lähden kotiin.
Olen lähdössä.
En tiedä, miksi tulen surulliseksi, kun käsket minut kotiin.
Pyytäisit minua jäämään.
Haluan vain jutella ja nauraa kanssasi joka päivä.
Se on vihdoin täällä.
Avaa se jo! -En voi katsoa.
Minä avaan. -En voi.
Eikä, onpa kaunis. -Niin on.
Hyvänen aika. Uskomatonta. -Näyttääpä se ylelliseltä.
Voi sentään.
Se on vihdoin täällä.
Natural BeBen ensimmäinen kantoliina.
Meidän kehittämämme kantoliina.
Tältä minusta tuntui, kun synnytin esikoiseni.
Voi sentään. -Tiedät kai tunteen?
Tämä on kaupoissa ensi viikolla, vai mitä?
Näenkö unta?
Kuulkaahan.
Uurastitte kovasti.
Saamme varmasti hyviä tuloksia.
Herra Gong!
Herra Gong! Katsokaa tätä!
Tämä on hieno. -Katsokaa.
Tämä on sama kuin mallikappaleemme.
Emme koskaan tilanneet tätä väriä.
MomsJoy lanseerasi tämän uuden tuotteen tänä aamuna.
Mitä?
Mahdotonta. Miksi toinen yhtiö lanseeraa meidän tuotteemme?
Tässä on oltava jokin virhe.
Herra Kang, erehdyitte kai. -En.
Hetkinen. -Mitä?
"MomsJoy lanseeraa uuden kantoliinan.
Se myötäilee vartaloa ja vähentää olkapää- ja alaselkäkipuja.
Huippumateriaalin ansiosta se on pyyhettäkin kevyempi…"
Tismalleen samat materiaalit ja ominaisuudet.
Ei voi olla. -Oletko tosissasi?
Näytä. -Onko tämä totta?
Tosi samanlaiset.
Kuka on Go Da-rim?
Toimitusjohtaja Gong.
Minä olen Go Da-rim.
Sinäkö?
Voi ei!
DYNAMITE KISS
Tiesit, että hän valehteli, muttet tehnyt mitään.
Niin.
Lavastitko hänet vakoojaksi, vaikka hän ei tehnyt mitään?
Riittää.
Hän tiesi, että valehtelin, ja suojeli minua silti.
Nyt hän on pulassa.
Luovutko ylennyksestäsi ja yhteisestä hankkeesta Taeyu C&T:n kanssa?
Hänenlaisensa naisen takiako?
Ajattele järkevästi!
Minä vuosin uuden tuotteen kilpailijalle.
Miksi haluat kärsiä yksin?
Luota minuun ja… -Kärsin takiasi.
Meidän pitää erota.
Palataan sinne, minne kuulumme.
Olen vajonnut pohjalle.
Tekstitys: Alma von Creutlein