DYNAMITE KISS
ÉPISODE 12
Regarde. Je vais bien.
- Mais ton poignet… - Excusez-moi.
Je m'excuse.
C'est bon. Personne n'est blessé.
Pourquoi vous pleurez ?
Je suis désolée.
Pardon.
Zut alors.
Après le divorce, mon mari n'a pas payé la pension alimentaire.
Comme j'avais besoin de travailler,
j'ai postulé chez Bébé Nature.
Pour l'équipe Mamans ?
Oui.
J'ai été assistante dans une entreprise concurrente,
alors j'avais bon espoir,
mais on ne m'a pas prise.
Ça m'a abattue.
Je me sentais complètement inutile.
Vous ne l'êtes pas.
Je crois que je me suis défoulée sur Bébé Nature.
J'ai publié des commentaires méchants
et assailli le Service client
d'insultes et de faux problèmes.
J'accepterai n'importe quelle punition.
Et je publierai
un démenti pour expliquer que j'ai tout inventé.
Je suis navrée.
J'ai faim.
Que veux-tu pour dîner ?
Des sushis ?
Des pâtes ?
Du poulet frit ?
Rien. Je n'ai pas très faim.
T'as l'air triste.
Da-rim.
C'est réglé.
Terminé.
D'accord ?
OK ?
J'ai pris la place de Mme Lee, hein ?
Si je n'avais pas menti pour être embauchée,
elle aurait fait partie de l'équipe.
Tu n'en sais rien.
Elle ou une autre,
je suis sûre
que quelqu'un de plus qualifié aurait eu mon poste.
Quelqu'un
qui était peut-être dans une situation plus grave que la mienne.
Ça me fait douter de mes décisions.
CÂLIN D'ANGE
Bon travail.
- Bon travail à toutes ! - Fin.
- C'est terminé, Da-rim. - Resto d'équipe ?
Une bière ?
- Chouette. - Bonne idée.
- Hein ? - On mange quoi ?
- Barbecue. - Madame Go Da-rim.
Ça va, votre blessure ?
Ça guérit bien.
Vraiment ?
NOM : GO DA-RIM STATUT : CÉLIBATAIRE
Authentique ?
Oui.
Cette femme
- n'est pas mariée. - Quoi ?
NOM : KIM SEON-U STATUT : DIVORCÉ
NOM : GO DA-RIM STATUT : CÉLIBATAIRE
Elle aurait menti pour se faire embaucher ?
Ça ne devrait pas te contrarier,
mais te réjouir.
Pourquoi ça ?
Elle t'offre une chance.
Une chance d'anéantir complètement Ji-hyeok.
ÉTAT CIVIL
Quelle contrariété !
L'entreprise aurait dû vérifier.
Ce n'est rien.
L'entreprise est en tort.
À ce propos, je vais demander
des mesures de protection et de soutien pour les employés du Service client.
Bonne idée.
On va y travailler.
- Merci, madame. - Merci.
Par ailleurs,
vous devriez faire une conférence de presse.
C'est possible ?
- Pardon ? - Pour vous blanchir.
Ce serait mieux de la faire
avec M. Kim Seon-u, en couple.
Parlez de votre collaboration.
Une conférence de presse ? Elle va passer à la télé ?
Tu vas devenir célèbre.
Vas-y, fais-le.
Bien, j'en organise une au plus vite.
Ça peut être compliqué.
Il sera forcément question de Mme Lee So-yeong.
Et si on en parle,
elle se fera attaquer.
Elle a déjà avoué et présenté ses excuses.
À quoi ça servirait d'enfoncer le clou ?
Je suis d'accord. Il vaudrait mieux éviter.
Ah oui ?
Très bien.
Mettons au moins quelque chose sur le tableau d'affichage.
Pour mettre votre excellence en valeur.
Vous n'y voyez pas d'inconvénient ?
Non.
Tu avais raison.
Ji-hyeok sait que Da-rim
est célibataire.
Bien joué.
Continue à flatter son ego.
Plus il s'élèvera…
plus dure sera la chute.
On a vu l'annonce, madame Go.
- Employée du mois… Bravo ! - Blessée en sauvant le bébé ?
Impressionnant.
Je suis flattée. Je n'ai rien fait de spécial.
Mme Go, notre employée du mois,
agit toujours avec droiture et sincérité.
Oui. Mme Go, notre employée du mois,
a un grand sens des responsabilités.
Exact.
Bon appétit.
- Merci. Pareil. - À vous aussi.
Vous êtes le chef de l'employée du mois.
Ça fait quoi ?
Eh bien…
C'est plaisant.
Bien sûr.
Da-rim adore le bœuf, vous savez.
Allons, Go-eun.
Ça va sans dire.
Le chef Gong ne laissera pas passer une occasion pareille.
Da-rim, notre employée du mois,
met notre équipe en valeur.
Puisqu'il est reconnaissant, il ne manquera pas l'occasion.
Évidemment.
Vous le savez bien.
Il ne peut pas la manquer.
C'est impossible.
Un resto d'équipe s'impose.
Du bœuf.
Je vous invite.
Chef Gong !
Je cherche un bon resto.
Du bœuf coréen.
- Du bœuf coréen ? - Oui.
Ne lésinons pas.
- Très bonne idée. - Autant en profiter.
Prenons le café dehors.
- J'invite. - Génial !
Digne du chef assistant de l'employée du mois.
Tu as de bonnes manières.
Viens, Da-rim.
Désolée, sans moi. Je me sens patraque.
Profitez-en bien.
Elle n'a presque rien mangé.
Qu'a-t-elle ? Elle refuse un café offert ?
C'est complètement ton style, non ?
Tu portes ce genre de choses.
Quelle jolie couleur !
Vous avez un enfant qui va à l'école, n'est-ce pas ?
- Oui. - Merveilleux.
Suggérez-moi une tenue.
Quelque chose qui convient
à un spectacle dans une école.
Pardon ? Où ça ?
Celle-là est très jolie.
- Tu trouves ? - Oui.
Un spectacle.
Un spectacle ?
Tu vas en voir un ?
Hein ?
Oui, c'est le spectacle d'un ami.
Une fête qu'organise un ami, je veux dire.
Quel genre de fête ?
Quel est le thème ?
Le thème, c'est juste des amis qui se retrouvent.
On va chanter et danser. C'est ça le thème, si on veut.
Tu aurais dû me consulter. C'est mon fort.
Voyons voir.
Ouah.
Celle-ci est magnifique.
Oui, mais les invités de cette fête
sont assez jeunes.
Elle est trop habillée.
Jeunes ?
À quel point ?
Eh bien…
Beaucoup plus jeunes que moi.
Voyons.
Ne sois pas timide.
Il faut éblouir quand on est parmi des jeunes.
Avez-vous d'autres robes de fête ?
Oui, madame.
- Au revoir, Jun. - Salut, Jun !
Au revoir.
Ton père sera bientôt là, Jun.
On va l'attendre avec toi.
Jun !
Bonsoir.
Tu m'as attendu longtemps ?
Désolé. Je devais récupérer la guitare chez un ami.
Pas grave.
Rentrons.
Ton sac.
Pourquoi tu boudes ?
Qu'y a-t-il ?
Voir tes amis répéter t'a donné le trac ?
- Non. - T'en fais pas.
Je suis un très bon guitariste.
Je suis sûr que tous tes amis t'envieront.
Allons répéter.
- Tu veux ? - Oui.
Allons-y !
ÉCOLE DES JEUNES POUSSES
Attention.
D'accord.
On viendra quand Da-rim aura le temps.
Ne m'en parle pas.
Cette entreprise ne peut pas se passer de Da-rim.
Elle est débordée.
Oui, prends soin de toi.
Au revoir.
Je suis rentrée.
Da-rim.
Approche.
C'était ta tante Myeong-ja.
Elle nous invite.
Pour qu'on s'aère à la campagne.
Bonne idée.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
On la voyait souvent du vivant de papa.
On faisait des concours de chasse d'escargots.
C'est vrai.
Ton père et toi gagniez toujours.
Même un froid glacial ne t'arrêtait pas.
T'étais imbattable.
Ah oui ?
Tu tiens vraiment de ton père.
Il serait très fier de toi.
Tu es bosseuse, tenace
et honnête, comme lui.
Oh, c'est l'heure du dîner.
VIVRE AVEC INTÉGRITÉ
Papa.
Pardon.
VIVRE AVEC INTÉGRITÉ
CANDIDATURES ÉQUIPE MAMANS
CANDIDATURES 2025
YANG HUI-SUK, LEE GO-EUN, GO DA-RIM
RECRUTEUR : MA JONG-GU RÉSULTAT : ACCEPTÉE
REFUSÉE
BÉBÉ NATURE
ÉQUIPE MAMANS GO DA-RIM
JE DÉMISSIONNE POUR RAISONS PERSONNELLES
LETTRE DE DÉMISSION
Je suis d'accord.
Confions-lui le développement d'un nouveau produit.
Personne ne s'y opposera.
Et il a bien géré le dernier incident, on a la cote.
Elle te soutient bien.
J'attends des résultats.
Prouve au conseil que tu mérites une promotion.
J'ai une requête.
Laquelle ?
Si c'est un succès,
offre des contrats
à durée indéterminée à toutes mes stagiaires.
Pourquoi tiens-tu à aider ces femmes ?
Leur stage est loin d'être fini, non ?
Effectivement.
Mais ce serait positif que ses subordonnées
passent en CDI
quand il sera promu.
Je vois.
Pour fêter sa promotion ?
Soit, faisons ça.
Oui, père.
Ji-hyeok.
C'est dans tes cordes ?
Bien sûr.
J'ai plus foi en mon équipe qu'en moi-même.
Et je dois te remercier.
- Pourquoi ? - Tu l'as constituée.
Toutes mes stagiaires sont douées à leur façon.
Tu as l'œil.
- Ce n'est rien. - Continue comme ça.
Concevoir de nouveaux produits est une tâche cruciale dans l'entreprise.
Peut-on vraiment s'en charger ?
Pourquoi pas ?
On a été très efficaces.
C'est vrai.
On a dû surmonter quelques obstacles,
mais nos résultats sont bons.
Je nous en crois capables.
Hein, Da-rim ?
Je ne sais pas
si le moment est bien choisi,
mais je dois vous dire…
D'abord,
j'ai une annonce à faire.
- Une annonce ? - Plus importante que ça ?
Si nous réussissons ce projet,
vous deviendrez
des employées à durée indéterminée.
- Oui ? - Vraiment engagées ?
- J'en reviens pas. - En CDI !
Avec l'employée du mois dans l'équipe,
on est sûrs de réussir.
Assurons, Da-rim.
Devenons toutes de vraies employées !
Allons-y !
Pas croyable !
- Je vais trimer. - Par quoi on commence ?
LETTRE DE DÉMISSION
Chef Gong.
Je ne peux pas garder mon poste.
Désolée.
Je refuse.
Merci de te soucier de moi,
mais ma décision est prise.
Ma mère est sortie de l'hôpital.
Des petits boulots
devraient suffire à payer les traites et ce que je te dois.
C'est pas le propos.
Toutes les candidates diplômées,
expérimentées et qualifiées
ont été refusées sur dossier.
Ils ont même choisi les moins bien notées à l'entretien.
Dont moi.
Pourquoi ?
Dès le début,
ils voulaient plomber l'équipe.
Les rumeurs étaient vraies.
Une équipe bidon faite de perdantes.
Au début, oui.
Franchement,
je l'ai cru aussi.
Oui.
Alors qu'on vous avait condamnées,
une personne
a cru en l'équipe.
Qui donc ?
Toi, Da-rim.
Vous allez laisser les gens vous mépriser
sans même vous battre ?
Ce rapport
est le fruit de nos efforts et de notre réflexion commune.
Pour elles, ce travail et ce rapport sont
un gagne-pain et une planche de salut.
JANG JIN-HUI, LEE GO-EUN, GO DA-RIM, BAE NAN-SUK
Da-rim,
tu as fait exister notre équipe.
Tu n'as pas volé
le poste d'une autre.
Tu as mené cette équipe là où elle est
et tu l'as empêchée de disparaître.
Nan-suk.
Jin-hui.
Go-eun.
Aide-les à se faire
pleinement engager.
Tu démissionneras après.
D'accord ?
D'ac.
D'ici là,
je ferai mon maximum.
J'ai la berlue ? J'hallucine ?
Je travaille trop.
C'est quoi ? Pourquoi ils se câlinent ?
Pas possible.
Purée.
Je dois rêver.
Pourquoi ils s'enlacent ?
Sérieux !
T'as pas pu te tromper ?
Non. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Avec le chef Gong ?
- Impossible. - Je sais ce que j'ai vu.
- Ils s'enlaçaient. - Et M. Kim ?
- Elle a osé l'amener ? - Dispersion !
T'as attrapé froid ?
Tu veux une boisson chaude ?
Non, ça va. On parlait juste de boulot.
Bien sûr.
Le chef Gong a suggéré
qu'on aille chercher des idées pour le produit
au salon des bébés.
Oh. Je constate
que le chef Gong n'en a parlé qu'à toi.
Vous discutez souvent, tous les deux.
Quoi ?
On a juste l'impression que le chef Gong et toi
êtes devenus très proches ces derniers temps.
Ah bon ? Je n'ai remarqué aucun changement.
J'ai failli oublier !
Le chef Gong veut savoir si vous êtes libres pour dîner ce soir.
M. Kim viendra ?
Non, juste l'équipe.
C'est cruel.
M. Kim a participé à notre campagne
sans la moindre hésitation.
Et tu l'invites pas ?
Laisse tomber.
Je ne viendrai pas.
Moi non plus. J'ai un truc de prévu.
Je vais passer la soirée avec mon mari.
Et maintenant, un numéro de la classe Lune,
"Cœur, cœur, bisou".
Applaudissez-nous !
Cœur, cœur, bisou
Je vous aime très fort, maman et papa
Je vous aime, je vous aime
Je ne sais pas pourquoi je vous aime tant
Cœur, cœur, bisou
Je vous aime très fort, maman et papa
Même si je vous vois
Tous les jours
Cœur, bisou
Même si je vous vois
Coucou, Jun !
Jun !
T'es trop mignon. La vache !
Bravo, Jun !
T'es le meilleur ! T'es adorable !
- Regarde par ici. - Allons.
- Regarde par là. - Juste une.
Ji-ho.
Ji-ho, tu peux me regarder ?
- Regarde par ici. - Calme-toi.
Maintenant, accueillons Kim Jun et son père pour leur interprétation
de "Le Bébé de l'île".
Le père de Jun pourrait-il monter sur scène ?
Monsieur Kim ?
Il ne doit pas être là.
- Les prochains sont prêts ? - Oui.
Jun, laissons passer les suivants d'abord.
Tu chanteras après eux.
Attendez !
Je peux le faire. Vous voulez bien ?
Qui êtes-vous ?
Je suis…
sa meilleure amie.
Tu vas assurer.
C'est parti.
Quand maman va du côté sombre de l'île
Pour ramasser des huîtres
Le bébé reste tout seul
Et veille sur la maison
La mer chante
Une berceuse
Le bébé pose sa tête sur son bras
Et s'endort
Bonsoir.
- Jun. - Papa !
Attention. Tu vas te faire mal.
Papa, pourquoi t'étais en retard ?
Désolé.
Je te présente mes excuses.
Mais je t'ai vu chanter.
T'as été formidable.
J'aurais rien pu faire sans la jolie dame.
Merci.
Tu étais au courant ?
Jun m'a invitée.
On est devenus amis.
MERCI DE T'OCCUPER DE MOI, PAPA
C'est chaud.
Merci.
C'est charmant chez toi.
Merci
de m'avoir remplacé au spectacle.
Jun s'est bien amusé grâce à toi.
T'as vu ? On était parfaitement à l'unisson.
Mais…
ne recommence pas.
Pardon ?
On n'aura
plus de raison de se voir après l'expo.
Jun est un enfant.
Il ne comprendrait pas pourquoi il ne te voit plus
et ça l'attristerait.
Continuons à nous voir, alors.
Je te l'ai dit.
Je vous aime, Jun et toi.
Tu ne m'attires pas du tout.
Alors,
ne donne pas de faux espoirs à Jun.
S'il te plaît.
BÉBÉ NATURE
Pardon.
Sérieux ?
Hein ?
Pardon, Tae-yeong.
J'ai une réunion.
Tes excuses sont toujours aussi hypocrites.
Comme quand tu me piquais les start-ups avec lesquelles je négociais.
Tu savais que je m'étais investi
dans ces marchés qui valaient des milliards.
Mais tu t'excusais
comme si tu m'avais bousculé dans la rue.
"Pardon, Tae-yeong."
Ravi que tu m'aies compris.
T'as raison.
J'étais pas désolé.
Même sans moi,
ces marchés t'auraient échappé.
Ah oui ?
Les gens sentent la différence
entre quelqu'un qui les aidera
et quelqu'un qui les dévorera.
Vois-tu,
c'est ton attitude.
Tu as l'air d'un prédateur
penché sur sa proie.
Oui, cet air-là.
Tu me cherches.
Et pendant que j'y suis.
Dans les ascenseurs,
on laisse sortir,
on entre après.
Simple politesse.
Apprends les bonnes manières.
OK.
À plus.
Salut.
Qu'êtes-vous encore venu faire ?
M'interroger à nouveau ?
Du calme. On fait équipe, maintenant.
On fait équipe ?
Ça vous contrarie ?
Bien sûr que non.
Alors ?
J'ai suivi ton conseil
et laissé Ji-hyeok se charger du nouveau produit.
Et si c'était un succès ?
Ce serait mauvais pour nous.
Une minute. C'était une idée de M. Yu ?
On doit empêcher ça à tout prix.
C'est un conseil d'équipier, ça ?
Soutiens-le.
- Hein ? - Pardon ?
C'est notre chance de bien jouer la carte Go Da-rim.
T'en fais pas.
Même si leur produit est génial,
il n'atteindra jamais les rayons.
Au lieu de vouloir absolument innover,
je crois qu'on devrait améliorer un produit déjà existant.
On pourrait chacune…
Qui se soucie de notre opinion ?
On fera ce que tu voudras.
Quoi ?
T'es le cerveau de l'équipe.
- C'est vrai. - Oui.
Absolument.
Comment ça ? On a tout fait ensemble.
- On devrait se répartir… - Dis-le-lui.
- T'es l'aînée. - Chut.
- C'est toi qui l'as vu. - Oui, alors dis-le.
- Non, toi. - Je sais pas si c'est vrai.
Écoutez.
Il y a une chose…
que je veux vous dire.
Quand ma mère est sortie de l'hôpital, j'ai réfléchi.
Et je me suis rendu compte
que j'avais commis une faute impardonnable.
J'ai trompé ceux et celles qui avaient confiance en moi.
Pardon.
Je suis navrée.
Arrête. Tout va bien.
Assieds-toi.
Tu aurais dû nous dire plus tôt que tu galérais autant.
On aurait compris.
Je me suis bêtement trompée sur toi.
Tu vois ? Je t'avais dit que c'était pas son genre.
Quand on est au bord du gouffre,
on fait tout ce qu'on peut pour survivre.
Qui ne le comprendrait pas ?
Oui.
Sans toi,
on aurait été mises au placard, puis virées.
Alors, ne pleure pas.
Vous pleurez toutes.
Parce que tu pleures.
J'ai quand même menti pour avoir ce boulot.
Je m'en irai après ce projet.
J'ai déjà donné ma démission.
Oh non.
Je veux voir
ma Jin-hui,
ma Nan-suk
et ma Go-eun
obtenir un poste permanent.
Je le vois comme ma dernière chance de vous rendre votre bonté
et je ferai absolument tout pour ça.
Alors…
faisons de notre mieux jusqu'au bout, d'ac ?
- Da-rim. - T'es pas croyable.
Désolée.
Chef Gong, il faut qu'on parle.
- De quoi ? - Vous verrez bien.
- On va où ? - Au restaurant.
J'ai réservé dans le plus cher du quartier.
Allons-y.
- Super. - Allez.
Lâchez-moi.
Attendez. Lâchez-moi !
S'il vous plaît.
C'est un ordre !
Santé.
Ça m'a scandalisée
de vous voir vous enlacer.
Je ne savais pas comment réagir.
Gyeong-min, tu bois beaucoup.
Pas le choix.
Ji-hyeok m'a trahi.
Hé, je ne t'ai pas trahi.
Tu me déçois.
Tu aurais dû me le dire.
Alors, le baiser explosif dont tu parlais…
c'était avec Da-rim ?
Un "baiser explosif" ?
Gyeong-min.
T'es bourré ?
Une seconde.
Vous vous êtes rencontrés à Jeju, c'est ça ?
Et votre premier baiser était explosif ?
On veut des détails.
C'est quoi, un baiser explosif ?
Il a quoi de spécial ?
Ce n'est pas…
- Eh bien… - Oui ?
Explique. Je peux pas.
- Vous voyez… - Bon sang.
- C'est un peu… - Oui ?
Je sais pas quoi dire.
Elle peut pas expliquer.
Sérieux ? Vous êtes agaçants.
Liaison ou romance de bureau,
débarrassons-nous d'eux.
Je me sens vide, Nan-suk.
Mangez autant que vous voulez.
J'invite.
Plus de viande, s'il vous plaît !
Une grosse portion !
Faisons la fête ce soir !
Félicitations.
À votre amour.
- Sympa. - C'est bon ?
Ça a dû
être dur à faire.
C'était très courageux de le leur dire.
Je suis sincère.
J'appréhendais,
mais elles ont été compréhensives.
Je m'en veux…
et je leur en suis reconnaissante.
Ne pleure plus.
D'accord ?
Tout va bien.
Je suis fier de toi.
C'est chaud.
Fais attention.
Merci.
Je devrais aussi te présenter mes excuses.
Pourquoi ?
Pour tout, depuis notre rencontre
jusqu'à cet instant.
Ta sensibilité a été mise à rude épreuve
par ma faute.
Exact.
Tu as raison.
Ça me met hors de moi.
Vraiment,
mais tout
est pardonnable parce que…
t'es célibataire.
Tu as beaucoup de chance.
Merci.
Qu'est-ce que je fais ?
Arrête de fuir.
Je t'en empêcherai.
Que tu es beau !
Je sais.
Quoi ?
Pourquoi tu fais semblant de dormir ?
Je suis heureux.
On ne se lève pas ?
Petit-déjeuner ?
Non merci.
On doit se brosser les dents.
Pas envie.
OK. Laissons tomber.
On passe la journée au lit ?
Oui.
Et on fait quoi ?
Tu sais, ci et ça.
Ci et ça ?
Oui.
Ci et ça…
Oui.
OK.
Attends !
Da-rim doit faire la grasse matinée.
Non.
Elle a découché.
Elle est sortie avec une amie.
Elle a peut-être…
un copain.
Si seulement !
Elle devrait fréquenter un garçon,
mais elle s'en fiche,
elle ne pense qu'à sa carrière.
Ji-hyeok aussi se consacre entièrement à son travail.
C'est juste boulot-dodo. Il n'a sans doute jamais tenu la main d'une femme.
Ça m'inquiète.
Les jeunes n'ont plus d'amourettes.
C'est inquiétant.
À ce propos,
Da-rim aime quel genre d'homme ?
Je me demande ce qu'elle pense de Ji-hyeok.
Non, impossible.
Pourquoi ?
Il est trop beau.
Pas du tout.
Il est très quelconque.
Regarde dans la rue.
Tous les hommes lui ressemblent.
- Quelle rue, au juste ? - Quoi ?
Pour vérifier.
Ça peut pas marcher. Différents mondes.
Il faut se marier entre égaux.
Mange. La soupe refroidit.
Elle est délicieuse.
Oui.
Elle boit comme un trou.
Elle tient ça de moi.
Debout. On va acheter tes futurs meubles.
Je m'en fiche. Je bougerai pas.
Vas-y seule.
Pourquoi je ferais ça seule ?
La mer chante
C'est quoi ?
Explique-moi.
Que faisais-tu au spectacle
du fils de M. Kim ?
Pourquoi as-tu chanté ?
À ton avis ? Parce que je l'aime.
Tu sais que j'aime quelqu'un.
Petite peste !
Quelle immaturité !
Et il faut que ce soit lui ?
- T'as perdu la tête ? - Quel est le problème ?
Ressaisis-toi !
La maturité, c'est d'épouser quelqu'un comme papa ?
Alors, je reste immature.
Je refuse de vivre comme toi !
STUDIO PHOTO POUR BÉBÉS JUN
Ce n'est qu'un photographe inconnu et un père célibataire.
Et il ose draguer ma fille ?
Je l'ai exposé dans ma galerie et il me remercie comme ça ?
Quel ingrat !
Bon sang.
Je serai franche.
Ha-yeong…
Ça va ?
Petite peste !
- Monsieur Kim. - Une seconde.
Montrez-moi votre poignet.
S'il vous plaît.
Voyons.
C'est un peu froid.
Ce n'est pas nécessaire.
Je me fais souvent mal aux poignets en jouant avec les enfants.
Ces patchs sont excellents.
Un de plus.
Je ne vous fais pas mal, j'espère ?
Ça guérira vite.
Que vouliez-vous me dire ?
C'est quoi ?
Je ne savais pas quoi vous offrir.
Je ne pouvais pas venir les mains vides.
Merci pour les patchs.
Pamplemousses.
- Parfait. - On prend ça.
Quelles pâtes aimes-tu ?
Je te les ferai.
Tu sais cuisiner les pâtes, chef Gong ?
Évidemment.
Attends.
On sort ensemble. Ne m'appelle plus "chef Gong".
Désolée, chef Gong.
Et je t'appelle comment ?
Ji-hyeok ?
Ça me va, mais…
Bé…
Bébé ? "Mon petit bébé" ?
Non, pas ça.
Juste "bébé".
Laisse tomber.
Allons-y, bébé !
On y va, bébé !
Allez, bébé !
Ça a l'air trop bon !
Moi ?
Gae.
Attends.
T'as un truc là.
Non, pas là.
La maturité, c'est d'épouser quelqu'un comme papa ?
Je reste immature.
Je refuse de vivre comme toi !
De l'eau.
Quoi ?
Sers-moi un verre d'eau.
Ça va pas ?
Tu sais même pas faire ça ?
J'ai mal au poignet.
T'en as deux !
C'est vrai.
J'avais oublié.
Punaise.
BÉBÉ NATURE
Voici les produits qu'on pourrait améliorer.
La Conception les a-t-elle en projet ?
Rien pour le moment.
Mais c'est parce que ces produits
ont déjà un très bon taux de satisfaction.
Une modification inutile peut déstabiliser le consommateur.
Exact. C'est difficile,
mais vous devriez proposer
un produit qu'on ne vend pas.
Ça nous ouvrirait un nouveau marché.
C'est pas faux.
Autre conseil.
Enregistrez toutes vos pensées.
Les enregistrer ?
Une bonne idée peut jaillir à tout moment.
L'enregistrer sur-le-champ vous aidera plus tard.
Vous allez tâtonner,
en enregistrant tout,
vous verrez d'où vient l'erreur.
Oui, je comprends.
Merci.
Ça semble inconfortable. Je crois…
Je pense qu'il faudrait l'améliorer.
Obligé.
SALON DES BÉBÉS DODAM DODAM
La taille…
- J'aime le sac à couches. - Sac à couches…
Regarde ce tissu.
Des couches ?
Ce serait…
- Regarde ça. - Et celui-là.
Et celui-là.
Celui-ci est…
J'hésite sur la façon de le nouer.
Quel nœud ?
Laisse-moi faire.
Celui-ci ? Ou celui-là ?
Plutôt celui-là.
NŒUD COMPLIQUÉ INCONFORTABLE
PAS ASSEZ DE POCHES LOURD
LE NŒUD CHANGE TOUT
Regardez. Suivant.
- Ta-da ! - Belle couleur.
C'est vrai.
C'est joli.
- Très beau. - Ton sur ton.
Mais le tissu est déterminant.
Ça ne va pas.
Comment…
C'est quoi ?
Chef Gong !
Sérieux.
AVEC BÉBÉ
Ta-da !
Super !
- Excellent ! - On a réussi !
- C'est fait ! - Le porte-bébé.
Le porte-bébé.
- C'est fait ! - Le porte-bébé.
Le porte-bébé.
Parce qu'on transpire en été,
mieux vaut un tissu maillé.
Et si on mettait un tissu maillé
détachable ?
Deux options : été, hiver.
Tu m'as pas envoyé un texto de la journée.
Et tu t'enregistres encore.
Tu t'en vas, chef Gong ?
On est seuls.
Tu t'en vas, bébé ?
Tu me manqueras cette nuit.
Rentrons ensemble.
Chez moi.
Je t'attendrai.
J'en ai très envie,
mais j'ai du boulot.
On va sortir le prototype,
qu'il faudra peut-être peaufiner.
Vas-y.
Tu me déconcentres.
Zut.
J'ai laissé des dossiers en salle de réunion.
Ne m'attends pas.
À demain.
Je pars le premier.
Pour de vrai.
Ça me rend triste que tu me chasses.
Demande-moi de rester.
Je veux juste
rire avec toi chaque jour.
BÉBÉ NATURE
Il est enfin arrivé !
- Ouvrons ! - J'ose pas.
- Je peux pas. - Je le fais.
Qu'il est joli !
- Pas possible. - Super luxueux.
Ça alors !
Le voilà enfin.
Le premier porte-bébé de Bébé Nature.
Oui, le porte-bébé qu'on a créé.
Ça me rappelle la naissance de mon premier.
Tu vois, hein ?
Il sera bien en rayon la semaine prochaine ?
Je ne rêve pas ?
Bon.
Vous avez toutes travaillé dur.
Je suis sûr que ce sera un succès.
Ji-hyeok !
Vous tous, regardez ça !
Le résultat est chouette.
Regardez.
C'est notre prototype.
Mais pas de la bonne couleur.
MamanBonheur l'a lancé ce matin.
Quoi ?
Comment un concurrent pourrait sortir notre produit ?
Ça doit être une erreur.
- Tu te trompes, Gyeong-min. - Non.
- Attendez. - Quoi ?
"MamanBonheur sort un nouveau porte-bébé.
"Sa forme ajustée
"réduit la tension aux épaules et au dos.
"Fait d'un tissu innovant plus léger qu'une serviette…"
Même tissu et mêmes caractéristiques.
- Impossible. - T'es sérieuse ?
- Montre. - Sans blague ?
Presque identiques.
Qui est Go Da-rim ?
Président Gong.
C'est moi.
Vous êtes Go Da-rim ?
Punaise !
DYNAMITE KISS
Tu savais qu'elle mentait et tu n'as rien dit ?
Oui.
Mais l'accuser faussement d'être une espionne ?
Ça suffit.
Il savait tout, mais il m'a couverte quand même,
et maintenant, il a des ennuis.
Tu veux renoncer
à ta promotion et au partenariat avec Taeyu C&T ?
À cause de cette femme ?
Réfléchis bien !
J'ai divulgué le nouveau produit à un concurrent.
Pourquoi souffrir seule ?
- Fais-moi confiance… - Je souffre par ta faute.
Alors, séparons-nous.
Retournons à notre vie d'avant.
Tu me vois toucher le fond.
Sous-titres : Karen Degrave